A minha bolsa.
Roubou-me a bolsa!
Por favor...
Agarra, roubou-me a bolsa!
Polícia, alto!
Alto!
Saiam da frente.
Saiam da frente!
Polícia, mexam-se!
Não foste aí para baixo.
Que raio?!
Raios partam.
Mãos no ar!
Não volto a repetir, cabrão!
Que raio...?
Olá, Detetive Boswick.
Quero jogar um jogo.
O Metro 3 passa daqui a dois minutos.
Cabe-lhe a si decidir se esta será a sua última paragem.
Testemunhou muitas vezes em tribunal
e condenou inocentes com as suas mentiras,
metendo-os na prisão.
Hoje, o condenado será você.
Tem uma oportunidade para viver.
Arranque a língua que usou tantas vezes para mentir e enganar.
Dê um salto de fé para viver.
Só pode salvar-se usando o seu peso para arrancar a sua língua mentirosa.
Viva ou morra, faça a sua escolha.
SPIRAL O NOVO CAPÍTULO DE SAW
Que conversa é essa? O filme ganhou prémios.
O Tom Hanks é do caraças, meu, mas não sei se farias o filme hoje.
Como assim?
Abuso de pessoa com necessidades especiais.
Estás armado em politicamente correto?
Não, mas já não podes dizer "deficiente" nem "atrasado".
Dizes "necessidades especiais". É uma questão de respeito.
O Forrest Gump tinha necessidades especiais.
- Como se chamava a miúda? - Jenny.
Jenny. Ele fazia tudo pela Jenny.
O cabrão não fez as coisas por menos.
Atravessou o país inteiro a correr.
Ganhou à China no pingue-pongue.
Sabes como isso é difícil?
É um herói de guerra.
Há alguém melhor que o Forrest Gump?
Os melhores amigos dele eram um preto
e um branquelas sem pernas.
Ganhou uma fortuna a vender camarão
e mesmo assim ela não o fodia.
Eles acabaram por ficar juntos.
Sim, depois de ela apanhar SIDA.
Assim que apanhou SIDA, foi: "Viva, Forrest."
Não me lixem.
Dar SIDA àquele tipo?
Estás a gozar?
- É abuso. - Ele não apanhou.
Não vejo nenhuma sequela.
Que é do "Gump 2"?
O Rico saiu do elevador.
Porra.
Vamos a isto.
No chão, já!
Sabes o que isto é.
Sabes o que isto é!
Põe aqui tudo, vá.
Enche o saco.
- Enche a merda do saco! - Vamos.
Pronto, calma.
Para trás.
Quero essa coca.
Quero o guito.
Quero tudo!
90 segundos, temos de ir.
- Alto, polícia! - Mãos no ar!
Mãos no ar!
Saiam do...
Zeke, és tu?
Zeke?
Qual é o teu problema?
Fazes uma operação à paisana sem autorização.
Não há coordenação. Somos dos homicídios.
E andas a roubar traficantes num hotel.
Chegaram uma dúzia de chamadas do 112. E se alguém morresse?
Eles mataram quatro pessoas há uma semana e apanhámo-los.
Teríamos apanhado mais, se não me tivessem desmascarado.
Merda para isso, Zeke!
Andavas por tua conta, como de costume,
sem reforços, sem nada.
Não levei reforços, porque não há ninguém aqui
em quem eu possa confiar!
A partir de agora, vais aprender a trabalhar em equipa.
Vais ter um parceiro. Jeannie, chama o Shenk.
Tenho cara de ama jamaicana?
Cheiro a marinadas e toalhitas?
Não! Eu não "querer" parceiro.
Não vou tomar conta de um novato.
Sim, vais.
Lá porque o teu pai foi o Chefe Marcus Banks,
não te livras destas tretas. - Não metas o meu pai nisto.
Já não está cá. Agora, a chefe disto és tu.
Zeke, passaram 12 anos.
Sim, 12 anos, porra.
Há 12 anos, denunciei um polícia corrupto
e recebi uma medalha.
Grande coisa!
Também apanhei um tiro.
E passo o resto da carreira a desconfiar de toda a gente.
Cala-te!
Está calor a mais para ouvir estas tretas.
Há uma onda de calor.
Há cortes de energia, a cidade está um caos.
Para!
Chamou, Capitão?
Sim, entra.
Apresento-te o William Shenk, detetive estagiário.
Foi dos melhores da academia. Não o lixes.
O Zeke vai orientar-te.
Detetive Banks, muito...
Sim.
- Vai. - Sim.
Agente Harris na linha três.
Sargento Jones, receção.
Então...
Como gosta do seu café?
Sozinho.
Pronto.
Eu percebo.
Também não gostaria de aturar um puto qualquer.
Não queres ser meu parceiro.
Não sabe isso.
O seu pai é a razão disto tudo.
Foi por causa dele que me meti nisto.
E eu não sou ele.
Prepara-te para te desiludires.
Banks e Shenk.
O Metro 3 atropelou um sem-abrigo. É convosco.
Detetive Peterson, atenda a 221.
É seu?
É melhor que o carro-patrulha.
Detetive Banks a caminho do 219.
É no lado norte ou sul da rua?
Direção norte.
Recebido.
Que é isso?
É a minha família. Esta é a minha mulher, a Emma.
Este é o meu filho Charlie.
Que giro. Aproveita enquanto dura.
Enquanto dura?
Ninguém é mais feliz que a mulher de um detetive novo.
E não há ninguém mais furioso que essa cabra, dez anos depois.
Talvez porque lhe chama cabra.
Sou meio italiano. As mulheres não gostam disso.
Estás tu a falar-me de mulheres, fedelho?
Porra.
Disse-te isto a ti, não a uma mulher.
Não lhes chamo isso. Não tenho tanta confiança.
Acabámos de nos conhecer, mas agradeço a frontalidade.
A maior parte dos crimes ocorre nos fins de semana e feriados.
Seria de esperar que a mulher de um polícia percebesse isso.
Mas não.
Um dia, a tua mulher vai zangar-se,
porque faltaste ao jantar de aniversário da irmã dela.
Podes dar a uma mulher 600 terças-feiras.
Não valem três sábados à noite.
Então, suponho que esteja divorciado.
Divorciado? Não, ainda não.
Estou em processo de divórcio.
É ainda pior.
Parece quimioterapia.
Porra, lamento.
Lamentas o quê? Somos polícias.
Escolhemos esta vida.
Maior taxa de divórcios, maior taxa de suicídios.
Maior taxa de violência doméstica.
Quando decidiste ser polícia,
praticamente garantiste que vais morrer sozinho.
Eu e a minha mulher fazemos terapia.
Ela quer que eu melhore a comunicação.
Terapia? Sim, isso é bom.
A minha mulher fodeu o terapeuta.
Porra, a sério?
- Sim. - Credo.
As mulheres também traem.
E dói. Dói como o caraças.
As mulheres também traem, mas o que acontece é isto.
As mulheres traem durante o dia.
Saímos impunes de muitas merdas, durante o dia.
Há tempo para montar muitas piças, antes de anoitecer.
Porra, eu até descobri que o pilates nem sequer existe.
A sério?
- A Emma adora o pilates. - Aposto que sim.
Mas não te preocupes.
Vai correr tudo bem.
Nunca se vão separar.
O que temos aqui?
Vê tu.
Cuidado.
Se vais vomitar, não vomites nas provas.
Sonho com isto desde os 12 anos.
Porra.
Veem muitas televisões no metro?
Há de tudo aqui em baixo.
Caraças.
Será difícil identificar este mendigo.
Não sei se é um mendigo.
Não há muitos mendigos com podómetros.
Seja quem for,
é casado.
E usa uma Fitbit.
Chegou este envelope.
- Para mim? - Sim.
Que é isso?
ABRE-ME
"Abre-me."
Então?
Não quero lixar o meu computador.
Olá, Detetive Banks.
Quero ajudar a reformar a Polícia Metropolitana,
relembrar-lhes o juramento que prestaram a esta cidade.
Um agente da sua esquadra recusou ser reformado.
Ele não será o último a jogar o meu jogo.
Essa espiral é o que eu penso?
Jigsaw?
Pensava que tinha morrido.
Mas se for outro imitador...
Vai ser um circo.
Reconheço o edifício.
É o tribunal.
Vamos lá.
Que fazem aqui?
Podiam precisar de reforços.
Vai-te lixar, Fitz, o caso não é teu.
Zeke.
O que temos aqui?
Que raio é isso?
É uma língua?
Que merda.
453. Quem é o 453?
Aproximem-se.
Eis o que sabemos.
Os registos dentários confirmam que é o Boz.
Lamento.
Mas temos de apanhar o filho da mãe que fez isto.
O condutor do metro não viu grande coisa,
só o Boz pendurado, antes de bater no para-brisas.
E acha que viu o Boz a sangrar muito da boca.
Um serviço de entregas trouxe o envelope
de um alpendre em Anglin Drive.
E as espirais?
É evidente que é um imitador do Jigsaw. Vamos concentrar-nos nisso.
Sim, Fitch, mas só quero provas materiais.
Kraus, contacta o FBI.
Pede-lhes tudo o que tiverem: dossiês, vídeos antigos, tudo.
- Há imagens da rua? - Estamos a tratar disso.
Os movimentos do Boz foram registados pela Fitbit.
Deu sinal pela última vez em Stewart's Point,
durante o fogo de artifício.
Temos de ligar à Kara, a esposa.
Já lhe liguei.
Tu telefonaste à Kara?
Sim.
- Conheces a Kara? - Não.
Falaste mesmo com ela ou enviaste mensagem?
Deixa-me adivinhar, enviaste um emoji.
Há emojis de maridos mortos?
Falei com ela, idiota.
Tínhamos de a informar antes da imprensa.
O O'Brien fica com o caso.
O'Brien?
Isto é meu.
Eu e o novato fomos os primeiros no local.
Banks.
Desculpa, não é o protocolo?
Já és outra vez da equipa?
Vai-te foder.
- Não, fode-te tu. - Então, Zeke?
Quando vocês foram uns cabrões, me trataram abaixo de cão
e me deram um tiro pelas costas...
... o Boz foi meu amigo.
O Boz brincava com o meu filho.
Íamos juntos aos jogos.
Vou-me foder? Não!
Fode-te tu.
Idiotas.
Zeke.
Zeke! Para, porra!
Anda já para aqui.
HOMENS
Fecha a braguilha e sai.
Certo, Capitão.
Chiça, lava as mãos.
Percebo porque queres isto.
O Boz também era meu amigo, mas sozinho não vais lá.
Preciso do departamento a trabalhar em equipa.
Não quero fazer isto sozinho, está bem?
O Boz era família para mim.
Tens de me deixar liderar.
Tens de me deixar apanhar o cabrão.
Atenção.
Mudança de planos.
O Banks fica com o caso.
Ouçam!
Sei que alguns de vocês acham que sou um chibo.
Acham que sou um bufo.
Alguns estão chateados, porque fodi a vossa mãe.
O Boz foi visto pela última vez
no cortejo do 4 de Julho,
em Stewart's Point.
Deve haver muita videovigilância.
Verifiquem os hashtags e o Instagram.
Temos aqui um polícia morto.
Foi brutalmente morto,
um irmão caído a quem arrancaram a língua.
Temos de nos focar no caso e resolvê-lo.
Entreguem as imagens ao Detetive Banks e ponham de lado as tretas pessoais.
Tudo bem, O'Brien?
Tudo bem, Capitão.
Ótimo.
Vamos.
Aonde vamos?
Dar condolências, veste um fato.
- Zeke. - Kara.
Está tudo bem. Vamos apanhar o responsável.
Não compreendo.
Como é que aconteceu?
Kara, é a tua mãe ao telefone.
Está bem.
Zeke.
Lisa.
Estás bem? Enviei-te uma mensagem.
Sim, eu recebi.
O Brian está aí?
Não, está com a minha irmã.
A tua irmã? Então, a Ronde vê o meu filho, mas eu não?
Vamos mesmo fazer isto aqui?
Não.
Hoje, não.
- Viva, sou o William, parceiro... - Para.
Eu espero cá fora.
O Jamie está nos vizinhos.
Não sei como dizer-lhe o que aconteceu ao pai dele.
Não consigo imaginar o que estás a passar.
Eu sei que é uma altura má,
mas tenho de te fazer umas perguntas.
Nas últimas semanas,
reparaste em alguma coisa estranha?
Quero dizer, o Boz disse alguma coisa?
Pareceu-te nervoso?
Era polícia, Zeke.
Nada fora do normal?
Não.
Um SUV preto estacionou à nossa porta uma noite, na semana passada.
Sabes a marca? Range Rover, Escalade, Lincoln?
Não sei.
Eu disse ao Boz e ele foi lá fora.
Chegou-se ao pé do SUV e de repente começou a gritar com alguém lá dentro.
Fazes ideia do motivo?
- Ouviste alguma coisa? - Não.
Se o voltar a ver, tiro a matrícula.
Consegues trazer-me os aparelhos eletrónicos dele?
Tenho de dar uma olhada ao iPad e ao portátil dele.
- Sim. - Obrigado, Kara.
Pronto, tenho de ir. Cuidem-se.
Zeke.
Ele sabia que eras um bom polícia.
Apanha quem fez isto.
Apontas uma arma ao teu velho?
Enlouqueceste? Podia ter-te matado.
Como assim? Eu é que tenho a arma.
Podia ter-te matado.
Como entraste aqui?
Esqueces-te de quem é o senhorio?
Mas isso não te dá o direito de entrares aqui quando te apetece.
- Os inquilinos têm direitos. - Paga a renda, se queres direitos.
Soube do Boz.
Estás bem?
Não, pai, estou lixado.
Lamento, sei como eram chegados.
Imitador do Jigsaw.
Pode ser difícil.
- Como assim? - Nada.
Ser o detetive principal exige muita responsabilidade.
Tens algum problema?
Ou receias que eu te faça ficar mal?
Vês? Isso aí.
Não estamos a falar de ti.
Tu levas sempre tudo a peito.
Essa porcaria dá-te cabo da carreira e do casamento.
Agora é que dás conselhos de pai?
Que conversa é essa?
Pai.
Vivemos no mesmo prédio.
Vi-te lá fora, no outro dia.
Acenaste-me como se fôssemos os únicos negros no centro comercial.
Não comemos juntos há mais de um ano.
Não comemos juntos?
O que foi, estás com fome? Queres ir comer uma piza?
Digo-te uma coisa.
O meu pai ia trabalhar e voltava para casa.
E pronto.
Vou-me embora, filho.
Vou dar os meus pêsames à Kara.
Vai correr tudo bem.
Passa lá em casa, logo. Encomendo comida e discutimos o caso.
Lá porque o teu pai foi o Chefe Marcus Banks...
Não metas o meu pai nisto.
Há 12 anos, denunciei um polícia corrupto.
Pete, Pete!
O que aconteceu?
Apontou-me a arma.
A testemunha?
Porque não há ninguém aqui em quem eu possa confiar!
POLÍCIA
Estou há cinco horas a olhar para esta porcaria.
Nem passo tanto tempo a ver pornografia.
DOSSIÊ DO CASO 10210 NOVO!
Acabei, o que se segue?
Fala com a perícia digital
e vê se algum contacto do Boz tem um SUV preto.
O meu telemóvel morreu. Tens um carregador?
"O telemóvel morreu." És uma menina?
Empreste-me o telemóvel, vá.
Obrigado.
Não me gastes a bateria a ver o "Twilight".
Ainda bem que te juntas a nós.
Tem ligação ao John Kramer?
Enviei imagens ao FBI. Vamos ver no que dá.
Que tal a videovigilância?
Digam-me que os 20 milhões em câmaras serviram para alguma coisa.
Drury.
Entre estes pontos, a videovigilância já foi analisada.
O reconhecimento facial não acusou nada.
Havia duas câmaras avariadas nesta esquina.
O Fitch e a Kraus foram lá investigar.
Não! Fechado, fechado.
Eis o Boz.
Vai atrás de quem?
Eu reconheço este tipo.
Benny Wrights.
É um oportunista.
Um grande drogado.
Dorme numa panificadora que ardeu na 12th.
Lida com um traficante conhecido por Speez.
- Dizemos ao Zeke? - Ele que se lixe.
Eu investigo o edifício. Localiza o Speez.
Chefe, mostre-me essa arma.
A da esquerda.
Sim, vá.
Em nome da Polícia Metropolitana,
agradeço a generosidade.
Tenho coisas para fazer. Vou-me embora.
- Qual é o problema dele? - É um merdas corrupto.
Hoje, ficamos por aqui.
- De certeza? - Sim.
Vai para casa. Vai ver a tua mulher e o teu filho.
- Como se chama o puto? - Charlie.
- Eu deito-o e volto para cá.
Já não vou estar aqui.
Vou jantar com o meu pai e falar sobre o caso.
- William. - Sim?
Bom trabalho, hoje.
Obrigado.
- Até amanhã. - Sim.
Benny.
Acorda, Benny.
Toca a acordar.
Benny, vá.
Levanta-te.
Vá, levanta-te.
Estás bem?
Foda-se.
Deborah Kraus, deixe mensagem.
Kraus, liga-me.
Ligou para o Tenente Tim O'Brien. Deixe mensagem.
Socorro!
Olá, Detetive Fitch.
Quero jogar um jogo.
- Zeke. - William.
Que fazes acordado? Disse-te para tirares a noite.
Não faz mal, o Charlie está a dormir.
Estava a dormir.
A Emma foi sair com as amigas.
Saídas com amigas...
Está bem. Devias ter cuidado com isso.
Pode ter ido sair com uma piça.
Lá porque se vai divorciar, nem toda a gente tem de se separar.
Parece que estás muito ocupado. Telefonas-me depois?
Deixe estar. Treinar o sono é um pesadelo.
Ouça.
Como era chegado ao Boz, não sei como dizer isto.
Se tens algo para dizer, desembucha.
Estou a ver as fichas do pessoal da Polícia
e o Boz foi o mais acusado de mentir em tribunal.
Por uma margem muito grande.
Céus.
O tribunal.
Foi por isso que a língua estava no tribunal.
Posso ajudar?
É o Marcus Banks?
- Não, sou o filho. - Entregas Terroni.
Pronto.
Pai!
Pai, trouxe a comida.
Cabrão!
Como é que não me ligaste primeiro?
Liguei, não atendeste.
Porque não esperaste que te telefonasse?
Ter-me-ias demovido.
- Contei a verdade. - Sai-me da frente, Zeke.
Deixas-nos a sós?
Raios partam.
Não o devia ter deixado ser polícia.
Isto não tarda a dar molho.
Denunciou um polícia corrupto. O Pete era miserável.
- A imprensa fará dele um herói. - E os outros polícias?
Também vão chamar-lhe herói?
Ele agiu bem.
Fazes ideia dos estragos que vou ter de minimizar?
Nós tratamos disso.
É o que fazemos sempre.
Chefe Banks? Sou repórter da WF Action News.
Está aí?
Desculpe, acho que a sua cara estava a invadir a minha propriedade.
Posso ajudá-lo?
Não.
Pronto, obrigado e vá à merda.
Para o Detetive Zeke Banks.
Banks, atenção.
Na minha secretária, já.
Temos o estafeta para ser interrogado.
Olá, Detetive Banks.
A salvação foi oferecida, mas recusada.
Este cabrão acha-se o Jigsaw. Até arranjou um fantoche.
Tenho contas a acertar com a Polícia.
E se vão apontar dedos...
Ponte de 12th Street, conheço isto.
... comecem por apontá-los a vocês próprios.
Fica a dois quarteirões daqui.
Enquanto não assumirem os erros, muitos mais morrerão.
Alto lá, pessoal.
Que gajo doente.
Que raio?
Oh, não.
982.
É o Fitch.
Detetive Banks, peço reforços!
Estou em Decker e peço reforços.
- Que se lixe. - Em perseguição.
Peço reforços!
- Que porra? - Raios partam.
Vai ficar bem, coragem.
Pronto, vai correr tudo bem.
- Zeke. - Por favor, deixe-nos trabalhar.
Deixe-nos trabalhar, vamos.
- Pai. - Onde é que vocês se meteram?
O meu filho pediu reforços três vezes em oito minutos
e nenhum de vocês conseguiu chegar cá?
Ninguém? Nada?
Silêncio. Muito bem, vou fazer isto.
Vou ligar para a central
e descobrir quem estava mais próximo do local.
E, quando souber, vou pegar nesta arma
e dar um tiro nesse cabrão.
Estamos entendidos?
Fitch, eras tu?
Andas outra vez a lixar o meu filho?
Raios te partam, filho da mãe.
Larguem-me. Estás feito, cabrão.
Ouviste? Estás feito!
Eu que não volte a ver a tua cara.
Contacta a Kraus e descobre o último paradeiro do Fitch.
Olá, Detetive Fitch.
Quero jogar um jogo.
A maré da justiça está a subir à sua volta.
Daqui a 90 segundos, a água vai subir até chegar aos fios de cobre.
Se continuar dentro do tanque, será eletrocutado,
a não ser que faça o sacrifício que o irá purificar.
Matou um homem, porque ele o insultou.
Mãos no ar, cabrão.
Pedi-lhe para mostrar as mãos.
O seu dedo puxou o gatilho.
E isso não pode voltar a repetir-se.
Sobreviver é simples, mas requer um sacrifício.
Morda o mecanismo na sua boca,
para acionar o motor que lhe irá arrancar os dedos.
Assim, ficará livre para escapar com vida.
Mas, se não se despachar,
a única coisa que o espera é esta sepultura de água.
Viva ou morra, faça a sua escolha.
Kraus, a ponte onde encontraram os dedos tem alguma coisa de especial?
Porquê aquela ponte?
Foi onde ele matou o miúdo.
Jimmy Lincoln.
E como é que vocês souberam deste sítio?
O Benny Wrights foi a última pessoa com quem o Boz foi visto no 4 de Julho.
Como é que souberam isso?
Através da videovigilância de uma casa de penhores.
E não me disseram.
Quem fez isto?
Alguém que quer lixar a polícia.
Ou talvez só o Fitch.
Queres dizer alguma coisa, Drury?
Sabes o que quero dizer.
Duvido que vás chorar pelo Fitch.
Pronto, Zeke.
Idiota de merda.
Ignora-o.
Conseguiste alguma coisa?
Tenho um nome.
Benny Wrights.
Foi a última pessoa vista com o Boz.
Encontra-o.
Tens horas, não dias.
É aqui que o Benny arranja a droga.
Sabes o que é aquilo?
Isto é um teste?
- É só uma pergunta. - É onde fazem metanfetaminas.
Pomos dinheiro no balde e a droga desce.
Alguém viu "The Wire".
Parece "A Cidade do Novo Paraíso". Caramba.
Não precisamos de um mandado?
Que história é essa?
Zeke.
Meu! Queria uma dose para mim e para a minha dama.
Queremos celebrar o nosso aniversário com uma coisa especial.
Arranjas-me cinco gramas? Queres este iPad?
Tem tudo instalado.
Tenho palavras-passe, Netflix, Hulu...
Uber Eats.
Postmates, muita comida.
- Deixa ver. - Desanda!
Parece-te que tenho fome?
Meu, tem tudo.
Mas não cabe aqui. Não queres descer?
Põe-te andar! Volta quando tiveres dinheiro.
Pronto, queres dinheiro.
Não, espera. Tenho aqui dinheiro.
Tenho aqui dinheiro, espera.
Um segundo, sim?
Pronto, manda vir!
Vá!
Vá, vamos embora.
Mal posso esperar.
- Zeke, então? - Temos dez segundos.
- Anda! - Credo.
Que raio?!
- Mexe-te. - Saia da frente.
Saiam da frente!
- Polícia! - 5-0!
Malta, 5-0!
Saiam da frente!
- Deixa passar! - Merda dos polícias.
Merda! Controla o cão.
Controla o cão, porra!
- Já! - Calma.
Raios partam.
- Que é isto? - Volte para dentro.
Porra, porra!
A minha perna!
Porque dificultas tanto?
- E se eu quisesse mesmo drogar-me? - Cabrão.
Tens de facilitar a vida ao cliente.
A minha perna, porra.
A tua perna está toda fodida.
Deixa-me pôr a foto no Instagram. Espera aí.
- Que merda? - Espera aí.
Meu...
É agora.
- Queres que te marque? - Porra!
- Posso marcar-te, cabrão? - Vai-te foder.
Reconhece este homem?
Não vos digo nada.
Estás preocupado com o osso a sair da perna?
Deixa-me desinfetá-lo..
Porra!
Benny! Para, por favor.
Todos conhecem o cabrão do Benny Wrights.
- É um dos meus melhores clientes. - Quando foi a última vez que o viu?
Não o vejo há dois dias, meu.
Dizem que o cabrão teve uma overdose.
- Que se lixe este chibo. - Porra!
Que perda de tempo.
Bom, sabemos que o Benny morreu.
Ninguém tira férias das metanfetaminas.
Além disso, aquela máquina
não foi construída por ninguém com dentes podres.
O que acha da história do Jigsaw?
Como é que lhe chamam? Um discípulo?
O alvo do Kramer não eram polícias.
Quem fez isto tem outro motivo.
É pessoal.
E não está a obedecer a ordens, sobretudo de um fantasma.
Fantasma ou não,
alguém está a puxar os cordelinhos.
Acha que lhe enviou as caixas porque é responsável pelo caso
ou por ser quem é?
Não sei.
Tem inimigos?
Que não sejam polícias?
Não sei porque é que ela não me dá outra oportunidade.
Não sei.
Talvez seja porque lhe bates, quando bebes.
Não é de falinhas-mansas.
Quem é este gajo?
Ex-polícia.
O colega denunciou-o e foi condenado a nove anos de prisão.
O sistema cuspiu-o cá para fora.
E ei-lo.
Viva, Pete.
Zeke.
O último tipo que eu esperava ver aqui.
- Queres largar a bebida? - O álcool não é o meu problema.
O copo e a garrafa podem matar.
Como tens passado, Pete?
Sóbrio há 18 meses e a viver na cave da igreja.
Ninguém pode pedir mais.
Quem é esse?
Detetive Shenk, trabalhamos juntos no caso.
Trabalham juntos?
Ao mínimo deslize, ele dá-te uma facada nas costas.
Não te esqueças, Pete. Foste tu que me deste a faca.
Tens razão, dei.
Viu este polícia a atirar a vítima da cobertura?
Viu isso com os seus próprios olhos?
Consegue identificar o polícia?
Abusa desta comunidade há demasiado tempo.
Não pode ser.
Eu deponho, Agente Dunlevy.
Conte comigo.
Pete, Pete!
Que aconteceu?
Apontou-me a arma.
A testemunha apontou-te uma arma?
Passei muito tempo furioso.
Mas agora aceito a responsabilidade.
Nunca devia ter disparado.
O tipo tinha uma família.
Era uma loucura, não era?
Trabalhávamos ao abrigo do art.º 8.
Estávamos descontrolados.
Os polícias tinham carta branca para acabar com o crime.
Onde estiveste no 4 de Julho às 21h30?
A sério?
É por isso que estás aqui?
É por isso que estou aqui.
Ouve.
Um tipo veio bêbado a uma reunião.
Queria bater no padrinho e eu dei-lhe um murro.
Pu-lo a dormir.
A polícia foi chamada.
Estou com pena suspensa. Felizmente, veio o O'Brien.
E ele safou-me, porque, sabes...
Lealdade?
Lealdade.
Cuida-te, Pete.
Deus ama-te, Zeke.
Mais do que tu!
Não acredito que ele era polícia.
Ele matou um inocente, mas denunciou-o?
Há um código.
Se não aprenderes a cumpri-lo, vais passar a vida desconfiado.
É justo.
Ainda bem que somos colegas.
Deixe mensagem.
Pai, estou no teu apartamento. Estive cá ontem.
Parece que não estiveste cá.
Telefona-me.
Ligou para o William. Deixe mensagem.
Shenk, são 9h.
Onde te meteste? Telefona-me.
Diga-me o que aconteceu.
Pouse a caixa no chão!
Mãos no ar! Deite-se no chão.
Mãos no ar.
Quieto!
Tirem-no daqui.
Levem-no para a cela.
Desculpa, Banks, entrou disparado.
Essa não é igual. Vou chamar as Minas e Armadilhas.
Angie, és a chefe do departamento.
Temos dois polícias mortos, não há tempo.
Manda toda a gente sair.
Saiam todos!
Todos lá para fora.
Isto é pele?
"Já está a temer pela sua pele, Detetive Banks?
"Cuidado.
"Enquanto esperam que caiam mais corpos...
... corto-vos a cabeça."
"Corto-vos a cabeça."
"Já está a temer pela sua pele?"
É a minha família. Esta é a Emma, a minha mulher.
Este é o meu filho Charlie.
Que raio é isto?
Capitão, há aqui qualquer coisa.
"Tintas Constantine".
CONSTANTINE LOJA DE MINIATURAS
- Obrigado. - Acompanhe-me.
Como sabias deste sítio?
Zeke, como sabias deste sítio?
O meu pai costumava trazer-me cá.
Cuidado aqui.
Isto não era um talho.
Chamava-se "Comboios Constantine".
Era uma loja de miniaturas.
Credo.
Alguma coisa?
Bom, estamos a analisar a gravação.
Olá, Detetive Shenk.
Quero jogar um jogo.
Estava entre os melhores, na academia de polícia.
É evidente que foi esfolado.
Depois de morto.
O seu pai é a razão disto tudo.
O corpo foi retalhado, para retirar tiras maiores.
... braços e pescoço, enquanto a pele foi arrancada.
Ainda bem que somos colegas.
Dadas as feridas defensivas, é evidente que se tentou defender,
o que explica os cortes mais profundos.
Capitão, é um assassino em série? O alvo são polícias?
- A vítima é um polícia? - Sem comentários.
O Comissário Hart vai fazer uma declaração esta noite.
Temos de proteger a identidade dele, até eu informar a mulher.
"Já está a temer pela sua pele, Detetive Banks?
"Marcus Banks: Angie, tenho um palpite. Vê o dossiê 9246 nos casos arquivados."
O'Brien.
- Sim, chefe? - Viste o Zeke?
Não o vejo há um bocado.
Vou aos casos arquivados.
Certo, Capitão.
A todas as unidades, agente atacado em Beaman.
Por favor, respondam. Esquina de Third e Beaman.
- Então? - Estava a passar uma multa
e um tipo com uma máscara de porco atirou-se a mim com uma faca.
Esfaqueou-te no braço e fugiu?
Tentei dar-lhe luta e ele fugiu a correr.
Teria algum motivo para te atacar?
Não, só queria atacar um polícia.
"Cuidado.
"Enquanto esperam que caiam mais corpos,
corto-vos a cabeça."
Angie, és a chefe do departamento.
Angie.
Porra!
Angie, atende!
Ligou para a Capitão Angie Garza. Deixe mensagem, obrigada.
Angie, vai para as celas.
Ele vai atrás de ti.
Porra, porra, porra.
Merda.
Está?
Porra.
Socorro!
Olá, Capitão Garza. Quero jogar um jogo.
Encobriu a corrupção no seu departamento.
Nunca arriscou o seu pescoço pelos inocentes.
Agora, os papéis vão inverter-se.
Daqui a poucos segundos, cairá cera a ferver do cano por cima de si.
A única forma de evitar morrer sufocada
é cortando a medula espinal com a lâmina sob o seu pescoço.
Isto parará a cera.
Não pode afastar-se, mas pode sobreviver.
Viva ou morra, faça a sua escolha.
Vai-te foder!
Angie!
Saiam da frente, porra!
- Porque é que ninguém atende? - Um agente foi atacado, é o caos.
Angie!
Angie.
Zeke, o que se passa?
- Ele apanhou-a. - Quem?
O assassino tem a Angie.
Não ouviste, o assassino atacou um polícia em Beaman.
Isso foi só uma distração para nos tirar da esquadra!
Ela está na cave!
- Encontraste a Angie? - Na cave, na cave!
Abre!
Despacha-te!
Angie!
- Abre! - Pronto.
Merda.
Está tudo bem.
Meu Deus.
Está tudo bem.
Fechem tudo.
Entendido? Fechem tudo. Ninguém sai desta esquadra
Preciso de todas as imagens das câmaras na sala das provas.
Aqui foi dado o alerta.
Mas depois não há nada, até vocês chegarem.
Estás a ver? Salta das 13:11 para as 13:24.
- Falha? - Não, não há nenhuma falha.
Na primeira imagem, a porta está aberta.
Na segunda, está fechada. Faltam 13 minutos.
O acesso aos vídeos é feito através do sistema?
Sim, com distintivo e palavra-passe.
Não sei quem apagou o vídeo,
mas sei quem entrou no servidor no último dia.
O'Brien.
Tupper, Nicholazi.
Calma, quem é o distintivo 213?
Pete Dunlevy, o meu ex-colega.
Dunlevy? Não devia ter acesso.
Há quanto tempo não trabalha cá?
- Aonde vais? - Visitar o Pete.
Zeke, ele não é o único.
O teu pai também tinha acesso.
Disseste que o corpo do Shenk estava onde o teu pai te levava.
Quando viste o teu pai pela última vez?
- De manhã. - Tretas.
Cabrão!
Que raio, Zeke?
- Vai-te lixar! - Vai-te lixar!
- Põe-te a andar! - Tirem-no daqui!
Estás demasiado perto disto!
Pete!
Deixe mensagem.
Pai.
Já te liguei três vezes.
Por favor, telefona-me.
As pessoas estão a fazer perguntas e estou farto de inventar desculpas.
Queres dizer-me alguma coisa? Porra!
QUER JOGAR UM JOGO, CHEFE BANKS?
Queres jogar jogos, cabrão?
Está bem, eu jogo.
Tudo bem?
Socorro!
Pete?
Pete, acorda.
Pete!
O quê? Zeke?
Porra.
Tira-me daqui, Zeke.
- Vá! - Infiltraste-te no servidor.
Apagaste a videovigilância.
Não sei do que falas, Zeke.
- Mataste a Angie? - O quê?
Mataste o Boz?
- Que conversa é essa? - Mataste o Boz?
O Boz? Porra...
Que é que tu tens? Tira-me daqui!
É uma vingança doentia, Zeke?
Não bastou pores-me na prisão?
Tira-me daqui, porra.
Olá, Detetive Banks.
Quero jogar um jogo.
Quando o Peter Dunlevy matou um inocente,
a sua carreira estilhaçou-se como vidro.
Conseguirá manter-se à margem, enquanto se faz finalmente justiça?
Há uma forma de o salvar.
Ou pode deixá-lo preso e atirar a chave para o lixo.
A decisão é sua.
Atirar a chave para o lixo? Que raio?
Que raio?
Zeke.
Tira-me desta porcaria.
Zeke.
Oh, merda.
Vá, Zeke.
Tira-me daqui, Zeke.
Porra.
Zeke, socorro!
Zeke?
Tira-me daqui, meu.
Zeke!
Ou pode deixá-lo preso e atirar a chave para o lixo.
Pete!
Estou a ir, Pete!
Merda.
Porra, já está.
Anda, Pete.
Pete!
Seu monte de merda desleal.
Eu fui-te leal, desde o dia em que nos conhecemos.
Há 15 anos.
O dia em que o teu colega matou o meu pai.
Então, Charlie...
Viu o polícia a atirar a vítima da cobertura?
Consegue identificar o polícia?
Eu deponho, Agente Dunlevy.
Conte comigo.
Pete, Pete!
Que aconteceu?
- Apontou-me a arma. - A testemunha?
O Pete matou o Charlie Emerson.
Achas que ia usar o meu nome verdadeiro?
Imaginas como foi difícil ser colocado no departamento
e ser escolhido para teu colega?
E a tua família? O teu filho?
É o meu filho Charlie.
Não tenho um filho.
O Charlie está a dormir.
Estava a dormir.
Depois de o Benny Wrights conduzir o Boz para o túnel do metro...
... tatuei o nome do meu pai no braço dele.
E o meu pai?
Vais vê-lo não tarda.
Onde raio está o meu pai?!
Eu nem sequer lhe pedi para vir cá. Foste tu.
- Empreste-me o telemóvel. - Está bem.
Obrigado.
Não me gastes a bateria a ver o "Twilight".
"Pai, eu sei quem está a fazer isto. Vem ter comigo à fábrica de sabão."
"Pai: Lá estarei. Tem cuidado."
PAI
BLOQUEAR NÚMERO
Onde é que ele está?
- Não queres ouvir a minha oferta? - Tenho escolha?
Quero que sejamos parceiros.
Fizeste frente...
... a um polícia corrupto. E o que ganhaste com isso?
Uma vida inteira desconfiado, a trabalhar sozinho.
Chamam-te para todos os vagabundos que aparecem mortos.
Alguns daqueles cabrões são simplesmente malvados.
O Fitch não te socorreu.
Que se lixe.
Não vai repetir esse erro.
E o Boz, sempre a mentir sob juramento.
Mas tu és diferente.
És um dos melhores.
É por isso que quero a tua ajuda.
Descobres os polícias corruptos e eu trato do resto.
Queres que eu te ajude a matar polícias?
Claro que não, só os maus.
O John Kramer tinha razão. Espiral.
Símbolo de mudança, evolução e progresso.
Mas porquê limitá-lo a um indivíduo, quando pode ser aplicado a um sistema?
Levaste um tiro por agires bem.
Sejamos sinceros. Estes polícias não atinam sozinhos.
Tiramos uma língua aqui e uns ossos ali e eles mudam de atitude.
Vamos salvar o departamento.
Sim? Eu e tu.
Está bem.
Pronto.
Vamos a isso.
Quero confiar em ti.
Quero mesmo.
Eu alinho.
Mas o meu pai é libertado.
Um segundo.
112, qual é a sua emergência?
Está? Estou na fábrica de sabão em Madigan Lane.
Está aqui um louco com uma arma. Não para de disparar.
- Despachem-se! - Que merda foi essa?
Despacha-te, a SWAT vem aí.
Ouve, quero acreditar em ti.
Quero mesmo.
Quero confiar em ti.
Toma, vais precisar disso.
Anda.
Vamos ver o teu pai.
São horas do teu último teste.
Pai.
- Ezekiel. - Porra, tira-o dali!
Merda.
- Está tudo bem, pai. - Ajuda-me, filho.
Não te preocupes.
Não te deixo morrer.
Eu tiro-te daí.
- Está tudo bem, aguenta-te. - Mata já esse cabrão.
Tira-o dali.
Tira-o dali, já.
Pensava que éramos colegas.
Vais dar-me um tiro?
Com a tua única bala?
É má ideia. Matas o teu pai.
Ele tentou dar-me um tiro.
Falhou. Eu desperdicei quatro.
Ou seja, só te sobra uma bala.
Pronto, a polícia chegou.
Temos quatro minutos.
Sabias que o corpo humano tem 5,6 litros de sangue?
Com o teu pai a sangrar desta maneira,
daqui a três minutos, os frascos estarão cheios
e o teu pai estará morto.
A única coisa que o pode libertar
é a bala da tua pistola
disparada àquele alvo.
Seja como for, eu saio sempre daqui.
Não és o Jigsaw.
É o jogo.
Mata-me e vocês perdem.
Acerta no alvo e ambos ganhamos.
- Queres jogar? - Estou a morrer, Zeke.
Acaba com isto.
Preciso do teu compromisso.
O Dunlevy deu-nos cabo da vida e tentaste ajudar aquele merdas?
Pete!
Não passaste nesse teste.
Tens de escolher com quem estás.
O homem que corrompeu a polícia.
Ou o que a quer salvar.
Conta-lhe, Chefe?
Contar o quê?
Fale-lhe das merdas que fez ao abrigo do artigo 8.
- Como assim? - O tempo urge.
Que história é esta?
Havia cidadãos a morrer.
Fizemos o que foi necessário para limpar as ruas.
Era uma loucura, não era?
Trabalhávamos ao abrigo do art.º 8.
Estávamos descontrolados.
A taxa de homicídios desceu muito.
Tretas.
As pessoas sentiram-se seguras.
As ruas ficaram mais limpas à pala da corrupção.
E o teu pai orientou tudo.
Inocentes foram mortos em nome da justiça.
O art.º 8 foi uma das medidas policiais mais corruptas de sempre.
Adivinha quem era o homem de confiança do teu pai. Ou melhor, mulher.
Nós tratamos disso. É o que fazemos sempre.
- Angie? - Angie!
Era a Angie.
Não é grande surpresa.
Achas que foi graças à reputação que dirigiu a esquadra com 35 anos?
Mata já esse monte de merda, Ezekiel.
É o que os polícias fazem. Atiram primeiro e perguntam depois.
Viste o meu pai a morrer e estou a tentar salvar o teu.
Se vamos confiar um no outro, tens de fazer isto.
Ezekiel.
Tu sempre agiste bem.
Faz o mesmo agora.
Esse monte de merda mata polícias.
Tens de decidir.
Podes matar-me.
Ou podemos salvar o teu pai.
O relógio não para.
Pensa rápido.
Vem aí a cavalaria.
Mas não chegam a tempo de ajudar o teu velhote.
Só tu podes fazê-lo.
Pai, pai.
Troca de tiros.
Zeke, Zeke.
- Vai correr tudo bem. - Ele está a fugir.
Vai, não o deixes fugir.
Vai!
Vai.
Parem, não entrem.
Não entrem.
Céus.
Quem fez isto tem outro motivo.
É pessoal.
Quem fez isto...
... puxa os cordelinhos.
O seu pai é a razão disto tudo.
Foi por causa dele que me meti nisto.
Sonho com isto desde os 12 anos.
Que merda é esta?
Avancem!
No chão!
Não, parem!
- Alto! - Não, não.
Largue a arma!
Fogo!
Não!
Realização
Argumento
Produção
Tradução e Legendagem José Cordovil / CRISTBET, Lda.