Vous avez le chèque ?
Oui.
Parfait.
Ça a été la folie, ces derniers temps, ici.
On est un zoo pour enfants, on fait de mal à personne.
Elle est là.
Salut, Gigi.
Vous lui donnez des céréales ?
Tu vas te calmer, Gigi ?
T'entends ?
Va-t'en, s'il te plaît.
Bonjour, momita.
Tu as faim ?
Une myrtille ?
Viens la chercher.
Viens.
Viens là.
Tu ne crains rien.
On va te faire sortir d'ici.
Regardez cette poule mouillée !
Une poule mouillée ?
Oui, toi !
Facile de dire ça quand on reste en bas.
Allez, saute !
Benji, regarde un peu comment font les pros.
Arrête, je plaisantais. Plonge pas, Nate !
Allez.
La vache !
C'était dingue !
Ça va, mec ?
Oui.
Caroline du Nord 4 Juillet
Annabelle ?
Tu as fait les œufs mimosa ?
Ils sont au frigo.
Va les chercher, je veux être sûre qu'on en a assez.
Les chaises sont là.
- Toutes ? - Oui.
Merci, Benji.
Que se passe-t-il ?
On a oublié les serviettes.
Vous allez où ?
Au lac. On va louer un bateau.
C'est une super idée.
- Super idée. - Non.
On veut y aller seuls.
Travis est là que pour quelques jours.
T'as pas ton permis bateau.
Travis l'a.
Maman, dis-leur, s'il te plaît.
C'est plus de mon ressort, chérie.
Vous êtes grands, j'ai plus à faire l'arbitre.
Mais ton frère s'en va dans quinze jours.
Après ça, il sera à la fac, alors...
Tu veux pas passer un peu de bon temps avec lui ?
Non, on a déjà passé l'été ensemble.
Je vais vous expliquer un truc :
j'ai 14 personnes pour dîner,
le poulet n'est pas prêt,
papa n'est pas encore rentré pour m'aider,
donc si vous restez, au boulot.
Sinon, filez au lac et fichez-moi la paix.
OK ? À vous de décider.
Allez, Katy. Plus on est de fous, plus on rit.
OK, mais tu conduis pas.
Je peux venir.
D'accord.
Je vais rester là à rêvasser avec mamie.
Tu as toujours été ma préférée.
Soyez de retour à 18h, OK ?
Votre père sera rentré.
Et les ceintures de sécurité ?
Qu'est-ce qu'il peut m'énerver.
Hé !
Salut.
Pourquoi t'as été si long ?
J'étais occupé.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Attends-moi, OK ?
Où tu vas ?
Salut.
Ils t'ont demandé ton âge ?
J'ai des faux papiers, Benny.
C'est pas un problème.
C'est Benji, pas Benny.
Vous allez où ?
On va faire du bateau sur le lac.
Vous avez de la chance.
On a de la place, si ça te dit.
Non, merci.
Je sors pas avec les vacanciers.
C'est vrai ?
Je suis du coin.
Du coin, tu dis ?
Dommage, on va sortir le voilier.
On va se poser en hélico sur la dunette.
Pardon ?
Je plaisante. Y aura de la bière,
on fera un peu de tubing. Allez.
Tu veux vraiment pas venir ?
Je te connais même pas.
Je m'appelle Nate.
Il a fait ça ?
Il est trop fort.
Il est où ?
Il se laisse facilement distraire.
Nate !
- On y va. - Grouille-toi !
Allez !
Lori, tu as toute la vie devant toi.
Tu as 17 ans, comment tu imagines ta vie ?
De quoi tu rêves ?
J'ai toujours rêvé de vendre des feux d'artifice.
C'est génial, la façon dont tu t'es tirée de ton job.
Je dépannais ma sœur. Elle s'est pris une cuite, hier soir.
À vrai dire, elle s'en prend une tous les jours.
Il fait trop chaud.
Tu vas te baigner ?
J'aimerais bien avoir à nouveau 17 ans.
Maman, il va pleuvoir, on dirait.
Nate, viens là !
Ton vol est annulé ?
Pas encore.
Tu peux pas te renseigner ?
Je l'ai fait.
Il y a un paquet de gens dans la même situation.
Quelle galère. Les gens vont bientôt arriver.
J'ai passé la journée à tout préparer.
Chérie, il y a de gros orages.
On n'y peut rien, c'est la nature.
Tu aurais pu attendre la fin des vacances pour partir.
Il y avait trois autres sociétés sur ce projet.
J'étais obligé d'y aller.
Je sais.
Je suis déçue, c'est tout.
Allô ?
C'était papa ?
Oui. Son vol est détourné
à cause des orages, il dit de commencer sans lui.
Mon chéri...
Ça va ?
J'ai mal à la tête.
Très mal.
C'est rien. Prends de l'aspirine et bois beaucoup.
J'ai besoin de toi pour le poulet.
Maman, les invités arrivent. Bonjour !
Bonne fête !
Seigneur,
Tu m'as peut-être oubliée, mais je suis là.
Bénis ce repas,
bénis cette famille et les amis qui sont ici,
et bénis notre pays,
Joyeux anniversaire à nous tous.
Et si Tu pouvais mettre la pression à Marvin, à la pharmacie,
ce serait super.
J'attends toujours mes médicaments et mon arthrite me tue.
Merci.
Il y en a au moins un qui m'écoute, ici.
Amen.
Eh bien, "bon appétit", comme on dit en France.
Mince.
J'espérais qu'on y échapperait,
mais non. Prenez vos assiettes.
Plan B, emportez tout !
On rentre tout à l'intérieur, OK ?
Nate, si tu te sens pas bien, va t'allonger.
Mais prends ton assiette.
Oui, c'est bon.
Quelle journée.
J'ai hâte de goûter au gâteau.
Une canasta ? Je veux bien.
Travis, tu peux pas faire ça.
Maman !
Nate est malade.
Quoi ?
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens là. Qu'est-ce que tu as ?
Respire.
Respire, mon chéri.
Katy !
- Katy ! - Que se passe-t-il ?
Amène la voiture devant la maison.
Katy, vite !
Vas-y, je sais ce que je fais.
Je suis là, mon chéri. Respire.
Je suis là. Respire.
Mon Dieu, je vous en prie. Respire, Nate.
Fais-moi confiance, ça va aller. Je suis là.
Mon Dieu, je vous en prie.
Il y a quelqu'un ?
Pourquoi faut-il un cathéter ?
Pour le test d'urine.
Je vous dis qu'il n'a pas pris de drogues.
Je veux être sûre que mon fils va s'en tirer.
Madame, je vous comprends.
On va lui faire un scanner, on saura vite.
Mais...
Je n'arrive pas à joindre ton père.
Pourquoi il ne répond pas ?
Le scanner m'inquiète.
Il y a un œdème autour du cerveau,
je ne comprends pas pourquoi.
J'aimerais faire une ponction lombaire.
C'est quoi ?
Une rachicentèse, pour voir s'il y a des signes d'infection.
Vous voulez faire ça ici ?
Oui. Ce ne sera pas long. Mais vous devez attendre dehors.
Katy, on ne le soignera pas ici.
Je veux rentrer chez moi, à Nashville.
Je veux aller à l'hôpital St Celine.
Il y a quatre heures de route.
On n'ira pas en voiture. Je veux un avion ou un hélicoptère.
Ce qu'il y a de plus rapide.
Appelez immédiatement. Je le veux tout de suite.
Je dois faire plus de 300 km pour aller à Nashville.
J'ai besoin d'une voiture, et tout de suite.
Il s'agit d'une urgence. Mon fils a eu un terrible accident.
Il est transporté à l'hôpital.
Je ne sais même pas comment il va.
Je suis désolée.
Avec une réservation, je pourrais vous aider.
Comment je pourrais en avoir une ? Je ne devrais pas être ici.
Monsieur...
Un instant, s'il vous plaît.
Juste une minute, je vous prie.
Prenez ma réservation. C'est un modèle économique.
Sûrement un pot de yaourt, mais ça fera l'affaire.
Désolé pour votre fils.
Allez !
Bonjour.
Vous êtes le père ?
C'est une méningite.
On pense qu'il l'a attrapée dans le lac.
Quand on saute ou qu'on plonge,
des germes peuvent pénétrer dans le sang et enflammer le cerveau.
C'est ce qui provoque ces spasmes ?
C'est dur à regarder. Mais on fait tout ce qu'on peut.
Comment ça se soigne ?
Notre priorité est de réduire l'œdème autour du cerveau
et de maintenir sa tension.
On le met sous antibiotiques jusqu'à ce qu'on en sache plus.
Ça va prendre longtemps ?
Entre 28 et 48 heures.
Il va rester dans cet état encore deux jours ?
C'est probable.
Pourquoi personne ne nous le dit ?
Pardon ?
Pourquoi personne ne nous le dit ?
Est-ce que Nate va s'en sortir ?
Votre fils est très malade.
Nous faisons tout notre possible,
mais pour son âge et son profil, le taux de mortalité est de 80 %.
Mon Dieu !
S'il survit, il y a un risque de déficience cérébrale.
Aphasie, surdité,
dysfonctionnements cognitifs.
Et même la paralysie.
Pourquoi ?
- Je ne peux pas. - Donne-moi ça.
Rappelle-toi ce qu'a dit le médecin.
On doit se préparer à tout.
- Pas vrai ? - Je ne peux pas.
Et si, dans trois jours,
il se réveille tout à fait normal ?
C'est impossible.
Nate Gibson n'a jamais été tout à fait normal.
Oui.
C'est un drôle de môme.
Tu te souviens quand il était parti avec un chariot
plein de mes vêtements,
et qu'il a essayé de les vendre à mes amis ?
Quel môme, bon sang...
Dan.
J'ai tellement peur.
Moi aussi.
Le plus dur,
ce sont ces pensées horribles qui reviennent sans cesse.
Je sais.
C'est rien.
Vas-y.
Lâche-toi.
Je suis là.
On va s'en sortir.
Ne nous quitte pas, Nathaniel.
Je te donne pas la permission, compris ?
Nate ?
Quatre ans plus tard
Maman !
Dan !
Nate !
Je te tiens, mon chéri.
Je te tiens.
- Cebus for Independence. - Bonjour.
Où en est notre demande d'animal de service pour mon fils ?
Bienvenue à Cebus.
Merci ! C'est fantastique.
Tu es impatient, Nate ?
Oui, je suis très impatient.
Votre mari n'a pas pu venir ?
Non, il est à la maison avec ma mère.
- Tout va bien ? - Tout ira bien.
On en a parlé.
Vous prenez un risque, si Dan est hésitant...
Non, pas du tout.
Il sait que c'est ce que veut Nate.
Tout se passera bien, je vous le promets.
Nate, suis-moi.
Rappelle-toi ce qu'on t'a expliqué quand on est venus chez toi.
Tu entres en premier, Frank sera assis,
et on laissera le temps à Gigi de s'habituer à toi.
D'accord.
La voilà.
Salut, Gigi.
N'oubliez pas que c'est son premier placement.
Elle est très bien dressée,
mais il faut du temps à un animal pour créer un lien.
C'est du beurre de cacahuète ?
Ça facilite le dressage.
Elle t'aime pas trop.
Si, elle m'aime.
Mais elle le sait pas encore.
Elle est trop mignonne !
D'où vient-elle, déjà ?
D'un zoo pour enfants, en Californie. Ça tenait plus du cirque.
Elle a subi des mauvais traitements.
Eh bien, ça va changer.
Tu es prêt ?
Oui.
Très bien.
Entre lentement pour qu'elle s'habitue à toi
et tourne autour d'elle, OK ?
Nous, on reste ici pour leur laisser de la place.
Comment ça va ?
Pardon pour le retard.
Il y avait un de ces mondes.
Je sais qu'il faut tenir compte des risques de bouchon,
mais je mets du temps à me préparer, dernièrement.
Je ne l'ai pas vu
sourire
depuis des mois.
Salut.
Bonjour.
Papa nous attend.
- Tu t'es occupé du chien ? - Oui.
Il est derrière une grille.
La cage du singe est prête ?
Oui, tout est prêt.
Je l'ai.
- C'est bon ? - Oui.
Parfait.
On a un singe à la maison !
Quelle chance.
Comment ça va ?
Bien. J'ai un passager avec moi.
Je vois ça.
Elle est plus petite que je pensais.
C'est papa. Il aime la bière.
Il faut la laisser sortir.
Elle doit aller dans la chambre de Nate pour prendre ses marques,
pour commencer.
C'est Banjo. Il aime aboyer.
Du calme !
Tais-toi.
Tu vas devoir t'y faire.
Tu es tombée dans une maison de fous.
Et voilà.
Nous y sommes.
C'est ici.
C'est ici que tu vas habiter.
C'est ma chaise à harnais.
On me déplace avec, parce que je suis très lourd.
Et ça, c'est ce que je peins.
C'est l'endroit où je fais ma rééducation.
Ou plutôt ma salle de torture.
C'est pas aussi marrant que la salle de sport.
Et ici,
c'est ta maison.
Tu veux sortir ?
Te dégourdir les pattes ?
Tu es prête ?
Dans cette école, ils sont dressés
cinq ans avant d'aller chez des gens.
Le singe est sympa ?
Oui, elle est super. Elle est dans sa cage.
Annabelle, la vaisselle !
Nate a pas fini de manger.
Nogo est là.
À gauche !
- Elle est sortie ? - Non.
Comme je vous l'ai dit,
vous l'ignorez, vous faites comme d'habitude, OK ?
Elle doit s'habituer à votre présence.
Elle mord ?
Non.
Nogo, je te présente Gigi.
Nogo est là ? Qu'est-ce qu'elle porte ?
Une blouse.
Faut que t'apprennes la vie, Benjamin.
Au revoir, Benji.
J'étais en train de jouer.
Non. Il jouait et tu regardais.
Ça va.
On va enlever ton pantalon.
Elle adore me déshabiller.
Arrête, tu veux ?
Allez !
Allez, Gigi.
"Le ciel était clair,
"et les survivants les plus forts ont réussi
"à creuser un tunnel dans la neige derrière l'avion.
"Plus tard ce même matin..."
Page.
Nogo, la page.
Tu ne dois pas la regarder.
J'arrive pas à décider si elle est mignonne
ou si c'est un démon.
La main gauche.
Sérieux ?
Tu dois travailler ces voies nerveuses.
La droite est dominante parce que tu joues avec.
Tu dois entraîner deux fois plus la gauche.
Ça fait mal.
La douleur indique que tes nerfs fonctionnent.
Ton singe s'appelle Gigi ?
C'est un capucin.
Banjo !
Banjo, je t'adore, je t'assure.
Mais ferme-la !
C'est juste un singe.
T'as entendu parler du bar sur la Lune ?
Super cocktails, mais l'atmosphère est nulle.
Elle est bien bonne.
Comment ça se passe ?
Elle ne veut pas sortir.
Essayons le beurre de cacahuète, pour voir.
Viens voir, Gigi.
Sors.
Viens le chercher avant que je le mange.
C'est délicieux.
C'est l'heure du goûter.
Regarde ça.
Allez.
Elle est censée m'aider, non ?
Carolyn a dit que ça prendrait du temps.
Coucou !
Oui, je suis réveillé.
Je ne dors pas.
Je fais semblant pour pas qu'elle s'inquiète.
Oui.
C'est nul d'être en cage.
Je sais ce que tu ressens.
- Une cuillère ? - J'ai une fourchette.
Une tomate à la cuillère ?
- Annabelle. - Je m'en occupe.
C'est pathétique.
Banjo, tais-toi !
Bonjour, tout le monde !
Tu n'as pas cours, le jeudi ?
Je suis à la fac. On ne va plus en cours.
Parle pour toi.
J'ai un faux procès, demain. Je fais une pause.
C'est pas mon linge. Ses draps sont super sales.
Bonjour.
Bonjour, mamie.
Ma chérie.
Où est papa ?
Il travaille tard.
Depuis quand ?
Depuis que le singe a emménagé.
Quel singe ?
Nate a un singe domestique.
Katy, j'allais t'en parler. On a décidé...
Tu m'as dit que vous y réfléchissiez.
C'est un animal d'assistance.
Vous pouvez pas garder un singe ici.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu vis plus ici.
Où est-il ?
Il y a un protocole à respecter, tu ne peux pas y aller.
Tu vas lui faire peur.
Katy, tu m'entends ?
Bon sang.
Lasse tomber.
Vous la gardez en cage.
C'est pas une cage. C'est sa maison, elle l'aime.
Tu es contente ?
On dirait pas.
Je ferais pas ça, à ta place.
On la dérange pas quand elle mange.
"Élever un singe pour les nuls."
J'en ai dans la bouche.
Je t'avais prévenue.
Attends, viens là. C'est pas grave.
Vous êtes dingues ? Les singes, c'est des primates.
Ils vivent en liberté, pas en cage.
Gigi est là pour Nate, pas pour toi.
Nate a pas besoin d'un esclave singe.
Travis, dis-leur.
Je suis neutre.
Il fera un bon avocat.
Maman, c'est cruel.
C'est inhumain.
Je veux pas participer à ça.
Personne te le demande.
Travis, la porte !
Non ! Attrape-le.
Attrapez-le !
Banjo !
Retenez-le !
Gigi !
Annabelle, ferme la porte.
Banjo, non !
Banjo, reviens !
Gigi !
Il va manger le singe !
Non, Gigi !
Gigi, viens là.
Attrape le chien.
Je le tiens.
Tout va bien.
Gigi !
Comment t'as pu laisser filer Banjo ?
C'est pas sa faute s'il est dingue, comme toute la famille.
C'est toi qui dis ça ? C'est pas sa faute ?
Je lui avais dit qu'il fallait pas entrer.
Que se passe-t-il ?
Chacun son tour.
Une seule réponse.
Chacun son tour.
Ça devient ridicule, Claire.
On a une ado au lycée, un fils en fauteuil roulant,
ta mère, âgée de 80 ans,
et tu as voulu ajouter un singe ?
Tu le dresses, tu le nourris,
et tu nettoies derrière lui quand il détruit la maison.
Je croyais que tu étais pour.
Je l'étais.
Je le suis.
On dirait pas.
J'aimerais rentrer chez moi et me détendre
après une dure semaine, c'est tout.
Super.
Très bien.
Va te détendre.
De toute façon, tu m'aides jamais.
- Ça veut dire quoi ? - Arrête.
Quand est-ce que tu t'es levé à 3h du matin pour retourner Nate ?
Je travaille.
Comment on paie l'assurance santé ?
Tu pourrais pas te lever ne serait-ce qu'une fois par semaine
pour m'aider ?
- J'ai besoin de dormir. - Ah oui ?
Si tu travaillais, tu comprendrais.
Je travaille, mais ça rapporte pas.
Tu es la seule à faire des sacrifices ?
Tu veux quoi, Dan ?
Tu veux qu'on te rende ta vie d'avant.
Ton fils d'avant.
Ta carte du country club, ta maison sur le lac.
C'est toi qui as vendu la maison.
Comment on aurait pu payer la chambre de Nate, sans ça ?
On avait de l'argent, quand tu travaillais.
Oui, c'est vrai.
Pourquoi tu retournes pas à ton atelier ?
Je n'ai pas le temps !
Je m'occupe de Nate jour et nuit.
Arrête, Claire !
Tu pourras jamais tout réparer.
Si tu crois que ce singe a le pouvoir magique de sortir Nate
de sa chaise roulante, tu te trompes !
Tu veux rendre Gigi ?
- J'ai pas dit ça. - Très bien.
Ne le prends pas comme ça.
Vas-y.
Va le dire à Nate.
Je viens te reprendre la seule bonne chose
qui te soit arrivée en quatre ans.
Claire.
Papa a raison.
Quoi ?
On devrait rendre Gigi. C'est trop, pour toi.
Pas du tout, chéri.
On avait besoin de se défouler, c'est tout.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Tu as vendu la maison à cause de moi.
Tu as arrêté...
de peindre et de sculpter depuis des années à cause de moi.
Je ne veux pas être encore plus un fardeau.
Tu n'es pas un fardeau.
Tu ne seras jamais...
Maman, arrête.
Laisse-moi tranquille.
Je veux dormir.
C'est le seul moment où je peux ne pas y penser.
Dites-lui que je serai joignable à ce numéro toute la journée.
Merci.
C'était Cebus ?
Un doigt à la fois.
Personne n'a rien dit ?
Sur quoi ?
Certains n'aiment pas voir des singes animaux d'assistance.
De toute façon, on va la rendre.
Pourquoi ?
Parce que...
ça marche pas.
Fais-la rouler.
Dans l'autre sens. Ton pouce.
La vache.
Bravo.
Maintenant, on l'ouvre.
"C'était comme trouver de l'or.
"Quand le bout d'aluminium qui lui servait de pelle..."
Page.
Et voilà le travail.
À toi.
Vas-y.
C'est ce quatre-là, comme ça.
OK, je recommence.
Très bien.
Elle veut t'aider.
- Merci. - Bravo.
Elle me déconcentre.
Bonjour, mon chéri.
Mamie, tu fais quoi ?
Assis !
Couché. Bravo.
Contemple...
la nature.
Allez, vas-y.
Adjonction horizontale. Ouvre-le.
Maintenant, les deux mains.
Serre fort, doucement.
Très bien.
J'ai traité des quadriplégiques toute ma carrière, je n'ai jamais vu
quelqu'un progresser aussi vite.
Ce n'est pas moi,
c'est elle. Je voulais m'occuper d'elle.
Tu peux être fier de toi.
Tu as travaillé dur, ça paie.
Et la douleur ?
Elle est toujours là.
La gabapentine la calme ?
Parfois.
Mais ça me sonne un peu.
Je préfère ma nouvelle thérapie.
C'est-à-dire ?
Gigi.
Le cou.
Incroyable.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, cher Nate
Joyeux anniversaire !
Fais un vœu.
J'en ai deux.
Laisse-moi faire.
Voici une chose qui s'est fait attendre.
Génial !
J'aurais dû faire ça avant.
Sauf que je sortais jamais.
Tu pouvais pas t'en servir.
Maintenant, tu peux.
Merci.
Ils sont mignons !
Vous êtes super.
T'en dis quoi ?
Elle est bonne ?
Oui, elle est bonne.
- Tu veux la poster ? - Oui.
- Vas-y. - C'est parti.
Je suis en ligne.
On est en ligne, Gigi.
Un Monet simiesque.
Ensuite, il nous faut des céréales.
Des corn flakes sucrés ?
Annabelle sera pas contente.
T'aimes pas les tigres ?
Regardez-moi ça.
T'as peur du lutin ? Je te comprends.
Oui ?
D'accord, on prend ça.
Mes mains vont pas me lâcher maintenant.
Allez.
Et voilà.
Pardon...
On se connaît ?
C'est une question piège ?
Mon Dieu, tu...
C'est moi, Lori.
On est allés au lac un 4 Juillet.
Oui, je me souviens.
Pardon.
Tu as changé.
Moi ? Et toi, alors ?
Pardon, je suis désolée.
- C'est pas grave. - Si.
C'est la pire chose que j'aie dite.
Je suis vraiment désolée.
Je vais te tirer de là.
Oui, je suis paralysé.
Oui, ça fait mal.
Je peux pas aller aux toilettes. Je peux me nourrir.
Et inutile de m'aider à faire les courses.
Et le singe, alors ?
Quel singe ?
C'est Gigi, mon animal d'assistance.
Je peux le caresser ?
La caresser. Et non, ce n'est pas autorisé.
Pourquoi ? Elle mord ?
Non, elle est très gentille. Mais c'est la règle.
Mais...
elle aime les fruits.
Elle adore ça.
Tu aurais pas des myrtilles ?
Si, bien sûr.
Un instant.
Tu as faim, j'espère ? Tu as intérêt à manger.
Regarde ça !
Une à la fois. Dans le creux de ta main.
Vas-y.
OK ?
Tu aimes ça ?
- Petite veinarde. - Elle est adorable.
Quelle coïncidence.
Tu habites à Nashville ?
Je suis à la fac à Belmont.
Option théâtre. On dit que j'ai la veine dramatique.
Je peux faire une photo ?
Souris.
Souris, petit singe.
Génial.
Je dois la poster. C'est quoi, ton pseudo ?
Je vais devoir le dire tout haut, c'est gênant...
C'est l'homme-singe.
C'est mignon.
J'adore.
Je dois retourner travailler.
Ça m'a fait plaisir de te revoir.
Moi aussi.
On peut se revoir.
Oui, ça serait cool.
D'accord.
Salut.
Bon boulot, Gigi.
Tu la connais ?
Oui. Elle s'appelle Lori.
Monsieur.
Bonjour.
Bonjour. Ce singe est à vous ?
Oui. C'est Gigi.
- Une photo ? - Il n'a pas le droit d'être ici.
- Ah bon ? - C'est illégal.
Non, pas du tout.
C'est l'animal d'assistance de mon fils.
Ils ne sont autorisés que dans les espaces publics.
Ça n'inclut pas les supermarchés.
Merci, mais on vient tout le temps ici.
Ce n'est pas hygiénique.
Les singes sont porteurs de maladies, il pourrait infecter des gens.
Pardon, madame...
Laisse tomber, maman.
On s'en va.
Je ne laisserai pas tomber. On a le droit d'être ici.
Pas avec ce singe.
Je vais chercher le directeur ?
Le directeur nous a envoyé ça.
Il dit qu'il ignorait que vous étiez là.
Alors de quoi il se plaint ?
Ce n'est pas lui.
L'appel
a été passé par cette dame.
L'AFAP, l'association de protection des animaux, vous connaissez ?
Vaguement.
C'est Chloe Gaines, présidente de la section du Tennessee.
- Vous la connaissez. - Oh, oui.
Elle est connue comme le loup blanc.
C'est à cause d'elle qu'on peut plus avoir de poules dans le comté.
Ni de serpent, ni d'oiseaux exotiques.
La liste est longue. Bref...
OK, c'est ma faute.
M. l'agent,
Gigi est un animal d'assistance, on pensait pouvoir la prendre.
Vous le pouvez,
sauf dans les supermarchés, les restaurants,
là où il y a de la nourriture.
D'accord. Ça ne se reproduira pas.
Donc...
J'ai vu l'animal.
J'ai identifié le propriétaire.
J'ai visité les lieux.
Y a rien d'inhumain ou d'antihygiénique chez vous ?
Revenez pour le dîner.
On est allés dans ce magasin plus d'un an, on ne nous a rien dit.
Claire, je comprends.
Je sais que c'est rageant, mais c'est inutile de vous battre.
La prochaine fois, laissez Gigi à la maison.
C'est une fouineuse.
J'ai envie de lui envoyer mon poing dans sa figure botoxée.
Rappelez-moi de jamais trop vous énerver.
... et Nate doit faire l'exercice avec les balles.
Attention, à gauche.
Elles sont ici. Voici le programme.
Annabelle va dormir chez une amie.
Nogo arrive à 17h30. Katy a promis d'être rentrée
au plus tard à 22h.
Là, ce sont les médicaments de Nate.
N'oublie pas qu'il doit s'allonger à 14h et à 16h.
Voici les numéros d'urgence.
J'ai élevé deux enfants, tu sais.
On n'était pas handicapés.
C'est discutable.
Maman, voici le numéro où on sera joignables.
Maman, tout va bien se passer, OK ?
Tu as le numéro de Dan. Appelle et on rentre tout de suite.
Des questions ?
Tu pars quand ?
Ce sont les plus longs adieux de l'histoire.
Nogo n'arrive que dans cinq heures. Je veux être sûre que tu assureras.
Pas de problème.
Au revoir, mon chéri. Je t'aime.
Tout se passera bien.
Papa sera surpris. Amusez-vous bien.
Éteins ce truc, ou joue avec ta grand-mère.
Le singe sait où elle cache la vodka ?
"Qui est le plus mignon : le singe ou son maître ?"
T'entends ça ?
On a des fans, Gigi.
"Les primates ne sont pas des animaux domestiques.
"Les capucins sont agressifs."
Regarde qui m'envoie un message.
J'ai une fête ce soir, viens.
Tu peux amener ton singe :)
On va à une fête ?
Tout va bien.
Non, reste là, Gigi.
Ne la réveille pas.
Attendez !
Il a un singe.
Quoi ?
Je dis que ce garçon a un singe.
Qu'est-ce que j'y peux ?
On est dans un pays libre.
Super, il est venu.
L'homme-singe est là, mon Dieu !
Comment ça va ?
Bien. Et toi ?
Très bien.
Paul, Leonard,
Sophie, venez.
Je vous présente Nate et Gigi.
Gigi, c'est le singe. Je suis Nate.
Tu es l'homme au singe ?
C'est bien moi.
Comment tu as connu Lori ?
Elle tient un rayon primeurs extra.
Très drôle.
Elle a plein de talents.
T'es nouveau, ici.
Tu dois prendre un shot.
- C'est la règle. - Pas de problème.
On y va ?
Allez, tout le monde.
Au singe !
Après ça, elle reviendra pas.
Elle a jamais été l'objet d'autant d'attention.
Quelle frimeuse !
Mon Dieu ! Elle est adorable.
Tu l'as dit.
Je suis contente que tu sois venu. Tu t'amuses bien ?
Tes potes sont sympas.
Vraiment.
Allô ?
C'est ta grand-mère.
Il y a eu une évasion.
Quoi ?
J'ai fait une petite sieste.
Quand je me suis réveillée, Nate était parti.
Comment ça ?
Il n'est pas là. Le singe non plus.
Et où est Nogo ?
Au cinéma. Elle dit que Nate l'a appelée.
Il lui a dit de prendre sa soirée parce que tu rentrais tôt.
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
Ne bouge pas de la maison et n'appelle personne.
Surtout pas maman et papa.
Plutôt me casser les deux pieds que d'appeler ta mère.
Tu m'as manqué.
On devrait faire ça plus souvent.
Tu sais la dernière fois où je me suis amusée à une fête ?
Jamais.
C'est grâce à toi.
Nate !
Qu'est-ce que tu fous ?
Comment tu m'as retrouvé ?
Mon Dieu !
Tu es soûl.
Gigi, on doit y aller.
Pourquoi ?
Parce que je le dis.
Je dois partir.
Incroyable. Je servais deux tables de huit,
j'allais me faire de gros pourboires, et j'ai dû partir.
Prendre ce minivan pourri,
et dans mon uniforme pourri,
aller te chercher à cette fête pourrie.
- Il est pourri, ton uniforme. - C'est pas drôle.
Katy, c'est pas si grave.
Si, c'est grave !
Tu n'es pas quelqu'un de normal.
Tu peux pas sortir quand tu veux.
Si quelque chose t'arrivait ?
Si tu tombais de ta chaise ? Si tu te soûlais
au point de t'évanouir ? Personne t'aurait aidé.
Gigi était avec moi.
Elle aurait fait quoi ?
C'est un singe.
Tu as menti à Nogo.
Je sais pas ce que tu as raconté à mamie,
mais celle que tu as vraiment plantée, c'est moi !
Le soir où je suis aux commandes, c'est là que tu déconnes.
Regarde-toi.
T'es vraiment pitoyable. Comment t'as pu faire ça ?
Je voulais aller à une fête.
C'est le meilleur hamburger que j'aie...
jamais mangé.
C'est l'alcool qui parle, peut-être ?
Espérons que toute cette graisse l'absorbera.
Eh bien...
J'ai eu une offre d'emploi, hier.
Mais il y a un problème : c'est à Atlanta.
Pourquoi ce serait un problème ?
Je devrais déménager.
Et t'en as pas envie ?
Nate, tu sais,
j'ai une responsabilité, je dois m'occuper de toi.
Et j'ai peur,
si je m'en vais,
que tu ne sois pas bien.
Primo,
c'est tordu.
Deuzio, depuis quand tu t'occupes de moi ?
Justement.
Jamais.
J'étais déjà à la fac quand tu es tombé malade.
J'ai vécu tout ça de façon très égoïste.
Je pensais qu'à moi, je le reconnais.
Mais j'ai grandi, depuis.
Je considère que c'est mon tour.
Ton tour ?
Quel tour ? ll n'y a pas de tour.
- Je parle sérieusement. - Moi aussi.
Tu peux pas arrêter de vivre pour moi.
Tu sais,
je me sens déjà comme un fardeau.
C'est pas ça.
Je veux être là si tu as besoin de moi. Quel mal à ça ?
Parce que.
Tu as déjà été là pour moi.
J'étais à l'hôpital, alité.
J'avais froid, j'étais entouré d'infirmières.
J'avais l'air d'être inconscient, mais j'étais réveillé.
Je souffrais terriblement, mais je ne pouvais pas le dire.
Tu es entrée.
Et tu m'as dit :
"Ne nous quitte pas, Nathaniel. Je te donne pas la permission."
Je t'ai entendue.
J'ai lutté.
Je ne vous ai pas quittés.
Tu m'as déjà sauvé une fois, ça suffit comme ça.
- Ça craint. - Ils en parlent partout.
- Je leur avais dit de rien poster. - Tu l'as pas vu venir ?
Ils ont dû trouver ton nom.
Bonjour.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Nate.
Quoi ?
On doit lui montrer.
Me montrer quoi ?
Je le crois pas.
Ça s'est passé quand ?
Hier soir.
Hier soir ?
Mon Dieu !
Où est ta cage ?
C'est ma faute. Mes amis faisaient une fête.
- Je voulais qu'il vienne. - Pourquoi ?
Il sort jamais de la maison.
Il sort tout le temps.
Pas pour s'amuser.
Suivez-moi.
Mettez-vous devant la maison avec vos panneaux.
C'est une propriété privée.
Surtout, ne dépassez pas la clôture.
Par ici, allez-y, c'est cette maison.
Accrochez la bannière bien haut !
Gigi y était ?
Vous avez pris Gigi ?
À une fête ?
Et vous avez fait des photos d'elle buvant ?
Mon Dieu.
Filmez.
Bien haut, les pancartes !
Allez, tout le monde, par ici.
Bon, où était maman ?
- Elle dormait. - Et Nogo ?
Je lui ai donné sa soirée.
La vache ! T'as du succès.
Où ça ?
Sur Twitter, regarde.
Et aussi sur TikTok.
Ça craint.
Honte ! Honte ! Honte !
C'est cruel et inhumain.
Les singes ne sont pas des esclaves !
Vous pouvez lâcher vos portables
pour qu'on parle ?
Pas maintenant.
Dans quel monde vous croyez...
Maman, je te dis pas merci.
C'est noté. Mais viens voir quelque chose.
Suis-moi.
J'y vais. Reste là, maman.
Honte ! Honte !
Les singes ne sont pas des esclaves !
A.F.A.P. AFAP.
A.F.A.P.
Que se passe-t-il ?
On exerce notre droit à manifester en paix.
Je vais vous dire une chose.
J'ai ma mère de 80 ans chez moi,
mon fils handicapé, ma fille de 17 ans.
Tout ça est angoissant.
Rentrez chez vous.
La chaussée est publique.
Je vous reconnais.
Vous étiez au magasin.
Chloe, c'est ça ?
Pourquoi ne pas venir me parler du problème en adulte ?
Je vous demande pardon.
Je vous filme.
Et j'appelle la police.
Honte !
Katy !
Maman, ça va ?
Appelle la police !
Rentre à la maison !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous êtes dingues ou quoi ?
Je travaille ici.
Arrêtez !
Ça va ?
Oui.
Vous êtes des malades !
Que se passe-t-il ?
Nate est allé à une fête avec Gigi, hier soir.
La vidéo est devenue virale.
Et maintenant, on a l'AFAP sur le dos.
Maman, tu fais quoi ?
Je défends ta propriété. Vous êtes répugnants.
Sur le trottoir, pas sur la pelouse.
Vous m'entendez ?
Vous voulez ma photo ?
Cheese.
Les animaux d'assistance ne sont pas des esclaves
J'arrive pas à le croire.
Je sais.
Oui, c'est terrible.
Vous dites qu'il va y avoir une audience ?
- Oui. - Quand ?
Dans deux jours.
Ces gens sont très puissants.
Ils veulent faire modifier la loi sur les animaux de service.
Le Tennessee est sur leur liste.
La changer comment ?
En interdisant les capucins. Ils ont déjà réussi
au Kansas, en Floride.
En maintenant, avec tout ça...
Ils font ça à cause de moi ?
L'occasion est trop belle.
Elle est juste allée à une fête, elle n'a blessé personne.
Je sais. Mais c'est pas le problème.
Quand le contrôle animalier s'en mêle,
ça change tout. Beaucoup de gens
voit notre action d'un mauvais œil.
S'ils changent la loi,
vous allez me reprendre Gigi et je la reverrai plus ?
Le contrôle animalier a reçu des plaintes
concernant un singe d'assistance.
Les législateurs doivent étudier la question demain.
Les nouvelles de Nashville.
Un jeune homme a emmené son singe d'assistance
dans un supermarché et à une fête universitaire.
Je vous présente Chloe Gaines, défenseure des animaux,
membre de l'AFAP, association de défense des animaux.
Lors d'une visite dans un supermarché,
elle a rencontré Nate Gibson, 23 ans,
et son singe d'assistance, Gigi.
L'affaire du jeune du Tennessee et de son singe
est devenue virale ce week-end.
Elle a relancé le débat sur la nature des animaux d'assistance.
Bonsoir, Mme Gibson. Je m'appelle Lori.
Je sais qui tu es.
Nate est dans l'autre pièce. On attendait pas de visite.
Je ne suis pas venue pour parler à Nate.
Je suis désolée.
C'est moi qui ai invité Nate à la fête.
C'est moi qui lui ai dit d'amener Gigi.
Ces vidéos, c'est ma faute. J'ai vu les infos.
C'est horrible.
Je ne voudrais pas
que Nate ou Gigi en souffrent.
Eh bien...
c'est un peu tard pour ça.
Ils parlent déjà
de modifier la loi demain
pour interdire les singes d'assistance.
Vous devez vous battre.
Vous ne pouvez pas les laisser faire.
Je ne veux pas empirer les choses.
Promettez-moi de dire ça à Nate.
De ne pas baisser les bras.
Désolée, je dois partir.
Nate.
Tu vas parler devant ce comité, demain.
10h, bâtiment du Capitole.
- Il ne doit pas être convoqué ? - Il va l'être.
Écris.
M. Gibson, que faites-vous ici ?
Je viens témoigner devant le comité.
Qu'allez-vous dire ?
La vérité.
Les capucins sont très intelligents et sociables.
Ils sont parmi les plus intelligents des primates.
Vouloir en faire des êtres soumis aux hommes
n'est pas seulement contre nature, c'est immoral.
Là n'est pas la question. Sont-ils dangereux pour le public ?
Ça concerne le lien avec la mère,
dont j'ai déjà parlé.
Quand on arrache un bébé capucin à sa mère,
très jeune, il n'a aucune chance de se développer normalement.
C'est une bombe à retardement.
On ne peut pas fonder notre décision sur ça.
Et le bien-être de ce jeune homme ?
Ne doit-on pas le prendre en considération ?
Nous ressentons de la sympathie pour M. Gibson et sa situation.
Ne pas le faire serait inhumain.
Mais la triste vérité,
c'est qu'il ne s'agit pas de lui.
La question, c'est la protection du public.
En d'autres mots,
aucun dressage, aussi long soit-il,
ne peut supprimer totalement les risques d'attaque.
Ce n'est pas leur faute.
Leur place est dans la nature, pas dans nos maisons.
C'est pourquoi nous vous demandons de voter cette loi.
C'est la bonne chose à faire et c'est le bon moment pour le faire.
Merci.
Silence !
Silence.
Silence, s'il vous plaît !
Le prochain témoin est Nate Gibson.
Je m'appelle Nate Gibson.
J'ai 23 ans. Je suis sur ce fauteuil depuis mes 18 ans.
J'ai été frappé de paralysie à 6 semaines de mon entrée en fac.
Avant, je faisais de l'athlétisme.
Soudain, je ne pouvais plus.
Mon corps était une épave.
Je ne pouvais pas me nourrir, aller aux toilettes.
Des infirmières s'occupaient de moi 24h sur 24.
Mentalement aussi, j'étais une épave.
J'ai fait une tentative de suicide.
Par chance, mes parents étaient là, ils m'ont sauvé.
Sur le moment, je n'ai pas vu ça comme une chance.
Mais il y a un an,
ma vie a totalement changé.
Quand j'ai eu Gigi.
C'est une femelle capucin âgée de huit ans,
dressée par la merveilleuse équipe de Cebus.
Ils lui ont appris à m'aider.
Si je peux bouger mes bras aujourd'hui, c'est grâce à Gigi.
Mais ce n'est pas ce qu'elle a fait de mieux.
Elle m'a donné une raison de me réveiller,
chaque matin.
Pour m'occuper d'elle,
pour la câliner, jouer avec elle.
Gigi est un membre essentiel de notre famille.
Grâce à elle, je peux vivre pleinement ma vie, tous les jours.
Et s'il s'agit de rendre cela illégal,
il y a quelque chose qui cloche.
M. Gibson, vous avez entendu le témoignage de Mme Gaines.
Oui.
Vous comprenez que notre travail
est de protéger la santé et la sécurité du public.
Pensez-vous que les capucins sont dangereux ?
Non.
Mais vous avez vu les statistiques ?
Plus de 300 personnes blessées par des singes domestiques en 20 ans.
Gigi est un animal d'assistance, pas un animal domestique.
La même chose qu'un chien d'aveugle.
Mais il y a une différence.
Elle est beaucoup plus intelligente.
Oui, c'est vrai.
J'ai du mettre un mot de passe sur mon mobile,
elle avait compris comment commander des pizzas.
N'est-ce pas là le problème ?
Ces animaux d'une grande intelligence vivent en groupe dans la nature.
Quand on les met en cage, ils sont en colère, ils s'ennuient.
Quand cette colère sort, ils blessent des gens.
Leur maître les abandonne, et l'État doit s'en occuper.
N'est-ce pas le maître le fautif ?
Quand un parent maltraite un enfant, on n'arrête pas l'enfant.
Gigi n'a pas été arrachée à sa mère.
C'est une rescapée.
Elle serait morte, sans l'équipe de Cebus.
Je pense
qu'il est inhumain de mettre ces animaux en cage.
Et les zoos, les cirques, les parcs animaliers ?
Ils sont tous légaux.
Je pense qu'on finira par les interdire aussi.
Comment peut-on dire ce qui est bon pour un animal qu'on ne connaît pas.
Qui est mort pour qu'ils se prennent pour Dieu ?
Silence, s'il vous plaît.
M. Gibson.
Si vous voulez être vegan, ne pas porter de cuir, très bien.
C'est votre choix.
Mais vous ne pouvez pas faire ce choix pour moi.
Je pense qu'on s'éloigne du sujet.
La loi interdit déjà les gorilles, les orangs-outangs,
les chimpanzés et les gibbons.
La question est de savoir
s'il faut interdire tous les primates.
Pardon, mais j'ai lu cette loi.
Elle dit qu'on ne peut posséder des animaux dangereux.
Les lions, les tigres, les hippopotames, les ours.
Je comprends ça. Ils chassent et tuent instinctivement.
Vous savez ce que fait Gigi, instinctivement ?
Elle aide.
C'est me gratter à un endroit que je ne peux pas atteindre,
c'est tourner les pages d'un livre que je lis.
Ou éteindre la télé quand elle juge que je la regarde trop.
Elle n'est pas un écran que je regarde,
ou un robot à qui j'ordonne de faire des choses pour moi.
C'est un être qui vit, qui respire,
une créature qui a de la valeur.
Elle a des droits, elle a des pensées.
Elle nous ressemble bien plus qu'on ne le pense.
Si je suis ici aujourd'hui, c'est pour elle.
Je ne serais pas venu. C'est vrai, il ne s'agit pas de moi.
Ce qui est en jeu est bien plus important :
c'est notre lien,
nos interactions, notre évolution.
Ça va être long ?
Je n'en sais rien.
Ça va ?
Tu crois que j'en ai fait trop ?
Non.
Pas du tout.
Je n'avais jamais vraiment réfléchi à la question,
et en fait...
je ne comprenais pas.
C'est pas grave.
Tu as été fantastique. Je suis fière de toi.
Merci.
Deux contre un pour que la loi passe.
Bravo.
Je viens vous féliciter.
Je ne comprends pas très bien ce qui s'est passé ici, mais...
Je suis désolée.
Ce n'est pas personnel.
Si.
C'est personnel.
C'est très personnel.
Je veux que vous ne l'oubliez jamais.
Nous combattrons cette décision.
Je vous le promets.
Merci pour tout ce que vous faites.
Merci.
Dieu vous bénisse.
OK, on y va.
Et voilà.
Gigi !
Tu vas me manquer.
Tu vas beaucoup me manquer.
Tu dois y aller.
Tu dois partir.
Je sais, mais ça va aller.
Prends soin de toi.
Ça va aller, tu verras.
C'est pas ton genre de pleurer.
Ça ne changera rien.
Tu dois réparer ça.
Je ne peux pas.
Bien sûr que si.
Tu veux que je fasse du chili ?
Non, c'est de l'autre côté.
C'est très bien, maman.
Mais ça ne changera rien.
Je ne suis pas d'accord.
Les capucins sont autorisés
en Caroline du Nord.
Caroline du Nord
C'est pas vrai, c'est une blague ?
Elle est à vendre ?
Il l'a pas trop abîmée. Il faudra la rafraîchir un peu.
On devra vendre Nashville pour l'acheter,
mais je pense que ça en vaut la peine. Pas toi ?
Un an plus tard 4 juillet
Bonjour à tous,
merci d'écouter les nouvelles de Caroline du Nord sur WQAD.
- Je m'appelle Elizabeth. - Et moi, Paul.
Il y a bien des façons de fêter le 4Juillet...
Très bien.
Gigi, viens là.
Maman, tu sais,
un jour, tu devras arrêter de t'inquiéter pour moi.
Ce sera un grand jour.
C'est quoi, ça ?
Merci.
Tu vas à l'université.
Mieux vaut tard que jamais.
Je ne savais même pas que tu t'étais inscrit.
En plus, j'ai une bourse pour les frais de scolarité et les livres.
Gigi peut venir, il y a des rampes, tout est accessible.
Je suis tellement fière de toi.
Qu'aurait été ma vie si je n'avais pas eu une méningite ?
Bien sûr, je ne suis pas idiot, ç'aurait été fantastique.
Mais si ça m'a fait prendre un autre chemin,
je pense que je m'en suis bien tiré.
Quant à Gigi,
on pensait la sauver en l'adoptant,
mais en fait,
elle nous a donné ce dont on avait le plus besoin.
De l'aide.