Hej, moja torbica! Uzeo mi je torbicu!
Zaustavite ga. -Ma daj.
Zaustavite ga, ukrao mi je torbicu! -Stani, policija!
Hej, stani! Makni mi se s puta!
Maknite se! Policija!
Ma nisi valjda otišao dolje...
Koji vrag?!
Jebote ja...
Ruke u zrak, jebote!
Neću ponavljati, šupčino!
Koji vrag?!
Zdravo, detektive Boswick.
Želim da se poigramo. -Ne!
Podzemna stiže za dvije minute.
Na vama je da odlučite je li ovo kraj vašeg puta.
Puno ste puta svjedočili na sudu
i gazili nedužne ljude koji bi zbog vas završili u zatvoru.
Danas ćete vi biti pregaženi.
Imate jednu šansu da preživite.
Istrgnite jezik koji tako često koristite za laži i obmane.
Odlučite se za razborit korak i preživjet ćete.
Jedino svojom težinom možete iščupati lažljivi jezik i spasiti se.
Život ili smrt. Odaberite.
SPIRALA STRAHA: NOVO POGLAVLJE SLAGALICE STRAVE
Ma što ti je?! To je nagrađivani film.
Hanks je faca, ali sumnjam da bi danas mogao snimiti takav film.
Što laprdaš?
Zlostavljanje osoba s invaliditetom. -Invaliditetom? Sad si osviješten?
Nisam, ali više ne možeš reći "hendikepiran" i "retardiran".
To su "osobe s invaliditetom". Uviđavan sam.
Forrest Gump je osoba s invaliditetom.
Kako se zvala cura? -Jenny. -Jenny.
Sve bi učinio za nju. I bogami je kučkin sin učinio svašta.
Pretrčao je cijelu zemlju.
Pobijedio je Kinu u stolnom tenisu.
Znaš li koliko je to teško?
Bio je ratni heroj.
Ima li ljubaznije osobe od Forresta Gumpa?
Njegovi najbolji prijatelji bili su crnac i bjelčić bez nogu.
Zaradio je milijardu dolara prodajom kozica.
I svejedno ga nije htjela pojebati. -Ali ipak završe zajedno.
Da, nakon što ona zaradi sidu.
Čim se zarazila, promijenila je ploču.
Da ne povjeruješ.
Želiš ga zaraziti sidom? Ma daj me nemoj. -Da!
To je zlostavljanje. -Nije se zarazio. -Gdje je onda nastavak, Gump II?
Rico je upravo izašao iz dizala. -Sranje.
Idemo.
Dolje! Na pod! Znate što je ovo!
Tako je! Sve unutra! Napuni torbu!
Stavi to u jebenu torbu! Unutra! -Smiri se.
Natrag unutra!
Želim koku i lovu!
Želim sve!
Sranje.
Devedeset sekundi, moramo ići!
Stanite! Policija! -Ruke u zrak!
Van iz auta! Izlazite iz jebenog...
Zeke? Jesi li to ti?
Zeke?
Koji ti je vrag? Pokreneš tajnu akciju,
ne pitaš nadređene, nema koordinacije.
Mi smo Odjel za ubojstava, a ti pljačkaš dilere u hotelu!
Primili smo hrpu hitnih poziva! Što da je netko nastradao?
Ubili su četvero ljudi prošli tjedan i sredili smo ih.
I ne bi bili jedini da niste razotkrili moj lažni identitet.
Jebeš tvoj lažni identitet!
Djelovao si sam, kao i obično, bez pojačanja ili ičeg sličnog!
Bez pojačanja jer nikome u policiji ne mogu vjerovati!
Naučit ćeš biti timski igrač.
Dobit ćeš partnera. Jeannie, pošalji Schenka.
Nalikujem vam jamajčanskoj dadilji?
Smrdim po začinima i vlažnim maramicama za bebe? Ne!
Ja ne željeti partnera!
Neću dadiljati jebenog novaka! -Hoćeš.
Možda ti je otac Marcus Banks, bivši načelnik policije,
ali nećeš se izvući. -Moj otac nema veze s ovim.
Otišao je, vi ste šefica odjela.
Prošlo je 12 godina. -Da, jebenih 12 godina!
Prije 12 sam godina razotkrio prljavog drota i zaradio orden. Koga briga!
Zaradio sam i metak i osvrtanje do kraja karijere!
Začepi!
Prevruće je da slušam tvoje bljezgarije, jebote.
Traje toplinski val, imamo zamračenja, cijeli je grad poludio. Prestani!
Zvali ste me, zapovjednice? -Da, uđi.
Zeke, ovo je detektiv pripravnik, William Schenk.
Bio je pametna glava na Akademiji. Nemoj ovo usrati.
Zeke će te uvesti u posao, pokazati ti cake.
Detektive Banks, drago mi...
Da...
Idi. -U redu.
Policajče Harris, upalite sirene.
Naredniče Jones, na recepciju.
Dakle...
Kavu piješ s čime?
Sam.
U redu.
Gle, kužim. Ni ja ne bih volio da mi utrape nekog nepoznatog klinca.
Ne želiš mi biti partner.
Ne možeš to znati.
Tvoj otac je kriv za ovo.
Zbog njega sam odabrao ovo zanimanje.
Ja nisam on.
Pripremi se za razočaranje.
Banks i Schenk...
Nekog beskućnika je udarila podzemna. Vi ste na redu.
Detektive Peterson, preuzmite 2-2-1.
Ovo je tvoj?
Bolje od patrolnog auta.
Detektiv Banks na putu za 10-19. Na sjevernoj ili južnoj strani ulice?
Sjevernoj.
Primljeno.
Što to radiš?
Moja obitelj.
Moja supruga Emma i moj sin Charlie.
Slatki su. Uživaj dok traje.
Dok traje?
Presretna žena novopečenog detektiva,
bijesna kučka deset godina poslije.
Možda jer ih zoveš kučkama.
Napola sam Talijan i žene ne vole da ih se tako naziva.
Ti to mene učiš o ženama, šonjo? Sranje.
Rekao sam to tebi, ne ženi. Ne zovem ih tako uživo.
Kome to treba?
Tek smo se upoznali i već udaraš. Cijenim to.
Gle, zločini se većinom događaju tijekom vikenda i praznika
i čovjek bi pomislio da bi žena policajca to razumjela.
Ali ne.
Jednog će se dana tvoja žena naljutiti
jer nisi stigao na rođendan njezine sestre.
Dat ćeš ženi 600 utoraka, ali to ne vrijedi ni tri subotnje večeri.
Pretpostavljam da si razveden.
Ne još, u tijeku sam razvoda.
To je još gore. Kao da si na kemoterapiji.
Sranje. Žao mi je.
Zbog čega? Policajci smo. Odabrali smo ovakav život.
Najviša stopa razvoda, samoubojstva i nasilja u obitelji.
Kad se odlučiš za zanimanje policajca, odabrao si umrijeti sam.
Supruga i ja idemo na terapiju. Radim na komunikaciji.
Terapija? Da, zgodno.
Moja je žena pojebala terapeuta.
Ozbiljno?
Da. -Kriste...
I žene varaju.
I to boli. Kvragu, kako boli.
I žene varaju, ali pazi ovo, varaju danju.
Danju ti prolaze svakakva sranja.
O, da. Mnoštvo kita stigneš zajahati do sutona.
Kvragu, stari, saznao sam da pilates uopće ne postoji.
Čekaj, ozbiljno?
Emma obožava pilates. -Vjerujem da je tako, ali ne brini se.
Bit ćete dobro. Ostat ćete u braku zauvijek.
Što imamo?
Pogledajte sami.
Pripazi.
Planiraš li povraćati, nemoj po dokazima.
Mora da se šališ. Sanjao sam o ovome kao 12-godišnjak.
O, sranje.
Viđate li često televizore u podzemnoj?
Ovdje dolje ima svačega.
Kvragu. Čovječe.
Bit će teško identificirati ovog skitnicu.
Nisam siguran da je skitnica...
Nisam čuo za skitnice koji vode brigu o koracima.
Tko god ovo bio,
oženjen je i nosi Fitbit.
Stigao je paket.
Za mene? -Da.
Što je to?
"Pusti me."
Hej, što to radiš?
Ne želim si sjebati računalo.
Zdravo, detektive Banks.
Želim vam pomoći reformirati policiju,
podsjetiti ih na prisegu koju su dali građanima.
Jedan se policajac iz vaše postaje odbio reformirati.
Nije posljednji koji će zaigrati moju igru.
Ako je ta spirala ono što mislim... -Jigsaw?
Nije li Jigsaw mrtav? -Jest, ali ako je riječ o imitatoru...
Bit će sranja.
Prepoznajem tu zgradu.
Sudnica.
Idemo onamo.
Što radite ovdje? -Zaključili smo da vam treba pojačanje.
Jebi se, Fitz, slučaj nije tvoj.
'Ej, Zeke.
Što to imamo?
Koji je to vrag?
Je li to jebeni jezik?
O, jebote.
Četiri, pet, tri… Tko je 4-5-3?
Okupite se!
U redu, znamo sljedeće...
Zubni karton potvrđuje da je riječ o Bozu.
Žao mi je.
Moramo uhvatiti prokletnika.
Vozač kaže da nije vidio mnogo.
Uočio je obješenog Boza taman prije sudara.
Izgledalo je kao da Boz jako krvari iz usta.
Paket je dostavna služba preuzela na stubištu Anglin Drivea.
Što sa spiralama?
Očito imitator Jigsawa i na to se treba usredotočiti.
Naravno, Fitch, ali treba se držati čvrstih dokaza.
Kraus, kontaktiraj FBI i pribavi sve što imaju.
Spise, snimke, sve.
Imamo li ulične snimke? -Uskoro,
ali digitalni forenzičari skinuli su Bozovu rutu s Fitbita.
Posljednje zabilježeno mjesto je Stewart's Point, tijekom vatrometa.
Netko mora javiti Kari, njegovoj ženi, da... -Već smo je nazvali.
Nazvao si Karu? -Da.
Poznaješ je? -Ne.
Nazvao si je ili si joj poslao poruku?
Da pogađam, poslao si joj piktogram.
Imaju li piktogram mrtvog supruga? -Razgovarali smo, šupčino.
Morali smo joj javiti prije nego vijest procuri u medije.
U redu, O'Brien će voditi... -O'Brien?
Slučaj je moj.
Ja i novak bili smo prvi na poprištu.
Banks...
Oprostite, nije li to protokol?
A sad si dio tima, Zeke?
Jebi se.
Ne, ti se jebi. -Daj, Zeke...
Dok ste me vi šupčine tretirali kao govno,
zabijali nož u leđa,
Boz mi je bio prijatelj!
Boz se igrao s mojim klincem!
Zajedno smo išli na tekme!
Ja da se jebem? Ne, ti se jebi.
Jebene šupčine...
Zeke! Stani, jebote!
Unutra! Odmah!
Zatvori šlic i van! -Da, zapovjednice.
Kvragu, stari, operi ruke.
Shvaćam zašto želiš slučaj.
Boz je bio i moj prijatelj, ali ne možeš sam.
Želim da cijeli odjel radi na tome. -Ne želim raditi sam.
Boz je moja obitelj. Morate me staviti na čelo.
Pustite me da ulovim kučkinog sina.
U redu, momci, promjena plana.
Banks je glavni.
Slušajte!
Znam da neki misle da sam zmija.
Drugi da sam cinkaroš.
A neki se ljute što sam im pojebao majku.
Boz je posljednji put viđen
u Stewart's Pointu tijekom Dana nezavisnosti.
Znači, imamo obilje nadzornih snimaka,
provjerite ključne riječi, Instagram.
Hej!
Imamo mrtvog policajca, okrutno ubijenog.
Poginulog brata čiji je jezik iščupan.
Moramo se usredotočiti na slučaj i riješiti ga.
Nabavite snimke detektivu Banksu, osobne razmirice ostavite po strani.
O'Brien, sve jasno?
Apsolutno, zapovjednice.
Odlično.
Idemo.
Kamo idemo? -Izraziti sućut. Odjeni odijelo.
Zeke. -Kara.
U redu je. Pronaći ću krivca.
Ne shvaćam. Kako je došlo do toga?
Kara, zove te majka. -U redu.
Zeke.
Lisa.
Jesi li dobro? Poslala sam ti poruku. -Da, primio sam je.
Je li Brian ovdje?
Ne, čuva ga moja sestra. -Tvoja sestra. Znači...
Ronde viđa mog sina za razliku od mene.
Raspravljat ćemo o tome ovdje?
Ne. Ne danas.
Zdravo, ja sam William. -Ne. -Zekeov partner... Da.
Pričekat ću vani.
Jamie je kod susjeda.
Ne znam kako da mu kažem za oca.
Ne mogu ni zamisliti kako ti je.
Znam da nije dobar trenutak,
ali moram ti postaviti nekoliko pitanja.
Jesi li primijetila nešto neobično posljednjih tjedana?
Je li Boz išta rekao ili bio pod stresom?
Bio je policajac, Zeke. -Znači, ništa neuobičajeno?
Ne.
Jedino što je prošli tjedan navečer crni terenac bio parkiran vani.
Prepoznala si marku? Range Rover, Escalade, Lincoln? -Ne znam.
Rekla sam Bozu. Izašao je.
Prišao mu je. Sljedeće što sam čula bila je vika.
Oko čega su se svađali? Jesi li razaznala išta?
Ne. Vidim li ga opet, zapisat ću broj tablice.
Možeš li mi donijeti njegove uređaje?
Moram pogledati njegov iPad, laptop.
Da. -Hvala, Kara.
Odlično. Moram ići. Pazite na sebe.
Zeke.
Znao je da si dobar policajac.
Nađi krivca.
Pištoljem prijetiš starom ocu?
Jesi li poludio? Mogao sam te ubiti.
O čemu ti to? Ja imam pištolj.
Mogao sam te ubiti.
Kako si ušao? -Zaboravljaš tko je stanodavac?
To ti ne daje za pravo da upadaš ovamo kad god poželiš.
Stanari imaju prava. -Plati stanarinu pa ćeš imati prava.
Čuo sam za Boza. Jesi li dobro?
Ne, tata, skršen sam.
Žao mi je što to čujem. Znam da ste bili bliski.
Imitator Jigsawa.
To će biti teško. -Što želiš reći?
Ništa. Veliki je teret voditi istragu.
Smeta ti to?
Ili se bojiš da ću te osramotiti?
Vidiš? Upravo to.
Ovdje nije riječ o tebi.
Uvijek vraćaš priču na sebe.
To ti je uništilo i karijeru i brak.
Sad mi daješ očinske savjete?
O čemu ti to, mali?
Tata. Živimo u istoj zgradi.
Sreo sam te ispred nekidan.
Kimnuo si mi kao da smo jedini crnci u trgovačkom centru.
Nismo podijelili obrok više od godinu dana.
Podijelili obrok?
Što je? Jesi gladan? Idemo na klopu?
Da ti kažem nešto.
Moj bi otac otišao na posao i vratio se kući. To je bilo to.
U redu, idem ja, sine.
Idem Kari izraziti sućut.
Bit ćeš dobro.
Navrati večeras, naručit ćemo hranu i porazgovarati o slučaju.
Možda ti je otac Marcus Banks...
Moj otac nema veze s ovim.
Prije 12 sam godina razotkrio prljavog drota.
Pete! Što se dogodilo?
Uperio je pištolj u mene.
Svjedok?
Jer nikome u policiji ne mogu vjerovati!
Piljim u ovo već pet sati.
Ni porniće ne gledam toliko dugo.
"PREDMET br. 10210, NOVI!"
U redu, gotov sam. Što je sljedeće?
Provjeri s digitalnim forenzičarima
je li netko od Bozovih kontakata ima crni terenac.
Umro mi je mobitel, imaš punjač? -Tko si ti? Mala curica?
Šuti. Posudi mi mobitel. -U redu. -Hvala.
Nemoj mi isprazniti bateriju Sumrak sagom.
Drago mi je da si nam se pridružio.
Misliš da je ovo povezano s Kramerom?
Poslao sam fotografije FBI-u. Vidjet ćemo što kažu.
Kako stojimo sa snimkama?
Reci mi da je 20 mil. koje je grad potrošio na kamere bilo od koristi.
Drury?
Da.
Pročešljali smo snimke uličnih kamera ovog sektora.
Program za prepoznavanje lica nije pronašao ništa.
Na ovom su uglu dvije kamere koje ne rade.
Fitch i Kraus su otišli onamo.
Ne. Zatvoreno.
Evo Boza...
Koga lovi?
Znam tog tipa.
Benny Wrights. Prevarant.
Totalni narkić.
Utaborio se u spaljenoj tvornici kruha u 12. ulici.
Kupuje od dilera po imenu Speez.
Da javimo Zekeu? -Jebeš njega.
Provjerit ću tvornicu, a ti nađi Speeza.
Šefe, daj da vidim taj pištolj.
Onaj lijevo. Da, hajde.
U ime policije, hvala na vašoj darežljivosti.
Imam posla. Odoh.
Koji je njemu vrag? -On je korumpirani seronja.
Gotovi smo za večeras. -Jesi siguran?
Da. Idi kući. Podruži se sa ženom i djetetom.
Kako ti se zove klinac? -Charlie. -Charlie.
Uspavat ću ga i odmah se vratiti. -Neću biti ovdje.
Večerat ću s tatom, porazgovarat ćemo o slučaju. -U redu.
Hej, Williame. -Da?
Bio si dobar danas.
Hvala.
Vidimo se sutra. -Da.
Benny?
Probudi se, Benny.
Na noge lagane, prijatelju.
Hajde, Benny. Ustani.
Jesi dobro?
Jebote ja.
Dobili ste Deborah Kraus, ostavite poruku. -Kraus, nazovi me.
Ovdje narednik Tim O'Brien. Ostavite poruku. Nazvat ću vas.
Upomoć!
Pomozite!
Zdravo, detektive Fitch.
Želim da se poigramo.
Zdravo, Zeke. -Williame.
Zašto si budan? Rekao sam ti da uzmeš slobodnu večer.
U redu je, Charlie spava.
Spavao je. Čekam da se Emma vrati kući. Izašla je s djevojkama.
S djevojkama. U redu.
Bolje pazi da ne zaluta među kite.
Tvoj razvod ne znači da je odzvonilo svim brakovima.
Čujem da imaš pune ruke posla. Nazoveš me poslije?
U redu je. Učimo ga da spava sam. Jebena noćna mora.
Slušaj, znam da ste ti i Boz bili bliski...
Ne znam kako da ti to kažem.
Ako imaš nešto za reći, Williame, reci.
Provjeravam policijske spise
i Boz je često optuživan za laganje na sudu.
Puno češće od ostalih policajaca. -Isuse...
Sudnica...
Zato je jezik završio u sudnici.
Mogu li vam pomoći?
Vi ste Marcus Banks? -Ne, njegov sin.
Dostava iz Terronija. -U redu.
Tata!
Stari, stigla je klopa...
Šupčino!
Zašto me prvog nisi nazvao? -Pokušao sam, nisi se javljao.
Zašto nisi pričekao da te nazovem, jebote?
Jer bi me odgovorio. Rekao sam istinu.
Miči mi se s očiju, Zeke. Ostavi nas same.
Kvragu.
Nisam mu trebao dopustiti da postane policajac.
Sve će brzo otići kvragu.
Sredio je prljavog drota. Pete je bio gad.
Mediji će ga pretvoriti u heroja. -A drugi policajci?
Misliš da će ga i oni zvati herojem?
Postupio je ispravno. -Znaš li koliko ću požara morati ugasiti?
Riješit ćemo to. Kao i uvijek.
Zapovjedniče Banks, vijesti WF Actiona.
Jeste li ovdje?
Oprostite, mislim da se vaše lice nezakonito našlo na mom posjedu.
Mogu li vam pomoći?
Ne.
U redu. Jebite se lijepo.
Za detektiva Zekea Banksa.
Banks! Pošiljka!
Na moj stol. Odmah.
Kurir ju je donio. Zadržali smo ga.
Zdravo, detektive Banks.
Spas je ponuđen, ali bio je odbijen.
Šupak misli da je Jigsaw. Ovaj put čak ima i lutku.
Zamjerila mi se policija i ako ćemo tražiti krivce...
Znam gdje je to.
... prvo provjerite svoje redove...
Dva bloka odavde.
... jer dokle god ne priznate, glave će padati.
Polako.
Kakav bolesnik.
Koji vrag?
O, ne.
9-8-2.
To je Fitch.
Ovdje detektiv Banks.
Trebam pojačanje.
U Ul. Decker sam! Pošaljite pojačanje!
Jebeš njega. -U potjeri sam.
Trebam pojačanje!
Jebote ja.
Bit ćete dobro, držite se.
Sve će biti u redu.
Zeke! -Gospodine! Molim vas! Pustite nas da radimo svoj posao.
Gdje ste vi bili, jebote?!
Moj je sin unutar osam minuta triput tražio pojačanje
i nitko od vas šupčina nije se odazvao?!
Nitko? Ništa?
Muk. U redu, ovako ćemo.
Nazvat ću centralu i saznati tko je bio najbliže.
Onda ću uzeti ovaj pištolj i ustrijeliti tog šupka.
Jasno?
Fitch, ti?
Opet pokušavaš sjebati mog sina?
Proklet bio, kučkin sine!
Pustite me! Gotov si, šupčino! Čuješ li me?
Gotov si, jebote! Više mi ne izlazi pred oči!
U redu, zovi Kraus, saznaj Fitchevu posljednju lokaciju.
Zdravo, detektive Fitch.
Želim da se poigramo. Pravda stiže poput plime.
Za 90 sekundi, voda će dosegnuti bakrene žice.
Budete li još uvijek u bazenu, struja će vas ubiti.
Osim ako ne prinesete žrtvu koja će vas pročistiti.
Zaboga...
Ubili ste čovjeka jer vas je uvrijedio.
Pokaži ruke, šupčino.
Pokaži ruke.
Povukli ste obarač, a to se više ne smije dogoditi.
Preživljavanje je jednostavno, ali zahtjeva žrtvu.
Zagrizite uređaj u ustima.
Pokrenut ćete motor koji će vam iščupati prste.
Moći ćete pobjeći.
No, ne budete li brzi, preostaje vam samo ova vodena grobnica.
Život ili smrt. Odaberite.
Kraus, je li most na kojem smo našli prste poseban po nečemu?
Da, zašto baš taj most?
Ondje je upucao onog klinca, Jimmyja Lincolna.
Kako ste saznali za ovo mjesto?
Preko Bennyja Wrightsa s kojim je Boz viđen na Dan nezavisnosti.
Kako znate s kim je viđen?
Vidjeli smo snimke zalagaonice u Stewart's Pointu. -I niste mi rekli.
Tko je to učinio, jebote?
Netko kome se zamjerila policija.
Ili samo Fitch.
Pokušavaš nešto reći, Drury?
Znaš što želim reći. Sumnjam da ćeš plakati za Fitchom.
U redu. Daj, Zeke. -Jebeni seronja.
Ignoriraj ga.
Imaš li išta?
Ime.
Benny Wrights. Posljednja osoba s kojom je Boz viđen.
U redu, nađi ga. Imaš sate, ne dane.
Ovdje Benny nabavlja metamfetamine...
Znaš li što je ono?
Je li ovo test?
Samo pitam. -Tvornica droge.
Staviš novac u kantu i spuste ti metamfetamine. -Netko je gledao Žicu.
Kao da smo u Novom gradu zločina. Dovraga...
Ne treba nam nalog?
O čemu ti to?
Zeke...
Hej, stari!
Želim pet grama, za sebe i draganu!
Godišnjica nam je, želimo proslaviti na poseban način.
Mogu li dobiti pet grama? Dam ti ovaj iPad.
Imam sve na njemu.
Lozinke, Netflix, Hulu, Uber Eats,
Post Mates. Hranu i još hrane.
Daj da vidim... -'Ej, gubi se odavde.
Izgledam ti kao da gladujem?
Ima sve, ali ne stane unutra. Dođi dolje.
Gubi se odavde! Vrati se s lovom!
U redu, trebam lovu. Ne, čekaj, imam para.
Imam para, čekaj malo. Samo sekundu, može?
U redu, pošalji je dolje. Hajde, idemo.
Jedva čekam!
Zeke, koji vrag? -Ima deset sekundi. -Kriste...
Koji kurac?!
Maknite se! Policija!
Murija!
Maknite se! Prolazimo!
Jebena murja.
Sranje! Obuzdaj svog psa!
Obuzdaj jebenog psa!
Odmah! -Hej, budi dobar.
Jebi se.
Pas mater.
Natrag u stanove!
Jebote!
Jebote, moja noga!
Zašto mi otežavaš?
Što da se zbilja želim urokati? -Šupčino...
Olakšaj mušteriji, ljigavče!
Pogledaj mi nogu, jebote!
Sjebana je.
Čekaj da se fotkamo za Instač. Samo trenutak...
Koji kurac?! -Čekaj.
Stari moj.
Evo ga! Da te označim?
Smijem li te označiti, šupčino? -Jebi se.
Jesi li ikad vidio ovog tipa? -Ništa ti neću reći!
Zašto, brine te kost koja ti viri iz noge?
Daj da je dezinficiram.
Ne! Jebote!
To je Benny. Prestani, molim te!
Svi znaju tog šupka, Bennyja Wrightsa!
Jedna od najboljih mušterija. -Kad si ga posljednji put vidio?
Kučkinog sina nisam vidio dva dana. Priča se da se predozirao.
Jebeš ovog cinkaroša. -Jebote!
Kakav gubitak vremena.
Znamo da je Benny mrtav.
Nije se lako skinuti s metamfetamina.
Uostalom, vidiš taj uređaj? Nije ga napravio netko trulih zuba.
Što misliš kako se Jigsaw uklapa u sve?
Misliš da je jedan od njegovih sljedbenika?
Johnu Krameru na meti nisu bili policajci.
Ubojica ima drugačiji motiv. Osobni.
I nitko ne slijedi naredbe, pogotovo ne naredbe duha.
Duh ili ne...
netko vuče sve konce.
Misliš da ti je poslao pakete jer vodiš istragu ili te osobno odabrao?
Ne znam.
Imaš li neprijatelja? Van policije?
Ne znam zašto mi ne pruži drugu priliku.
Ne znam, možda zato što je tučeš kad se napiješ.
Strogo. Tko je ovaj tip?
Bivši policajac.
Partner ga je otkucao, odslužio je devet godina zatvora.
Sistem ga je ispljunuo van i eto ga.
Zdravo, Pete.
Zeke.
Nisam te očekivao ovdje.
Pokušavaš se otrijezniti? -Nemam problema s alkoholom.
Čaša i boca mogu ubiti.
Kako si Pete?
18 mjeseci sam trijezan, živim u podrumu crkve. Kud ćeš bolje?
Tko je ovo?
Detektiv Schenk. Zajedno radimo na slučaju. -Radite zajedno?
Nemoj da te ulovi da nepropisno prelaziš ulicu, zabit će ti nož u leđa.
Ne zaboravi, Pete, nož si mi dao ti.
Imaš pravo, jesam.
Vidio si kako policajac baca žrtvu s krova?
Vidio si to svojim očima? Možeš ga prepoznati?
Već predugo maltretira ovu zajednicu.
Dosta je. Svjedočit ću, policajče Dunlevy. Hoću.
Pete! Što se dogodilo?
Uperio je pištolj u mene.
Svjedok?
Dugo sam bio ljut, ali sad sam preuzeo odgovornost.
Nisam trebao pucati.
Imao je obitelj.
Tada je bila ludnica.
Štitio nas je 8. članak.
Bili smo van kontrole.
Policajcima je dana sloboda pri suzbijanju kriminala.
Gdje si bio 4. srpnja u 21:30?
Ozbiljno?
Zato si došao?
Zato sam došao.
Gle...
Neki tip je došao pijan na sastanak
i htio se potući sa sponzorom pa sam ga udario. Nokautirao sam ga.
Došla je policija.
Još sam na uvjetnoj, ali posrećilo mi se, došao je O'Brien.
Progledao mi je kroz prste jer ono...
Odanost.
Pazi na sebe, Pete.
Bog te voli, Zeke.
Više nego tebe.
I taj je nekoć bio policajac?
Upucao je nedužnu osobu, ali tebe proziva?
Postoji kodeks.
Ne budeš li ga slijedio, ostatak ćeš se života osvrtati oko sebe.
Pošteno.
Možda je dobro da smo postali partneri.
Ostavite poruku.
Da, tata, u tvom sam stanu.
Bio sam i sinoć, ali izgleda da ti nisi.
U redu, nazovi me.
Dobili ste Williama, ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Schenk, devet je sati, gdje si, jebote? Nazovi me.
Samo mi recite što se dogodilo. Hej!
Stavi kutiju na tlo! Na tlo! Ruke u zrak! Na tlo!
Ne miči se! -U redu.
Miči ga odavde.
Vodite ga u pritvor.
Oprosti, Banks, proletio je kraj mene.
Ne, Zeke, ovaj je drugačiji. Zovem Odjel za eksplozive.
Angie, ti si glava odjela.
Imamo dva mrtva policajca, nemamo vremena.
Izvedi sve van.
Svi van!
Idemo!
Jebote, je li to koža?
"Jesam li vas istjerao iz kože, detektive Banks?
Pripazite, dok čekate nove žrtve,
skratit ću vas za glavu."
Skratit ću vas za glavu...
Jesam li vas istjerao iz kože?
Moja obitelj. Moja supruga Emma i sin Charlie.
Koji je to kurac?
Zapovjednice, nešto je ispod.
Boje Constantine.
Hvala. -Slijedite me.
Odakle znaš za ovo mjesto?
Zeke, odakle znaš za ovo mjesto?
Tata me vodio ovamo.
Pazite kuda hodate.
Ovo mjesto nije uvijek bilo mesnica.
Nekoć se zvalo Constantine Trains.
Trgovina umjetničkog pribora.
Zaboga...
Imate li išta?
Analiziramo snimku...
Zdravo, detektive Schenk.
Želim da se poigramo.
Bili ste pametna glava na Akademiji.
Očito je oderan nakon smrti.
Zbog njega sam odabrao ovo zanimanje.
Tijelo je prvo zarezao kako bi mogao skinuti veće komade kože
ruku i vrata. Dok je kidao kožu...
Možda je dobro da smo postali partneri.
Obrambene rane. Po njihovoj se dubini vidi da se odupirao.
Zapovjednice! Jesu li policajci meta serijskog ubojice?
Je li žrtva u podrumu? -Nemam komentara.
Načelnik Hart večeras će dati izjavu.
Njegov identitet treba držati u tajnosti dok ne javimo njegovoj ženi.
Jesam li vas izbacio iz kože, detektive Banks?
"Hej, Angie…
Imam špurijus. Provjeri spis br. 9246 u neriješenim slučajevima."
O'Brien. -Da, šefice?
Vidio si Zekea?
Ne već neko vrijeme.
U redu, idem u neriješene slučajeve. -Primljeno na znanje.
Svim ophodnjama, ozlijeđeni policajac na križanju Treće i Beaman.
Odazovite se, Treća i Beaman.
Što imamo?
Pisao sam kaznu i napao me tip s nožem i svinjskom maskom.
Uboo te u ruku i zbrisao?
Pokušao sam se obraniti i on je pobjegao.
Je li te napao s razlogom?
Ne. Samo se htio zakačiti s policajcima.
Pripazite, dok čekate nove žrtve, skratit ću vas za glavu.
Angie, ti si glava odjela.
Angie...
Jebote!
Angie! Javi se!
Dobili ste zapovjednicu Angie Garzu, ostavite poruku nakon signala. Hvala.
Angie, idi u ćeliju! Dolazi po tebe!
Jebote.
Sranje!
Hej!
Jebote!
Halo! Sranje!
Upomoć!
Zdravo, zapovjednice Garza. Želim da se poigramo.
Pokrivali ste korupciju u svom odjelu,
niste riskirali glavu zbog nevinih.
Sada ćete vi biti pokriveni.
Za nekoliko sekundi, kipući će vosak poteći iz cijevi ponad vas.
Od gušenja se možete spasiti samo ako si prerežete leđnu moždinu
oštricom ispod vašeg vrata. To će zaustaviti vosak.
Ne možete pobjeći, ali možete preživjeti.
Život ili smrt. Odaberite.
Jebi se!
Angie! Angie!
Makni mi se s puta, jebote!
Zašto se nitko ne javlja na telefon? -Napadnut je policajac. Vlada kaos.
Angie! Angie!
Angie?
Zeke, što se događa?
Oteo ju je. -Tko?
Ubojica je oteo Angie!
Ubojica je upravo napao policajca na križanju Treće i Ul. Beaman.
Diverzija da nas izvuče iz postaje.
U podrumu je, jebote!
Pronašao si Angie? -U podrumu!
Otvori ga!
Požuri se!
Angie!
Otvori! -U redu...
Sranje!
U redu je...
Zaboga...
U redu je.
Zaključaj je.
Razumiješ li me? Zaključaj je, nitko ne smije van iz postaje.
Treba mi snimka iz sobe za dokaze.
U redu, evo...
Tada smo primili poziv i onda ništa do vašeg dolaska.
Vidiš? Preskoči s 13:11 na 13:24. Greška?
Nije, u ovom su kadru vrata sefa otvorena, a u sljedećem zatvorena.
Nedostaje 13 minuta.
Snimci se može pristupiti samo kroz računalni sustav?
Treba vam broj značke i lozinka.
Ne mogu vam reći tko je pobrisao snimku,
ali mogu provjeriti tko se prijavio u sustav.
O'Brien, Tupper, Nicholazi...
Čekaj, tko ima značku 2-1-3?
Pete Dunlevy, moj bivši partner.
Dunlevy? Ne bi smio imati pristup. Koliko je prošlo otkako ne radi?
Kamo ideš? -Posjetiti Petea.
Zeke, nije jedini!
I tvoj je otac imao pristup. Lokacija Schenkovog tijela.
Rekao si da te otac onamo vodio.
Kad si posljednji put vidio oca?
Jutros. -Lažeš.
Šupčino! -Koji ti je vrag, Zeke?
Jebi se! -Ti se jebi!
Mičite ga odavde! Jebi se! Shvaćaš ovo osobno!
Slučaju pristupaš preosobno!
Pete!
Ostavite poruku.
Tata!
Triput sam te zvao. Molim te, nazovi me!
Ljudi postavljaju pitanja, a meni je dosta izlika!
Želiš mi nešto reći? Jebote...
"Želite se poigrati, načelniče Banks?"
Želiš se igrati, šupčino?
U redu! Pristajem!
Dobro si?
Hej!
Upomoć!
Pete?
Pete, probudi se.
Pete!
Što...? Zeke?
O, jebote.
Spusti me, Zeke.
Daj! -Hakirao si računalo.
Obrisao nadzorne snimke.
Ne znam o čemu govoriš, Zeke. -Jesi li ubio Angie?
Molim?! -Jesi li ubio Boza?
Jebote, o čemu govoriš? -Jesi li ubio Boza?
Boza? Jebote...
Koji ti je vrag, Zeke? Oslobodi me, jebote!
Je li ovo nekakva bolesna osveta?
Zatvor nije bio dovoljan, ha? Oslobodi me!
Zdravo, detektive Banks. Želim da se poigramo.
Kad je Peter Dunlevy ubio nedužnu osobu, uništio je i vašu karijeru.
Možete li stati postrance dok pravda ne bude zadovoljena?
Možete ga spasiti ili ostaviti u okovima i baciti ključ.
Odluka je vaša.
Baciti ključ? Koji vrag?
Vadi me odavde!
Zeke!
O, sranje.
Daj, Zeke!
Vadi me odavde, jebote!
Sranje!
Zeke! Pomozi mi!
Zeke?
Spusti me. Daj, čovječe.
Zeke!
Ili ostaviti u okovima i baciti ključ.
Pete!
Evo me, Pete!
Sranje.
O, jebote. Ovdje sam.
Daj, Pete.
Pete!
Nelojalni gade.
Lojalan sam ti od kad se znamo.
Već 15 godina.
Od dana kad je tvoj partner ubio mog oca.
Dakle, Charlie...
Vidio si kako policajac baca žrtvu s krova? Možeš ga prepoznati?
Svjedočit ću, policajče Dunlevy.
Hoću.
Pete! Što se dogodilo?
Uperio je pištolj u mene. -Svjedok?
Pete je ubio Charlieja Emersona.
Pa ne bih valjda koristio pravo prezime.
Znaš li koliko se teško bilo dočepati tvog odjela i tebe kao partnera?
Što s tvojom obitelji, tvojim sinom?
Moj sin Charlie.
Nemam sina.
Charlie spava...
Spavao je.
Nakon što je Benny Wrights odveo Boza u tunele metroa,
na ruku sam mu tetovirao ime svog oca.
Gdje je moj otac?
Uskoro ćeš ga vidjeti.
Gdje je moj otac, jebote?!
Nisam ga ja pozvao ovamo već ti.
Šuti. Posudi mi mobitel. -U redu.
Hvala.
Nemoj mi isprazniti bateriju Sumrak sagom.
"Tata, znam tko je kriv. Nađemo se u bivšoj tvornici sapuna u 11. ulici."
"Dolazim. Budi pažljiv."
"Tata"
"Blokiraj kontakt"
Gdje je?
Ne želiš čuti moju ponudu? -Imam li izbora?
Želim da budemo partneri.
Razotkrio si prljavog policajca i što si dobio?
Doživotni oprez i samoću.
Zovu te zbog svakog skitnice koji nastrada.
Budimo iskreni, neki od tih seronja su oličenje zla.
Fitch ti nije čuvao leđa.
Jebeš njega.
Neće ponoviti tu grešku.
I Boz... Stalno je lagao pod zakletvom.
Ali ti si drugačiji.
Pošteni policajac.
Zato želim da surađujemo.
Ti nađi prljave drotove, ja ću srediti ostalo.
Želiš da ti pomognem ubijati policajce?
Ne, jebote. Samo one korumpirane.
John Kramer je imao pravo. Spirala.
Simbol promjene, evolucije, napretka.
Ali zašto to ograničiti na pojedince ako je primjenjivo na cijeli sustav?
Upucali su te jer si postupio ispravno.
Ali budimo iskreni, ovi policajci neće počistiti pred svojim pragom.
No, uzmemo li pokoji jezik i pokoju kost, predomislit će se.
Počistit ćemo prljavi odjel. Ti i ja.
U redu.
Učinimo to.
Želim ti vjerovati... Zbilja želim.
Pristajem. Ali pusti mog oca.
Samo trenutak...
Hitna služba, u čemu je problem?
Zdravo, nalazim se u bivšoj tvornici sapuna u Ul. Madigan.
Ovdje je luđak s pištoljem. Puca posvuda. Požurite se!
Koji je to vrag bio?
Bolje se požuri, Zeke, specijalci su na putu.
Zbilja ti želim vjerovati.
Želim.
Uzmi ovo, trebat će ti.
Hajde.
Idemo tvom tati.
Vrijeme je za posljednji test.
Tata...
Ezekiele... -O, sranje! Spusti ga!
Sranje.
Ovdje sam, tata. -Zeke, pomozi mi, sine...
Ne brini se.
Neću dopustiti da umreš. Spustit ću te.
U redu je, drži se. -Upucaj šupka.
Spusti ga! Spusti ga odmah!
Mislio sam da smo partneri.
Upucat ćeš me, Zeke?
S jedinim metkom kojeg imaš?
Loša ideja. Ubit će tvog oca.
Pokušao me ustrijeliti.
Promašio je.
Potrošio sam četiri metka, znači da ti je preostao jedan, Zeke.
U redu, policija je ovdje. Imamo četiri minute.
Znaš li da tijelo sadrži 5,7 litara krvi?
Brzinom kojom krvari tvoj otac, za tri minute staklenke će biti pune,
a tvoj će otac biti mrtav.
Može ga spasiti samo metak ispaljen u onu metu.
U svakom slučaju, imam izlaz iz ove situacije.
Ti nisi Jigsaw.
To je igra.
Upucaj me i obojica gubite.
Pogodi metu i obojica pobjeđujemo.
Želiš se igrati? -Umirem, Zeke, ubij ga.
Želim iskrenu naklonost.
Dunlevy nam je uništio živote, a ti si svejedno pokušao pomoći gadu.
Zeke!
Pete!
Pao si na tom testu.
Moraš odabrati stranu.
Jesi li uz onog tko je korumpirao policiju ili onog tko je spašava?
Želite mu reći, načelniče?
Što?
Kakva ste sve sranja učinili pod krinkom 8. članka.
O čemu govori? -Vrijeme istječe.
Građani su umirali...
Učinili smo što smo morali da očistimo ulice.
Tada je bilo ludo.
Štitio nas je 8. članak. Bili smo van kontrole.
Smanjila se stopa ubojstava. -To je jebena laž.
Ljudi su se osjećali sigurno.
Ulice su postale čišće, a policajci prljaviji.
Tvoj je tata sve nadgledao.
Ubojstva nedužnih, sve u ime pravde.
8. članak jedan je od najkorumpiranijih zakona u povijesti
i pogodi tko je bio tatina desna ruka. Oprosti, trebao bih reći "bila".
Riješit ćemo to. Kao i uvijek.
Angie? -Angie! Tako je.
Što i nije veliko iznenađenje.
Misliš da je završila na čelu postaje zbog besprijekorne reputacije?
Ubij govnara, Ezekiele. Odmah.
Da, tako to radi policija. Prvo pucaj pa postavljaj pitanja.
Gledao si kako umire moj otac, a ja pokušavam spasiti tvog.
Ako ćemo vjerovati jedan drugome, moraš me poslušati.
Ezekiele, uvijek si postupao ispravno. Učiniti to i sada.
Ovaj govnar ubija policajce.
Moraš odlučiti...
Upucaj mene ili spasi tatu.
Vrijeme curi.
Požuri se.
Konjica stiže.
Ali ne dovoljno brzo da pomogne tvom starom. To je na tebi.
Tata?
Čujemo pucnjeve!
Zeke...
Sve će biti u redu... -Pobjeći će.
Ne puštaj ga.
Idi!
Stanite, ne ulazite.
Ne ulazite.
Zaboga.
Ubojica ima drugačiji motiv. Osobni.
Netko...
vuče sve konce.
Tvoj je otac kriv.
Zbog njega sam odabrao ovo zanimanje.
Sanjao sam o ovome kao 12-godišnjak.
Koji se vrag događa?
Krenite!
Na tlo! Na koljena!
Ne! Stanite!
Ne mrdajte! -Ne, ne!
Ne!
Spusti oružje!
Pucajte!
Ne!
REŽIJA:
SCENARIJ: