অনুবাদ আয়োজনে মো. তানভীর হোসেন & টি জে নুরান।
সম্পাদনায় টি জে নুরান
হেই! আমার পার্স! সে আমার পার্স নিয়ে গেছে!
- আরে, ওকে ধরুন! - ধরুন....
কেউ ওকে ধরুন! সে আমার পার্স নিয়ে গেছে!
পুলিশ! ফ্রিজ!
হেই! থামো! আমার পথ থেকে সরে যান!
আমার পথ থেকে সরে যান! আমার পথ থেকে সরে যান! পুলিশ!
সরুন!
তুই শুধুমাত্র নিচে যাসনি...
কি বালছাল?
ধুর মাদারচোদ।
হাত ওপরে তোল শালা মাদারী!
আমি দ্বিতীয়বার আর বলবো না, মাদারচোদ!
বাল....
হ্যালো, ডিটেকটিভ বোজউইক.
- আমি একটা খেলা খেলতে চাই। - না!
দুই মিনিটের মধ্যে 'থ্রী ট্রেইন' আসছে
সিদ্ধান্তটা আপনার উপর নির্ভর করছে
যে এটাই কি আপনার শেষ গন্তব্য হবে কিনা
আপনি অনেকবার সাক্ষীর কাঠগড়ায় দাঁড়িয়েছেন,
এবং মিথ্যা বলে নির্দোষদের,
জেল খাটতে বাধ্য করেছেন..
আজকে আপনাকে বাধ্য করা হবে...
আপনার বেঁচে থাকার একটি সুযোগ আছে।
আপনার মুখ থেকে জিহ্বাটা ছিঁড়ে ফেলুন যেটা প্রায়শই ব্যবহৃত হয়েছে
মিথ্যা বলতে এবং প্রতারণা করতে।
কষ্ট করে কাজটা করে ফেলুন, আর আপনি বেঁচে থাকবেন।
আপনার ওজনটা শুধু আপনার ঐ মিথ্যা কথা বলা জিহ্বাটাকে
ছিঁড়ে ফেলবে আর আপনাকে বাঁচাবে
বাঁচুন অথবা মরুন, যেটা আপনার পছন্দ।
তুই কি নিয়ে কথা বলছিস? ঐ সিনেমাটি পুরষ্কার জিতেছে।
তুই জানিস, টম হ্যাঙ্কস একটা খাস মাল রে, মামা,
কিন্তু আমি জানি না তুই আজকে সেই সিনেমাটি তৈরি করতে পারবি কিনা
শালা তুই কি বলতে চাচ্ছিস?
- বিশেষ চাহিদাসম্পন্নের অপব্যবহার. - বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন?
- কি, তুই এখন জেগেছিস? - জেগে উঠিনি,
কিন্তু তুৃই "বিকলাঙ্গ" বলতে পারবি না। "প্রতিবন্ধী" বলতে পারবি না।
তোকে বলতে হবে "বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন", আমি শ্রদ্ধাশীল হওয়ার চেষ্টা করছি।
ফরেস্ট গাম্প বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন মানুষ ছিল রে, মামা
মেয়েটির নাম কি ছিল?
- জেনি। - জেনি।
সে জেনির জন্য সবকিছু করেছে
এই শুয়োরের বাচ্চা কিছু খারাপ কাজ করছে
সে পুরো দেশ জুড়ে জগিং করেছিলো
তিনি চীনকে পিং-পংয়ে পরাজিত করেছিলেন
এই বালটা করতে কতো কষ্ট হয়েছে তুই জানিস?
সে ছিল একজন হিরো.
ফরেস্ট গাম্পের থেকে কি কোন চোদনা ভালো ছিল?
তার প্রিয় বন্ধু,
একটা নিগগা ছিল আর একটা পঙ্গু ধবল ছেলে ছিল..
সে চিংড়ি বিক্রি করে এক বিলিয়ন ডলার উপার্জন করেছিল
এবং সে এখনো তাকে চুদতে পারে নি।
হেই, অবশেষে তারা এক হয়েছিল।
হ্যাঁ, তার এইডস হওয়ার পর।
তার যখন এইডস ধরা পড়েছিল, সে এমন ভাব করছিলো যে, "হেই, ফরেস্ট..."
এখান থেকে বের হওয়া যাক,মামা।
তার শরীরেও এইডস প্রবেশ করাতে চেয়েছিল?
- মজা করছিস? - হ্যাঁ
-ঐ মাগিটা ওকে শুধু ব্যবহার করতো - কিন্তু সে বুঝেনি
এটার পরের কোন অংশ নেই... গাম্প ২ কবে আসবে?
ঐ, রিকো এইমাত্র লিফট থেকে নেমেছে।
ধুর শাউয়া..
শুরু করা যাক।
নিচু কর! এখনই নিচু কর মাথা!
এখনই নিচু কর! তুই জানিস এটা কি!
জানিস এটা কি!!!
ঠিকাছে! সব নে! নিচু হয়ে থাক!
ব্যাগটা ভর! বালের ব্যাগের মধ্যে এটা ভর!
ভর..
- জানিস তো কি করতে হবে! - চিল!
ভেতরে যান!
আমি কোকটা চাই! আর টাকাটাও চাই!
আমি সব চাই!
ধুর বাল
নব্বই সেকেন্ড, আমাদের যেতে হবে!
ফ্রিজ! পুলিশ!
হাত উপরে উঠা! উপরে উঠা!
গাড়ির থেকে বের হ.... বের হ...
জিক? তুমি?
জিক?
তোমার সমস্যাটা কি?
তুমি গুপ্তচরের মত কাজ করেছো...
তুমি এখনও পরিষ্কার করোনি.. এখানে কোনো সমন্বয় নেই,,
আমরা স্বশ্রেণীঘাতক
কিন্তু তুমি ড্রাগ ডিলারদের সাথে একটা বালের হোটেলে ডাকাতি করছিলে!
৯১১ থেকে ডজন ডজন ফোন আসছিলো আমার কাছে
যদি কেউ মারা যেত?
ঐ দলটা চারজনকে গত সপ্তাহে খুন করেছিল, আর আমরা ওদের ধরতে পেরেছি...
আর আমরা অনেককে ধরতে পারতাম যদি আমার মুখোশ উন্মোচন না হতো।
তোমার মুখোশের গুস্টি চুদি, জিক!
তুমি বরাবরের মতো একা গিয়েছো, না কোনো সাহায্য নিয়েছো, না অন্যকিছু।
কোনো সাহায্য নেইনি, 'কারণ এই ফোর্সে এমন কেউ নেই
যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারবো!
এখন থেকে, তুমি দলগতভাবে কিভাবে কাজ করতে হয় তা শিখবে।
জিনি আর শেঙ্ক তোমার সহকর্মী হবে।
আমি কি দেখতে একটা মাগি জ্যামাইকান আয়ার মতো লাগি?
আমার গা থেকে কি জার্ক সস আর চুচু ডায়াপারের মতো গন্ধ আসে? না!
আমি কোনো সহকর্মী চাই না!
আমি কোনো মাদারচোদদের দেখাশোনা করতে পারবো না।
হ্যাঁ, তুমি করবে।
তোমার বাবা কুত্তার বাচ্চা চিফ মার্কাস ব্যাংক্স ছিল বলে,,
ভেবো না তুমি এসব থেকে ছাড় পাবে।
আমার বাবাকে নিয়ে বলা বন্ধ করো, ওকে?
তিনি চলে গেছেন, তুমি এখন এই ডিপার্টমেন্টের প্রধান।
হ্যাঁ, ড্রামা কুইন।
জিক, ১২ বছর হয়ে গেছে।
হ্যাঁ! বালের ১২ বছর।
১২ বছর আগে, আমি একটা খারাপ পুলিশে পরিণত হয়েছিলাম,
আর আমি এজন্য একটা পদকও পেয়েছি... চোদনামার্কা ডিল!
আমি একটা গুলিও খেয়েছি!
আর আমার পুরো ক্যারিয়ার জুড়ে ভয়ে ছিলাম যে কেউ কোনো ক্ষতি করবে কিনা।
চুপ করো!
আমার প্রচুর গরম লাগছে এখানে।
এসব বালমার্কা কথা শুনতে বিরক্ত লাগছে।
আমার মাথা শেষ হয়ে যাচ্ছে গরমে।
বার বার বিদ্যুৎ যাচ্ছে,
পুরো শহর গরমে পাগল হয়ে যাচ্ছে...থামো!
আপনি আমাকে ডেকেছেন, ক্যাপ্টেন?
হ্যাঁ, আসো।
জিক, আমি তোমাকে ট্রেনিং এর ডিটেকটিভ উইলিয়াম শ্যাঙ্ক এর সাথে,,
পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
সে তার একাডেমিতে টপে ছিল.. তো উল্টাপাল্টা কিচ্ছু করো না।
জিক তোমার হাড্ডি-গুড্ডি ভেঙে গুড়ো করে দিবে।
ডিটেকটিভ ব্যাংক্স, দেখা হয়ে....
হ্যাঁ...
- যাও - ওকে
অফিসার হ্যারিস, ১-০-৩.
সার্জেন্ট জোনস, সামনের ডেস্ক
তো, আপনি কিভাবে কফি খান সকালে?
একা।
ওকে।
আমি বুঝেছি, ভাই।
আমিও কোনো যেই সেই বাচ্চার সাথে সারাক্ষণ পড়ে থাকতে চাই না।
আপনি আমার সহকর্মী হতে চান না?
আপনি ওটা জানেন না।
আপনার বাবাই এসব কিছুর কারণ।
আপনার বাবার কারণেই আমার প্রথম স্থানে এসেছিলাম
আমি তার মতো না।
প্রশংসা পাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
ব্যাংক্স আর শ্যাঙ্ক...
গৃহহীন কোনো লোক থ্রি ট্রেইন দ্বারা এক্সিডেন্ট করেছে... কাজ শুরু করো
ডিটেকটিভ পিটারসন,
পিক আপ ২-২-১... ডিটেকটিভ পিটারসন, ২-২-১...
এটা কি আপনি?
বিটস দ্যা স্কোয়াড কার।
ডিটেকটিভ ব্যাংক্স ১০-১৯ এর দিকে যাওয়ার পথে আছে।
ওটা কি রাস্তার উত্তর দিকে নাকি দক্ষিণ দিকে?
- উত্তর দিকে। - কপি দ্যাট।
তুমি কি করছো?
ওহ, এটা আমার পরিবার।
এটা আমার স্ত্রী, এমা, আমার ছেলে, চার্লি।
তারা অনেক কিউট.... যতক্ষণ তারা আছে ততক্ষণ মজা করো।
"যতক্ষণ তারা আছে"?
একজন নতুন ডিটেকটিভের জন্য তার স্ত্রীর কাছ থেকে সুখ পাওয়ার মতো সুখ আর কোথাও নেই,,
আর রাগ থেকে বেশি কিছু নেই।
তারপর ১০ বছর পর সেই একই মাগি।
হয়তো আপনি তাদের মাগি বলে ডাকেন তাই।
আমি অর্ধেক ইতালিয়ান, বিশ্বাস করুন।
মহিলারা তাদের মাগি বলে ডাকাটা পছন্দ করে না...
তুমি আমাকে মহিলাদের সম্পর্কে কি বলছো।
মাদারচোদ? ধুর বাল।
আমি শুধু তোমাকে বলেছি.. আমি কোনো মহিলাকে বলিনি।
আমি তাদের মুখের উপরে কখনো এটা বলিনি... আমি এতোটাও ছোটলোক নই।
আমরা মাত্র পরিচিত হয়েছি কিন্তু আপনি এখনই যা-তা বলছেন, এটার তারিফ করতে হয়।
মানে, আমি যা বলছি তা হলো,
বেশিরভাগ অপরাধই ছুটির দিনে হয়,
তো তোমার কি মনে হয় যে মেয়ে একটা পুলিশকে বিয়ে করবে,,
সে এটা বুঝবে!
কিন্তু না।
একদিন, আপনার স্ত্রী অবশ্যই রাগ করবে।
'কারণ আপনি তার বোনের জন্মদিনের দাওয়াতে যেতে পারবেন না'।
আপনি একটা নারীকে ৬০০ টা মঙ্গলবার দিতে পারেন...
কিন্তু এটা কখনোই তিনটা শনিবারের রাতের মতো হবে না।
তো, আসলে...আপনি তালাকপ্রাপ্ত মনে হচ্ছে।
এখনো না... আমি তালাকের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
ওটা আরো জঘন্য... অনেকটা কেমোর মতো।
ধুর বাল...দুঃখিত।
দুঃখিত কেন? আমরা পুলিশ... আমরা এই জীবনটিই বেছে নেই।
তালাকের হার সর্বোচ্চ, আত্মহত্যার হার সর্বোচ্চ,,
ঘরোয়া সহিংসতার হার সর্বোচ্চ।
যখন আপনি একজন পুলিশ হওয়ার সিদ্ধান্ত নিবেন,
এতটুকু নিশ্চিত থাকতে হবে যে...
তুমি একাই মারা যাবে।
আমি আর আমার স্ত্রী, আমরা এটার পরামর্শ নিচ্ছি।
আমরা আমাদের মধ্যকার ব্যাপারগুলো নিয়ে কথা বলছি
পরামর্শ নিচ্ছেন? হ্যাঁ, এটা ভালোই
হ্যাঁ, আমার স্ত্রী তো পরামর্শদাতার চোদা খেয়েছে।
চোদা খেয়েছে, সত্যি?
- হ্যাঁ। - হে যিশু।
নারীরাও ছলনা করে...
..খুব কষ্ট হয়, খুউব।
নারীরাও ছলনা করে, কিন্তু এখানে কথা হচ্ছে,
তারা সকালবেলা সব আকাম করে,,
কারণ আপনি সকালের দিকে অনেক বালছাল নিয়ে ব্যস্ত থাকেন।
এটা ঠিক...আপনি অনেকগুলো ধনের..
..- উপর উঠে লাফাতে পারেন। - উম্মম...হুম্মম।
ধুর, ভাই, আমি মাত্র জানতে পারলাম যে পিলাটিস বলতে কিছু নেই।
সিরিয়াসলি?
এমা পিলাটিস অনেক ভালোবাসে।
আমি নিশ্চিত সে পছন্দ করে...আমি নিশ্চিত।
তবে এটা নিয়ে ভাববে না।
তুমি ভালো থাকবে... সারাজীবন বিবাহিত থাকবে।
আমরা কি পেয়েছি?
নিজেই দেখে নিন।
সাবধানে!
আহ।
যদি বমি করতে চাও, তাহলে প্রমাণের উপর করো না।
মজা করছেন?
আমি ১২ বছর বয়স থেকে এসবের স্বপ্ন দেখি
আহ...
আপনি সাবওয়েতে অনেকগুলো টিভি সেট দেখেছেন?
যা পাও সব এখানে রাখো!
ওরে বাল।
আহ...
এটা পাছা নাকি চেনা মুশকিল।
আমি নিশ্চিত না যে এটা আসলেই পাছা না কি।
আমি জানি না অনেকগুলো পাছা নাক গলাতে চাচ্ছে এখানে।
সে যে-ই হোক, সে বিবাহিত...
আর সে ফিটবিট পড়ে।
এই প্যাকেজটি মাত্র এসেছে।
- আমার জন্য? - হ্যাঁ
এটা কি?
"আমাকে চালু করো"
- ওকে - আপনি কি করছেন?
আমার কম্পিউটারের বারোটা বাজাতে চাই না।
হ্যালো, ডিটেকটিভ ব্যাংক্স....
আমি মেট্রো পুলিশকে সংশোধন করতে এসেছি,
তাদেরকে তাদের প্রতিজ্ঞা মনে করিয়ে দিতে এসেছি।
আপনাদের স্টেশনের একজন অফিসার সংশোধন করতে চায়নি।
সে আমার খেলার শেষ অংশ নয়।
এটাই যদি স্পাইরাল হয় তাহলে আমি ভাবছি যে এটা....
জিগসো?
আমি ভেবেছিলাম যে জিগসো মারা গেছে?
হ্যাঁ, কিন্তু এটা যদি কোনো কপি হয়...
যা-তা অবস্থা হবে।
আমি এই ভবনটা চিনি।
এটা আদালত।
এই জায়গাটা খুজে দেখতে হবে।
তোমরা এখানে কি করছো?
আমরা ভাবছিলাম যে তোমাদের কোনো সাহায্য লাগতে পারে।
তোমাকে চুদি, ফিচ, এটা তোমার কেস না
জিক!
আমরা এখানে কি কিছু পেয়েছি?
এটা কি বাল?
এটা কি জিহবা?
কি জঘন্য।
৪-৫-৩...৪-৫-৩ কে?
সবাই একত্রিত হও!
ওকে, আমরা যা জানলাম,,
ডেন্টাল রেকর্ড নিশ্চিত করেছে যে এটা বোজ।
দুঃখিত।
কিন্তু আমাদের এই চোদনা শালারে ধরতে হবে।
ট্রেন কন্ডাকটর বলেছে যে সে বেশি কিছু দেখেনি।
সে বলেছে যে বোজ বাতাসে ঝুলছিল।
উইন্ডশিল্ডে আঘাত পাওয়ার আগে,,
বলেছে যে সে মনে হয় বোজের মুখ থেকে অনেক রক্ত ঝড়তে দেখেছিলো।
একটা ডেলিভারি সার্ভিস থেকে এই প্যাকেজটি পাঠানো হয়েছে।
এংলিন ড্রাইভ থেকে পিক করা হয়েছিল।
আর স্পাইরাল?
হেই, ক্যাপ, এটা নিশ্চয়ই একটা জিগসো এর কপি,
তো এখানেই আমাদের বেশি মনোযোগ দিতে হবে
সিউর, তবে আমি চাই তুমি প্রমাণের সাথে আঠার মতো লেগে থাকো, ফিচ।
ক্রাউস! ফেডস এর সাথে যোগাযোগ করো,জানতে চাও যে তারা কিছু পেয়েছে কিনা?
ফাইল, পুরানো ভিডিও, যে কোনো কিছু।
আমাদের কাছে কি রাস্তার ছবি আছে?
আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি, কিন্তু ডিজিটাল ফরেনসিক,,,
বোজের গতিবিধি জানতে পেরেছে।
তার শেষ গন্তব্য ছিলো স্টুয়ার্টস পয়েন্ট।
আতশবাজির সময়।
কেউ তার স্ত্রী কারাকে ফোন করে জানাও।
হ্যাঁ, আমি তাকে কল করেছি।
তুমি কারাকে ফোন করেছো?
হ্যাঁ।
- তুমি কারাকে চেনো? - না।
তুমি কি তার সাথে কথা বলেছো নাকি তাকে টেক্সট করেছো?
আমাকে ভাবতে দাও, তুমি তাকে ইমোজি পাঠিয়েছো।
তাদের কাছে কি মৃত স্বামীর ইমোজি আছে?
আমি তার সাথে কথা বলেছি, হারামজাদা।
আমাদের আগে তাকে জানাতে হবে মিডিয়া জানতে পারার আগে।
ওকে, ও'ব্রায়েন এর কথা ঠিক...
ও'ব্রায়েন?
এটা আমার।
আমি এবং আমার সহকর্মী ঐ জায়গায় আগে গিয়েছি।
ব্যাংক্স...
দুঃখিত, এটা কি চুক্তি না?
এখন তুমি আবারও এই দলের অংশ, জিক?
তোরে চুদি।
না, তোরে চুদি।
এদিকে আসো, জিক!
যখন তোরা সব মাদারচোদরা আমার সাথে পশুর মতো আচরণ করছিলি,
আমার পিছনে থেকে আমাকেই গুলি করছিলি,
তখন বোজ আমার বন্ধু ছিল!
বোজ আমার বাচ্চার সাথে খেলতো।
আমরা খেলতে যেতাম।
আমারে চুদবি? না, তোরে চুদি।
শালার শুয়োরের বাচ্চা।
জিক! জিক, থামো!
এখানে আসো! এখনই!
জিপ আপ! বাইরে যাও!
ওকে, ক্যাপ্টেন!
আরে, শালা, হাত তো ধুয়ে যা!
আমি জানি তুমি কেন এটা চাচ্ছো।
বোজ আমারও বন্ধু ছিল... কিন্তু তুমি এটা একা করতে পারো না।
আমি চাই পুরো ডিপার্টমেন্ট এটা নিয়ে কাজ করুক।
আমি এটা একা করতে চাচ্ছি না,ওকে?
বোজ আমার পরিবার... এটার নেতৃত্বে আমাকে থাকতে দাও!
আমাকে এই মাদারচোদকে ধরতে দাও!
ঠিকাছে..আমাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে হবে।
ব্যাংক্স নেতৃত্ব দিবে।
শুনো!
আমি জানি তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ আমাকে আচোদা ভাবে,
কেউ কেউ আমাকে ছিনতাইকারী ভাবো।
কেউ কেউ আমার ওপর রেগে আছো কারণ আমি তোমাদের মাকে চুদছি।
বোজকে শেষ দেখা গিয়েছিল,,
জুলাইয়ের ৪ তারিখে.. স্টুয়ার্ট পয়েন্টের পেরেডে...
...তো অনেকগুলো সিসিটিভি ফুটেজ থাকার কথা,
তোমাদের হ্যাশট্যাগ, ইন্সটাগ্রাম চেক করো...
হেই!
এখন, আমরা একজন মৃত পুলিশকে পেয়েছি,যাকে নির্মমভাবে খুন করা হয়েছে।
যার জিহবা টেনে ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে।
আমাদের এই কেসে মনোযোগ দিতে হবে আর এটা সমাধান করতে হবে।
এই ফুটেজ ডিটেকটিভ ব্যাংক্সের কাছে নিয়ে যাও!
আর নিজের ব্যক্তিগত জিনিস দূরে রাখো।
ও'ব্রায়েন, তুমি ঠিক আছো?
কোনো সমস্যা নেই, ক্যাপ্টেন।
ভালো।
চলো!
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
সম্মান দেখাতে...একটা স্যুট পড়ে নাও!
জিক...
কারা...
সব ঠিকাছে।
যে এটা করেছে, আমি তাকে খুঁজে বের করবোই।
আমি বুঝতে পারছি না... এটা কি করে হলো?
কারা, তোমার মা ফোন করেছে।
আচ্ছা, ঠিকাছে
জিক!
লিসা!
তুমি ঠিক আছো? আমি তোমাকে টেক্সট করেছিলাম।
হ্যাঁ, আমি পেয়েছি।
এখানে ব্রায়ান আছে?
না, আমার বোন তাকে দেখছে।
তোমার বোন... তো, রোনডা! আমার ছেলে দেখতে পারে, কিন্তু আমি না?
আমাদের কি এখানে এসব করা জরুরি?
না...আজকে না।
- হেই, আমি উইলিয়াম। - থামো
জিক এর সহকর্মী, হ্যাঁ...
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
জেমি প্রতিবেশীর বাড়িতে গেছে।
আমি জানি না আমি কিভাবে ওকে জানাবো যে ওর বাবার কি হয়েছে।
আমি ভাবতেই পারছি না তুমি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছো।
আমি জানি এটা ঠিক সময় না,
কিন্তু আমাকে কিছু প্রশ্ন করতে হবে।
গত কিছু সপ্তাহ ধরে,
তুমি কি অস্বাভাবিক কিছু দেখেছো?
মানে, বোজ কিছু বলেছে, বা খুব চিন্তায় ছিল নাকি ও?
সে একজন পুলিশ ছিল, জিক।
তো সাধারণ জিনিস বাদে কিছু ছিল না?
না।
একটা জিনিস ছিল, একটা কালো SUV ছিল।
গত সপ্তাহে এক রাতে বাহিরে পার্ক করা হয়েছিল
তুমি কি কিছু বুঝতে পেরেছিলে?
- রেঞ্জ রভার, এসকেলেড, লিনকলন? - আমি জানি না।
আমি বোজকে বলেছিলাম আর সে বাহিরে চলে গেল,
আর সে চলে আসলো, আর আমি জানি না।
আর পরের জিনিসটা যেটা জানি,সে ভেতরে কারো ওপর চিৎকার করছিল।
তুমি কি জানো তারা কি নিয়ে তর্ক করছিল?
তুমি কি কিছু শুনেছো?
না...আমি যদি এটা আবারও দেখি,আমি একটা লাইসেন্স প্লেট নিয়ে আসবো।
তুমি যদি কিছু মনে না করো, তুমি কি ওর ডিভাইসগুলো আনতে পারবে?
আমার ওর আইপ্যাড, ল্যাপটপ দেখতে হবে।
- হ্যাঁ। - ধন্যবাদ, কারা।
ভালো...আমার যেতে হবে, ঠিকাছে, সাবধানে থেকো।
জিক!
সে জানতো যে তুমি অনেক ভালো একটা পুলিশ ছিলে।
তুমি খুঁজে বের করো এটা কে করেছে!
তুমি তোমার বুড়া বাবার দিকে পিস্তল তাক করেছো?
তোমার মাথা কি গু দিয়ে ভরা?
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারতাম।
তুমি কিসের কথা বলছো? আমার কাছে পিস্তল আছে।
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারতাম।
তুমি এখানে কিভাবে আসলে?
তুমি কি এই জমির মালিককে ভুলে গিয়েছো?
হ্যাঁ, কিন্তু ওটা তোমার অধিকারে নেই,,
যে তোমার যখন মন চাবে এখানে আসবে।
ভাড়াটেদের অধিকার আছে।
তুমি ভাড়া দাও, তাহলে তুমি অধিকার পাবে।
বোজ সম্পর্কে শুনলাম... তুমি ঠিক আছো?
না, বাবা, আমি... আমি হোগা মারা খাইছি।
আমার কষ্ট লেগেছে অনেক... আমি জানি তুমি ওর অনেক কাছের মানুষ ছিলে।
জিগসো কপিক্যাট... ওটা অনেক কঠিন হবে।
- তুমি কি বললে? - কিছু না।
জানোই তো, নেতৃত্বে আছি,
তাই অনেক দায়িত্ব আছে।
তোমার কি এটাতে কোনো সমস্যা হচ্ছে?
নাকি ভয় পাচ্ছো যে আমি তোমাকে বিব্রত করবো?
দেখেছো? এটার জন্যই...
এটা তোমার সম্পর্কে না
তুমি সবসময় নিজেকে নিয়ে হোগাগিরি করো।
এসব বালের জন্যই তোমার ক্যারিয়ার নষ্ট হয়েছে..
আর তোমার বিয়েও।
তো এখন তুমি আমাকে পিতৃ উপদেশ দিচ্ছো?
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো, উইলিস?
বাবা...আমরা একই বিল্ডিংয়ে থাকি।
আমি তো সেইদিন তোমাকে সামনে দেখেছি,
তুমি এমন ভাব করছিলে যেন শপিংমলে আমরা কেবল দুজনই নিগ্রো ছিলাম।
আমরা এক বছরের বেশি সময় ধরে একসাথে বসে খাবার খাইনি।
খাবার খাইনি?
কি? তোমার কি খিদে পেয়েছে, নিগগা?
তুমি কি বালটুকরা চাও?
তোমাকে কিছু কথা বলি...
আমার বাবা কাজে যেতো, বাড়িতে ফিরতো...শুধু এইটুকুই।
ঠিকাছে, বাবা, আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
আমি সম্মান জানাতে কারার কাছে যাচ্ছি।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
আজ রাতে এসো, আমি কিছু খাবার অর্ডার করবো, একসাথে কেসটা দেখবো।
তোমার বাবা কুত্তার বাচ্চা চিফ মার্কাস ব্যাংক্স ছিল বলে...
আমার বাবাকে নিয়ে বলা বন্ধ করো... ১২ বছর আগে,
আমি একটা খারাপ পুলিশে পরিণত হয়েছিলাম।
পিট! পিট!
কি হয়েছে? কি হয়েছে?
সে আমার দিকে পিস্তল তাক করেছিলো
সাক্ষী তোমার দিকে পিস্তল তাক করেছিলো?
কারণ এই ফোর্সে এমন কেউ নেই যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারবো!
আমি পাঁচ ঘন্টা ধরে এই বালের দিকে তাকিয়ে আছি।
এত সময় ধরে আমি পর্ণও দেখি না।
ওকে, আমি আর পারছি না.. এরপর কি?
তুমি কেন ডিজিটাল ফরেনসিকের সাথে পরীক্ষা করছো না?
আর বোজের ফোন লগে দেখো এমন কেউ আছে কিনা যার একটা কালো SUV আছে?
আমার ফোনের চার্জ শেষ, তোমার কাছে চার্জার আছে?
তোমার ফোনের চার্জ শেষ, তুমি কি একটা ছোট্ট মেয়ে?
তোমার ফোনটা ধার দাও, চুপ করো!
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
Twilight দেখে আমার ব্যাটারি শেষ করো না।
তুমি আমাদের সাথে যোগ দিয়েছো বলে খুশি হয়েছি।
তুমি কি মনে করো, এটা জন ক্রেমারের সাথে সম্পর্কিত?
আমি ফেডসকে কিছু ছবি পাঠিয়েছি, দেখা যাক কি হয়।
নজরদারির ক্ষেত্রে আমরা কেমন কাজ করছি?
দয়া করে আমাকে বলো শহরে ২০ মিলিয়ন ডলার ব্যয় করে যে ক্যামেরা ব্যবহার করছে তাতে কি আমরা কিছু পেয়েছি?
ড্রারি?
হ্যাঁ... রাস্তার ক্যামেরাগুলি এখান থেকে এখানে,,
ইতিমধ্যে চেক করা হয়ে গেছে।
কাউকে ওভাবে চেনা যায়নি।
এই কোনার দুটি ক্যামেরা নষ্ট ছিল।
ফিচ আর ক্রাউস সেখানে পর্যবেক্ষণের জন্য আছে
না...বন্ধ...বন্ধ।
বোজ সেখানে!
সে কাকে তাড়া করছে?
আমি তাকে চিনি।
বেনি রাইটস...সে একজন প্রতারক।
সিরিয়াস ড্রাগ অ্যাডিক্টেড
ব্রেড ফ্যক্টরীতে আগুন লাগাতে ব্যর্থ হয়েছিল
অবৈধ মাদক ব্যবসার সাথে জড়িত, রাস্তার নাম স্পিজ।
- জিক কে কি বলবো? - ওর গুস্টিরে চুদি
আমি বিল্ডিংটা দেখছি... তুমি স্পিজে গিয়ে চেক করো।
হেই, বস, আমাকে ঐ পিস্তলটা দেখতে দিন!
বামদিকের ওটা.... হ্যাঁ, হ্যাঁ, দিন, দিন...
মেট্রো পুলিশের পক্ষ থেকে,
তোমার উদারতার জন্য আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
বালের কাজ...বিরক্ত লাগছে।
চুক্তিটা কি?
সে একটা ছদ্মবেশী হারামজাদা।
- আজকের মতো কাজ শেষ। - আপনি নিশ্চিত?
হ্যাঁ...বাড়ি যাও।
নিজের বউ বাচ্চাকে দেখো।
আপনার ছেলের নাম কি?
- চার্লি। - চার্লি।
আচ্ছা, আমি ওকে এখানে রাখছি আর এখনই ফিরে আসছি।
না, না, না, আমি এখানে থাকবো না।
আমার বাবার সাথে ডিনার করবো, তারপর কেসটা দেখবো।
আচ্ছা।
হেউ, উইলিয়াম!
হ্যাঁ?
আজকে অনেক ভালো কাজ করেছো।
ধন্যবাদ।
- কাল দেখা হচ্ছে? - হ্যাঁ।
বেনি?
উঠ, বেনি?
তোর সকালটা মিষ্টি হোক, ভাই।
বেনি, উঠ...
আরে উঠ না....বেনি
তুই ঠিক আছিস?
চুদির ভাই!
ডেবোরা ক্রস বলছি, একটা মেসেজ দিয়ে রাখুন আমাকে
ক্রস, আমাকে ফোন দাও।
লেফটেন্যান্ট টিম ও'ব্রায়েন,
একটা মেসেজ দিয়ে রাখুন, আমি আপনাকে ফোন দিবো
সাহায্য করো! সাহায্য করো!
হ্যালো ডিটেকটিভ ফিচ!
আমি একটি খেলা খেলতে চাই।
- হেই, জিক.. - উইলিয়াম।
আপনি কি করছেন?
আমি আপনাকে বিশ্রাম নিতে বলেছি আজকের রাতটা।
আহ, সমস্যা নেই, চার্লি ঘুমাচ্ছে...
ঘুমাচ্ছিলো।
আমি শুধু অপেক্ষা করছিলাম এমার বাড়িতে ফিরে আসার জন্য, সে তার বান্ধবীদের সাথে আছে
বান্ধবীদের সাথে...আচ্ছা।
আপনার এটা নিয়ে সাবধানে থাকা ভালো,
হয়তো বা কোনো ধনের সাথে আছে
আপনি ডিভোর্স নিচ্ছেন,
তার মানে এই না বাকি সবার বিয়েও শেষ হয়ে যাবে।
মনে হয় আপনার কাজ পড়ে গেছে।
আমি কি পরে ফোন দিবো?
না, ঠিকাছে।
আমাদের ঘুম এর ট্রেনিং দেওয়া আছে.... এটা হোগামারা দুঃস্বপ্নের মতো
দেখুন ভাই, আমি জানি আপনি আর বোজ ভাইয়ের মতো ছিলেন,
আমি জানি না আমি আপনাকে এটা কিভাবে বলবো
আপনার যদি কিছু বলার থাকে, উইলিয়াম, বলে ফেলুন
আমি আপনার কথা মতো সবগুলো মেট্রো রেকর্ড দেখছিলাম
আর বোজকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে যে সে নাকি কাঠগড়ায় দাঁড়িয়ে মিথ্যা বলতো
আর অনেকে সেটা সমর্থন করেছিল
হে যিশু
আদালত...
এজন্যই জিহবাটা আদালতে রাখা হয়েছিলো
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আপনি কি মার্কাস ব্যাংক্স?
- না, আমি তার ছেলে - টেরোনি ডেলিভারি থেকে এসেছি
ওহ, আচ্ছা
বাবা!
বাবা, তোমার খাবার
মাদারচোদ!
আমাকে আগে কেন কল দেওনি?
আমি কল দিয়েছি, কিন্তু তুমি জবাব দাও নি।
তাহলে তুমি আমার জবাবের জন্য অপেক্ষা করোনি কেন?
তোমার আমাকে বলা উচিৎ ছিলো এটা।
আমি সত্যিটা বলেছি।
আমার চোখের সামনে থেকে চলে যাও, জিক।
আমরা কি রুমটা নিজেদের জন্য পেতে পারি?
বালছাল।
আমার আসলে ওকে পুলিশ হতে দেওয়াটা ঠিক হয় নি..
তাহলে এই জঞ্জালের আশেপাশেও ঘেষতাম না।
সে একটা খারাপ পুলিশে পরিণত হয়েছে... আর পিট একটা হারামজাদা ছিল।
মিডিয়া তো ওকে নায়ক বানিয়ে দিবে।
আর বাকি পুলিশদের কি খবর?
তোমার মনে হয় ওরাও ওকে নায়ক বানিয়ে দিবে?
সে ঠিক জিনিসটাই করেছিলো।
তুমি জানো কতটা অভ্যন্তরীণ ক্ষতি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে?
আমরা সামলে নেব।
যেভাবে আমরা সবসময়ই সামলাই, হুহ?
চিফ ব্যাংক্স, WF Action News থেকে এসেছি।
আপনি কি ভেতরে আছেন?
ওহ, আমি দুঃখিত! কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনার চেহারা..
আমার সম্পত্তিতে অনধিকার প্রবেশ করছিল।
আমি কি আপনাকে কোনো কোনো সাহায্য করতে পারি?
না।
ঠিক আছে...তোর হোগা আরও বেশি করে মারবো
ডিটেকটিভ জিক ব্যাংক্স এর জন্য।
ব্যাংক্স, আসলাম।
আমার ডেস্কে রাখো...এখনই।
একটা কুরিয়ার দিয়ে গেলো।
আমরা কুরিয়ারের লোকটিকে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য আটকেছি।
হ্যালো, ডিটেকটিভ ব্যাংক্স।
পাপ থেকে পরিত্রাণের উপায় বলা হয়েছিল,কিন্তু সেটা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
এই আবালচুদা মনে করে সে জিগসো।
এমনকি এবার একটি পুতুলও এনেছে।
আমার কাছে পুলিশ ডিপার্টমেন্টের জন্য একটা উপহার আছে
আর তুমি যদি আঙ্গুল তুলতে চাও,...
12th স্ট্রিট ব্রিজ... আমি সেই জায়গাটি চিনি..
...তোমার উচিত আগে তোমার নিজের দিকে আঙুল তোলা।
এটা দুই ব্লক দূরেই
যতক্ষণ না তুমি নিজে ঠিক হচ্ছো, আরও অনেকে মারা যাবে।
পেছনে থাকো!
চোখ-কান খোলা রাখো।
ওখানেই থাকো সবাই!
কি জঘন্য!
কি বিশ্রী অবস্থা।
ওহ, না...
উপরওয়ালা সর্বশক্তিমান।
৯-৮-২
এটা ফিচ।
আমি ডিক্টেকটিভ ব্যাংক্স।
সাহায্য দরকার।
আমি ডেকার স্ট্রিটে আছি... সাহায্য দরকার!
- ওরে চুদি। - অপরাধীকে ধরতে হবে,
সাহায্য দরকার!
- ধুর, বাল! - বাল আমার!
তুমি ঠিক হয়ে যাবে! চোখ খুলে রাখো!
তুমি ঠিক আছো, ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাবে।
- জিক! - স্যার! প্লিজ, প্লিজ!
আমাদের কাজ করতে দিন, আসুন।
আসুন, আমাদের কাজটা আমাদের করতে দিন, চলুন, চলুন!
তোমরা সব আবালচুদা কই ছিলে, হ্যাঁ?
আমার ছেলে আট মিনিটের মধ্যে তিনবার ব্যাকআপের জন্য ডেকেছিল
আর তোমাদের মধ্যে কোনো মাদারচুদ এখানে আসতে পারেনি?
কেউ না?
মাদারচুদ সবগুলি.... ঠিকাছে, আমি এখন এটাই করবো।
আমি ডিসপ্যাচকে কল করবো।
এবং খুঁজে বের করবো যে নিকটস্থ কে ছিলো।
আর যখন বের করার পর, আমি এই পিস্তলটা বের করবো
আর ঐ মাদারচুদরে গুলি করবো।
পরিষ্কার হয়েছে?
ফিচ, এটা কি তুমি ছিলে?
তুই আবারও আমার ছেলের গোয়া মারছিস?
খানকির পোলা!
আমাকে ছাড়ো!
তুই শেষ, শুয়রের বাচ্চা, তুই শুনছিস?
তুই শেষ হারামজাদা!
আমার সামনে তোর মুখ আর আনিস না।
আচ্ছা, ক্রসকে কল করো!
ফিচের শেষ লোকেশন খুঁজে বের করো।
হ্যালো, ডিটেকটিভ ফিচ।
আমি একটি খেলা খেলতে চাই।
ন্যায়বিচারের জোয়ার আপনার চারপাশে ভেসে উঠছে।
৯০ সেকেন্ডের মধ্যে, পানি উপরে উঠবে।
তামার তারের উচ্চতা পর্যন্ত,,
আর আপনি যদি তখনো ট্যাঙ্কের ভিতরে থাকেন..
.. আপনি বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হবেন।
যদি না আপনি ত্যাগ স্বীকার করে নিজেকে পাপমুক্ত করবেন।
খোদা,,হে খোদা।
আপনি একজনকে খুন করেছিলেন কারণ সে আপনাকে অপমান করেছিল।
হাত উঁচু করুন।
যেখানে আমি ওগুলো দেখতে পারবো, মাদারচোদ।
আমি বলেছি যেখান থেকে আমি তাদের দেখতে পারবো সেখানে হাত উঁচু করতে, স্যার।
তোমার আঙুল ট্রিগারটা টেনেছিল।
এবং এটি আর হতে দেওয়া যাবে না।
বেঁচে যাওয়াটা সহজ, তবে এটি ত্যাগের সাথে হতে হবে।
তোমার মুখের নিচের ডিভাইসটিতে কামড় দাও।
যা মোটরটি চালু করবে।
যেটা তোমার আঙ্গুলগুলিকে ছিঁড়ে ফেলবে...
...আর তোমাকে মুক্ত করবে।
তোমার জীবন বাঁচিয়ে দেবে।
কিন্তু তুমি যদি দ্রুত কাজ না করো,
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে এই জলময় সমাধি।
বাচোঁ অথবা মরো, যেটা তোমার পছন্দ।
হেই, ক্রস, ব্রিজ থেকে কিছু পেলে, যেখানে আমরা আঙুলগুলো পেয়েছি?
হ্যাঁ, কিন্তু সেই ব্রিজটিই কেন?
এটা হলো সেই জায়গা যেখানে সে জিমি লিংকলন নামের একটা বাচ্চাকে গুলি করেছিলো।
তাহলে তোমরা এই জায়গাটা সম্পর্কে জানলে কি করে?
এই লোকটি, বেনি রিটস।
বোজ যাকে জুলাইয়ের ৪ তারিখে দেখেছিল
তুমি কিভাবে জানলে! বোজকে শেষবার কার সাথে দেখা গিয়েছিল?
আমরা স্টুয়ার্ট পয়েন্টের দোকানে সিসিটিভি ফুটেজ থেকে জানতে পেরেছিলাম।
আর তুমি আমাকে বলোনি!
কোন বাইঞ্চোদের কাজ এটা?
কেউ একজন,যে এটি মেট্রো পিডির জন্য করেছে,
হয়তবা খাটাশগিরি দেখাতে।
তুমি কিছু বলতে চাইছো,ড্রুরি?
তুমি জানো,আমি কি বলছি।
আমার তো সন্দেহ আছে যে তুমি খাটাশটার জন্য চোখের পানি ফেলবে।
ঠিক আছে, এদিকে আসো জিক।
চুদি।
ওকে, ও কে পাত্তা দিও না।
তুমি কিছু পেয়েছো?
একটা নাম পেয়েছি,বেনি রাইটস। শেষবারের মতো যার সাথে বোজকে দেখা গিয়েছিল।
আচ্ছা,খুঁজে বের করো ওকে। তোমার কাছে কয়েক ঘন্টা সময় আছে।
আর এখানে বেনি ড্রাগ পেতো।
ওঠা কি ছিল.. জানো?
এটা কি কোনো পরীক্ষা?
-শুধু একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করসি! - আহ এটা একটা ড্রাগ ডিলারের ঘর।
তুমি ঝুড়িতে টাকা দিবে আর ড্রাগ নিচে নেমে আসবে।
ওহ! কেউ কি লাইনটি দেখেছে?
এটা নিউ জ্যাক সিটির আবর্জনা..আজাইরা।
এটার জন্য আমাদের কোনো ওয়ারেন্ট লাগবে না?
তুমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছো?
জিক!
হেই ভাই!ভাই!
আমি আর আমার বউ মাত্র ৫ টা নেবো!
আজ আমাদের বিবাহবার্ষিকী।
বিশেষ কিছু করতে চাচ্ছিলাম।
৫ টা পাওয়া যাবে? আইপেডটি কেমন হবে?
এটার মধ্যে সবকিছু আছে।
এটাতে পাসকোড,নেটফ্লিক্স,হুলুলুলু
উবার,পোস্টমেটস, অনেক খাবার-দাবার...
আমাকে দেখতে দাও...
ঐ বেটা এখান সর বাল।
তোমার চোখে কি আমাকে ক্ষুদার্ত মনে হয়?
আরে,আরে,এটাতে সবকিছু আছে। যথেষ্ট না।
তুমি নিচে আসছো না কেন?
এখান থেকে যা বাল।
টাকা নিয়ে ফিরে আসবে।
আচ্ছা!আচ্ছা! আমার টাকা চাই! আমার টাকা চাই!
না,না,না, দাড়াও,দাড়াও,দাড়াও!
আমার কাছে কিছু,, আমার কাছে কিছু টাকা আছে।
এক সেকেন্ড দাড়াও। কিছু টাকা পেয়েছি।
এক সেকেন্ড। ঠিক আছে?
ঠিক আছে। পাঠাও বাবু।
চলো,চলো,এটা করা যাক!
অপেক্ষা করতে পারছি না!
জিক,কি এটা?
১০ সেকেন্ড সময় নিবে। অনুসরণ করো!
হায় যিশু!
কি এটা!
-সরুন! -রাস্তা থেকে সরুন!
আমার রাস্তা থেকে সরুন, আমার রাস্তা থেকে সরুন, পুলিশ!
ফাইভ-ও!
-সবাই,ফাইভ-ও! -সরো,সরো,সরো! জলদি আসো।
যাও! জলদি আসো।
লোকঃ বালের পুলিশ।
ওহ,ওহ,ওহ!
বাল! তোমার কুকুর সরাও।
-লোকঃ চুদি তোকে। -কুকুরটা সরা!
-এখনি! -এই, সুন্দরভাবে।
যীশু!
বাল!
কি হচ্ছে এসব?
ভিতরে যাও!ভিতরে যাও!
তোমার বালটা লুকাও।
চলো!
ধুর,বালচুদা।
আমার আচুদা পা!
তুমি এই বালটা এতো কঠিন করলে কেন?
কেন,আমি কি চুদা খাইতে চাই?
মাদারচুদ...
কাস্টমারদের জন্য সহজ করার জন্যও করতে পারতে,স্কিভ!
আমার আচুদা পা!
পা টা চুদা খাইছে।
ও ও ও ও!
এই পা টার সাথে একটা সেলফি নিতে দাও।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
-কি বাল! -দাঁড়াও! দাঁড়াও!
আমার বাছা।
আমরা এখানেই যাচ্ছি। তুমি কি আমাকে ট্যাগ করতে চাও?
চুদি...চুদি তোকে!
-আমি তোকে ট্যাগ করবো,মাদারচুদ? -চুদি তোকে।
তুমি একে আগে দেখেছো?
আমি তোকে বলবো না।
কেন? তুমি কি পায়ের হাড়টি বেরিয়ে যাবার ভয় পাচ্ছো?
আমাকে এটার চিকিৎসা করতে দাও।
না..না..না!
এটা বেনি। দাঁড়াও, দয়া করে!
সবাই এই মাদারচুদ বেনি রাইটসকে চেনে।
সে আমার সেরা কাস্টমারদের মধ্যে একজন।
শেষবার কখন দেখেছিলে?
এই কুকুরটাকে দু'দিন ধরে দেখিনি।
রাস্তায় শব্দ হচ্ছে, মাদারচুদটা কিছু করে বসেছে নাকি?
বালটাকে ছাড়ো।
এটাতে অনেক সময় নষ্ট হয়েছে
আমরা বেনির মৃত্যু সম্পর্কে জানি
মেথ এমন একটা জিনিস যেটা থেকে তুমি বিরতি নিতে পারবে না
আর, তুমি ডিভাইসটি দেখেছো?
এটা কোনো পচা দাঁতওয়ালার ডিজাইন করা ছিল না।
এই পুরো জিগসোর ব্যাপারে তুমি কি মনে করো?
তোমার কি মনে হয়,কি যেন বলে এগুলোকে, এটা কোনো মুরিদের কাজ?
জন ক্রেমার পুলিশদের টার্গেট বানাবে না।
যেই এটা করুক তার অন্য কোনো উদ্দেশ্য আছে
ব্যাক্তিগত কিছু..
আর তারা আদেশ মানছে না।
বিশেষ করে ভূতেদের আদেশ।
ভূত নাকি না,,
বাইরে থেকে কেউ একজন কোনো দলকে টানছে।
তুমি কি মনে করো! লোকটি তোমার কাছে বাক্সগুলো পাঠাচ্ছে,,,
কারণ তুমি এই কেসের প্রধান তদন্তকারী..
অথবা তুমি তুমিই?
আমি জানি না।
আচ্ছা,তোমার কোনো শত্রু আছে? যারা পুলিশ না?
আমি জানি না যে ও কেন আমাকে আরেকটা সুযোগ দিচ্ছে না।
আমি জানি না, হয়ত তুমি তাকে মেরেছিলে তাই।
যখন তুমি খুব বেশি মদ খাও।
এটা কখনও ভেবেছিলে তুমি?
কঠিন ভালোবাসা। এই মানুষটা আবার কে?
সাবেক পুলিশ, আমার গোয়েন্দা সহকারী।
নয় বছর আগে, কঠিন সময় ছিল।
আইন ওর উপর থুতু ফেলেছিলো, আর এখন এখানে ও।
হেই,পিট!
জিক।
শেষ ব্যাক্তি হিসেবে যাকে দেখার আশা করেছিলাম।
নেশামুক্ত হতে চাচ্ছো?
মদ আমার সমস্যা না।
এই গ্লাস আর বোতলগুলো মেরে ফেলতে পারে।
কিভাবে কি করছো,পিট?
আঠারো মাস হলো আছি, চার্চের বেইসমেন্টে থাকি।
কারও কিছু বলার আছে?
এটা কে?
ডিটেক্টিভ শেঙ্ক। আমরা একটি কেসে একসাথে কাজ করছি।
একসাথে কাজ করছো?
ওকে একা ছেড়ো না,ভুল পথে যাওয়া থেকে আটকাবে..
নাহলে তোমার পাছায় ছুরি ঢুকাবে।
ভূলো যেও না পিট, তুমিই ছুরিটা দিয়েছিলে।
ঠিক বলছো।আমিই দিয়েছিলাম।
আর তুমিই পুলিশটির কেসের স্বাক্ষী?
তুমি এই পুলিশকে দেখেছিলে ঐ ব্যাক্তিকে ছাদের উপর থেকে ফেলে দিতে?
আমি বলতে চাচ্ছি, নিজের চোখে?
এবং নিশ্চিতভাবে এই পুলিশ আইডি শনাক্ত করছো?
সে তার পা দিয়ে আমাদের সম্প্রদায়ের গলা চেপে রেখেছিলো।
এটা আমাদের আটকাতে পারে না।
আমি সাক্ষ্য দেবো। অফিসার ডানলিভি, আমি দেবো।
পিট! পিট! কি হয়েছে? কি হয়েছে?
সে আমার দিকে পিস্তল তাক করেছিল।
স্বাক্ষী তোমার দিকে পিস্তল ধরেছিল?
লম্বা সময় ধরে পাগল হয়ে গিয়েছিলাম। কিন্তু এখন আমি দায়িত্বশীল।
আমার কখনই ট্রিগার চাপা উচিত হয়নি।
ঐ মানুষটার পরিবারও ছিল।
এটা পাগলের মতো কাজ ছিল,আমি কি ঠিক?
আমরা তখন আর্টিকেল-৮ এর হয়ে কাজ করতাম।
আমরা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিলাম।
অপরাধ দমন করতে পুলিশদের নিজস্ব কৌশল ছিল।
৪ জুলাই রাত সাড়ে ৯ টায় কোথায় ছিলে?
সত্যি? এইজন্য এসেছো তাহলে?
এর জন্যেই এসেছি।
দেখো কিছু লোক একজন মধ্যকের খোঁজে এসেছিল,,
আর তার সাথে লাগতে যাচ্ছিলো। তাই ওদের মেরেছিলাম।
একেবারে হারিয়ে দিয়েছিলাম।
যাই হোক,পুলিশ এসেছিলো। আর আমি এখনও তদন্তের মধ্যেই আছি।
কিন্তু আমার সৌভাগ্য যে অফিসারটি ও'ব্রায়েন ছিল।
সে সবকিছু দেখে নেবে। কেন,সেটা তুমিও জানো।
আনুগত্য।
নিজের খেয়াল রেখো, পিট।
ঈশ্বর তোমায় ভালোবাসেন, জিক।
তোমার থেকে বেশি।
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে এই ব্যাক্তিটি পুলিশ ছিল!
সে একজন নির্দোষকে গুলি মারলো আর তুমি তার পক্ষ নিলে?
এখানে একটা কোড আছে। ভালো হবে যদি তুমি এটা শেখার চেষ্টা করো।
অন্যথা তোমার বাকি জীবন নিজের পেছন দেখেই কাটাবে।
ভালো পয়েন্ট।
হয়ত এটা ভালো জিনিস যে তারা আমাদের সহকর্মী বানিয়েছে।
একটি ম্যাসেজ দিন
আহ,বাবা, আমি আপনার বাসায়,,
কাল রাতে আমি ওখানেই ছিলাম।
দেখে মনে হয় না তুমি বাসায় ছিলে।
ঠিক আছে, আমাকে একটা কল দিও।
"একটি ম্যাসেজ দিন"
শেঙ্ক ৯ টা বাজে।
কোথায় তুমি বাল? একটা কল দাও।
কি হয়েছে শুধু বলবে আমাকে, ঠিক আছে?
এই! এই! এই!
বাক্সটি মাটিতে রাখো।
মাটিতে। হাত উপরে! হাত উপরে!
জলদি রাখো! হাত উপরে!
নড়বে না!
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
ধরে রাখবে একে।
আমি দুঃখিত ব্যাংকস। ও আমার পাশ দিয়ে ঢুকে গেলো।
হতেই পারে না জিক। এটা বাকিগুলোর মতো না।
আমি বোম স্কোয়াডকে কল দিচ্ছি।
এঞ্জি! তুমি এই ডিপার্টমেন্টের প্রধান।
আমরা দুইজন পুলিশকে মৃত পেয়েছি। সময় নেই আমাদের কাছে।
সবাইকে বাইরে বের করো।
সবাই বাইরে যাও!সবাই বাইরে যাও!
সবাই, যাও!
-এটা কোনো চামড়া। -ওয়াক।
আমি কি আপনার চামড়ার ভেতর ঢুকে যাচ্ছি,ডিটেক্টিভ ব্যাংক্স?
"সাবধান, আরও লাশ দেখতে চাইলে,,
আমি আপনার মাথা নিয়ে নেবো।"
"আমি আপনার মাথা নিয়ে নেবো"...
"আমি কি আপনার চামড়ার ভেতর ঢুকে যাচ্ছি?...
"আমি কি আপনার চামড়ার ভেতর ঢুকে যাচ্ছি?..."
..পরিবার! -আমার স্ত্রী এনা।
এটা আমার ছেলে, চার্লি।
এই বালটা কি?
ক্যাপ্টেন, এটার নিচে কিছু আছে।
কনস্টেনটিন পেইন্ট।
হ্যা,ধন্যবাদ।
আমাকে অনুসরণ করো।
এই জায়গাটা কীভাবে চিনো?
জিক,তুমি জায়গাটা চিনো কিভাবে?
আমার বাবা আমাকে এখানে নিয়ে আসতেন।
তোমার পদক্ষেপের দিকে তাকাই..
এটা শুধুই একটি মাংসের দোকান নয়...
কনস্টেন্টিন ট্রেনের জন্যও ব্যবহৃত হয়।
শখের দোকানের মতো।
ও খোদা!
কিছু পেলে?
হ্যা,আমরা রেকর্ডারটি খতিয়ে দেখছি।
হ্যালো,ডিটেক্টিভ শেঙ্ক!
আমি একটি খেলা খেলতে চাই।
তুমি পুলিশ একাডেমীতে তোমার ক্লাসের প্রধান ছিলে।
সে অবশ্যই চর্মযুক্ত ছিল...
ময়নাতদন্ত।
আপনার বাবার কারণেই আমি প্রথম স্থানে এসেছিলাম।
...প্রথমে শরীরটি লটকানো হয়,,
টুকরো টুকরো করে চামড়া খুলে ফেলার জন্য,
বাহু,গলা, যেভাবে ও চামড়া খুলে নিয়েছে...
হয়ত এটা একটা ভালো জিনিস যে ওরা আমাদের সহকর্মী বানিয়েছে।
এমনকি সে প্রতিরক্ষার জন্য আঘাতও করেছে,
পরিষ্কারভাবেই সে লড়াই করেছে।
যেটা তার গভীর ক্ষতগুলো বলছে।
ক্যাপ্টেন, এখানে।
এটা কি কোনো সিরিয়াল কিলার? যে পুলিশকে লক্ষ্য বানিয়েছে?
ভিতরের ভিক্টিমও কি পুলিশের লোক?
কিছু বলতে চাচ্ছি না..কমিশনার আজকেই কোনো বিবৃতি দিবেন।
আমরা শুধুই তার পরিচয় গোপন রাখছি।
যতক্ষণ না তার স্ত্রীকে আমি খবর দিচ্ছি ততক্ষণ।
আমি কি আপনার চামড়ার ভেতর যাচ্ছি,ডিটেক্টিভ ব্যাংক্স?"
এই, ও-ব্রায়েন!
হ্যা,বস।
জিককে দেখেছো?
অনেক্ষণ ধরে দেখিনি।
আচ্ছা,আমি নিচে কোল্ড কেসে যাচ্ছি।
জ্বি ক্যাপ্টেন।
আমার আশেপাশের সকল ইউনিট লাগবে ,
থার্ড বিমেন থেকে বলছি..
প্লিজ রিপোর্ট, থার্ড বিমেন
কিছু পেয়েছো তুমি?
আমি টিকিট লিখছিলাম, মাস্ক পরা এক লোক,,
একটি চাকু নিয়ে আমার দিকে দৌঁড়ে আসলো।
তাহলে, ও তোমার হাতে কোপ দিয়েই চলে গেলো?
আমি যতটুকু সম্ভব লড়েছি,,
তাই সে দৌড়ে পালালো।
তোমাকে আক্রমণ করার কোনো কারণ আছে?
না..সে শুধুই পুলিশদের সাথে শত্রুতা মেটাতে চায়।
"সাবধান,আরও লাশ দেখতে চাইলে তোমার মাথা নিয়ে নেবো,
"আমি তোমার মাথা নিয়ে নেবো."
এঞ্জি! তুমি এই ডিপার্টমেন্টের প্রধান
এঞ্জি...
আহ,না।
এঞ্জি! ফোন তুলো!
হেই,ক্যাপ্টেন এঞ্জি গারজার সাথে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না,
একটি ম্যাসেজ দিন..ধন্যবাদ।
এঞ্জি,ফোন উঠাও! ও তোমার জন্য আসছে।
ধুর,ধুর,ধুর,
বাল!
এই! এই! এই!
হ্যালো?হ্যালো! বাল!
সাহায্য করো!
হ্যালো ক্যাপ্টেন গারজা!
আমি একটি খেলা খেলতে চাই।
তুমি ডিপার্টমেন্টের দূর্নীতিগুলো ঢেকে রাখছো।
নির্দোষদের জন্য কখনই আওয়াজ তুলোনি।
আর এখন তোমার চেহারা ঢেকে যাবে।
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে গরম মোম তোমার মুখে পড়বে,,
তোমার উপরে থাকা পাইপ দিয়ে।
শ্বাসরোধ বন্ধ করার একমাত্র পথ,,
তোমার স্পাইনাল কর্ড কেটে ফেলো,
গলার নিচে থাকা ব্লেডের সাহায্যে,
তাহলেই মোম বন্ধ হবে।
তুমি পালাতে পারবে না,
তবে বেঁচে থাকতে পারবে।
জীবন নাকি মৃত্যু, তোমার পছন্দ।
চুদি তোকে।
এঞ্জি,এঞ্জি!
আমার রাস্তা থেকে সর বাল।
কেউ ফোন তুলে না কেন?
একজন অফিসারের উপর আক্রমণ হয়েছে। প্রচুর বিশৃঙখলা এখানে
এঞ্জি!এঞ্জি!
এঞ্জি?
জিক, কি চলছে?
তার কাছে সে আছে।
কার কাছে কে আছে?
খুনীর কাছে এঞ্জি!
আমার মনে হয় তুমি শুনতে পাওনি, খুনী একটু আগেই,,,
থার্ড বিমেনের কাছে একজন পুলিশের উপর হামলা হয়েছে
এটা শুধু আমাদের বিভ্রান্ত করার জন্য করেছিল।
সে নিচে বেসমেন্টে আছে!
এঞ্জিকে পেয়েছো?
বেসমেন্টে! বেসমেন্টে!
ক্যাপ্টেন এঞ্জি গারজা,
খুলো এটা!
জলদি করো!
এঞ্জি!
খুলো!
আচ্ছা।
যাহ!
কোনো ব্যাপার না! কোনো ব্যাপার না! এটা ঠিক হয়ে যাবে।
ও খোদা!
ঠিক আছে!
ঠিক আছে... অহ..
সবকিছু বন্ধ করে দাও!
তুমি আমার কথা শুনতে পারছো?
সবকিছু বন্ধ করো! কেউ যেন পালাতে না পারে।
ক্যামেরাগুলোর সকল ফুটেজ আমার চাই,
এভিডেন্স রুমে!
আচ্ছা,এখানে...
এখানে যখন কলটি এসেছিলো,,
কিন্তু আপনি আসার আগ পর্যন্ত এখানে কিছুই নেই।
দেখলে! ১৩ঃ১১ থেকে এক লাফে ১৩ঃ২৪ এ চলে গেলো। কম্পিউটার ত্রুটি?
না,কোনো ত্রুটি নেই, বলার কারণ দেখো,,
প্রথম দৃশ্যে সুরক্ষা দরজা খোলা,,
কিন্তু পরের দৃশ্যে দরজা বন্ধ।
এখান থেকে ১৩ মিনিট গায়েব!
ফুটেজে প্রবেশ করতে হলে,,
সে কি কম্পিউটার সিস্টেমে ঢুকতে পারে?
হ্যা, শুধুই একটি বেজ নাম্বার আর একটি পাসওয়ার্ড প্রয়োজন।
ভিডিও কে ডিলিট করেছে সেটা বলতে পারবো না,,,
কিন্তু এটা দেখতে পারবো যে গত কিছুদিনে কারা কারা লগ ইন করেছিলো।
ও' ব্রায়েন, টুপার,নিকোলাজি...
আরে, বেজ নাম্বার ২-১-৩ টা আবার কে?
পিট ডানলিভি, আমার পুরোনো সহকর্মী।
ডানলিভি? সে প্রবেশ করতে পারেনা।
কত আগের এটা, যখন ও চাকরিতে ছিল তখনকার?
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
পিটকে তার মূল্য দিতে।
জিক, সে একা না!
তোমার বাবাও প্রবেশ করেছিলেন।
শেঙ্কের মৃতদেহ পাওয়া স্থানে,,
তুমি বলেছিলে যে ছোটবেলায় তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে আসতো।
তুমি তোমার বাবাকে শেষবার কখন দেখেছিলে?
-আজ সকালেই। -গোবর।
মাদারচুদ!
কি হচ্ছে, জিক?
চুদি তোকে।
-তোকে চুদি! -বের হও এখন থেকে শালা!
এ কে এখান থেকে বের করো! চুদি তোকে! তুমি খুবই কাছে!
জিক, তুমি খুনীর খুব কাছেই আছো!
পিট!
একটি ম্যাসেজ দিন
বাবা,আমি তোমাকে তিনবার কল করেছি।
দয়া করে কল ব্যাক করো।
মানুষ প্রশ্ন করে যাচ্ছে আর আমি উত্তর দিতে দিতে ক্লান্ত।
তোমার কাছে আমাকে বলার মতো কিছু আছে?
তুমি আমার সাথে খেলতে চাও,মাদারচোদ?
ঠিক আছে, আমি খেলবো।
তুমি ঠিক আছো?
এই!
সাহায্য করো!
পিট?
পিট,উঠো?
পিট!
কি? জিক?
ধুর বাল!
আমাকে নিচে নামাও জিক!
হয়ে যা!
তুমি কম্পিউটারটি হ্যাক করেছিলে?
তুমি সিসিটিভি ফুটেজ ডিলিট করেছিলে?
আমি জানি না তুমি কী বালছাল বলছো!
-তুমি এঞ্জিকে মেরেছিলে? -কি?
তুমি কি বজ কে মেরেছিলে?
তুমি কোন হেডার কথা বলছো,জিক?
তুমি কি বোজ কে খুন করেছিলে?
বোজ? বাল...
তোমার কি হয়েছে, জিক?
আমাকে এখান থেকে বের করো!
এটা কোনো কাজের প্রতিশোধ মনে হয়।
আমাকে জেলে ঢুকানোটাও যথেষ্ট ছিল না?
আমাকে এখান থেকে বের করো বাল!
হ্যালো..ডিটেক্টিভ ব্যাংক্স!
আমি একটি খেলা খেলতে চাই।
যখন পিটার ডানলভি একজন নির্দোষকে হত্যা করেছিলেন...
তখনই আপনার ক্যারিয়ার কাঁচের মতো ভেঙে গিয়েছিল।
তুমি কি সরে দাঁড়াতে পারো না,,
যখন ন্যায় হচ্ছে?
তাকে বাঁচানোর একটি রাস্তা আছে,
অথবা তুমি তাকে বন্ধী অবস্থায় রেখে চাবি দূরে ফেলে দিতে পারো।
স্বিদ্ধান্ত তোমার।
"চাবি দূরে ফেলে দিবো," কি বালছাল বকছে?
হাহ?
আমাকে এখান থেকে জলদি বের করো!
জিক!
অহ,না!
জলদি, জিক!
আমাকে জলদি মুক্ত করো, জিক!
বাল!
জিক! সাহায্য করো!
জিক?
নিচে নামাও আমাকে! জলদি!
জিক!
...অথবা তাকে বন্ধী হিসেবেই রাখতে পারো।
এবং চাবি দূরে ফেলে দিও।
পিট!
আমি আসছি,পিট!
ধ্যাত!
বাল..আমি পেরেছি,আমি পেরেছি।
পিট।
পিট!
তুই ফালতু বিশ্বাসঘাতক কোথাকার।
যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিলো সেদিন থেকেই আমি তোমার প্রতি অনুগত।
১৫ বছর আগে,
সেদিন,যেদিন তোমার সহকর্মী আমার বাবাকে মেরে ফেলেছিলো,
তো, চার্লি!
তুমি এই পুলিশকে দেখেছিলে ঐ ব্যাক্তিকে ছাদের উপর থেকে ফেলে দিতে?
এবং নিশ্চিতভাবে এই পুলিশ আইডি শনাক্ত করছো?
আমি এটার স্বাক্ষ্য দেবো, অফিসার ডানলিভি।
আমি স্বাক্ষ্য দেবো।
পিট! পিট! কি হয়েছে?
সে আমার দিকে পিস্তল তাক করেছিলো।
স্বাক্ষী তোমার দিকে পিস্তল তাক করেছিল?
শশশ।
চার্লি এমারসনকে পিট মেরেছে।
কি? তুমি ভেবেছিলে আমি আমার সত্যিকার নাম ব্যবহার করেছি?
তোমার কোনো ধারণা আছে যে কতটা কষ্টকর ছিল,,
ডিপার্টমেন্টে জায়গা পাওয়াটা?
তোমার সহকর্মী হিসেবে নিয়োগ পাওয়াটা?
তোমার পরিবারের কি হলো? তোমার ছেলের কি হলো?
এটা আমার ছেলে, চার্লি।
আমার কোনো ছেলে নেই।
চার্লি ঘুমাচ্ছে...
...ঘুমাচ্ছিলো।
বেনি রাইটস বোজকে টানেলে নিয়ে আসার পর...
তার বাহুতে আমার বাবার নামে ট্যাটু একেছিলাম।
আমার বাবা কোথায়?
তুমি তাকে শীঘ্রই দেখবে।
আমার বাবা কোথায়?
আমি তো তাকে বলিনি এখানে আসতে, তুমি বলেছিলে।
আপনার মোবাইলটা আমার কাছে দিন.. চুপ।
আচ্ছা,ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
Twilight.দেখে আমার ব্যাটারি শেষ করবে না।
কোথায় উনি?
তুমি আমার অফার শুনতে চাও না?
আমার কোনো পথ আছে?
আমি তোমার সহকর্মী হতে চাই।
তুমি একজন খারাপ পুলিশের বিরুদ্ধে দাড়িয়েছিলে, জিক।
এবং তুমি কি পেলে?
সারাজীবন তোমার পিছন দেখা আর একা থাকা।
নিরাশ্রয়ী পাছাগুলোর আদেশ মানা,
যারা মারা গেছে।
আমি বলতে চাইছি, বাস্তবে আসা যাক, এরকম কিছু মাদারচুদ,,
সয়তানে পরিণত হয়।
খাটাশগিরি তোমাকে উপরে উঠাবে না...
চুদি তাকে।
সে এই ভূলের পুনরাবৃত্তি করবে না।
এবং বোজ,প্রতিজ্ঞাবদ্ধ থেকেও মিথ্যা বলেই গেছে...
কিন্তু তুমি,তুমি অন্যরকম।
মেট্রোর সবথেকে ভালো মানুষ তুমি।
আমার তোমার সাথে দল বাধতে চাওয়ার কারণ এটাই।
তুমি খারাপ পুলিশগুলো খুঁজে বের করো, আর আমি বাকিটুকু সামলে নেই।
তুমি চাও পুলিশ মারতে তোমাকে সাহায্য করতে?
না,কখনই না!
শুধু খারাপগুলো।
জন ক্রেমার ঠিকই ছিল। স্পাইরাল...
পরিবর্তন, বিবর্তন,উন্নতির প্রতিক।
কিন্তু কেন তুমি এটা ব্যাক্তিগত কাজে সীমাবদ্ধ রাখলে?
যখন তুমি পুরো সিস্টেমের উপর এটা প্রয়োগ করতে পারতে?
তুমি সঠিকটা করার জন্য গুলিবিদ্ধ হয়েছিলে।
কিন্তু এখন চলো এই পুলিশদের মুখোমুখি হও?
তারা নিজে থেকে এসব শেষ করতে যাচ্ছে না।
কিন্তু এখানে কিছু কথা বলি
কিছু হারামজাদা এখানে কিছু সময়ের মধ্যে এসে পড়বে
আমরা এই ভাঙা ডিপার্টমেন্টকে গড়তে পারি
তুমি আর আমি।
ঠিক আছে!
ঠিক আছে।
এটা করা যাক।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই..আমি করি।
আমি রাজী..কিন্তু আমার বাবাকে মুক্ত করতে হবে।
এক সেকেন্ড।
৯১১ দয়া করে আপনার ইমার্জেন্সি বলুন
হ্যালো,আমি পুরাতন সাবানের কারখানায় আছি।
মেডিগান লেনে।
এখানে বন্ধুক হাতে একটি পাগল লোক,,
সবদিকে গুলি করছে.. দয়া করে জলদি আসেন!
এসব কি বাল?
তোমার সময় না যাওয়ানোই ভালো, জিক, SWAT টিম পথেই আছে।
দেখো আমি তোমার কথায় বিশ্বাস করতে চাই, এবং করিও।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই।
এটা রাখো,তোমার দরকার পড়বে।
চলো
চলো তোমার বাবাকে দেখতে যাওয়া যাক।
তোমার শেষ পরীক্ষা নেওয়ার এটাই সময়।
বাবা!
এজিকিয়েল!
ওহ না! উনাকে নামিয়ে আনো!
আরে বাল!
আমি আপনাকে পেয়েছি বাবা।
জিক, আমার ছেলে,বাচাও আমাকে!
চিন্তা করবেন না! চিন্তা করবেন না!
আমি আপনাকেই মরতে দেবো না, আমি নিচে নামিয়ে আনছি।
সব ঠিক আছে, শুধু থামো একটু।
মাদারচুদটাকে গুলি কর! এক্ষুনি!
উনাকে নিচে নামাও! উনাকে নিচে নামাও এক্ষুনি।
আমি ভেবেছিলাম আমরা সহকর্মী।
তুমি আমাকে গুলি করতে যাচ্ছো,জিক?
তোমার একমাত্র গুলি দিয়ে?
বাজে বুদ্ধি।
এটা তোমার বাবাকেই মেরে ফেলবে।
সে আমাকে একটা গুলি করেছিল.. যাই হোক,,
মিস করেছে।
আমি চারটি নষ্ট করেছি।
তার মানে দাঁড়ালো,তোমার হাতে মাত্র একটি স্উযোগ আছে।
যাই হোক, পুলিশ এসে পড়েছে, আমাদের হাতে মাত্র ৪ মিনিট সময় আছে।
তুমি কি জানো, মানুষের শরীরে ১.৫ গ্যালন রক্ত থাকে, জিক?
এই হিসেবে তোমার বুড়ো বাবা রক্তশুণ্যতায় ভুগছে
মাত্র তিন মিনিটে বোতলগুলো পুরো হবে...
এবং তোমার বাবা মারা যাবে।
একমাত্র জিনিস যা তাকে বাঁচাতে পারে,,
তোমার বন্ধুকে থাকা গুলিটি ঐ লক্ষ্যে মারো।
তাহলে, আমি এখান থেকে সহজেই বেরিয়ে যেতে পারবো।
তুমি জিগসো না।
এটাই খেলা।
আমাকে গুলি করো এবং দুজনই হেরে যাই,
লক্ষ্যে গুলি করো এবং দুজনই জিতে যাই।
তুমি খেলতে চাও?
আমি মারা যাচ্ছি জিক।
বারান্দায়
রোজার!উত্তর পূর্বদিকে প্রবেশদ্বার।
দক্ষিণের দরজায় যাও।
এখানে কিছুই নেই,চলতে থাকো।
আমার তোমাদের সবাইকে প্রয়োজন।
ডানলিভি আমাদের দুজনেরই জীবন শেষ করে দিয়েছিল।
আর তুমি এই আবর্জনার স্তুপটাকে বাঁচানোর চেষ্টা করলে?
-জিক! -পিট!
তুমি এই পরীক্ষায় ফেল করলে।
এখন তুমি বেছে নাও যে তুমি কার সাথে..
এই মানুষটার? যে কিনা পুরো দলকে দূর্নীতিগ্রস্ত করছিলো।
অথবা সেই মানুষটার,যে কিনা এসবের থেকে সবাইকে বাঁচাতে চাইছে।
তুমি তাকে বলতে চাও,চিফ?
আমাকে!বলো কি?
আর্টিকেল-৮ এর অধীনে যেই বালছাল করেছো,ঐ ব্যাপারে বলো!
ও কিসের ব্যাপারে বলছে?
-সময় চলে যাচ্ছে। -ও কিসের ব্যাপারে কথা বলছে?
মানুষ মারা যাচ্ছিলো।
রাস্তা পরিষ্কার করতে আমাদের যা করণীয় ছিল,আমরা করেছি।
তখন ওটা পাগলামি ছিল,ঠিক আছে?
আমরা আর্টিকেল-৮ এর অধীনে কাজ করছিলাম।
আমরা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিলাম।
খুনের পরিমাণ কমে আসছিলো।
এগুলো আচুদা মার্কা বাজে কথা..
জনগণের আবারো নিরাপদ অনুভূত হলো।
রাস্তা পরিষ্কার হয়েছিল কারণ পুলিশ খারাপ হয়েছিল বলে।
তোমার বাবা সবকিছুর তত্ত্বাবধানে ছিলেন। যাই হোক,
নির্দোষ মানুষগুলো গুলি খেতে লাগলো, ন্যায়ের নামে।
আর্টিকেল-৮ ছিল ইতিহাসের সবচেয়ে ,,
দূর্নীতিগ্রস্থ পুলিশের নীতি।
অনুমান করো,কোন ব্যাক্তি তোমার বাবার ডান হাত ছিল?
দুঃখিত!আমার বলা উচিত ছিল,কোন মহিলা?
আমরা সব সামলে নেবো। যেটা আমরা সবসময় করি, হুহ?
এঞ্জি?
এঞ্জি!
সে এঞ্জি ছিল।
আমি বলতে চাইছি, এটা খুব বেশি বিস্ময়কর না।
তুমি ভেবেছিলে এটা তার গৌরবময় খ্যাতি!
যেটা মাত্র ৩৫ বছর বয়সেই তাকে পুলিশ এরিয়া এনে দিয়েছে? বাস্তবে ফিরো।
হারামজাদাকে গুলি করো! এজিকিয়েল,এক্ষুণি।
হা,এটা ঠিকই আছে, কারণ এটাইতো পুলিশ করে আসছে।
প্রথমে গুলি করো, পরে প্রশ্ন করবে।
তুমি আমার বাবাকে মরে যেতে দেখেছিলে, আর আমি তোমার বাবাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
যদি আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করতে যাই,,
তোমার দ্বারা এটা করানো প্রয়োজন।
এজিকিয়েল...
তুমি সবসময় সঠিকটাই করো... এটা করে ফেলো এক্ষুণি!
এই হারামজাদা একের পর এক পুলিশ মারছে।
তোমার এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে!
তুমি আমাকে গুলি করতে পারো,অথবা...
তোমার বাবাকে বাঁচাতে পারো।
সময় চলে যাচ্ছে,
জলদি ভাবো।
অশ্বারোহীরা আসছে..
কিন্তু তোমার বাবার কোনো কাজে আসার সময় নেই তাদের কাছে।
শুধু তুমিই করতে পারো।
বাবা?বাবা?
গুলি চলেছে!
জিক!জিক!
সবকিছু ঠিক হতে চলেছে।
সে পালাচ্ছে ..
তাকে পালাতে দিও না..
যাও..যাও!
দাঁড়াও! ভেতরে আসবে না!
ভেতরে আসবে না!
ওহ,খোদা।
যেই এটা করেছে, তার অন্য কারণ আছে।
যে এটা করেছে...
...তারা সবকিছুকে টানছে।
তোমার বাবা ই এসবের কারণ।
আমার প্রথম হওয়ার কারণ উনিই।
আমি ১২ বছর বয়স থেকে এসবের স্বপ্ন দেখি
কি হচ্ছে এসব?
যাও,যাও,যাও!
নিচে নামো! নিচে নামো এক্ষুণি!
আমাকে তোমার হাত দেখতে দাও!
না!না,না,দাঁড়াও!
না!খোদা!
-ফ্রিজ! -না!
না!
এটা নিচু কর!
তোর অস্ত্র নিচে কর।
ফায়ার!
না!
সম্পাদনায় টি জে নুরান
অনুবাদ আয়োজনে মো. তানভীর হোসেন & টি জে নুরান।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। আশা করি সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো রেটিং এবং ফিডব্যাক দিবেন। 1262 1263