Nach lebenslanger Vorbereitung ist heute der Tag,
an dem Passepartouts Weltreise beginnt, die 80 Tage dauern soll.
Und hier kommt auch schon der heldenhafte Weltenbummler.
Vielen Dank! Danke schön!
Passepartout! - Tschüss!
Passepartout!
Passepartout! Passepartout!
Passepartout!
Mein süßer kleiner Junge Passepartout macht eine Reise um die Welt?
Das glaube ich kaum.
Mama?
Mein kleines Baby nennt mich gefälligst „Mami“.
Warum willst du überhaupt eine Expedition machen?
Du kennst doch Mamis Regel:
„Tu nichts, bis du nicht völlig bereit bist.“
Aber ich bin doch bereit, Mama.
Sieh nur, wie vollgepackt der Rucksack ist.
Ich habe mich mein ganzes Leben darauf vorbereitet.
Und warum hast du dann vergessen, eine Hose anzuziehen?
Seht euch seinen Po an.
Was für ein haariger Hintern.
Seht euch seinen Po an.
Seht euch seinen Po an!
Mein süßer kleiner Junge, Passepartout,
mach schon auf, hier ist Mami!
B... Bin gleich da! - Schatzilein!
Eines Tages brechen wir auf.
Ich will nicht schon wieder eine Tür einschlagen müssen.
Komme!
Guten Morgen.
Ich will nur nachsehen,
ob mein süßer kleiner Junge auch wirklich...
Was ist das da?
Verbotene Heftchen?
Ich kann nicht glauben, dass sich mein Sohn...
exotische Poster ansieht!
Mama, das ist nur eine Fantasie.
Das ist die Vorstufe zur Realität!
Verlass mich niemals!
Darum sind wir aus dem Dschungel weggezogen,
als du noch ein kleines Babyäffchen warst.
Du hattest nur Abenteuer im Kopf.
Aber hier nicht. Sieh es dir nur an.
Hier gibt es keinerlei Abenteuer...
Oder Sonnenlicht.
...und du kannst auch nicht wie ein Äffchen herumturnen.
Der nächste Affe ist meilenweit entfernt.
Kann ich heute wenigstens rausgehen?
Du darfst erst rausgehen, wenn du was?
Wenn ich völlig bereit bin.
Guten Tag, Agent Fix. - Keine Zeit zum Reden.
Ich habe ein paar zwielichtige Gestalten im Blick.
Na ja, sie stehen ja auch im Zwielicht.
Okay, ihr seid also mit jeweils 100 Muscheln dabei.
Worauf wird gewettet?
Wie lange es dauert, bis er den Affen zum Weinen bringt.
Upps... Sorry.
Oh, oh.
Agent Fix!
Interesse an diesem Affentheater?
Jungs, wenn ich im Dienst bin, setze ich die Regeln durch.
Macht mir meinen Job etwas leichter und lasst das komische Äffchen in Ruhe.
Hey!
Komisches Äffchen.
Pass mal auf, ich will eine Wette gewinnen.
Du kannst also entweder anfangen zu weinen,
oder ich bringe dich zum Weinen.
Es scheint in meinem Interesse zu liegen, einfach zu weinen,
aber damit wäre die Wette unfair, und das kann ich nicht gutheißen.
Deine großen Worte verwirren mich.
Ich bringe dich einfach zum Weinen.
Hey! Da! Ein surfender Frosch!
Du willst mich nur ablenken.
Nein, da ist wirklich ein surfender Frosch.
Der wird gleich zu Vogelfutter.
Wetten, er wird gefressen, bevor er an Land kommt?
Oh, Publikum.
Zeit zum Angeben.
Fresst ihn auf! Fresst ihn auf!
Sie stehen total drauf.
Und das sind erst meine Basis-Tricks.
Nein! Nein! Hey!
Nicht näherkommen! Ich kann Mund-zu-Mund-Beatmung!
„Überlebenshandbuch des Reisenden“, Band 2, Kapitel 4.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Riecht es hier nach Shrimp?
Oh, hallo, allerseits.
Das sah bestimmt ziemlich heftig aus.
Aber ich kann euch versichern, dass es mir gut geht. Ich...
Nein... Mein Baby!
Ich bringe das wieder in Ordnung, meine süße Bretti.
„Bretti“?
Dein Brett heißt... „Bretti“?
Ja, so heißt sie. Und wie ist dein Name?
Ich habe keinen.
„Ich habe keinen.“
Oh, ich verstehe. Aber eine Meinung hat er schon.
Der Typ ist bestimmt immer so, was?
Okay, alle wegtreten. Ich kümmere mich um den mysteriösen Fremden.
Weitergehen! Hier gibt es nichts zu sehen. Na los.
Spaßbremse.
Hey, wie geht's?
Wer sind Sie?
Noch wichtiger: Wann gehen Sie wieder?
So bald wie möglich.
Ich bin Phileas, ein Weltenbummler. Und wer sind Sie?
Ich heiße Fix, Agent Fix.
Agent, hm? Cool. Immobilien oder Versicherung?
Polizei.
Oh... Ja?
Okay, gut, dass ich nichts angestellt habe.
Das ist ja wundervoll. Ich habe Sie nämlich im Auge.
Und im anderen Auge auch.
Und in beiden gleichzeitig.
Sag mal, bist du wirklich ein Weltenbummler?
Aber so was von.
Ich will auch um die Welt reisen!
Sobald ich völlig bereit bin. Mein Rucksack ist seit Jahren gepackt.
Vorbereitung wird überbewertet. Niemand ist jemals völlig bereit.
Ich habe zwei Mottos.
Das erste: „Keine Vorbereitung. Leg einfach los.“
Wow. Und das zweite?
„Bitte mit Speck.“
Ein echter Entdecker!
Genau wie mein Held, Juan Frog de Leon!
Warum sein Hirn mit diesem Schwindler vergeuden?
Du würdest doch sicher zustimmen,
dass Juan Frog de Leon der größte Entdecker aller Zeiten ist.
Was hat er denn so gemacht?
Also, er hat die verschollene Stadt Maruba entdeckt.
Und den verschollenen Stamm von Maruba. Und den verschollenen Tempel von Maruba!
Und wer könnte die Goldmünzen vergessen, aus dem verschollenen Sofa von Maruba.
Er hat also einen Haufen Zeug am selben Ort gefunden. Na und?
Und er hält den Weltrekord für Weltumrundungen.
In 90 Tagen um die Welt.
Das ist ein schrecklicher Titel, und es wird ihm peinlich sein,
wenn ich den Rekord in viel kürzerer Zeit breche.
In 89 Tagen?
Nein, in 80 Tagen um die Welt. Klingt auch viel besser.
Von 80 Tagen um die Welt habe ich geträumt.
80 Tage?
Das ist unmöglich.
Herman, ich vermeide Diskussionen mit Leuten,
die mich mal verprügelt haben.
Aber wenn du erlaubst...
Anhand meiner Nachstellung von Juan Frogs Reise habe ich berechnet,
dass mit der Route über den Todes-Dschungel von Zeruvia,
die wacklige Seilbrücke nach Omka
und den Sumpf des Verderbens, aus dem kein Sterblicher je zurückkam,
Juan Frog die Reise geschafft hätte in...
81 Tagen.
Wetten, ich schaffe es in 80?
Sagtest du gerade...
„Wetten“?
Richtig gehört.
Ich wette liebend gern mit dir
und den anderen gebildeten, gar nicht rückständigen Leuten,
dass ich die Welt in 80 Tagen umrunden kann.
Her mit den Muscheln, und...
400 auf den Frosch!
20 von Shrimpy McGee, 100 von Shrimpy Leroux,
500 von Shrimpman dem Fischer...
500 von seiner Schwester. Schöne Brosche, Schwester.
Klein Crabby gibt sein Taschengeld. Ich liebe Kinder, die wetten.
Noch mehr Muscheln!
Schneller. 2, 3, 9, 7!
10 Millionen Muscheln!
Moment!
Ich glaube nicht, dass dieser surfende Frosch vorhat,
in 80 Tagen um die Welt zu reisen.
Was? Wie bitte? Was soll das heißen?
Denkt ihr, ich verdufte aus der Stadt, mit all den Muscheln,
und ziehe weiter zur nächsten Stadt?
Ganz genau.
Ich traue ihm nicht. - Der ist mir nicht geheuer.
Das stimmt doch überhaupt nicht. Behaltet eure Muscheln.
Sie gehören mir, wenn wir uns in 89 Tagen sehen.
80.
80 Tage ab wann? - Morgen.
Na gut. Okay, 80 Tage!
Ja!
Mit mir, seinem treuen Assistenten!
Was?
Oh, nein. Nein. Nein, nein, nein, nein.
Ich reise immer allein. - Jetzt nicht mehr.
Und ihr müsst uns unbedingt Shellfies schicken.
Ich will Shellfie-Beweise.
Na klar! Dafür habe ich meine treue Schalentier-Cam.
Ja, Shellfies, na klar. Von den Orten. - Ich kenne alle Stationen.
Süd-Rodentia, südlich von Nord-Rodentia,
westlich ist Ost-Rodentia, was verwirrenderweise...
Das Äffchen weiß Bescheid. Wir brechen den Rekord!
Die Wette gilt.
Niemand kann 80 Tage überleben mit diesem schrägen Affen.
Ich reise um die Welt! Ich glaub's nicht!
Klar. Ich hätte nie den geheimen Plan, dich zurückzulassen oder so...
Also... Ich brauche einen Schlafplatz. Zeigst du mir die Stadt?
Ähm, klar. Gleich da drüben ist mein Haus, und...
Perfekt. Da übernachte ich gern.
Übernachten? Bei mir?
Klar. Danke fürs Angebot, Brillie.
Warte! Warte, warte, warte.
Wir können noch nicht rein.
Erst wenn wir, also ich, völlig bereit sind.
Bereit wofür? Deine Mami?
Genau!
Sie darf nichts von der Wette erfahren.
Und die Handschelle muss weg. Oh, und...
Sag nicht, dass du Entdecker bist.
Oder dass wir morgen in 80 Tagen um die Welt reisen.
Sonst wird sie mich nie gehen lassen.
Sie dürfen gern bleiben,
solange Sie uns nicht im Schlaf erdrosseln.
Keine Sorge, ich bin ein guter Kerl.
Ich bin nur ein wilder Entdecker,
der morgen in 80 Tagen um die Welt reist.
Oh, und Ihren Sohn nehme ich mit.
Kein süßer Babyjunge
wird irgendeine Welt bereisen,
in gar keinen Tagen!
Auf Wiedersehen und verfroschen Sie sich!
Brillie?
Oh, hallo, Herr Verräter-Schuft!
Sorry, dass ich deiner Mama alles erzählt habe, aber ich reise allein.
Ich muss diese Wette gewinnen. Um jeden Preis!
Und ich muss um jeden Preis auf Entdeckungsreise gehen!
Ich bin es leid, in seinem Schatten zu leben.
Weißt du, was? Ich bin's auch leid, in seinem Schatten zu leben.
Wie wär's, wenn ich dich morgen früh raushole,
und wir nehmen die erste Fähre und gewinnen gemeinsam diese Wette?
Und wir lassen Mami zurück und riskieren alles,
um die Welt zu umrunden?
Jep.
Ich bin dabei! Es ist furchterregend und ungewiss, aber es ist mein Traum!
Und ich reise mit einem Weltklasse-Entdecker!
Oh, Phileas! Ich bin so froh, dass du dich umentschieden hast.
Ja, ich brauche nur mehr Muscheln für die Tickets.
Oh, kein Problem.
Der Tag ist endlich gekommen.
Reicht das?
Für die Tickets bestimmt. Die Steuern eher nicht.
Aber keine Sorge. Das sollte reichen.
Ich zahle die Getränke an Bord. Nix zu danken.
Viel Glück, Reisekumpel!
Die Reise um die Welt beginnt! - Ja, um die Welt...
Soso, ein Einbruch mitten in der Nacht, was?
Korrekt. Niemand hat etwas gesehen.
Da war ein Vollprofi am Werk.
Wie viel hat er erbeutet? - Zehn Millionen Muscheln!
Nur ein erfahrener Krimineller könnte so etwas schaffen.
Ein erfahrener amphibischer Krimineller.
Woher wissen Sie das? - Überlassen Sie mir die Ermittlungen.
Hey, Shrimp, wo ist der Frosch?
Ich habe... Ich habe nichts gesehen. Nein.
Alle an Bord!
Letzter Aufruf für die Fähre! - Oh, nein.
Oh, nein.
Nein, nein, nein!
MAMA
Denk dran: Du gewinnst nur, wenn du in 80 Tagen zurück bist.
Auf die Sekunde genau.
Und schick uns Beweise.
Wartet! Wartet!
Wo ist dieser Frosch?
Achtung!
Wartet! Nein!
Du hast mich angelogen! - Nein, das war keine Lüge.
Nur etwas, was ich versprochen und nicht gehalten habe.
Geschieht dir recht! Ich würde nie jemanden zurücklassen!
Wie konntest du nur, Phileas?
Tut mir leid, Brillie. Das war falsch.
Aber ich wollte nicht, dass du mir zur Last fällst.
Ich meine nicht dein Gewicht.
Ich dachte, dass du dem nicht gewachsen bist.
Ja, ich habe mir schon gedacht, dass du das denkst!
Aber jetzt... Jetzt weiß ich es besser.
Wirklich? - Ja.
Wärst du dem nicht gewachsen, wärst du nicht durch die Leute gerollt.
Das hast du gesehen? - Ich habe die Bowling-Effekte gehört.
Keine Ahnung. Vielleicht war es richtig, dass du mich zurückgelassen hast.
Vielleicht schaffe ich das ja doch nicht.
Passepartout! Du kriegst einen Riesenärger!
Komm sofort zurück!
Andererseits... Ich schaffe das.
Wo ist der Frosch?
Er reist um die Welt.
In 80 Tagen!
Darauf würde ich nicht wetten.
Ich würde gern in mein Tagebuch schreiben.
Ich halte unsere Reise fest, um ein Buch wie mein Held zu schreiben,
der große Juan.
Juan Frog „der Loser“?
Der Kerl plant jedes Detail.
Wo bleibt da das Abenteuer? Wo bleibt der Spaß?
Er bricht viele Rekorde.
Wir brechen einen noch größeren, Brillie.
Träum groß, Mann! Du schaffst das.
Wow, Phileas, das ist so inspirierend...
Und das... ist so eklig.
Igitt, mir wird schlecht. - Wow.
Und das ist erst eklig. Ich gehe spazieren.
Man sieht sich.
Bringen Sie mein Baby nach Hause.
Hallo, Muttersöhnchen!
Agent Fix, was machen Sie denn hier?
Ich nehme deinen kleinen grünen Freund wegen Bankraubes in Gewahrsam.
Und wenn du mich nicht sofort zu ihm bringst,
verhafte ich dich als Komplizen.
K... Komplize? Aber ich... Ich...
Ablenkung!
Entschuldigung. Phileas, wir haben ein Problem!
Ich weiß. Ich hatte keinen „Kotz-tail“ bestellt.
Agent Fix! Sie ist auf dem Schiff!
Sie sagt, du bist ein Bankräuber.
Hey! Sehe ich aus wie ein Amphib, das Banken ausraubt?
Natürlich, ja.
Keine Bewegung, Frosch!
Du bist verhaftet!
Du hast das Recht zu schweig...
Das fühlt sich so gut an.
Komm schon, Brillie!
Was ist mit Agent Fix? Gibt es Grund zur Sorge?
Der geht's gut. Und sie lügt.
Hattest du heute viel zu Mittag? - Das ist mein Rucksack.
Brillie! Brillie, wo steckst du?
Oh, nein, mein Rucksack!
Was soll's, ist doch nur eine Tasche.
Ich habe diese Tasche mein ganzes Leben lang gepackt.
Warte mal... Wenn du unschuldig bist, warum laufen wir dann weg?
Weil wir nur noch 79 Tage, 21 Stunden und 46 Minuten haben!
Ist doch klar.
Weißt du, ich hätte nicht gedacht, dass es so viel Wasser gibt.
Weißt du, ich hätte nicht gedacht, dass es so viel Sand gibt.
Hab ich einen Sonnenbrand im Gesicht?
Ich weiß nicht, meine Augen haben einen Sonnenbrand.
Hey!
Instinkt. Sorry, ich kann nichts dafür.
Oh, ich bin so dehydriert.
Dreht sich immer alles nur um dich? Ich bin ein Amphib! 90 Prozent Wasser.
Das war ich zumindest, bis ich mich größtenteils getrunken habe.
Wir schaffen es rechtzeitig nach Süd-Rodentia,
wenn wir es aus der Wüste schaffen in...
vor drei Tagen.
Oh, nein.
Hör mal, Brillie, die Lage wirkt zwar etwas verzweifelt,
aber wenn es hart auf hart kommt, kommen die Harten...
Kaktus!
So kenne ich das nicht, aber...
„Überlebenshandbuch des Reisenden“, Kapitel 6:
„Verläuft man sich in der Wüste, bieten Kakteen Wasser!“
Hast du Strohhalme dabei? - Nein, das wäre ja lächerlich.
Aber ich habe diesen Meeresmüll.
Du schuldest mir was.
Hallo, ihr Leute.
Wir können es nicht leiden,
wenn Fremde an unseren Kaktusse-sse-sse-ssen saugen.
Ich glaube, der Plural ist „Kakteen“.
Also, ein Kaktus-saugender Frosch und sein Affe von der Grammatik-Polizei.
Wo ist deine kleine Sirene, die...
„Wiu, wiu“ macht?
Schluss mit dem „Wiu, wiu“!
Wiu?
Ihr seid in Skorpion-Gebiet eingedrungen.
Und jetzt ist der Zeitpunkt gekommen,
an dem ihr für das Wasser bezahlt, das ihr gestohlen habt.
Herr Furchterregend, wir haben nichts gestohlen.
Wir sind keine Diebe. Zumindest ich nicht...
Ich auch nicht, darum bestehe ich darauf,
für das Wasser zu bezahlen.
Das sind Karten, kein Geld.
Du versucht doch wohl nicht, mich raufzulegen, oder?
Ich glaube, es heißt „reinzulegen“.
Und wer bist du jetzt? Die Redewendungspolizei?
Wo ist deine kleine Sirene, die „Wiu, wiu“ macht?
Schluss mit dem „Wiu, wiu“!
Hey, nehmt euch eine Karte, egal welche, und seht, was passiert.
Lauf!
Hey, sieh mal, sie haben aufgegeben.
Tschüssi! - Bye, bye!
Guck mal, wie sie winken,
weil sie wissen, wie krass wir entkommen sind.
Weil wir so krass sind!
Und sie sind so lahm.
Gewonnen!
Gewonnen...
Treibsand. Wir dürfen auf keinen Fall Panik kriegen.
Gehen wir.
Zeit, unsere Helme zu wachsen.
Aber, Boss, das ist der beste Teil.
Ich habe gesagt: Zeit zum Wachsen!
Ich versinke. Ich versinke!
Kriegst du Panik, versinkst du im Treibsand.
Keine Panik, und nicht bewegen, Brillie. Glaub mir.
Weißt du, was gerade schön wäre?
Einen Muskel zu bewegen. Nur einen.
Nur wenn du versinken willst. Und jetzt sag: „Cheese“!
Das nenne ich eine letzte Mahlzeit.
Hey, ich will auch eine letzte Mahlzeit.
Willst du?
Nein, ich esse einfach Sand in ein paar Minuten.
Warte! Phileas?
Wie weit kommst du mit deiner Zunge?
Konzentrier dich, Phileas. Du schaffst das!
Schon gut. Los, Großer!
Häng dich rein. Weiter, Phileas!
Hörst du mir überhaupt zu? Noch weiter!
Mehr Zunge!
Und weiter!
Noch mehr Zunge! Los! Das nennst du weit?
Juan Frog würde es doppelt so weit schaffen.
Du hast es geschafft, Phileas!
Meine Bretti!
Meine süße, süße Bretti!
Na, na.
Tut mir leid, Phileas.
Ich weiß, wie sehr du Bretti geliebt hast.
Sie war ein gutes Brett.
Das beste.
Danke, Mann.
Mich hat noch nie jemand umarmt.
Wahrscheinlich weil meine Haut giftig ist.
Ich wusste es!
Ich spüre schon, wie das Leben aus mir entweicht.
Scherz.
Ich hätte Mami nie verlassen dürfen!
Das sollte mein großes Abenteuer werden!
Stattdessen ist mein Rucksack weg, für immer!
Und ich habe Sand in der Po-Ritze!
Das gehört alles zum Abenteuer.
Sogar der Sand im Po, Kumpel.
Na, was haben wir denn da?
Du bist im Skorpion-Gebiet, meine pelzige Freundin.
Und wir geben unser Wasser nicht umsonst her.
Also bezahl, bevor wir sauer werden.
Versuchst du gerade,
eine Gesetzeshüterin zu erpressen?
Nein. Ich versuche, eine zu vernichten!
Herrje.
Süd-Rodentia.
Es ist wirklich fabelhaft, oder?
Warum?
Die Bewohner Süd-Rodentias trauen nur Männern mit Schnurrbart.
Gibst du mir noch etwas Po-Haar? Koteletten stehen mir großartig.
Na gut, keine Koteletten.
Shellfie-Zeit! Lächeln.
Und „Cheese“!
Dein Po-Haar sieht toll in meinem Gesicht aus.
Wir müssen nur zum Zug Richtung Norden, und wir sind fein raus.
Oh, wow!
Oh, cool!
Köstlich!
Komm, Fröschchen, Fröschchen, Fröschchen.
Lecker!
Oh, wow.
GESUCHT
Ha! Na also.
Suchen Sie den?
Er ist in der Stadt.
Wow, hier gibt es einfach alles!
Ich habe dieses Dreh-Ding,
eine Öllampe, diesen Teller, Mama wird ihn lieben,
ein Kopfband, einen Turm, Hausschuhe und diese Marmeladen-Pistole.
Marmeladen-Schnurrbart? - Äh, nein, danke.
Und du denkst, das mit den Fliegen ist eklig?
Schnappt ihn! - Sein Bart riecht nach Affen-Po!
Das ist der Betrüger!
Lauf!
Lasst ihn nicht entwischen!
Hier lang! Hier drüben!
Phileas! - Schneller, schneller!
Warte auf mich!
Hier lang!
Achtung!
Hey! - Los!
Phileas!
Der Zug fährt ab!
Hey!
Sie entwischen uns!
Komm schon!
Wir werden sterben!
Nimm meine Hand!
Du musst schon zugeben, dass das fantastisches Teamwork war.
Ein bisschen Springen und Klettern, ein bisschen Segeln...
Aber, ähm...
Worum ging es da? Warum haben sie uns verfolgt?
Okay, Brillie, ich bin ehrlich und erzähle dir die hässliche Wahrheit.
Aber willst du sie wirklich hören?
Ich will sie hören. Raus damit!
Ich will nur sicher sein, dass du das willst.
Schindest du gerade Zeit?
Manchmal tut die Wahrheit weh, Brillie. Weißt du...
Ich wollte gerade anfangen.
Oh, warte kurz. Bitte, Ma'am, setzen Sie sich doch.
Oh, schade, jetzt ist eine Fremde in der Nähe.
Das muss dann wohl warten.
Juan Frogs Buch! Sie lesen es?
Wenn ich noch ein Mal „Juan Frog“ höre...
...Seite 73, stimmt's? Da bleibt er in der Höhle stecken.
Ma'am, lenken Sie ihn bitte ab, während ich weggehe.
...schneidet seinen kleinen Zeh ab!
Habe ich das Ende verraten?
Du hast das Recht zu schweigen.
Die passen gut zu deinen Augen.
Und dann kämpfen Juan Frog und der böse Bandit auf einem Zug.
Man denkt, jetzt ist es aus für Juan Frog.
Aber er würde niemals kampflos aufgeben!
Sieh es ein, Phileas, es ist aus!
Ich habe die Bank nicht ausgeraubt, Fixi!
Das spielt keine Rolle. Du wirst eingebuchtet.
Juan Frog hat mein ganzes Leben geprägt.
Darum bin ich ja auf dieser Reise, stimmt's, Phileas?
Phileas?
Moment, Ma'am. Entschuldigen Sie mich.
Kann dein Buch-Club vielleicht warten?
Fixi!
Verdammte Axt!
Ich kann nicht schwimmen!
Es ist noch nicht vorbei, Froschgesicht und Muttersöhnchen!
Au.
Sind Abenteuer immer so...
schmerzhaft?
Ja. Willkommen im Leben eines Weltenbummler-Abenteurers.
Vielleicht, wenn du nicht ständig vor dem Gesetz davonlaufen würdest...
Hey, ich habe nichts verbrochen! Zumindest diesmal.
Also, wie gut liegen wir im Zeitplan, Kumpel?
Sekunde, ich...
Wir sind im Dschungel von Zaruvia?
Wo schon unzählige Leute... verschwunden sind?
So wie er hier?
Pech gehabt.
Lass uns den Moment mit einem Shellfie würdigen.
Wie, um alles in der Welt, soll das denn ankommen?
Das ist ein geheimnisvolles Wunder der Natur.
Oh, mein süßes, süßes Baby.
Wo um alles in der Welt steckst du?
Kommst du je nach Hause, damit ich dich drücken
und beglückwünschen und dir Hausarrest geben kann,
damit du mich nie wieder verlässt!
Er kommt nicht nach Hause. Der ist längst Haifischfutter.
Sehen Sie's ein, das Muttersöhnchen ist hilflos ohne Mama.
Mein kostbares kleines Babyäffchen ist kein Haifischfutter!
Aber stimmt, er ist ein Muttersöhnchen!
Und genau deshalb wird er gewinnen!
Klar, wenn die beiden es schaffen würden,
hätten wir längst einige Shellfies gekriegt.
Gutes Argument.
Wer weiß,
vielleicht ist er ja doch Haifischfutter.
Hast du das gesehen?
Ja. Ich weiß nicht, was es war, aber ich habe es gesehen.
Hab ich dich erschreckt?
Nein, ich habe keine Angst.
Nicht mal ein bisschen.
Oh, hier kommen wir nicht weiter. Ich finde einen Weg. Gib mir die Karte.
Na ja, ich... Ich habe sie gegessen.
Gegessen? Du hast die Karte gegessen?
Was? Ich hatte Hunger.
Kein Problem. Wir nehmen einfach die Ersatzkarte.
Das war schon die Ersatzkarte!
Was für ein Weltklasse-Entdecker isst denn die Karte?
Ich habe nie gesagt, dass ich Entdecker bin.
Die Wahrheit ist, dass ich aus Versehen in deinem Dorf angespült wurde.
Wäre das nur nie passiert!
Bevor ich dir begegnet bin, hatte ich das Leben eines...
...Betrügers? So was in der Art?
Langsam bin ich beleidigt, du Würstchen.
Ich könnte dich sofort an Agent Fix übergeben!
Versuch's doch, „Pass-Furz-tout“!
Ich habe dir vertraut, Phileas. Und du hast mich angelogen!
Weil du nur ein Lügner bist und...
Und ein Dieb!
Und ein schlechter Freund!
Nein!
Ich bin auf meinen Schlüsseln gelandet.
Der Klang dieser Trommeln gefällt mir gar nicht.
F... Feindselige Stämme? Hungrige Kopfgeldjäger?
Aggressive Mariachis?
Also, nur, um das klarzustellen:
Ihr glaubt, dass ihr mich in einen Vulkan werfen müsst,
um euren verrauchten Gott zu besänftigen?
Ja, das klingt überhaupt nicht irre, Leute.
Schon mal was von Flugzeugen gehört?
Oh, großer qualmender Gott der Flammen und Lava,
wir bieten dir diese fliegende Hexe!
Wenn du willst, dass wir sie dir opfern,
dann schick uns ein Zeichen!
Hey.
Was ist mit der Musik?
Dreht die Musik wieder auf.
Hey, Schnecke, ich bin Phileas.
Schön, dich kennenzulernen...
Hm, keine Arme.
Na dann.
Ich habe gehört, zufällig,
dass ihr diesen Frosch in einen Vulkan werfen wollt.
Weißt du, ich möchte vorschlagen, dass ihr euch das noch mal überlegt.
Katapultiert ihn!
Mit manchen kann man nicht reden.
Stopp! Das ist die Aufgabe des Häuptlings!
Obwohl... Tragt mich.
Ihm nach!
Und... wer bist du?
Wir wollen dich retten. - Vielen Dank, Leute.
Das war knapp.
Könnte mich jemand losbinden?
Ich helfe gern. Und wenn du erlaubst: Deine Augen...
Ich erlaube gar nichts!
Jetzt bindet mich los, oder wir sind tot!
Jetzt hab ich dich!
Das könnte böse ausgehen!
Ich mag sie nicht.
Dito.
Gut gemacht, Leute. Marmosette... - Marmosette... Passepartout!
Du bist ein junger Held.
Und, Frosch...
Ähm, ich heiße Phileas, Phileas Frog.
Na ja, du bist ein Ass im Knoten-Aufmachen.
Du kannst dir nachher die in meinen Stiefeln vornehmen.
Entschuldigung, aber wer bist du?
Wie ist dein Name? - Mein Name?
„Der Frosch, der euch das Leben gerettet hat.“
So heiße ich auch, schon länger als du.
Denn ich habe dir zuerst das Leben gerettet, also...
Okay. Wir müssen weiter.
Was führt euch in diesen Todesdschungel?
Wir hatten die blöde Idee, Juan Frog de Leons Rekord zu brechen.
Indem ihr zu Fuß geht?
Wie altmodisch.
Ach ja? Und wie würdest du es machen?
Fliegen!
Frösche können nicht fliegen. - Frösche, die Flieger bauen, schon.
Du? Du baust Flieger?
Ja, ich musste raus aus Akita.
Oh, du kommst aus Akita?
Na ja, strenggenommen...
bin ich die Prinzessin von Akita.
Ich heiße Aouda.
Ich muss leider zurück und einen neuen Flieger bauen,
um wieder rauszukommen.
Äh... Was?
Woher genau weiß eine wertvolle Prinzessin was über...
Luft-Wissenschafts-Zeug?
Oh, das ist eine faszinierende Geschichte.
Es gibt da diese magischen Dinger namens...
Bücher!
Ich bringe euch nach Akita. Nehmt die Fähre und beendet eure Reise.
Mir nach.
Wow.
Noch ein Versuch, dann gehört sie mir.
Sie gehört dir.
Ich hab mir das Prinzessinnenleben wohl falsch vorgestellt, hm?
Ich weiß nicht. Wie oft stellst du dir vor, Prinzessin zu sein?
Ich, ähm...
Na ja, genauso oft wie alle anderen auch.
Ich finde es einfach schöner...
mein eigenes Ding zu machen.
Ja? Und was ist dein Ding?
Ich fliege gern.
Und ich bin gern allein.
Ich auch!
Das ist das erste Mal, dass ich nicht allein reise.
Ach, echt?
Und, wie läuft das so?
Ich... Mami...
Weißt du, was? Er ist gar nicht übel. Wir sind ein gutes Team.
Ich, mutig und bescheuert,
er, ängstlich und so clever, dass ich ihn meistens nicht verstehe.
Es ist immer schön, wenn man sich einfach blind versteht.
Ja, wenn man total auf einer Wellenlänge ist.
Au!
Ich bin todmüde. - Zeit fürs Bett.
Ab ins Bett. Gute Nacht. - Ab in die Federn.
Du hast nichts gesehen! - Du hast nichts gesehen!
Wo bin ich?
Friss mich nicht!
Ich bin so weit gekommen, um diesen Frosch zu schnappen.
Bitte!
Echt jetzt?
Okay.
Mama, ich brauche deine Hilfe.
Nicht schlecht.
Willkommen in Akita. Zur Fähre geht's da lang.
Es war cool, euch das Leben zu retten.
Das sagt ja die Richtige.
Hey, heb mir nächstes Mal eine Fliege auf.
Ja... Du kriegst die Fliege nie.
Igitt.
Nicht mal ein „Tschüss“? Warte, keine Umarmung?
Ist nicht mein Ding.
Aber vielleicht sagen wir irgendwann mal wieder „Hallo“.
Oh, und nehmt euch vor fliegenden Fröschen in Acht.
Ich vermisse sie jetzt schon.
Ich glaub's nicht! - Ich auch nicht.
Ist sie nicht unglaublich?
Hey, Brillie, wo gehst du hin?
JUAN FROGS MUSEUM ÜBER MICH
„Juan Frog de Leons Museum über mich“?
Ernsthaft?
Wow!
Wow.
Wieso wusste ich nichts davon? - Weil es eine blöde Touri-Falle ist.
Brechen wir jetzt den Rekord? - Nur 5 Minuten!
Brillie, ist das dein Ernst? Wir sind fast da! Los!
Heute ist Tag 79.
Das wolltest du doch.
Du gönnst mir nicht mal diese eine Sache?
Nach allem, was ich für dich getan habe?
Es ist nur...
Dieser Typ...
Ich will nur den Rekord brechen.
Werden wir. Bis nachher an der Fähre!
Von mir aus. Ich hoffe, sie fährt zu früh.
Wow, ich glaub's nicht!
Da ist die Karte, die Juan Frog auf seiner Reise benutzte.
Und da ist seine Feldflasche!
Und... Juan Frogs Schnürsenkel!
Und seine Steuererklärung.
Oh, und sein Name, gelegt aus seinen Milchzähnen.
Und das!
Das muss er zur Stärkung auf seiner Rekord-Reise gegessen haben.
Nein, das ist sein Mittagessen.
Juan Frog de Leon?
Brillie! Brillie.
Brillie, beeil dich. Sie fährt wirklich zu früh.
Phileas?
Oh, du bist es.
Du siehst gut aus.
Und du siehst... selbstsüchtig aus, wie immer,
Dad.
Juan Frog, der große Entdecker.
Der nie seinen eigenen Sohn besucht hat.
Das stimmt nicht. Ich bin viel besser als „groß“.
Ja, na ja, dann lasse ich dich mal weitermachen.
Los, Brillie, auf zur Fähre.
Phileas, warte, wenn ich nur eines sagen darf...
Lass meinen Jungen los!
Friss mein Fell, Frosch!
Bye, bye! Luft-Küsse!
Flieg uns weg von hier, Mama.
Los, wir müssen was tun!
Aber sie hat eine Möwe, und Frösche können nicht fliegen.
Das stimmt nicht. Auf geht's!
Wohin?
Du machst einen Fehler. Ich habe nichts ausgeraubt.
Oh, ich weiß. - Du musst mir glauben!
Ich habe die Bank nicht ausgeraubt...
Moment. Was? Du weißt das?
Natürlich weiß ich, dass du es nicht warst, Phileas.
Weil ich die Bank ausgeraubt und es dir in die Schuhe geschoben habe.
Ja, ich habe jedes Detail geplant. Nach Dienstschluss, natürlich.
Du... Du hängst es mir an?
Du schiebst alles auf einen unschuldigen Frosch?
Unschuldig? Ha!
Du bist ein herzloser Betrüger,
was dich zum perfekten Opfer-Frosch für meinen Plan macht.
Alle warten auf die triumphale Rückkehr des großen Entdeckers,
und dann komme ich, mit dir in Handschellen.
Du verlierst deine blöde Wette,
dann jubeln sie mir alle zu,
und es gibt eine fette Tanz-Szene.
Tanz-Szenen sind abgedroschen. Du bist ein Monster!
Na also.
Fast.
Prinzessin! Prinzessin, wo bist du?
Aouda, wir brauchen Hilfe!
Ich auch! Halt das hier mal fest.
Phileas wurde...
Phileas wurde was?
Aouda, er wurde...
Er wurde entf...
Hör doch mal auf damit!
Ich versuche, das Ding fertigzubauen.
Bau es fertig, bau es fertig.
Phileas' Entführung durch eine korrupte Polizistin
auf einer Frosch-fressenden Möwe kann warten.
Entführung? Möwe?
Ganz genau. Wie gesagt.
Bitte, Prinzessin, helft mir, meinen Sohn zu retten.
Phileas ist Ihr Sohn?
Und Sie sind...
Juan Frog de Leon.
Es ist mir eine Freude.
Also, retten wir Phileas, oder stehen wir herum
und bewundern mich den ganzen Tag?
Prinzessin, wie fangen wir ein Nagetier und einen Frosch auf einer Möwe?
Ich weiß, wie wir den Sonnenuntergang einfangen.
Moment... Wie hilft uns das?
Ich schätze, gar nicht. - Oh, stimmt.
Ich habe so eine Angst, dass ich mich vielleicht übergebe!
Das ist so toll, dass ich mich vielleicht übergebe!
Ha, gesprochen wie ein wahrer Amateur.
Das ist unser Ende!
Der Motor funktioniert nicht. Kein Grund zur Panik.
Hasst ihr das auch so, wenn der Motor ausgeht?
Na also.
Toller Flug, was, Froschgesicht?
Nicht zu fassen, dass ich es nicht in 80 Tagen schaffe.
Und ja, wahrscheinlich sterbe ich auch.
Phileas!
Spring auf! Schnell!
Spring!
Komm schon! - Spring!
Erst wenn Juan Frog „der Idiot“ runtergesprungen ist.
Phileas, sei doch vernünftig!
Entweder ich oder das verrückte Nagetier!
Das verrückte Nagetier lässt mich wenigstens nicht zurück!
Ja, sie bringt dich lieber um!
Auch wieder wahr...
Zeit zu quaken, Frosch.
Und ob.
Und dann gewinne ich die...
Nein!
Ich lasse dich nie wieder zurück, Sohn!
Nein, nein, nein! - Nein!
Bitte, spring du nicht auch noch.
Nein!
Phileas!
Ich rede nicht mit dir!
Ich gebe es zu, ich war ein schlechter Vater.
Aber komm, ich bin für dich aus einem Flieger gesprungen.
Du hättest ja versuchen können,
früher ein guter Vater zu sein als wenige Sekunden vor unserem Tod!
Hey, besser spät als nie, oder?
Du bist unmöglich.
Ich hasse diesen Frosch.
Gut gefangen und... danke!
Ich kriege immer den Frosch.
Und die Fliege.
Und danke, dass du für mich aus dem Flieger gesprungen bist, Dad.
Dad? Geht's dir gut?
Mehr als gut.
Ich bin jetzt der zweitgrößte Entdecker aller Zeiten!
Wow, alles ist so riesig. Da draußen könnte alles Mögliche sein.
Das bezweifle ich. Ich habe inzwischen fast alles gesehen.
Was... Was ist das?
Sieht aus wie... eine neue Welt!
Ich muss mich korrigieren.
Passepartout,
das ist die Entdeckung deines Lebens!
Weißt du, was das heißt?
Du bist ein Weltklasse-Entdecker.
Mein süßer, süßer kleiner Engel.
Wie konntest du mich verlassen?
Aber ich weiß genau, dass du die Wette gewinnst.
Mein pelziger kleiner Affen-Muffin.
Unmöglich. Nur noch fünf Minuten.
Sie werden es nie an Land schaffen.
Das ganze Geld gehört mir.
Da sind sie!
Sie...
fliegen?
Sie fliegen!
Nein, nein, nein!
Halt, was ist das für ein Vieh?
Es ist ein Vogel! Es ist ein Flugzeug!
Es ist ein Vogel, der ein Flugzeug angreift!
Haifischfutter.
Noch eine Minute. Das schaffen die nie!
Hey, seht mal. - Was?
Ist das...
5, 4, 3...
2, 1...
80 Tage, wir haben es geschafft.
Riecht es hier nach... Shrimp?
Geschafft!
Wir haben gewonnen! - Wir haben gewonnen!
Wir haben gewonnen?
In 80 Tagen um die Welt!
Ja! - So lautet der Titel!
Hey, wartet.
Dieser Frosch gehört verhaftet.
Mach es kurz und schmerzlos und gestehe.
Ich würde niemals versuchen, zehn Millionen Muscheln zu stehlen.
Das ist eine pelzige Lüge, Nagetier, und das weißt du!
Oh, nein, ist es nicht!
Du hast diesen Frosch-Anzug angezogen.
Ein Frosch im Froschanzug?
Du hast die Muscheln gestohlen,
und dann hast du sie genau hier versteckt.
Die spinnt. - Ja, total.
Denken Sie mal über Ihre Worte nach.
Äh, Momentchen.
Froschanzug... Aha.
Oh. Oh, oh!
Moment, habe ich... gerade... gesagt...
Ein Frosch in einem Froschanzug.
Ja, das haben Sie gesagt.
Ach, Grütze.
Es ist noch nicht vorbei, Froschgesicht!
Eines Tages wirst du bereuen, mir je begegnet zu sein!
Soso, du bist also kein Betrüger.
Na ja, sagen wir einfach, ich bin kein Bankräuber.
So viel Geld, ohne stehlen zu müssen! Das fühlt sich... gut an.
Ich bin stolz auf dich, Phileas.
Weißt du, was?
Du kriegst die nächste Fliege. - Echt?
Ja... Nein, nicht wirklich.
Du kriegst nie die Fliege.
Alle mal herhören: Ich habe auf unserer Reise was entdeckt.
Die Welt ist viel größer, als wir dachten.
Das bedeutet, dass wir noch viel mehr Welt umrunden müssen!
Rieche ich da eine Wette?
20 von Shrimpy McGee, 100 von Shrimpy Leroux,
500 von Shrimpman...
Wartet, wir können noch nichts davon tun.
Wir haben offensichtlich was vergessen.
Was?
Die finale Tanz-Szene!
Tanz-Szene!
Oh, nein.
Nein, nein, nein. Nein. Nein. Nö!
Nein, nein, nein. - Oh, doch!
Ich werde dich kriegen!
Ich kriege dich! Kriege dich! Kriege dich!
Oh, das ist nicht gut.
Oh, mein Rücken.
Untertitel: N. Moreno, I. Hönisch