Moja torebka! Złodziej!
Bez jaj...
Łapcie go! Wyrwał mi torebkę!
Stój, policja!
Zatrzymaj się! Nie blokować.
Odejść, policja!
Wlazłeś w tę dziurę? Nie wierzę...
Co jest, kurwa?
Jebaniec...
Ręce do góry!
Nie będę powtarzać, skurwielu!
Witam, detektywie Boswick.
Zapraszam do gry. Pociąg przyjedzie za 2 minuty.
Od ciebie tylko zależy, czy to będzie twoja ostatnia stacja.
Wielokrotnie zeznawałeś jako świadek.
Twoje kłamstwa zmiażdżyły życie niewinnym ludziom,
których wsadziłeś do więzienia.
Teraz twoja kolej.
Masz ostatnią szansę na przeżycie.
Wyrwij język z ust, którymi wypluwałeś z siebie
potoki kłamstw.
Jeśli mi uwierzysz, przeżyjesz.
Napierając swoim ciałem, możesz go wyrwać i się uratować.
Życie albo śmierć, wybór należy do ciebie.
SPIRALA NOWY ROZDZIAŁ SERII PIŁA
Bredzisz. Film dostał huk Oscarów.
Tom Hanks to spoko gość, ale taka akcja by dzisiaj nie przeszła.
Chyba cię pogięło.
- Wyzysk gościa specjalnej troski. - Jaki oświecony.
Koniec z „niedorozwojami” i „upośledzonymi”.
Tylko „specjalnej troski”. Z szacunkiem.
Forrest Gump był specjalnej troski.
- A ta jego laska? - Jenny.
Nieba by jej przychylił.
Zapierdalał jak wół.
Przelazł całą Amerykę.
Ograł Chiny w ping ponga,
a to, kurwa, nie przelewki.
I jeszcze bohater wojenny. Znasz milszego sukinsyna od Gumpa?
Kumplował się
z czarnym i białasem na wózku!
I choć zarobił miliard na krewetkach,
- siksa nie chciała go bzyknąć. - Ale się zeszli.
Tak, jak złapała AIDS.
Nagle zaczęła się łasić: „Forreściku...”.
Weź nie pierdol.
Zarazić takiego gościa? Wyzysk.
Nic nie złapał.
A widziałeś sequel? Gdzie Gump 2?
Rico wyszedł z windy.
Do roboty.
Na ziemię, ale już!
Napad, czaisz?!
Ładuj tu wszystko!
- Pakuj ten szajs! - Wyluzuj!
Znikaj!
Dawaj kokę i cały hajs!
Dawać wszystko!
Zostało półtorej minuty!
Stać, policja! Ręce do góry!
Wypad z...
Zeke, to ty?
Zeke?
Co ci odwaliło?
Zabawa w tajniaka, zero koordynacji.
Detektyw z wydziału zabójstw kroi dilerów w pieprzonym hotelu!
911 urywa się przez ciebie! A gdyby ktoś zginął?
Tydzień temu zabili 4 osoby. Mamy ich.
Byłoby więcej, gdyby nie dekonspira!
Pierdolę twoją konspirę, Zeke!
Kolejna samowolka bez obstawy!
Nic dziwnego,
skoro nie mam tu komu ufać!
Teraz nauczysz się grać zespołowo.
Dostajesz partnera. Jeannie, przyślij Shenka.
Wyglądam jak jamajska niańka?!
Zajeżdżam pieluchą i ananasem? Nie!
Mi nie chcieć partner, man!
- Nie będę się cackać z gnojkiem! - Właśnie, że będziesz!
Nie wywiniesz się, bo kiedyś tu dowodził twój tatuś, wielki Markus Banks!
Nie wyjeżdżaj mi z ojcem.
Odszedł. Teraz ty tu rządzisz.
Minęło 12 lat.
Pieprzone 12 lat.
Wtedy wydałem wam złego glinę i dostałem medal!
Wielkie halo!
Oberwałem kulkę i cały czas oglądam się za siebie!
Zamknij się!
Za gorąco na twoje pieprzenie!
Upały, awarie prądu, miasto wariuje!
Już dość!
Wzywała mnie pani?
Proszę, wejdź.
Detektyw William Shenk będzie się u nas szkolił. Najlepszy na swoim roku.
Nie zmarnuj go.
Zeke cię we wszystko wtajemniczy.
Detektywie Banks, miło mi...
No idź.
Harris na trójce.
Pijesz rano kawę?
Tak, sam.
Jasne.
Rozumiem cię. Też nie chciałbym, żeby mi się świeżak pałętał.
Nie chcesz być moim partnerem.
Może się mylisz.
Wszystko zawdzięczamy twojemu ojcu.
Był dla mnie wzorem.
Ja to nie on.
Możesz się tylko zawieść.
Banks i Shenk!
W metrze przejechali bezdomnego. Jedźcie tam.
Jedziemy twoim?
Radiowóz się nie umywa.
Detektyw Banks. To północna czy południowa strona?
Północna.
Przyjąłem.
Co robisz?
Moja rodzina.
Żona Emma i syn Charlie.
Sielanka.
- Ciesz się, póki to masz. - Jak to?
Po awansie żona kocha młodego detektywa jak szalona.
10 lat później kąsa jak wściekła suka.
Może za nazywanie jej suką.
Mam włoskie korzenie. Wierz mi, one tego nie lubią.
Ty mnie uczysz o kobietach, sraluchu?
Tobie mówię, nie jej.
Jeszcze nie zwariowałem.
Ledwo się znamy, a już mi jedziesz.
Większość zbrodni ma miejsce w weekendy i święta.
Jak ktoś wychodzi za glinę, powinien się z tym liczyć.
Ale skąd.
Zaraz robi ci awanturę, że nie idziesz na urodziny jej siostruni.
Poświęcisz lasce 600 wtorków,
a i tak nie daruje ci 3 sobót.
Domyślam się, że jesteś rozwiedziony.
Jeszcze nie. Sprawa w toku.
Jeszcze gorsza masakra. Jak chemioterapia.
Cholera, przykro mi.
Za co? Jesteśmy glinami. Tak sobie pościeliliśmy.
Najwięcej rozwodów, samobójstw, przemocy w rodzinie.
Gdy zostajesz psem, masz gwarancję,
że wykitujesz sam jak palec.
Chodzimy z żoną na terapię.
Uczą mnie, jak się komunikować.
Terapia? Fajnie.
Moja puknęła terapeutę.
Serio?
Jezu...
Laski też zdradzają.
I to boli jak skurwysyn.
Kobiety zdradzają, ale czaisz...
Robią to w biały dzień.
Wtedy upiecze im się najgorsze świństwo.
Przed zmierzchem ujeżdżą nawet stado chujów.
Odkryłem, że ten cały pilates to ściema.
Powaga?
Emma kocha pilates.
Oj, na pewno. Ale nie pękaj.
Nic ci nie grozi. Będziesz żonkoś aż po grób.
I co tu mamy?
Sam sprawdź.
A ty uważaj.
Jak masz rzygać, to nie na dowody.
Nie żartuj. Marzyłem o tym, gdy miałem 12 lat.
Telewizory to tu norma?
Zdziwiłbyś się.
Cholera.
I jak tu menela zidentyfikować.
Nie wygląda mi na menela.
Tacy raczej nie mierzą kroków.
Pan rączka...
jest żonaty...
i nosi opaskę sportową.
Przesyłka dla ciebie.
Dla mnie?
Co tam masz?
„Włącz mnie”.
Co robisz?
Nie chcę zjebać sobie kompa.
Witam, detektywie Banks.
Chcę przypomnieć policjantom tego miasta,
co nam kiedyś przysięgali.
Jeden z nich odmówił już poprawy.
Nie będzie ostatnim, który wejdzie do gry.
Poznajecie tę spiralę?
Jigsaw?
- Przecież on nie żyje. - Jeśli to naśladowca...
Poleje się gówno.
Znam to miejsce.
To sąd.
Sprawdźmy to.
- Wy tutaj? - Przyda wam się obstawa.
Spierdalaj, Fitz. To nasza sprawa.
Zeke.
Co tu mamy?
Kurwa, co to?
Język, do cholery?
Kto ma numer 453?
Zbiórka!
Wiemy na razie tyle:
badanie dentystyczne potwierdziło, że to Boz. Przykro mi.
Musimy znaleźć sukinsyna, który to zrobił.
Maszynista prawie nic nie widział.
Tylko wiszącego Boza przed uderzeniem.
Mocno krwawił z ust.
Przesyłkę nadano kurierem, który odebrał ją z Anglin Drive.
A spirale?
Ktoś na bank zrzyna z Jigsawa. Skupmy się na tym.
Tylko twarde dowody.
Kraus, sprawdź, czy federalni, mają dokumenty, stare nagrania.
Podgląd z ulicy?
Szukamy. Udało się odtworzyć drogę Boza z jego opaski.
Ostatni namiar to Stewart’s Point, na pokazie fajerwerków.
- Powinniśmy powiadomić żonę, Karę... - Zrobione.
Dzwoniłeś do Kary?
Tak.
- Znasz ją? - Nie.
Rozmawiałeś z nią, czy wysłałeś SMS-a?
Emotikona?
Jest taki na zabitego męża?
Rozmawialiśmy, dupku.
Musieliśmy ją poinformować przed prasą.
- O’Brien ma rację... - Kto?
To moja sprawa.
Byliśmy tam pierwsi z młodym.
Banks...
Chwila, a regulamin?
Przypomniałeś sobie o zespole?
Wal się.
Ty się wal!
Gdy wy, skurwiele, traktowaliście mnie jak szmatę,
gotowi wjebać mi kulkę w plecy,
to Boz był moim kumplem!
Bawił się z moim dzieciakiem!
Chodziliśmy na mecze!
Ja mam się walić?!
Wy się walcie!
Gnidy...
Czekaj, Zeke! Zatrzymaj się!
Właź tu, w tej chwili.
Zapinaj i wypad.
Tak jest.
Myj ręce, czarnuchu.
Rozumiem cię.
Boz był też moim kumplem, ale sam nie dasz rady.
Cały wydział musi się tym zająć.
Nie chcę robić tego sam.
Boz to dla mnie rodzina. Pozwól mi to prowadzić.
Muszę złapać tego skurwiela.
Dobra, zmiana planów.
Banks prowadzi śledztwo.
Posłuchajcie!
Niektórzy z was mają mnie za kapusia.
Inni za wtykę.
Paru wkurwia, że dymałem im matki.
Boza widziano ostatnio
na świątecznej paradzie w Stewart’s Point.
Powinno być od pyty nagrań,
więc przeszukajcie hasztagi i Instagram.
Ktoś wykończył nam kolegę!
Brutalny mord. Żywcem wyrwano mu język.
Skupmy się i rozwiążmy tę sprawę.
Znajdźcie materiał dla det. Banksa i nie pierzcie starych brudów.
W porządku, O’Brien?
Nie ma problemu, pani kapitan.
Dobrze.
Do roboty.
Gdzie teraz?
Przekazać kondolencje. Wbijaj w gajer.
Zeke.
Kara.
Spokojnie.
Znajdę tego, który to zrobił.
Jak to się stało?
Dzwoni twoja mama.
Zeke.
Lisa.
Jak się trzymasz? Pisałam do ciebie.
Czytałem.
Jest tu Brian?
Moja siostra go pilnuje.
Twoja siostra widuje mojego syna, a ja nie?
Chcesz się teraz kłócić?
Dzisiaj nie.
- Jestem William, partner Zeke’a. - Odpuść.
Poczekam tutaj!
Jamie jest u sąsiadów.
Jak mam mu powiedzieć, co się stało z jego ojcem?
Nie wyobrażam sobie, co teraz czujesz.
Wiem, że to zły moment,
ale muszę zadać ci kilka pytań.
Zauważyłaś coś dziwnego w ostatnich tygodniach?
Boz nie był zestresowany? Mówił coś?
Był gliniarzem.
Czyli nic nadzwyczajnego?
Może jedno. W zeszłym tygodniu całą noc parkował tu czarny SUV.
Pamiętasz markę? Range Rover, Escalade, Lincoln?
Nie wiem.
Powiedziałam mu o tym. Wyszedł
i nagle zaczął krzyczeć na kogoś w środku.
Co konkretnie? Nic nie słyszałaś?
Nie, następnym razem spiszę numer.
Mogę zabrać jego sprzęt?
Muszę przejrzeć iPada i laptop.
- Tak. - Dziękuję, Kara.
Muszę już iść. Trzymajcie się.
Zeke.
On wiedział, że jesteś dobrym gliną.
Znajdź tego, który to zrobił.
Na ojca ze spluwą?
Pojebało? Mogłem cię zabić.
Chyba śnisz. Ja mam klamę.
Mogłeś już nie żyć.
Jak wszedłeś?
A u kogo mieszkasz?
Nie możesz wchodzić, kiedy ci się żywnie podoba.
- Prawa lokatorskie. - Zacznij płacić, to pogadamy o prawach.
Słyszałem o Bozie. A ty jak?
Chujowo, tato.
Przykro mi. Wiem, że byliście przyjaciółmi.
Jigsaw ma naśladowcę.
Mogą być kłopoty.
W sensie?
Prowadzenie śledztwa to duża odpowiedzialność.
Jakiś problem?
- Boisz się, że narobię ci wstydu? - Widzisz?
Cały ty. Tu naprawdę nie chodzi o ciebie.
Choć zawsze ci się tak wydaje.
To spieprzyło ci karierę i małżeństwo.
- Zebrało ci się na ojcowskie rady? - Co ty chrzanisz?
Tato, mieszkamy pod jednym dachem.
Niedawno mnie mijałeś.
Kiwnąłeś, jakbyś odkrył czarnucha w markecie!
Nie jedliśmy razem od roku.
Ty serio?
Zgłodniałeś?
Może jebniemy sobie co nieco.
Posłuchaj, mój stary chodził do pracy
i z niej wracał. Całe ojcostwo.
Idę, synu.
Złożę kondolencje Karze.
Ułoży się.
Wpadnij wieczorem. Zamówię coś i przegadamy sprawę.
- Twój tatuś, Markus Banks... - Nie wyjeżdżaj mi z ojcem.
Wydałem wam złego glinę...
Pete!
Co się stało?!
Groził mi bronią.
Świadek ci groził?
Bo nie mam tu komu zaufać!
Gapię się na ten szajs od 5 godzin.
Nawet pornosów tyle nie oglądam.
NUMER NOWEJ SPRAWY - 10210
Odpadam. Co teraz?
Sprawdź u informatyków,
czy któryś z kontaktów Boza miał czarnego SUV-a.
Komórka mi padła. Pożyczysz ładowarkę?
- Mazgaisz się jak gówniara. - Pożycz ten telefon.
Dziękuję.
Nie zużyj mi baterii, oglądając „Zmierzch”.
Miło, że dołączyłeś.
Jakiś związek z Johnem Kramerem?
Wysłałem foty federalnym. Zobaczymy.
Coś na kamerach? Nie mówcie, że wyrzuciliśmy w błoto 20 baniek.
Drury?
Przejrzeliśmy wszystko z kamer stąd dotąd.
Nie zidentyfikowano żadnej twarzy.
Tutaj wysiadły dwie kamery,
Fitch i Kraus to badają.
Zamknięte.
Jest Boz.
Kogo on goni?
Znam tego.
Benny Wrights. Lepszy cwaniak.
Totalny ćpun.
Waletuje w starej piekarni przy 12-stej.
Kręci się przy dilerze o ksywie Speez.
- Mówimy Zeke’owi? - Takiego wała.
Ja tam wejdę, ty namierzysz Speeza.
Szefuniu, pokaż tę spluwę.
Na lewo. Dawaj.
W imieniu policji
dziękuję za pana szczodrość.
Mam robotę. Spadam.
Co go ugryzło?
To sprzedajna menda.
- Na dziś koniec. - Na pewno?
Idź do żony i małego.
- Jak mu na imię? - Charlie.
- Położę go spać i wrócę. - Ja też wychodzę.
Kolacja służbowa z ojcem.
Dobra.
William.
Spisałeś się dzisiaj.
Dzięki, stary.
Do jutra!
Benny?
Obudź się!
Pobudka, staruszku.
No wstawaj, Benny.
Podnieś się.
No dawaj.
Nic ci nie jest?
Deborah Kraus, zostaw wiadomość.
Kraus, oddzwoń.
Porucznik Tim O’Brien, proszę zostawić wiadomość.
Ratunku!
Pomocy!
Witam, detektywie Fitch.
Proponuję panu grę.
- Cześć, Zeke. - William.
Ty na nogach? Miałeś odpocząć.
Luz, Charlie śpi.
Spał. Czekam na Emmę. Poszła na babski wieczór.
Babski, mówisz?
Oby nie zaplątały się w wacki.
Ty się rozwodzisz, ale nie znaczy, że każdy musi.
Chyba się nie nudzisz. Mam później zadzwonić?
Uczymy się zasypiać. Masakra.
Wiem, że byliście blisko z Bozem.
Jak ci to powiedzieć...
Wal prosto z mostu.
Przejrzałem całą kartotekę. Oskarżano go o kłamstwo pod przysięgą
o wiele częściej niż innych policjantów.
Sąd.
Dlatego tam umieścił język.
Pan do kogo?
Marcus Banks?
- Nie, jego syn. - Dostawa z Terroni.
Tato!
Tato... Przywieźli żarcie.
Debil pieprzony!
- Dlaczego mnie nie uprzedziłeś?! - Nie odbierałeś.
Nie mogłeś poczekać, do chuja pana?!
Wybiłbyś mi to z głowy. Powiedziałem prawdę!
Spieprzaj mi z oczu. Zostawisz nas?!
Cholera jasna.
Po diabła pozwoliłem mu zostać gliną.
Zaraz wyleje się lawina gówna.
Dobrze, że go wydał. Pete był kanalią. Prasa nazwie go bohaterem.
Inni policjanci też?
Zrobił to, co należało.
Wiesz, jak trudno będzie ugasić ten pożar?
Poradzimy sobie, jak zwykle.
Komendancie Banks, WF Action News.
Jest pan tam?
O, przepraszam. Pana twarz wtargnęła mi do domu.
Mogę jakoś pomóc?
Nie.
W porządku. Uprzejmie pierdolę.
Dla detektywa Zeke’a Banksa.
Banks, dla ciebie!
Na moje biurko.
Od kuriera, zatrzymaliśmy go na przesłuchanie.
Witam, detektywie Banks. Moją ofertą było zbawienie,
ale ją odrzucono.
Pojeb myśli, że jest Jigsawem. Nawet lalka się zgadza.
Kości policji zostały rzucone. Jeśli szukacie winnych...
Most przy 12-stej. Znam to miejsce.
radzę zacząć od was samych.
2 przecznice stąd.
Dopóki sami się nie oczyścicie, wielu jeszcze zginie.
Chwila, panowie.
982.
To Fitch.
Banks, proszę o wsparcie.
- Jestem na Decker. Wyślijcie kogoś. - Wal się.
Ścigam podejrzanego, proszę o wsparcie!
Kurwa mać.
Spokojnie, zostań ze mną.
Wszystko będzie dobrze.
Zeke!
Proszę pozwolić nam pracować.
A was gdzie, kurwa, wcięło?!
Mój syn trzy razy wzywał pomocy
i żaden złamas nie kiwnął palcem?!
Ani jeden?
Mowę odjęło. Będzie tak:
zadzwonię do centrali
i sprawdzę, kto był najbliżej,
a potem tym gnatem
odstrzelę fiuta.
Mamy jasność?
Fitch, to ty?
Znów grasz z moim synem w chuja?
Ty sukinsynu!
Zostawcie mnie! Już po tobie!
Jesteś skończony! Nie pokazuj mi się na oczy!
Zapytajcie Kraus, gdzie ostatnio widziała Fitcha.
Detektywie Fitch.
Zapraszam do gry.
Wokół pana wzbiera fala sprawiedliwości.
Za 90 sekund woda sięgnie miedzianych kabli
i jeśli wtedy będzie pan w zbiorniku, porazi pana prąd.
Chyba że zdecyduje się pan na poświęcenie i oczyszczenie.
Zamordował pan człowieka za obrazę.
Ręce w górze, sukinsynu.
Mówię, ręce do góry.
Pana palec pociągnął za spust i to się więcej nie powtórzy.
Jest prosty sposób, by przeżyć, ale wymaga poświęcenia.
Proszę zagryźć to urządzenie, które uruchomi silnik,
który wyrwie panu palce,
a wtedy ujdzie pan z życiem.
Jeśli nie zrobi pan tego szybko, czeka pana wodna mogiła.
Życie czy śmierć, wybór należy do pana.
Kraus, nic nie było na tym moście poza palcami?
Czemu tam?
W tym miejscu zastrzelił Jimmy’ego Lincolna.
Jak tam trafiliście?
Od Benny’ego Wrightsa, którego widziano z Bozem 4 lipca.
Skąd o tym wiesz?
Z nagrania z lombardu przy Stewart’s Point.
I nic mi nie powiedzieliście.
Kto to mógł zrobić?
Ktoś, kto mści się na policji.
Albo tylko na Fitchu.
Co sugerujesz?
Przecież wiesz. Sam nie będziesz po nim płakał.
- Spokojnie, Zeke. - Szmaciarz.
Ignoruj.
Masz coś?
Nazwisko. Benny Wrights.
Z nim ostatnio widziano Boza.
Masz kilka godzin, nie dni, żeby go znaleźć.
Stąd Benny bierze towar.
Co to za miejsce?
Sprawdzasz mnie?
Tylko pytam.
To meta. Wrzucasz kasę, dostajesz dragi.
Ktoś się naoglądał „Prawa ulicy”.
To bardziej klimaty „New Jack City”, kurwa ich mać.
Nie przydałby się nakaz?
Co ty chrzanisz?
Zeke...
Ej, ziom!
Skołuj dla nas piątala. Chcemy uczcić rocznicę.
Kopsniesz pięć gram? Mam elegancki iPad.
Co tylko chcesz:
hasełka, Netflix, Hulu,
Uber Eats i generalnie w chuj szamy.
- Pokaż... - Spadaj.
- Wyglądam na głodnego? - Nie mieści się!
- Zejdź do nas. - Wróć, jak będziesz miał hajsy!
No jasne, hajsy.
Sekunda, mam coś.
Czekaj. Już ci daję.
Tylko ześlij nam mannę. Szybko.
Dajesz, dajesz.
Nie mogę się doczekać!
- Co jest? - 10 sekund, ruchy!
Co, kurwa?!
Z drogi! Policja!
Suń się!
Policja!
Ludzie, gliny!
Zabierz kundla!
Wypierdalaj z nim!
Dobry piesek.
Ja pierdzielę.
Nie wychodzić.
- Kurwa, moja noga! - Po co świrowałeś?!
Może serio chciałem się nawalić!
Klient nasz pan, pizdo!
Coś mi zrobił z nogą?!
Powiem ci, masz przejebane.
Wrzucę fotę na Insta. Czekaj.
Chwila.
Pięknie, otagować cię?
Chcesz tego, okurwieńcu?
Widziałeś go?
Chuj ci powiem!
Strzelasz focha za kość?
Już sterylizuję.
To Benny! Błagam, przestań!
Wszyscy go znają.
Mój najlepszy klient.
- Kiedy go widziałeś? - Ze 2 dni temu.
Gadają, że przedawkował.
W dupie z tym kapusiem.
Strata czasu.
Wiemy, że Benny zszedł.
Od mety nie robisz sobie przerwy.
Pamiętasz ten dynks?
Ze zgniłym zgryzem byś tego nie wymyślił.
A ten cały Jigsaw?
To robota jego apostoła?
John Kramer nie więził gliniarzy.
Sprawca ma osobisty powód.
Nie słucha niczyich rozkazów, a już na pewno nie ducha.
Duch czy człowiek...
ktoś pociąga za te sznurki.
Wysłał ci wiadomość, bo prowadzisz tę sprawę,
czy chodzi o ciebie?
Nie wiem.
Masz jakiś wrogów... poza gliniarzami?
Nie wiem, czemu nie chce dać mi szansy.
Może dlatego, że ją lejesz po pijaku.
Ostro. Kim jest ten gość?
Były gliniarz. Partner go podkablował.
Poszedł na 9 lat do mamra.
System się na niego wypiął i tu trafił.
Cześć, Pete.
Zeke.
Nigdy bym się ciebie tutaj nie spodziewał.
Idziesz na odwyk?
- Nie mam problemu z alkoholem. - On zabija.
Jak się trzymasz?
Półtora roku bez wódy w kościelnej piwnicy. Żyć nie umierać.
A to kto?
Detektyw Shenk. Rozpracowujemy sprawę.
Razem? Uważaj, ta szuja wbija nóż w plecy.
Sam mi go dałeś, Pete.
Fakt.
Widział pan, jak policjant zrzucił ofiarę z dachu?
Na własne oczy? Rozpozna go pan?
- To ten policjant? - Od dawna nas nęka.
Dość już tego. Będę zeznawać.
Zrobię to.
Pete! Co się stało?
Groził mi bronią.
Świadek ci groził?
Długo mnie to gryzło, ale teraz biję się w piersi.
Nie powinienem był pociągać za spust.
Miał rodzinę.
Wszystko było wtedy porąbane.
8. artykuł dał nam pełną władzę. Odbiło nam.
Policja miała wolną rękę, by ukrócić przestępczość.
Gdzie byłeś 4 lipca o 21:30?
Serio?
Po to mnie nachodzicie?
Dokładnie.
Facet przyszedł pijany na spotkanie.
Chciał pobić sponsora, to mu przylałem.
Stracił przytomność.
Przyjechały psy. Miałem zawiasy. Trafiłem na O’Briena.
Przymknął na to oko.
No wiesz...
Przez lojalność.
Lojalność?
Uważaj na siebie.
Bóg cię miłuje, Zeke.
Bardziej niż ciebie.
Nie wierzę. On był gliną?
Zastrzelił niewinnego, a ty go wydałeś.
Mamy kodeks. Poznaj go, jeśli nie chcesz oglądać się za siebie
do końca życia.
Dzięki za radę.
Może i dobrze, że pracujemy razem.
Zostaw wiadomość.
Tato, jestem u ciebie, tak jak wczoraj.
Chyba jeszcze nie wróciłeś.
Oddzwoń.
Tu William. Zostaw wiadomość.
Shenk, już 9:00. Gdzie cię nosi?
Oddzwoń.
Co się stało?
Połóż pudło na ziemi!
Ręce do góry!
Nie ruszaj się!
Wyprowadzić.
I zatrzymać.
Przepraszam, tak szybko wparował.
To grubsza sprawa. Wzywam pirotechników.
- Angie, jesteś naszym mózgiem. - Dwóch nie żyje. Nie ma czasu.
Wyprowadźcie wszystkich.
Wychodzimy, szybko!
To skóra?
„Zalazłem panu za skórę, detektywie Banks?
Ostrożnie. Zanim znajdzie pan kolejne ciała,
może pan pożegnać się z mózgiem”.
„Z mózgiem”?
„Zalazłem panu za skórę...”.
Moja rodzina.
Żona Emma i syn Charlie.
A to co, kurwa?
Pani kapitan, tam jest coś pod spodem.
Farby Constantine.
Dziękuję.
Proszę za mną.
Skąd znasz to miejsce?
Zeke, jak na to wpadłeś?
Ojciec mnie tu kiedyś zabierał.
- Uważajcie pod nogi, panowie. - Kiedyś nie sprzedawali mięsa.
Pociągi Constantine.
Taki sklep dla hobbystów.
Boże...
Macie coś?
Badamy tę taśmę.
Detektywie Shenk, zapraszam do gry.
Był pan najlepszy na roku w akademii policyjnej.
Jak widać, obdarty ze skóry.
Po śmierci.
Twój ojciec był dla mnie wzorem.
Ciało nacięto, by zedrzeć skórę
z ramion, szyi.
Może i dobrze, że pracujemy razem.
Głębsze rany wskazują, że próbował się bronić.
- Morderca poluje na policjantów? - Ofiara jest w piwnicy?
Bez komentarza, Komisarz Hart wyda dziś oświadczenie.
Nie podawajcie jego tożsamości prasie, zanim nie powiadomię żony.
„Czy zalazłem panu za skórę...”?
MAM PRZECZUCIE. SPRAWDŹ AKTA NR 9246.
O’Brien.
Tak, szefowo?
Widziałeś Zeke’a?
Już dłuższą chwilę nie.
- Idę do starych spraw. - Jasne.
Wszystkie jednostki, mamy rannego funkcjonariusza na rogu 3. i Beaman.
Co jest?
Wypisywałem mandat i jakiś koleś w świńskiej masce wyskoczył z nożem.
Dźgnął cię i uciekł?
Broniłem się, jak mogłem. Zwiał.
Miał jakiś powód, żeby cię atakować?
Nie, po prostu chciał pociąć glinę.
„Ostrożnie. Zanim znajdzie pan kolejne ciała,
może pan pożegnać się z mózgiem”. Angie... Jesteś naszym mózgiem.
Kurwa mać!
Angie, odbierz!
Tu poczta Angie Garzy. Zostaw wiadomość po sygnale.
Angie, ukryj się w głównej celi! On idzie po ciebie!
O kurwa.
Szlag.
Pomocy!
Ratunku!
Witam, pani kapitan. Zapraszam do gry.
Kryła pani korupcję w policji, nigdy nie nadstawiając karku za ofiary.
Teraz pani zostanie przykryta.
Za kilka sekund zacznę wylewać na panią rozgrzany wosk.
Aby się nie udusić,
musi pani przerwać swój rdzeń kręgowy ostrzem pod pani karkiem.
To zatrzyma wylew wosku.
Nie ma stąd ucieczki, ale może być ratunek.
Życie albo śmierć, wybór należy do pani.
Pierdol się!
Angie!
Z drogi, debile!
Czemu nikt nie odbiera?
Atak na policjanta. Totalny chaos.
Zeke, co się dzieje?
- Dorwał ją! - Kto?
Morderca ma Angie!
Napadł na policjanta na rogu 3. i Beaman!
Odwrócił naszą uwagę, żebyśmy opuścili komisariat!
Ona jest w piwnicy!
- Znaleźliście Angie? - Do piwnicy!
Otwieraj!
Szybciej!
Angie!
No otwórz!
Cholera!
Już dobrze...
O Boże.
Spokojnie.
Zamknijcie budynek. Rozumiecie?
Nikt nie wychodzi z komisariatu.
Muszę zobaczyć wszystkie nagrania z magazynu dowodów.
Zadzwonił telefon, a potem nic...
- aż pan się pojawił. - Widzisz?
Przeskakuje z 13:11 do 13:24. Usterka?
Niemożliwe. Tu widać otwarty sejf,
a tu już zamknięty. Brakuje 13 minut.
Tylko nasz system daje do tego dostęp?
Wystarczy numer odznaki i hasło.
Nie wiem, kto to skasował, ale sprawdzę, kto się dzisiaj logował.
O’Brien, Tupper, Nicholazi...
Kto ma numer 213?
Pete Dunlevy, mój dawny partner.
Nie powinien mieć dostępu. Przecież dawno wyleciał.
- Ty dokąd? - Odwiedzić Pete’a.
Nie on jeden!
Twój ojciec też miał dostęp. Zabierał cię tam,
gdzie znaleziono Shenka.
Kiedy go ostatnio widziałeś?
- Dziś rano. - Łżesz.
Ty sukinsynu!
Spieprzaj stąd!
Wynoś się!
Jesteś w tym umoczony!
Pete!
Zostaw wiadomość.
Tato! Dzwoniłem już 3 razy, odezwij się!
Wszyscy mnie wypytują, nie mam już wymówek!
Chyba masz mi coś do powiedzenia!
CHCE PAN ZAGRAĆ, KOMISARZU BANKS?
Gierek ci się zachciewa, skurwysynu?
Dobra, wchodzę w to.
Żyjesz?!
Pomocy!
Pete?
Obudź się.
Pete!
Co...? Zeke?
Uwolnij mnie, do cholery. No rusz się!
Włamałeś się do systemu.
- Wykasowałeś nagranie. - Co ty pieprzysz?
Zabiłeś Angie?
Boza też?
- Bredzisz... - Zabiłeś Boza?!
Odbiło ci. Zdejmij mnie stąd.
To twoja posrana zemsta?
Mało, że wpakowałeś mnie za kratki? Wypuść mnie.
Detektywie Banks, zapraszam do gry.
Gdy Peter Dunlevy zamordował niewinnego człowieka,
pana karierę rozbito w drobny mak.
Pozwoli pan, by sprawiedliwości stało się zadość?
Może go pan ratować
albo zamknąć na dobre i wyrzucić klucz.
Wybór należy do pana.
Jak to, kurwa, wyrzucić klucz?
Wydostań mnie z tego gówna!
Zeke!
O cholera.
No szybciej!
Wypuść mnie, do diabła!
Zeke, pomóż mi!
Ściągnij mnie stąd.
Albo zamknąć go na dobre i wyrzucić klucz.
Pete!
Już idę!
Jesteś wolny.
Dawaj, Pete.
Pete!
Zdradziecka szmata.
Byłem lojalny, odkąd się poznaliśmy.
15 lat temu.
Gdy twój partner zabił mi ojca.
To jak, Charlie?
Widziałeś, jak policjant zrzucił ofiarę z dachu i możesz go rozpoznać?
Będę zeznawać.
Zrobię to.
Pete! Co się stało?!
Groził mi bronią.
Świadek ci groził?
Pete zabił Charliego Emersona.
Podałbym własne nazwisko?
Wiesz, jak trudno było dostać tutaj przydział
i zostać twoim partnerem?
A twoja rodzina, syn?
Syn Charlie.
Ja nie mam syna.
Charlie śpi. Spał.
Gdy Benny zwabił Boza do tunelu,
wytatuowałem mu na ręce imię mojego ojca.
- Gdzie jest mój ojciec? - Niedługo go zobaczysz.
- Gdzie, do kurwy nędzy?! - To nie moja robota.
Twoja.
Pożycz telefon. Dziękuję.
Tylko nie zużyj mi baterii, oglądając „Zmierzch”.
TATO, WIEM, KTO TO ROBI. SPOTKAJMY SIĘ W FABRYCE MYDEŁ.
BĘDĘ TAM. UWAŻAJ NA SIEBIE. TATA
ZABLOKUJ KONTAKT
Gdzie on jest?
- Nie posłuchasz, co proponuję? - Mam wybór?
Chcę współpracować.
Postawiłeś się złemu glinie i jak na tym wyszedłeś?
Całe życie oglądasz się za siebie i pracujesz sam.
Wysyłają cię tylko do martwych meneli.
Masz wokół siebie naprawdę podłych skurwysynów.
Fitch nie przyjechał z pomocą.
Walić go.
Więcej nie popełni tego błędu.
Boz kłamał pod przysięgą.
Ty jesteś inny.
Elita stróżów prawa.
Dlatego chcę połączyć siły.
Znajdujesz złe psy, mnie zostawiasz resztę.
Mam ci pomagać zabijać gliny?
Skąd.
Tylko te złe.
John Kramer miał rację ze spiralą.
Symbol zmiany, ewolucji i postępu.
Po co się rozdrabniać, skoro można zmienić system?
Oberwałeś kulkę w dobrej sprawie.
Psiarnia sama się nie oczyści.
Ale wyrwiesz język, poucinasz kości...
i się ogarną.
Naprawimy to, co zepsute, dobrze?
Ty i ja.
Dobra.
Zróbmy to.
Chcę ci ufać.
Wchodzę w to, ale uwolnij mojego ojca.
Sekunda...
911, w czym mogę pomóc?
Jestem w starej fabryce mydeł na Madigan Lane.
Jakiś wariat biega z pistoletem i strzela dookoła. Pośpieszcie się!
- Co ty odwalasz?! - Streszczaj się. S.W.A.T. już jedzie.
Chciałbym ci wierzyć.
I ufać.
Proszę, przyda ci się.
Zobaczmy, co u twojego ojca.
Pora na ostatni sprawdzian.
Tato.
Ezekiel...
Ściągnij go stamtąd!
Zaraz ci pomogę.
Będzie dobrze, tato. Nie pozwolę ci zginąć.
Zaraz cię ściągnę.
Wytrzymaj.
Odstrzel skurwiela.
Zdejmij go stamtąd, w tej chwili!
Mieliśmy być partnerami.
Zastrzelisz mnie?
Ostatnią kulą?
Błąd.
Wykończysz ojca.
- Zabij go. - Nawet do mnie strzelał.
Spudłował.
Zmarnowałem 4 naboje, czyli tobie został jeden.
Policja już tu jest. Mamy 4 minuty.
Wiesz, że w ludzkim ciele płynie 5,5 litra krwi?
W tempie, w jakim on się wykrwawia,
słoje napełnią się w 3 minuty. I po tatusiu.
Uwolnić go może tylko kula, którą wystrzelisz do tego celu.
Ja w każdym razie mam stąd gwarantowane wyjście.
Nie jesteś Jigsawem.
Na tym polega ta gra.
Jak strzelisz do mnie, obaj przegracie.
Jak trafisz do celu, obaj wygramy.
Gramy?
Umieram, Zeke. Skończ już to.
Karty na stół.
Dunlevy zniszczył nam życie, a ty chciałeś mu pomóc?
- Zeke! - Pete!
Wybierz, kogo oszczędzisz:
tego, który korumpował,
czy tego, który chciał ratować? Powiesz mu, komisarzu?
Co takiego?
Jakich draństw dopuściłeś się z pomocą artykułu 8.
Co on gada?
- Czas ucieka. - O co chodzi?
Ginęli obywatele.
Robiliśmy wszystko, by oczyścić ulice.
Wszystko było wtedy porąbane.
8. artykuł dał nam pełną władzę. Odbiło nam.
Spadła ilość morderstw.
Pierdolenie.
- Ludzie czuli się bezpiecznie. - Ulice były czyste, a gliny brudne!
Twój ojciec wszystko nadzorował.
Strzelano do niewinnych w imię sprawiedliwości.
8. artykuł to jedna z ciemniejszych kart policji.
Kto był pomocnikiem twojego ojca? Daruj, pomocnicą.
Poradzimy sobie, jak zwykle.
Angie?
Właśnie!
Angie.
To chyba nie szok.
Zawdzięczała tę fuchę nieskazitelnej opinii?
Wyrwij chwasta, Ezekiel. Szybko.
Jak przystało na glinę. Strzelaj, potem zapytasz.
Widziałeś śmierć mojego ojca. Ja ratuję twojego.
Jeśli mamy sobie ufać, musisz to zrobić.
Ezekiel, zawsze robiłeś to, co należy.
Zrób to i teraz.
To ścierwo zabija policjantów.
Pora na decyzję.
Zastrzel mnie...
albo uratuj ojca.
Czas mija.
Tempo.
Nadchodzi odsiecz.
Twojemu staremu już nie pomoże. Tylko ty dasz radę.
Tato?
Był strzał!
Zeke...
- Już dobrze. - On... ucieka.
Nie pozwól mu...
Goń go!
Nie wchodźcie tutaj.
Nie róbcie tego...
Sprawca ma osobisty powód.
Ten ktoś...
Co jest, kurwa?
...pociąga za wszystkie sznurki.
Wszystko zawdzięczamy twojemu ojcu. Był dla mnie wzorem.
Marzyłem o tym, jak miałem 12 lat.
Co tu się odpierdala?
Gotowe!
Na ziemię!
Ręce do góry!
Stójcie!
Nie!
Rzuć broń!
Ognia!
Reżyseria
Scenariusz
Tekst Piotr Licki
Wystąpili
Zdjęcia
Muzyka