1
00:00:21,730 --> 00:00:25,316
"الغوص هو أروّع إلهاء يمكنك تجربته"

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,154
"أشعر بالتعاسة خارج الماء"

3
00:00:31,239 --> 00:00:34,117
يبدو الأمر كما لو"
"أنك تعرفت على الجنٌة

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,203
"وأجبروا على العودة إلى الأرض"

5
00:00:59,768 --> 00:01:01,061
"إنه مشهد رائع"

6
00:01:03,688 --> 00:01:04,731
..حقاً

7
00:01:05,482 --> 00:01:07,734
"كابتن ، هذه "جينيفر
، "جينيفر"

8
00:01:08,276 --> 00:01:09,611
كيف الحل هناك بالأسفل؟

9
00:01:13,990 --> 00:01:14,991
حقاً

10
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
إنه أمر رائع

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,914
تخيّل الشعور بالضوء

12
00:01:22,248 --> 00:01:24,334
تخيل أنه كان مغمورًا

13
00:01:24,834 --> 00:01:28,171
سوف تملأ رئتيك فقط
وتطفو في الأرجاء

14
00:01:29,589 --> 00:01:34,052
يمكنك التحرك بهذه الطريقة بالسباحة
في الفضاء فوق أصدقائك الصغار

15
00:01:35,428 --> 00:01:36,471
هذا رائع

16
00:01:37,764 --> 00:01:39,682
الكابتن لدينا سؤال هنا

17
00:02:01,621 --> 00:02:05,750
أنا مفتونة بعنصر الماء

18
00:02:10,463 --> 00:02:14,843
العالم الذي نعيش فيه على
الأرض هو معركة ضد الجاذبية

19
00:02:16,886 --> 00:02:19,848
ولكن عند الغوص ، عندما
تضع أكوالونج على ظهرك ،

20
00:02:20,473 --> 00:02:22,725
فجأة أصبحت رئيس الملائكة

21
00:02:23,476 --> 00:02:27,230
في وئام مع الأمر الفردي

22
00:02:27,313 --> 00:02:30,191
التي حولها تم إنشاء
جميع أشكال الحياة

23
00:02:33,486 --> 00:02:34,612
إنها الحرية

24
00:02:43,329 --> 00:02:46,082
أنت تصف نفسك بأنك
شاهد على التغيير

25
00:02:46,708 --> 00:02:50,253
في الواقع ، عندما أدركت كيف

26
00:02:50,336 --> 00:02:52,547
هل كان الكوكب الذي نعيش فيه يتغير؟

27
00:02:54,507 --> 00:02:57,802
حسنًا ، عندما بدأت أنا وأصدقائي

28
00:02:57,886 --> 00:03:01,764
كان من أجل أنفسنا ، كان
من دواعي سروري الإكتشاف

29
00:03:03,141 --> 00:03:04,100
نرى أنهم يغوصون

30
00:03:05,351 --> 00:03:07,812
إنتظر مع العوامة
..فالكو وبيل" ، إستعد"

31
00:03:08,980 --> 00:03:13,318
إعتقدت أن وظيفتي هي إظهار
كيف كان الحال في البحر ،

32
00:03:14,027 --> 00:03:15,278
..جميل

33
00:03:16,529 --> 00:03:20,533
لكي يعرف الناس البحر ويحبوه

34
00:03:22,660 --> 00:03:25,747
لذلك بدأنا نرى أن
الأشياء التي أعجبنا بها

35
00:03:25,830 --> 00:03:27,999
بدأت تتحلل

36
00:03:29,292 --> 00:03:31,002
وكنا بحاجة إلى القيام بشيء ما

37
00:03:32,712 --> 00:03:34,172
كنا بحاجة للإنضمام إلى القتال

38
00:03:37,258 --> 00:03:41,012
لأنك ستحمي فقط ما تحب

39
00:03:53,483 --> 00:03:54,817
..مساء الخير

40
00:03:54,901 --> 00:03:58,404
ليس لدي شك في أنهم سيتعرفون على
الوجه الذي يظهر على الشاشة خلفي

41
00:03:58,947 --> 00:04:00,865
إنه بقلم الكابتن جاك إيف كوستو

42
00:04:01,032 --> 00:04:01,950
..أوديسي

43
00:04:02,075 --> 00:04:03,326
في آخر 25 عامًا ، كتب

44
00:04:03,660 --> 00:04:04,786
من فريق كوستو

45
00:04:04,953 --> 00:04:06,287
أفلام ومسلسلات كاب كوستو

46
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
وصلت إلى مئات الملايين
من الأشخاص حول العالم ،

47
00:04:09,123 --> 00:04:12,126
تقاسم معهم أحد أعظم
الاكتشافات في عصرنا ،

48
00:04:12,252 --> 00:04:15,630
العالم الغامض والجميل بشكل
لا يضاهى تحت سطح البحر

49
00:04:16,256 --> 00:04:19,968
سيداتي وسادتي ، مرحباً
بالكابتن جاك إيف كوستو

50
00:04:27,058 --> 00:04:29,477
أولاً ، الكابتن
كوستو ، أود أن أسألك

51
00:04:29,560 --> 00:04:33,523
كيف تفسر هذا الانشغال
بالبحر مدى الحياة؟

52
00:04:33,606 --> 00:04:36,150
عندما كنت طفلا،

53
00:04:37,068 --> 00:04:41,698
كنت منبهرًا بالعنصر السائل ،

54
00:04:41,781 --> 00:04:44,284
كان قادرًا على تحمل
السفن الثقيلة جدًا

55
00:04:44,367 --> 00:04:46,869
لم أستطع أن أفهم كيف يعمل

56
00:04:47,412 --> 00:04:49,539
لكن يمكنك تعلم كل
هذا في المتاحف ،

57
00:04:49,622 --> 00:04:53,751
وعند المشي على السطح ، ما البصيرة
الإضافية التي حصلت عليها أثناء الغوص؟

58
00:04:54,627 --> 00:04:57,714
ألم تختبر أبدًا
الفرق بين قراءة كتاب

59
00:04:57,797 --> 00:05:00,258
- وافعلها بنفسك؟ في وضع جيد

60
00:05:02,427 --> 00:05:05,680
إذا قرأت كتابًا عن ممارسة
الحب ، فلن يكون الأمر نفسه

61
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
كاسيل فينسنت يقرأ جاكوستو

62
00:05:16,524 --> 00:05:20,987
كل مستكشف قابلته
كان مدفوعًا بالفضول

63
00:05:22,530 --> 00:05:27,243
حاجة عنيدة ، لا تشبع
، بل ومبهجة إلى المعرفة

64
00:05:29,620 --> 00:05:32,540
"علينا أن نذهب ونرى بأنفسنا"

65
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
منذ القليل ،

66
00:05:43,718 --> 00:05:47,347
لطالما كانت لدي رغبة كبيرة في
البحث والذهاب إلى أبعد من ذلك

67
00:05:50,725 --> 00:05:54,312
لذلك ، في سن العشرين ،
دخلت الأكاديمية البحرية

68
00:05:55,271 --> 00:05:58,649
واخترت ، حسب تخصصي ،
أن أكون طيارًا بالطائرة

69
00:06:04,364 --> 00:06:09,285
وكنت في مدرسة طيارو البحرية ،
وكنت أقود سيارتي في الليل

70
00:06:12,455 --> 00:06:15,750
لكن بعد ذلك تعرضت لحادث
، حادث خطير للغاية

71
00:06:17,001 --> 00:06:20,421
كان ذراعي اليمنى مشلولة
، و 12 عظمة مكسورة ،

72
00:06:21,214 --> 00:06:22,423
كانت في حالة رهيبة

73
00:06:27,720 --> 00:06:30,515
كنت وحدي في الليل ،
أنزف ، على طريق ريفي ،

74
00:06:31,224 --> 00:06:32,308
مع عدم وجود أحد للمساعدة

75
00:06:33,184 --> 00:06:34,894
كانت الثانية صباحاً

76
00:06:35,561 --> 00:06:36,604
كنت أفقد الدم

77
00:06:37,647 --> 00:06:41,275
بالنظر إلى السماء ، إلى
النجوم ، ظننت أنني سأموت

78
00:06:42,693 --> 00:06:45,780
ولكن الغريب أن هذا
أصبح بالنسبة لي ،

79
00:06:46,364 --> 00:06:47,990
"فرصة رائعة"

80
00:06:50,952 --> 00:06:51,953
صوت توماس تايليز

81
00:06:52,120 --> 00:06:55,706
قيل لكوستو أنه يجب أن يذهب
للتحدث مع جدي فيليب تايليز ،

82
00:06:55,790 --> 00:06:58,793
الذي كان من أوائل الغواصين
الأحرار في البحرية

83
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
وفريدريك دوماس

84
00:07:01,671 --> 00:07:06,300
الذي لم يكن في البحرية ولكنه
كان طيارًا مشهورًا في ذلك الوقت

85
00:07:07,927 --> 00:07:12,140
واعتقد تايليز ودوماس أنهما
يمكنهما على الأرجح مساعدة كوستو

86
00:07:12,306 --> 00:07:14,308
للتعافي من خلال السباحة

87
00:07:22,024 --> 00:07:26,946
تولون ، فرنسا 1936

88
00:07:29,240 --> 00:07:31,701
بدأنا نحن الثلاثة في صيد الأسماك بالرمح

89
00:07:35,913 --> 00:07:39,250
ما نسميه اشنركل قد انتشر بالفعل

90
00:07:39,375 --> 00:07:42,545
من قبل أمريكي ، جاي
جيلباتريك ، قبل بضع سنوات

91
00:07:46,716 --> 00:07:48,593
ما بدا رائعا في ذلك الوقت ،

92
00:07:49,510 --> 00:07:51,679
هو أن الرجل يستطيع
الغوص تحت السطح

93
00:07:51,804 --> 00:07:53,181
وإعادة سمكة

94
00:07:56,184 --> 00:08:00,062
بدا الأمر وكأنه فعل نصف إله أسطوري

95
00:08:02,648 --> 00:08:05,651
هيا ، أعتقد أن الوقت قد حان للنزول ، أليس كذلك؟

96
00:08:21,209 --> 00:08:24,253
بمجرد أن وضعت رأسي تحت
الماء ، فهمت ، صدمة

97
00:08:29,926 --> 00:08:34,138
لقد اكتشفنا كل
العجائب فوق رؤوسنا

98
00:08:38,184 --> 00:08:40,478
ونجد أنفسنا على حافة هاوية جديدة

99
00:08:42,104 --> 00:08:45,233
نطاق ضخم ولم يتم لمسه
بالكامل لاستكشافه

100
00:08:47,610 --> 00:08:48,945
صوت الكابتن فيليب تايليز

101
00:08:49,028 --> 00:08:53,366
كان كفاح كل الرجال
الذين يريدون دخول البحر

102
00:08:56,118 --> 00:08:58,538
وصلنا إلى عالم جديد ،
من الأشياء الجديدة ،

103
00:08:59,038 --> 00:09:00,540
عالم الأحلام

104
00:09:12,718 --> 00:09:13,844
صوت فريدريك دوما

105
00:09:13,928 --> 00:09:17,181
كانت أكثر مغامرة غير
عادية في حياتنا ،

106
00:09:17,974 --> 00:09:20,226
مغامراتنا المشتركة مع كوستو

107
00:09:23,020 --> 00:09:26,816
مع وحوش البحر ،
وهم أصدقائنا الآن ،

108
00:09:27,775 --> 00:09:30,528
لكن في البداية قتلناهم

109
00:09:32,905 --> 00:09:34,407
عندما خرجت من الماء ، فهمت

110
00:09:34,615 --> 00:09:37,410
من ذلك اليوم فصاعدًا
، كل وقت فراغي

111
00:09:37,827 --> 00:09:39,370
ستخصص للإستكشاف تحت الماء

112
00:09:51,841 --> 00:09:55,136
عندما بدأ جدي
وكوستو الغوص الحر ،

113
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
كان لديهم كل البحر لهم ،

114
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
لأنه لم يكن أحد يفعل
ذلك في ذلك الوقت

115
00:10:03,352 --> 00:10:06,314
كان جميع الصيادين
يغارون من هؤلاء الثلاثة

116
00:10:06,522 --> 00:10:10,276
ذهب مباشرة إلى الماء
وخرج مع أكبر سمكة

117
00:10:12,653 --> 00:10:15,906
بدأ كل شيء مع فيليب
تايليز وفريدريك دوماس

118
00:10:17,116 --> 00:10:19,118
وإستمر الثلاثي لدينا لمدة ثلاث سنوات

119
00:10:22,413 --> 00:10:24,874
لقاءات جميلة ورائعة في كل مكان

120
00:10:30,212 --> 00:10:32,757
كانوا مشهورين جداً على الريفيرا الفرنسية

121
00:10:34,133 --> 00:10:38,179
أطلقت عليهم وسائل الإعلام المحلية
"إسم "غواصو الفرسان الثلاثة

122
00:10:41,724 --> 00:10:44,101
سيمون ، كم عمرك تعرف جاك؟

123
00:10:44,852 --> 00:10:45,853
بعمر 17 سنة

124
00:10:54,403 --> 00:10:57,823
كيف وجدته؟ هل كان الوحي
الحب من النظرة الأولى؟

125
00:10:58,199 --> 00:10:59,909
للوهلة الأولى ، للوهلة الأولى

126
00:11:01,118 --> 00:11:02,203
كانت رائحته مثل البحر

127
00:11:08,668 --> 00:11:11,295
ما الذي كان جذابا في
هذا الضابط البحري الشاب؟

128
00:11:11,420 --> 00:11:13,381
لا شيء إعتقدت أنه كان قبيح جداً

129
00:11:15,508 --> 00:11:17,927
لكنه أصيب للتو باليرقان

130
00:11:19,220 --> 00:11:21,472
على أي حال ، كنت أعلم أنني
سأكون ضابطا في البحرية

131
00:11:22,098 --> 00:11:24,308
هل كانت مهمة؟ كونك ضابط بحري؟

132
00:11:24,517 --> 00:11:26,977
نعم ، أنا سعيد فقط في البحر

133
00:11:29,397 --> 00:11:31,315
صوت جوسلين دي باس
سيرة حياة سيمون كوستو

134
00:11:31,524 --> 00:11:34,944
أراد سيمون حياة بحار

135
00:11:36,821 --> 00:11:39,448
كان جدها من المعجبين بها

136
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
وكل عائلتها كانوا بحارا

137
00:11:44,328 --> 00:11:48,708
، قالت: لا دم عندي
ماء مالح في عروقي

138
00:11:54,547 --> 00:11:57,717
عندما تزوجت كوستو
، عقدت صفقة معه

139
00:11:58,759 --> 00:12:02,346
أمنحك طفلين ،
جان ميشيل وفيليب ،

140
00:12:03,389 --> 00:12:05,933
"وأنت تعطيني البحر"

141
00:12:34,545 --> 00:12:38,257
بدأ سيمون يأتي معنا في
جميع رحلاتي الإستكشافية

142
00:12:41,552 --> 00:12:44,847
وبعد عامين ، كنا
نغطس جيدًا بالفعل

143
00:12:47,767 --> 00:12:52,146
لكن كانت لدينا رغبة
داخلية في التعمق أكثر

144
00:12:54,648 --> 00:12:57,234
إنها دائمًا نفس الحاجة

145
00:12:58,778 --> 00:13:02,072
من أجل التعمق ، من أجل
البقاء لفترة أطول ،

146
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
أصبحت مخترعاً بدافع الضرورة

147
00:13:12,750 --> 00:13:15,753
أعتقد أننا إذا رجعنا
إلى أصول الحضارة ،

148
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
سنجد دليلاً على أن
الغوص يطارد عقول الناس

149
00:13:21,967 --> 00:13:24,011
من فجر الحضارة

150
00:13:28,474 --> 00:13:33,103
حلم الناس بأن الكنوز ،
الحقيقة ، تكمن في قاع البحر

151
00:13:37,817 --> 00:13:41,737
نحن نعلم أن ليوناردو دافنشي
ترك الكثير من الرسومات المجنونة

152
00:13:43,113 --> 00:13:49,662
كان يحلم بقباب ذات أغطية
أو أنابيب تتنفس إلى السطح

153
00:13:50,454 --> 00:13:52,790
الكثير من الخيال العلمي في ذلك الوقت

154
00:14:02,216 --> 00:14:05,135
منذ ذلك الحين ، بالطبع ،
كان هناك العديد من التطورات

155
00:14:07,888 --> 00:14:10,724
كان هناك ما نسميه
"غواص "ثقيل القدم"

156
00:14:12,893 --> 00:14:15,646
بسبب نعال الرصاص تحتها

157
00:14:19,441 --> 00:14:22,027
لكنني لم أرغب في أنبوب
أردت أن أكون مستقلاً تمامًا

158
00:14:27,283 --> 00:14:31,620
ومن خلال والد زوجتي ،
قابلت المهندس إميل جانيان ،

159
00:14:32,454 --> 00:14:37,668
الذي طور منظمًا
مصممًا لتشغيل السيارات

160
00:14:39,295 --> 00:14:42,673
لذلك اقترضت واحدة وركبتها
على أنابيب الأكسجين

161
00:14:47,344 --> 00:14:50,097
وفي مارن ، بدأت في اختباره

162
00:14:50,514 --> 00:14:51,849
اختبار المنظم

163
00:14:51,932 --> 00:14:54,560
كنت أتنفس بشكل
طبيعي بوتيرة بطيئة ،

164
00:14:54,643 --> 00:14:57,897
أحنى رأسه وسبح
بسلاسة حتى تسعة أمتار

165
00:14:58,814 --> 00:15:00,816
"لم أشعر بأي زيادة في ضغط الماء"

166
00:15:01,859 --> 00:15:03,611
"جاك كوستو وآخرون وحدة الغوص"

167
00:15:03,694 --> 00:15:05,613
لقد كان جهازًا جديدًا وواعدًا ،

168
00:15:06,697 --> 00:15:09,116
نتيجة سنوات من النضال والأحلام ،

169
00:15:09,867 --> 00:15:12,494
"الغوص يمكن أن يحدث ثورة"

170
00:15:17,583 --> 00:15:19,835
في البحر الأبيض المتوسط ، ثلاثة ضباط بحريين

171
00:15:20,085 --> 00:15:22,546
تحت قيادة الملازم جاك كوستو ،

172
00:15:22,671 --> 00:15:25,799
طور جهاز غوص استثنائي ،

173
00:15:25,883 --> 00:15:27,551
التي تسمح لهم بالنزول إلى أسفل

174
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
أكثر من 60 مترا بدون بذلة

175
00:15:33,057 --> 00:15:35,559
لقد كنا في البحر
لسنوات كغواصين بارعين

176
00:15:36,560 --> 00:15:39,521
مفتاحنا الجديد للعالم
المجهول وعد بالعجائب

177
00:15:43,108 --> 00:15:46,779
ولكن لسوء الحظ ، كان مصير
يوتوبا" لدينا أن تختفي"

178
00:15:56,538 --> 00:15:58,374
في أربعة أسابيع قصيرة ،

179
00:15:59,083 --> 00:16:01,335
تم تدمير الدفاعات
الفرنسية بالكامل

180
00:16:02,211 --> 00:16:04,463
وادعى أدولف هتلر
أن باريس هي منطقته

181
00:16:07,925 --> 00:16:12,513
بعد استسلام فرنسا ، لم
أنم أنا وزوجتي كثيرًا

182
00:16:14,556 --> 00:16:16,308
لطالما حملت مسدسًا في جيبي ،

183
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
نظرت إلى الخارج قبل أن أغادر

184
00:16:22,272 --> 00:16:25,275
لكن طوال ذلك الوقت ،
كان لا يزال لدينا البحر

185
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
لجدي وكوستو ،

186
00:16:35,202 --> 00:16:37,287
كان الغوص هروبًا من الحرب

187
00:16:39,373 --> 00:16:42,209
لأنه فوق البحر ، لا شيء منطقي

188
00:16:47,131 --> 00:16:49,967
ذات ليلة حاولت
تقييم ماضي ومستقبلي

189
00:16:53,345 --> 00:16:55,097
كنت مصممًا على الحصول على مسيرة مهنية

190
00:16:56,348 --> 00:17:00,602
وخلال الحرب أدركت أن بدلة الغطس

191
00:17:00,686 --> 00:17:02,479
يمكن أن يكون عملاً جادًا

192
00:17:03,355 --> 00:17:06,525
كانت هناك مئات الوظائف
للغواصين في الأسطول الغارق ،

193
00:17:06,608 --> 00:17:08,485
وعلى السفن التي تم طوربيدها في البحر

194
00:17:11,071 --> 00:17:14,491
لذلك ، عندما انتهت الحرب
، أخبر مسؤولي وزارة البحرية

195
00:17:14,575 --> 00:17:17,953
حول هذا النظام الجديد
تمامًا الذي طورناه

196
00:17:20,497 --> 00:17:22,207
أنا ورفاقي تايليز ودوماس

197
00:17:22,374 --> 00:17:25,210
أنشأنا مجموعة أبحاث
تحت الماء في طولون ،

198
00:17:25,544 --> 00:17:26,587
للبحرية الوطنية

199
00:17:29,298 --> 00:17:33,177
لقد كانت نواة صغيرة من الناس
، شغوفين بالاستكشاف تحت الماء

200
00:17:42,478 --> 00:17:44,188
رأينا الكثير من الجثث ،

201
00:17:45,022 --> 00:17:47,274
خاصة في حطام الطائرات ،

202
00:17:47,900 --> 00:17:50,611
التي نفحصها بحثًا عن البحرية

203
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
سوف أتذكر هذا دائمًا

204
00:18:07,795 --> 00:18:11,215
نحلم بقارب متخصص بالكامل

205
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
في استكشاف أعماق البحار

206
00:18:17,346 --> 00:18:21,141
لكن الخطوة الأولى كانت إيجاد
الأموال اللازمة لإنجاحها

207
00:18:24,103 --> 00:18:29,858
تولون ، فرنسا 1947

208
00:18:33,237 --> 00:18:36,240
كوستو حصل على قارب
للبحرية الفرنسية

209
00:18:36,907 --> 00:18:39,159
ويجب على الفريق بأكمله الغوص

210
00:18:41,328 --> 00:18:43,872
كان كوستو يحاول تمويل قارب جديد

211
00:18:44,915 --> 00:18:50,129
وأراد إثبات أن أكوالونج يمكن
أن يصل عمقه إلى أكثر من 100 متر

212
00:18:50,212 --> 00:18:51,713
ما لم يتم القيام به

213
00:18:54,508 --> 00:18:55,509
"فيليب تاليز"

214
00:18:55,676 --> 00:18:59,263
كنا منقسمين بين
القلق من المخاطر ،

215
00:19:00,889 --> 00:19:04,434
وفضول التعمق أكثر

216
00:19:07,437 --> 00:19:09,189
كانت مثل الكهرباء في الهواء ،

217
00:19:09,898 --> 00:19:14,903
مزيج من العواطف والخوف مع
إلتقاط جميع الصحفيين للصور

218
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
سيجعل كوستو أكوالونج مشهورًا

219
00:19:21,285 --> 00:19:24,580
وكانوا يحاولون تحطيم رقم قياسي

220
00:19:26,582 --> 00:19:31,211
"اختبارات الغطس في استوديو في مدينة تولون"

221
00:19:34,965 --> 00:19:38,385
جاك أود أن أسأل ما هو سكر العمق؟

222
00:19:39,178 --> 00:19:40,220
وكيف يتجلى هذا؟

223
00:19:41,388 --> 00:19:43,348
يمكن أن تبدأ من 50 مترا ،

224
00:19:43,891 --> 00:19:45,934
مع انطباع النشوة في البداية

225
00:19:47,144 --> 00:19:52,024
ثم فقدان تدريجي للتحكم المنعكس

226
00:19:54,443 --> 00:19:57,988
ثم فقدان غريزة الحفاظ على الذات

227
00:20:04,077 --> 00:20:07,456
قبل كل شيء ، يتطلب الأمر
رأسًا قويًا ودمًا باردًا

228
00:20:10,500 --> 00:20:12,753
لأن تقريبا كل حادث وقع

229
00:20:13,545 --> 00:20:14,671
كانت بسبب العواطف

230
00:20:45,494 --> 00:20:50,415
أول شخص نزل ، موريس
فارج ، مات في ذلك اليوم

231
00:20:55,963 --> 00:21:01,009
حادث مأساوي أثناء
تجارب الغوص الجماعي

232
00:21:01,843 --> 00:21:06,306
يموت أول فروج فوري
عند كسر سجل العمق

233
00:21:09,017 --> 00:21:12,020
فارجوس هو أول فريق
رأيته يختفي في فريقي

234
00:21:13,188 --> 00:21:15,065
هذه الدراما تزعجني منذ شهور

235
00:21:17,985 --> 00:21:20,862
بدأت أتساءل عما إذا
كان ما أقوم به منطقيًا

236
00:21:22,239 --> 00:21:24,324
إذا لم تطلب الكثير من هؤلاء الرجال

237
00:21:24,408 --> 00:21:27,286
يخاطرون بحياتهم من
أجل إنجاز إفتراضي

238
00:21:33,875 --> 00:21:37,838
بعد موت فارجيس ، لم
"يعودوا "الفرسان الثلاثة

239
00:21:40,841 --> 00:21:44,678
عرف جدي أن الأمر يجب أن
يكون مختلفًا بالنسبة له

240
00:21:47,431 --> 00:21:48,640
تقرير وفاة فارغ

241
00:21:48,765 --> 00:21:52,102
قال: لا يبطل موتك

242
00:21:52,853 --> 00:21:57,357
الأمر متروك لنا للتعلم من هذا"
، "والدروس التي يحتوي عليها

243
00:22:02,279 --> 00:22:05,115
كان جدي أيضًا من
أوائل علماء البيئة

244
00:22:06,283 --> 00:22:10,871
وكان من أوائل من أدركوا
مدى قيمة الشعاب المرجانية

245
00:22:12,122 --> 00:22:13,790
ومدى سرعة اختفائها

246
00:22:16,251 --> 00:22:20,172
وأخبر كوستو أن لديهم
دورًا يلعبونه لحمايته

247
00:22:22,341 --> 00:22:24,801
"قال: "نفتح صندوق باندورا

248
00:22:28,388 --> 00:22:31,558
لكن في ذلك الوقت ،
كان لدى كوستو خطط أخرى

249
00:22:47,949 --> 00:22:50,243
القائد كان عام 1951

250
00:22:50,744 --> 00:22:54,373
أنك قمت بأول رحلة
أوقيانوغرافية لك مع كاليبسو

251
00:22:55,374 --> 00:22:58,210
في شتاء 1951-1952 ، هذا

252
00:23:00,003 --> 00:23:04,883
بالنسبة لنا كان الأمر في غاية
الأهمية ، لأنها كانت مغامرتنا الأولى

253
00:23:05,675 --> 00:23:11,890
لذلك كان لها رائحة المجهول
، حداثة غير الواقعي

254
00:23:22,025 --> 00:23:24,236
كان كاليبسو في الأساس كاسحة ألغام ،

255
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
بني عام 1942 في أمريكا

256
00:23:28,448 --> 00:23:30,534
واشتريتُه مقابل القليل جدًا من المال ،

257
00:23:31,326 --> 00:23:34,287
بفضل تبرع قدمه لي مواطن بريطاني

258
00:23:35,622 --> 00:23:38,834
وقد ذهب معي إلى حد كبير
في كل مكان حول العالم

259
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
إنه شخص كاليبسو ، إنه ليس قارب

260
00:23:50,929 --> 00:23:52,180
مراقبة

261
00:23:52,764 --> 00:23:56,309
في البداية ، عملنا
بمساهمات خيرية

262
00:23:58,353 --> 00:24:00,480
نجد أنفسنا أمام أداة رائعة ،

263
00:24:01,523 --> 00:24:03,984
وقمنا بتسليحها بالمتطوعين

264
00:24:04,734 --> 00:24:07,988
الأشخاص الذين أتوا دون استلام
أي شيء لجعل هذا القارب يعمل

265
00:24:12,409 --> 00:24:14,703
فريق ألبرت فالكو الغواص

266
00:24:14,870 --> 00:24:18,790
كانت كاليبسو بداية مغامرة رائعة

267
00:24:18,999 --> 00:24:23,670
فرصة للتحقيق تحت سطح البحر
، في جميع أنحاء العالم

268
00:24:27,799 --> 00:24:30,135
"إيف عمر مرغلفادور سينغرافر"

269
00:24:30,302 --> 00:24:33,221
شعرت بأنني دخلت
بيت القديسين المقدس

270
00:24:35,348 --> 00:24:38,643
غطس رائع ، وربما رحلات رائعة

271
00:24:41,062 --> 00:24:42,689
كان علينا اكتشاف كل شيء ، القيام بكل شيء

272
00:24:43,607 --> 00:24:46,359
وبالطبع ، دعونا نسجل كل شيء

273
00:24:54,284 --> 00:24:55,660
استقل مع طاقم

274
00:24:56,453 --> 00:24:58,955
"التي قد يسميها شخص ما "غير ملائم

275
00:24:59,956 --> 00:25:00,999
"المتسربون"

276
00:25:03,502 --> 00:25:07,714
بالنسبة لهم ، رفضوا
تحرير هذه الحضارة

277
00:25:11,801 --> 00:25:15,055
تحدثنا عن الآمال التي
رفعتها السفينة في أذهاننا ،

278
00:25:15,764 --> 00:25:17,891
الكائنات الغريبة التي ستعرفها ،

279
00:25:18,600 --> 00:25:20,560
الثروات التي تجلبها من الأعماق

280
00:25:25,941 --> 00:25:29,569
كانت هذه فرصتنا لتبسيط حياتنا ،

281
00:25:30,570 --> 00:25:32,322
لتمهيد ما هو عديم الفائدة

282
00:25:34,032 --> 00:25:36,368
لأن هذه الحاجة
للهروب لن تكون موجودة

283
00:25:36,660 --> 00:25:38,703
إذا كان الناس سعداء على الأرض

284
00:25:48,380 --> 00:25:49,631
يوميات رقم واحد

285
00:25:52,926 --> 00:25:55,554
نحن في البحر أخيرًا

286
00:25:56,054 --> 00:25:59,349
الاستمتاع بهذا اليوم الأول
من الإبحار في كاليبسو

287
00:25:59,474 --> 00:26:00,850
البحرالابيض المتوسط

288
00:26:00,934 --> 00:26:04,354
بدأنا برحلة استكشافية
واسعة النطاق

289
00:26:04,437 --> 00:26:05,605
البحر الاحمر

290
00:26:05,689 --> 00:26:07,315
لإستكشاف الشعاب المرجانية في البحر الأحمر

291
00:26:15,240 --> 00:26:18,618
جان مايكل وفيليب
كوستو أطفال جاك وسيمون

292
00:26:19,202 --> 00:26:23,665
قفزت أنا وأخي على
كاليبسو وفي البحر

293
00:26:25,292 --> 00:26:28,795
لقد كان شأنًا عائليًا ، لأن والدتي

294
00:26:28,920 --> 00:26:31,673
تابعت أنا وأخي والدي على الفور

295
00:26:34,050 --> 00:26:39,806
وهذه الغريزة البدوية
متجذرة بعمق فينا

296
00:26:45,604 --> 00:26:46,938
مذكرات رقم إثنين

297
00:26:49,065 --> 00:26:52,235
منذ مغادرتنا ، لم
يختفِ الطقس السيئ أبدًا

298
00:26:53,695 --> 00:26:56,239
إنها تمطر ، إنها باردة

299
00:26:57,115 --> 00:27:00,702
والتموج هو القوة ستة على الأقل

300
00:27:03,330 --> 00:27:07,417
يتم قذفنا حوالي 24 ساعة في اليوم

301
00:27:10,462 --> 00:27:15,050
وقضيت ليلة مروعة خوفاً على سفينتي

302
00:27:17,427 --> 00:27:21,348
لذلك أبحرنا شمالًا مرة أخرى
ووجدنا ملجأ جيدًا جدًا

303
00:27:21,848 --> 00:27:23,892
جزيرة صحراوية شعرية

304
00:27:33,276 --> 00:27:37,155
جزيرة الدبرا

305
00:27:41,826 --> 00:27:43,953
أخذنا جولة برية واستكشاف جزيرة

306
00:27:44,788 --> 00:27:49,334
لم يكن هناك سوى عدد قليل من الطيور
المعزولة ، غاضبة عند وصولنا

307
00:27:52,629 --> 00:27:55,173
لمدة يومين ، سنبقى هادئين

308
00:27:56,716 --> 00:28:00,345
والإسترخاء من التعب والتوتر العصبي

309
00:28:01,388 --> 00:28:06,434
ويمكننا الآن إجراء تقييم
بعد أن أجرينا 20 غطسة

310
00:28:17,112 --> 00:28:20,281
ينتابني هذا الإحساس
بالغزو عندما أغرق

311
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
"الشعور بأنك تغش"

312
00:28:24,244 --> 00:28:25,745
"نحن حيوانات برية"

313
00:28:26,246 --> 00:28:28,581
"ويجب ألا نتخطى العتبة"

314
00:28:29,874 --> 00:28:31,710
"تقول لنا الطبيعة لا تذهب"

315
00:28:33,420 --> 00:28:37,215
لكننا نذهب ، ويختفي
الشعور بالعدوان

316
00:28:40,176 --> 00:28:41,219
"فريق برونو كابيلو"

317
00:28:41,469 --> 00:28:43,346
تم إكتشاف العالم كله

318
00:28:43,888 --> 00:28:46,850
ولم يكن لدينا أي
فكرة أننا ندمرها

319
00:28:49,269 --> 00:28:51,855
إطلاق الديناميت لحساب الأسماك
على السطح ، كما تعلم ،

320
00:28:51,938 --> 00:28:53,565
لمعرفة عدد الأسماك التي تعيش تحتها

321
00:28:54,899 --> 00:28:57,068
لم نكن نعرف شيئًا في ذلك الوقت

322
00:29:09,873 --> 00:29:13,585
مرحبًا ، كاليبسو ، كاليبسو
من الإستماع إلى الأرض؟ تبادل

323
00:29:14,043 --> 00:29:15,086
في الإستماع

324
00:29:23,762 --> 00:29:26,097
في أواخر صيف عام 1953 ،

325
00:29:26,514 --> 00:29:31,770
لقد إستخدمنا جميع مواردنا الشخصية
لإبقاء هذا القارب على قيد الحياة

326
00:29:34,939 --> 00:29:38,026
وبدأنا نشعر ببعض
القلق بشأن المستقبل ،

327
00:29:39,360 --> 00:29:41,279
"عندما وصل "سانتا كلوز ،

328
00:29:41,654 --> 00:29:46,409
على شكل رجل إنجليزي
نموذجي بشارب ومظلة رائعة

329
00:29:50,121 --> 00:29:54,292
صعد على متن كاليبسو ،
:وقال بلهجة إنجليزية كثيفة

330
00:29:55,126 --> 00:29:57,670
أود أن أعرف ما"
"إذا كنت ترغب في ذلك

331
00:29:57,837 --> 00:30:00,548
"العمل في مجال أبحاث النفط"

332
00:30:05,053 --> 00:30:09,057
في هذه المرحلة ، كنا
سنقبل أي شيء تقريبًا

333
00:30:10,558 --> 00:30:11,559
لأنه بدونها ،

334
00:30:11,726 --> 00:30:13,978
لم يكن لدينا طريقة
أخرى للحفاظ على كاليبسو

335
00:30:39,295 --> 00:30:42,298
هذا مطاردة تحت الماء من
قبل مجموعة الكابتن كوستو

336
00:30:42,382 --> 00:30:44,175
في الخليج الفارسي

337
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
هؤلاء الرجال لا يبحثون
عن اللؤلؤ الوردي ،

338
00:30:46,469 --> 00:30:48,680
لكن لزيت الذهب الأسود

339
00:30:51,808 --> 00:30:53,184
ما لا يعرفه الناس هو

340
00:30:53,351 --> 00:30:56,437
أن كاليبسو هي المسؤولة
عن الثروة العظيمة

341
00:30:56,563 --> 00:30:58,273
من أبو ظبي

342
00:30:58,356 --> 00:30:59,440
كتار الخليج الفارسي

343
00:30:59,607 --> 00:31:01,150
في الخليج الفارسي ، هذا صحيح

344
00:31:01,985 --> 00:31:03,444
وجدنا نفطهم

345
00:31:07,156 --> 00:31:08,241
أعتقد أنني كنت ساذجًا

346
00:31:09,158 --> 00:31:10,410
لكن لم يكن لدي بنس واحد

347
00:31:12,871 --> 00:31:16,916
وسمح لنا المال بشراء
رادار ، سونار ،

348
00:31:17,542 --> 00:31:21,254
وأعطاني المال مقابل
المنتجات التي تلت ذلك

349
00:31:25,091 --> 00:31:27,135
مرحباً ، جيرولت ، مرحباً
جيرولت هل تسمعني؟

350
00:31:32,932 --> 00:31:35,184
مرحباً ، اظهر الكاميرا

351
00:31:35,602 --> 00:31:36,936
تظهر الكاميرا

352
00:31:41,357 --> 00:31:45,570
المجال الوحيد الذي أعرف أنني
أمتلك فيه موهبة هو الفيلم

353
00:31:46,696 --> 00:31:48,031
إنه مرض خلقي

354
00:31:48,865 --> 00:31:51,242
"أشعر بالفزع إذا لم أصنع فيلمًا"

355
00:31:56,205 --> 00:32:01,669
عشرين ألف ضلعة تحت الماء
إخراج ستيوارت باتون ، 1916

356
00:32:04,130 --> 00:32:08,509
عندما كان عمري حوالي 12 عامًا
، رأيت أول أفلامي تحت الماء

357
00:32:09,677 --> 00:32:11,971
ووجدتها معجزة

358
00:32:14,057 --> 00:32:16,517
لم يكن لدى الناس في ذلك
الوقت أي فكرة عما كان يحدث

359
00:32:16,684 --> 00:32:17,685
"انظروا أسماك القرش"

360
00:32:17,852 --> 00:32:19,312
تحت السطح

361
00:32:19,395 --> 00:32:21,397
لذلك كان هذا الوحي بالنسبة لي

362
00:32:22,273 --> 00:32:27,362
هذا عندما فهمت قوة وقوة الصور

363
00:32:33,034 --> 00:32:35,995
بدأت في صناعة الأفلام عندما كان عمري 13 عامًا

364
00:32:37,413 --> 00:32:43,044
بدأت أكتب قصصًا صغيرة
عن حفل زفاف ابن عمي

365
00:32:44,087 --> 00:32:49,717
وأيضًا ، مع أخي ،
تخيلنا قصة عصابات

366
00:32:55,056 --> 00:32:56,265
خلال كل تلك السنوات ،

367
00:32:56,808 --> 00:32:59,727
أينما ذهبت ، كان دفتر
ملاحظاتي عبارة عن كاميرا

368
00:33:02,689 --> 00:33:04,899
وبعد أن اخترعت أكوالونج ،

369
00:33:04,983 --> 00:33:07,485
أردت أن أظهر
لأصدقائي ما كنت أراه

370
00:33:09,237 --> 00:33:12,699
لكن للتصوير تحت الماء كان
علي أن أضع كاميرا في صندوق

371
00:33:13,741 --> 00:33:15,451
لذلك كان عليّ اختلاقها أيضًا

372
00:33:21,666 --> 00:33:23,209
كان لدي الوحي أن هذا يمكن أن يكون

373
00:33:23,376 --> 00:33:27,296
نوع جديد من السينما
أرغب في التوسع فيه

374
00:33:30,299 --> 00:33:31,676
وهذا أثار كل شيء آخر

375
00:33:36,222 --> 00:33:39,517
"لويس مالي سينغرافر مدير مشارك"

376
00:33:41,769 --> 00:33:43,604
ذهبت إلى مدرسة السينما في باريس

377
00:33:44,772 --> 00:33:46,899
وطلب القائد كوستو متدربًا

378
00:33:48,568 --> 00:33:50,361
على الرغم من عدم وجود موهبة في الرياضة ،

379
00:33:51,029 --> 00:33:53,990
ويكرهون البحرية من حيث
المبدأ ، لأن والدي بحار

380
00:33:55,366 --> 00:33:57,869
ذهبت لرؤية السيد كوستو

381
00:34:02,623 --> 00:34:04,959
كان لدينا كاميرا جديدة ببصريات جديدة

382
00:34:06,002 --> 00:34:09,005
وقمنا بالتقاط صور لمناظر
طبيعية رائعة تحت الماء ،

383
00:34:09,422 --> 00:34:11,632
وكان لدينا بعض المغامرات الشيقة

384
00:34:14,677 --> 00:34:17,597
عندما نعود ونصمم ،

385
00:34:17,722 --> 00:34:21,017
أدركنا أنه كان مشهدًا
كاملاً ورائعًا

386
00:34:22,018 --> 00:34:26,022
وفي الأعماق ، ما حاول
الآخرون فعله لفترة طويلة

387
00:34:27,231 --> 00:34:29,275
لذلك فكرنا ، لماذا لا
نصنع فيلمًا كبيرًا؟

388
00:34:30,359 --> 00:34:32,028
عالم الصمت

389
00:34:32,153 --> 00:34:33,154
عمل

390
00:34:35,698 --> 00:34:39,827
عالم الصمت 1956

391
00:34:45,917 --> 00:34:49,295
كان عالم الصمت مهمة عظيمة

392
00:34:50,379 --> 00:34:53,174
إقترحت لوحة العمل

393
00:34:54,342 --> 00:34:55,927
لوحة مصورة مزيفة بحتة

394
00:34:57,261 --> 00:34:59,639
إلى كولومبيا للحصول على المال

395
00:35:01,307 --> 00:35:03,267
ولم يكلفهم الفيلم شيئًا

396
00:35:03,851 --> 00:35:05,520
لاشىء على الاطلاق

397
00:35:05,686 --> 00:35:08,940
لكن بالنسبة لضابط بحري متواضع
مثلي ، كان الأمر مكلفًا للغاية

398
00:35:42,056 --> 00:35:43,099
"لويس مالي"

399
00:35:43,182 --> 00:35:47,186
القائد كوستو أشياء كثيرة
، بحار ، عالم ، مخترع

400
00:35:48,646 --> 00:35:51,315
لكن يجب أن يقال ، بوضوح شديد

401
00:35:52,108 --> 00:35:53,192
هو صانع أفلام

402
00:35:53,943 --> 00:35:57,113
والعديد من المخرجين الذين أعرفهم
قد يحسدونك على فكرة السينما

403
00:35:58,614 --> 00:35:59,532
عمل

404
00:36:00,867 --> 00:36:02,535
أنا غاضب

405
00:36:03,286 --> 00:36:05,872
عندما يصنفون أفلامي
"بكلمة "وثائقي

406
00:36:06,455 --> 00:36:09,375
هذا يعني محاضرة
لرجل يعرف أكثر منك

407
00:36:11,294 --> 00:36:13,296
أفلامنا ليست أفلام وثائقية

408
00:36:14,422 --> 00:36:16,924
"إنها أفلام مغامرات حقيقية"

409
00:36:22,013 --> 00:36:24,015
الجسر ، جسر غرفة
المحرك ، غرفة المحرك

410
00:36:24,098 --> 00:36:26,267
شيء ما أوقف محرك الميناء

411
00:36:26,350 --> 00:36:27,852
اصطدمنا بحوت

412
00:36:28,644 --> 00:36:31,272
الجروح عميقة لدرجة
أنها لا تستطيع البقاء

413
00:36:32,231 --> 00:36:35,067
نسارع لإنهاء معاناة الحوت

414
00:36:44,911 --> 00:36:49,290
حلمت أن أكون جون فورد"
"أو جون هيستون من المحيط

415
00:36:49,373 --> 00:36:50,583
عمل

416
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
"لأقدّم الجمال لرفاقي الرجال"

417
00:36:57,590 --> 00:37:00,676
فضاء رجال البحر العالم الصامت

418
00:37:01,469 --> 00:37:03,888
تُمنح السعفة الذهبية لـ

419
00:37:04,889 --> 00:37:06,182
"العالم الصامت"

420
00:37:08,142 --> 00:37:09,936
فزنا بالسعفة الذهبية في مدينة كان

421
00:37:11,646 --> 00:37:14,523
ثم جائزة أوسكار لأفضل فيلم وثائقي

422
00:37:17,276 --> 00:37:18,945
سوف أتذكر دائماً

423
00:37:19,111 --> 00:37:22,073
من مهرجان كان السينمائي

424
00:37:22,490 --> 00:37:25,576
جاء بيكاسو هل تتذكر؟ نعم

425
00:37:25,701 --> 00:37:28,371
وخرج مسرورًا جدًا
لأنه بالنسبة له ،

426
00:37:28,704 --> 00:37:31,332
كان اكتشاف الألوان في قاع البحر

427
00:37:32,208 --> 00:37:34,210
وحي العالم

428
00:37:34,335 --> 00:37:38,297
التي ظلت سرية وغير
معروفة للرجال قبل ذلك

429
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
أعطيت لبيكاسو

430
00:37:42,051 --> 00:37:44,762
قطعة من المرجان الأسود
، بهذا الحجم تقريبًا

431
00:37:45,346 --> 00:37:48,474
وشرحت ذلك بتلميعه بأصابعي ،

432
00:37:48,557 --> 00:37:50,726
أصبح أكثر إشراقًا وأجمل

433
00:37:51,769 --> 00:37:53,771
حسنًا ، عندما مات ،

434
00:37:54,272 --> 00:37:56,357
:كتبت لي زوجته قائلة

435
00:37:57,191 --> 00:38:00,569
مات بيكاسو وهو يصقل قطعة"
"المرجان التي أعطيته إياه

436
00:38:02,405 --> 00:38:03,990
حركه عالم الصمت

437
00:38:04,365 --> 00:38:08,953
وبالنسبة له ، كانت قطعة المرجان
هذه جزءًا من العالم لم يكن يعرفه

438
00:38:10,621 --> 00:38:11,622
رائع

439
00:38:28,222 --> 00:38:29,432
لحظة ملهمة

440
00:38:30,891 --> 00:38:34,979
أنزلق إلى الأعماق ،
مدركًا أن أعيش في وئام

441
00:38:35,062 --> 00:38:37,898
ببيئة مختلفة تمامًا
عن العالم أعلاه

442
00:38:40,526 --> 00:38:43,279
"أسبح دون عناء تقريبًا" ،

443
00:38:44,405 --> 00:38:45,614
"مثل السمكة التي أجدها"

444
00:38:49,493 --> 00:38:51,245
"أنا ضيف غير متوقع" ،

445
00:38:52,496 --> 00:38:54,665
"مسحور بهذا الروعة"

446
00:38:55,499 --> 00:38:56,834
"هذا الصمت"

447
00:38:57,752 --> 00:38:59,003
"هذا التناغم"

448
00:39:02,631 --> 00:39:05,009
"لندن 1962"

449
00:39:05,384 --> 00:39:08,095
في لندن الليلة الماضية
، ألقى رجل محاضرة

450
00:39:08,679 --> 00:39:13,017
يمهد الطريق لوقت يعيش
فيه الإنسان في قاع البحر

451
00:39:14,810 --> 00:39:17,313
أيها القائد ، هذا
التطور لقاع المحيط

452
00:39:17,396 --> 00:39:20,775
هل هي مغامرة بالنسبة لك
أم لها تطبيقات عملية؟

453
00:39:22,818 --> 00:39:27,031
لا أعتقد أنه يمكننا
تسمية هذه بالمغامرة

454
00:39:27,198 --> 00:39:31,160
إنها سلسلة من الخطوات
المخطط لها بعناية

455
00:39:31,243 --> 00:39:32,620
وعلى إستعداد

456
00:39:33,829 --> 00:39:38,959
نحن ندخل البحر ، أعمق وأطول

457
00:39:41,379 --> 00:39:44,215
إنه مفهوم جديد تمامًا للغوص ،

458
00:39:44,715 --> 00:39:47,134
الإحتلال الدائم لقاع البحر

459
00:39:50,012 --> 00:39:52,598
أنا من محبي إستكشاف الفضاء

460
00:39:56,852 --> 00:40:00,481
وأعتقد أننا نقود أيضًا
مهمة مهمة في البحر

461
00:40:03,984 --> 00:40:06,529
سوف يعيش إثنان في
المحيط لدينا لمدة أسبوع

462
00:40:06,862 --> 00:40:09,281
في منزل مغمور على عمق 10 أمتار

463
00:40:16,664 --> 00:40:19,625
خلال الأسبوع سوف
نراقبهم دون إنقطاع

464
00:40:22,503 --> 00:40:26,715
ماذا ستكون التأثيرات
على جسمك ونفسيتك؟

465
00:40:31,929 --> 00:40:38,602
المنزل تحت البحر 1962

466
00:40:43,065 --> 00:40:44,400
!كنا خنازير غينيا

467
00:40:45,609 --> 00:40:47,611
كلود ويسلي المحيط الغواص

468
00:40:47,987 --> 00:40:51,574
برفقة أطباء 24 ساعة في اليوم

469
00:40:52,825 --> 00:40:56,412
تحاليل الدم ، تحاليل
المخ ، اختبارات القلب

470
00:40:57,913 --> 00:40:59,039
صوت ألبرت فالكو

471
00:40:59,206 --> 00:41:01,709
:أتذكر قال لي رجل من البحرية

472
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
"فالكو ، أود أن أحذرك"

473
00:41:03,836 --> 00:41:05,463
"أنني أجريت نفس التجربة مع الفئران"

474
00:41:06,213 --> 00:41:07,465
"وماتت الفئران"

475
00:41:10,176 --> 00:41:13,637
لكني كنت بحاجة لخدمة
المستقبل والقائد كوستو

476
00:41:19,935 --> 00:41:21,520
نحن في اليوم السابع

477
00:41:25,524 --> 00:41:27,776
الآن هي لحظة الحقيقة

478
00:41:33,949 --> 00:41:35,826
عاد "فالكو" و "ويسلي" معنا

479
00:41:37,995 --> 00:41:39,955
:قال لي فالكو
"جسديًا ، لم نتغير"

480
00:41:40,581 --> 00:41:43,042
ومع ذلك نحن لسنا
متماثلين تمامًا

481
00:41:44,960 --> 00:41:46,253
أزعجتني كلماتك

482
00:41:47,254 --> 00:41:50,674
بعد كل شيء ، الدلافين ، الأختام ، الحيتان

483
00:41:51,175 --> 00:41:52,676
كانت ذات يوم من الثدييات الأرضية

484
00:41:52,968 --> 00:41:54,053
حوّل

485
00:41:54,220 --> 00:41:57,389
وفي مرحلة حديثة من
تطورهم ، عادوا إلى البحر

486
00:41:59,892 --> 00:42:02,603
ربما نشهد ولادة رجل جديد

487
00:42:03,646 --> 00:42:04,772
"رجل الماء"

488
00:42:10,861 --> 00:42:14,156
للعيش في هذا العالم الغريب
، سيتعين على رجل الغد التكيف

489
00:42:14,865 --> 00:42:19,912
تحدثت عن الخياشيم الإصطناعية
ماذا يعني ذلك بالضبط؟

490
00:42:19,995 --> 00:42:21,789
"هومو أكواتيكوس"

491
00:42:22,122 --> 00:42:23,666
"هومو أكواتيكوس؟"

492
00:42:24,500 --> 00:42:28,087
في السنوات القادمة
سنقيم المستوطنات

493
00:42:29,088 --> 00:42:31,715
حيث يعيش الرجال بالكامل في الماء

494
00:42:33,175 --> 00:42:37,137
لذلك هذا مستقبل مشرق للغوص

495
00:42:38,138 --> 00:42:41,225
لأنه سيقضي على كل
العلاقات مع السطح

496
00:42:50,109 --> 00:42:53,612
القائد "كوستو" لمعرفة
الحقيقة من الرجل ،

497
00:42:53,696 --> 00:42:57,491
عليك أن تنظر إليه
خارج حياتك المهنية

498
00:42:59,201 --> 00:43:02,204
القائد (كوستو) ، هل
لديك خطأ تلوم نفسك عليه؟

499
00:43:03,664 --> 00:43:04,707
لا اعرف

500
00:43:05,874 --> 00:43:07,042
أنا مليئ بالعيوب

501
00:43:08,627 --> 00:43:10,879
أنا زوج سيء وأب سيء

502
00:43:11,964 --> 00:43:13,424
أنا أهمل أصدقائي ،

503
00:43:14,091 --> 00:43:15,092
زوجتي

504
00:43:17,761 --> 00:43:22,224
إنها النتيجة الحتمية
لاختياري في البداية ،

505
00:43:22,349 --> 00:43:25,185
أكرّس نفسي لإرضاء هذا الفضول ،

506
00:43:25,644 --> 00:43:27,229
التي لن تكون راضية

507
00:43:32,568 --> 00:43:35,195
لكن من الإهمال أن
أفعل أشياء خاطئة

508
00:43:36,030 --> 00:43:37,615
ليس عمداً

509
00:43:40,618 --> 00:43:43,829
بدأت في اكتشاف
أشياء لم أرها من قبل

510
00:43:46,206 --> 00:43:47,207
أنا أستمتع

511
00:44:01,972 --> 00:44:04,266
سوزان شيفيلبين ، مؤلفة مشاركة
الرجل والأوركيد والأخطبوط

512
00:44:04,391 --> 00:44:06,435
قال لي كوستو عدة مرات

513
00:44:06,518 --> 00:44:10,230
أن المستكشف ليس له
الحق في أن يكون رب أسرة

514
00:44:12,650 --> 00:44:15,277
إنه يتبع غريزته ،

515
00:44:15,361 --> 00:44:17,655
من أجل المستقبل والكون

516
00:44:19,782 --> 00:44:21,867
وهذا ما ينبغي أن يكون عليه الأمر

517
00:44:26,830 --> 00:44:28,040
جوسلين دي باس فويس

518
00:44:28,165 --> 00:44:30,501
لم يتم الإعتناء بالأطفال

519
00:44:32,086 --> 00:44:34,380
ذهبوا إلى مدرسة داخلية

520
00:44:35,547 --> 00:44:40,719
وسيمون ، كانت مهتمة
أكثر بالحياة في البحر

521
00:44:43,013 --> 00:44:45,224
كان لديها سحق واحد فقط

522
00:44:46,850 --> 00:44:47,893
كاليبسو

523
00:44:52,356 --> 00:44:53,440
"جان مايكل كوستو"

524
00:44:53,524 --> 00:44:57,486
ما لا يدركه معظم الناس
هو أن أمي قضت وقتًا أطول

525
00:44:57,569 --> 00:45:00,531
على السفينة من
والدي وأخي وأنا معًا

526
00:45:03,033 --> 00:45:04,952
لا تحب أن يتم تصويرها ،

527
00:45:05,035 --> 00:45:06,620
وهذا هو سبب تجنبه

528
00:45:06,704 --> 00:45:09,748
إنها تبتعد عن الكاميرات

529
00:45:15,254 --> 00:45:18,257
إنها الشخصية القوية وراء الكواليس

530
00:45:19,258 --> 00:45:22,720
يثق بها الناس ، وهي
تتخذ الكثير من القرارات

531
00:45:22,803 --> 00:45:24,221
التي لا يعرفها الكثيرون

532
00:45:24,555 --> 00:45:26,181
إنهم لا يعرفون حتى أنه موجود

533
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
دور المرأة على متن
المركب مهم للغاية

534
00:45:30,811 --> 00:45:32,521
إنه صعب

535
00:45:33,230 --> 00:45:35,607
لتكون المرأة الوحيدة على متن
قارب مع الكثير من الرجال؟

536
00:45:35,774 --> 00:45:36,775
مستحيل

537
00:45:37,067 --> 00:45:39,194
"ماذا يسميك الآخرون؟ ، "الراعية

538
00:45:39,737 --> 00:45:42,531
الراعية" لماذا تبقي"
المجموعة بعيدًا عن الحافة؟

539
00:45:42,823 --> 00:45:43,907
إبدأ

540
00:45:44,825 --> 00:45:46,952
هل تقبل إمرأة ثانية على متن المركب؟

541
00:45:47,119 --> 00:45:50,080
لا ، بالتأكيد لا ، لماذا؟

542
00:45:50,914 --> 00:45:54,042
لأنني أعتقد أنه يتعارض
مع نوع الحياة التي نعيشها

543
00:46:03,302 --> 00:46:06,847
جان ميشيل ، كيف كان الحال
في كاليبسو عندما كان طفلاً؟

544
00:46:09,141 --> 00:46:14,354
لا يمكنني مقارنة نفسي بأي شخص
آخر لأن هذا كان شيئًا طبيعيًا

545
00:46:14,438 --> 00:46:16,732
دعيت إلى عطلتي

546
00:46:16,815 --> 00:46:21,487
وقد إستغرق الأمر مني سنوات عديدة
لأدرك أن هذا أمر غير عادي للغاية

547
00:46:29,119 --> 00:46:32,664
عليك أن تكون مستعدًا
لتقديم كل أنواع التضحيات

548
00:46:33,707 --> 00:46:38,921
عليك أن توافق على أن تكون لديك
حياة أسرية غير مكتملة للغاية

549
00:46:39,004 --> 00:46:41,215
إنه غواص

550
00:46:41,298 --> 00:46:42,424
وفيليب كوستو فيلو

551
00:46:42,716 --> 00:46:45,719
فيليب ، ما هو أكبر
خطأ إرتكبه والدك؟

552
00:46:50,307 --> 00:46:52,976
هذا صعب جدا للإجابة ، صحيح

553
00:46:57,356 --> 00:46:58,899
إيف باكاليت"
"مشارك الفريق

554
00:46:58,982 --> 00:47:02,319
علاقة "كوستو" بفيليب
وجان ميشيل معقدة

555
00:47:04,571 --> 00:47:07,991
كان جان ميشيل مديرًا آخر ،

556
00:47:08,575 --> 00:47:10,369
القيام بالعمارة البحرية

557
00:47:11,787 --> 00:47:14,998
كان لفيليب شخصية المستكشف

558
00:47:15,165 --> 00:47:17,543
فضولي وجذاب

559
00:47:18,502 --> 00:47:20,254
كان فيليب مثل والده في هذا الصدد

560
00:47:22,381 --> 00:47:25,717
كان الطيار الذي كان
والده يحلم بأن يصبح ،

561
00:47:26,093 --> 00:47:29,012
لكن لا يمكن أن يكون
، بسبب حادث سيارة

562
00:47:31,974 --> 00:47:33,809
استعداد لإطلاق

563
00:47:35,769 --> 00:47:39,690
ولهذا تم تهميش جان
ميشيل من قبل والده ،

564
00:47:39,982 --> 00:47:41,984
لصالح فيليب

565
00:47:50,158 --> 00:47:52,035
كان فيليب مثل والده

566
00:47:52,661 --> 00:47:57,124
دائما تفعل أشياء
خطيرة ، خوفا من أي شيء

567
00:48:00,127 --> 00:48:02,963
كان كوستو مثل الملك بإمبراطوريته

568
00:48:04,923 --> 00:48:07,926
وكان فيليب هو الملك التالي

569
00:48:09,428 --> 00:48:11,305
مغامرات كونشلف 1966

570
00:48:11,555 --> 00:48:13,140
في الظلام الدائم ،

571
00:48:13,223 --> 00:48:15,726
ركز فيليب كوستو
كاميرته تحت الماء

572
00:48:15,809 --> 00:48:17,102
في تجربة واحدة

573
00:48:17,686 --> 00:48:21,398
سيحاول المحيطين إصلاح
فوهة البئر المنتجة للنفط ،

574
00:48:21,481 --> 00:48:23,358
113متراً

575
00:48:24,818 --> 00:48:26,320
"سوزان شيفيلبين"

576
00:48:26,403 --> 00:48:28,906
أعطت شركات النفط عقدًا لكوستو

577
00:48:28,989 --> 00:48:30,616
للقيام بالبحث العلمي

578
00:48:31,450 --> 00:48:36,038
وإستخدم المال لتمويل
كاليبسو ومواصلة إستكشافاته

579
00:48:39,791 --> 00:48:44,671
ربما كان منعطفًا خاطئًا
في طريقك إلى المستقبل

580
00:48:47,215 --> 00:48:48,884
لكن العالم في ذلك الوقت ،

581
00:48:48,967 --> 00:48:51,720
لم يفهم الخطر على البيئة

582
00:48:54,806 --> 00:48:58,977
بالنسبة لكوستو ، كانت
تلك وسيلة لتحقيق غاية

583
00:49:11,782 --> 00:49:16,620
بمجرد أن إنتهينا من هذا الفصل
، نكون قد أنجزنا عمل الرائد

584
00:49:18,538 --> 00:49:22,125
لذلك نقوم بتمرير هذا
إلى الصناعة لإستخدامه

585
00:49:22,876 --> 00:49:25,754
زيت العالم الصامت؟

586
00:49:26,171 --> 00:49:29,174
لكننا تساءلنا عما إذا
كنا نفعل الشيء الصحيح

587
00:49:29,257 --> 00:49:30,300
كنز تحت البحر؟

588
00:49:30,384 --> 00:49:31,677
النفط في إنتظار الإستكشاف؟

589
00:49:31,760 --> 00:49:34,554
الفريق بقيادة كوستو يساعد الأنجلو
الإيرانيين في العثور على الإجابات

590
00:49:39,017 --> 00:49:40,602
"إيف عمر"

591
00:49:40,769 --> 00:49:42,938
عندما إنتهينا من
تجربة كونشلف 3 ،

592
00:49:43,605 --> 00:49:47,025
إعتقدنا كلنا الغواصين
أن القبطان سيفعل ذلك

593
00:49:47,317 --> 00:49:48,986
لصناعة النفط

594
00:49:51,154 --> 00:49:53,031
:لكن القائد كوستو أخبرنا

595
00:49:53,657 --> 00:49:56,868
"أيها السادة ، لن أذهب إلى الصناعة"

596
00:49:57,577 --> 00:49:58,954
"لنصنع التلفزيون"

597
00:50:00,163 --> 00:50:01,248
وهذا أنقذه

598
00:50:02,749 --> 00:50:07,170
"مباشر من كونشلف 3"

599
00:50:09,339 --> 00:50:12,968
قاموا بوضع لقطات من فيلم كوستو
على الهواء ، وقد حققت نجاحًا كبيرًا

600
00:50:13,218 --> 00:50:14,261
"ديفيد وولبر منتج التلفزيون"

601
00:50:14,469 --> 00:50:16,179
:في المنزل أقول لزوجتي

602
00:50:16,263 --> 00:50:18,181
"أراهن أنها ستكون سلسلة رائعة"

603
00:50:18,265 --> 00:50:21,018
جاك كوستو ذاهبًا إلى
قاع البحر ، حول العالم ،

604
00:50:21,101 --> 00:50:22,936
"البحار السبعة ، هذا ما اعتقدته"

605
00:50:24,646 --> 00:50:27,941
لذا ركبت طائرة إلى
موناكو وتحدثت إلى كوستو

606
00:50:29,067 --> 00:50:32,404
قلت ، لأعمل التلفزيون
لمدة ساعة في البحر ،

607
00:50:32,612 --> 00:50:37,659
عليك قضاء الكثير من الوقت على متن
قارب يضم حوالي 30 من أفراد الطاقم ،

608
00:50:38,326 --> 00:50:41,079
واستثمارات بملايين
الفرنكات في المعدات

609
00:50:42,998 --> 00:50:46,168
يقول: "لقد عدت المال للتو
، "عليك أن تفعل 12 ساعة

610
00:50:46,251 --> 00:50:47,836
"لا يمكنني القيام بذلك في أقل من 12 ساعة"

611
00:50:47,961 --> 00:50:49,254
العرض الأصلي

612
00:50:49,463 --> 00:50:52,090
لذا أعود إلى نيويورك
لبيع 12 برنامجًا

613
00:50:52,424 --> 00:50:54,426
أذهب إلى إن بي سي ، وهم لا
يعرفون حتى من هو جاك كوستو

614
00:50:54,509 --> 00:50:55,635
قهر المساحة الداخلية

615
00:50:55,719 --> 00:50:57,929
من هذا؟ "إنه فتى الغواصة
"الذي اخترع أكوالونج

616
00:50:58,055 --> 00:50:59,347
"لا يهم"

617
00:51:00,140 --> 00:51:01,641
أذهب إلى اي بي سي ، من هناك؟  توم مور

618
00:51:01,725 --> 00:51:02,851
توم مور رئيس اي بي سي

619
00:51:03,518 --> 00:51:06,730
ينظر إلى هذا الشيء: "حسنًا
، "لكن لا يمكنني فعل 12

620
00:51:06,813 --> 00:51:10,067
لكنه يقول ، "ديفيد ، كما تعلم
، "أنا عضو في نادي المستكشفين

621
00:51:10,317 --> 00:51:14,362
ولم أتمكن من العثور على"
"مستكشف لأتحدث عن الأمر اللعين

622
00:51:15,072 --> 00:51:17,365
"هل يمكنك الحصول على جاك كوستو؟"

623
00:51:17,449 --> 00:51:20,243
فقلت: أستطيع أن أسأله ،
فقال: سأخبرك

624
00:51:20,410 --> 00:51:23,872
إذا جعلت جاك كوستو يظهر ، فسأبث"
"البرامج الاثني عشر على الهواء

625
00:51:25,707 --> 00:51:26,917
والباقي يعرفه الجميع بالفعل

626
00:51:28,460 --> 00:51:32,506
العالم تحت الماء

627
00:51:33,381 --> 00:51:35,342
من جاك كوستو

628
00:51:36,885 --> 00:51:37,928
عمل

629
00:51:39,888 --> 00:51:43,642
بدأت في سلسلة كوستو في عام 1967

630
00:51:43,892 --> 00:51:45,727
الناشر تحت الماء من قبل جاك كوستو

631
00:51:45,811 --> 00:51:50,190
وقد أعطوني غرفة تحرير ضخمة
لأنه كان هناك الكثير من اللقطات

632
00:51:53,235 --> 00:51:54,820
أسماك القرش والحيتان

633
00:51:56,571 --> 00:51:58,532
وأشياء لم أرها من قبل

634
00:52:08,625 --> 00:52:10,043
حلقة 01 أسماك القرش 1968

635
00:52:10,127 --> 00:52:12,295
يقولون أن القرش حيوان مخيف

636
00:52:13,004 --> 00:52:14,464
لكن هذا ليس صحيحاً دائماً

637
00:52:16,842 --> 00:52:19,302
هناك العديد من الأنواع غير المؤذية ،

638
00:52:19,886 --> 00:52:24,850
أسماك القرش الرملية والقرفة وأسماك
القرش الممرضة وأسماك القرش النمر

639
00:52:24,933 --> 00:52:29,354
لكن بالنسبة للغواص ، لدغة سمكة
القرش ، سواء كانت عرضية أو متعمدة

640
00:52:29,437 --> 00:52:32,566
دائمًا ما يكون خطيرًا وأحيانًا قاتل

641
00:52:43,910 --> 00:52:45,370
مرحبًا ريموند ، مرحبًا ريموند

642
00:52:45,453 --> 00:52:48,498
ما هو عمقك؟ ، ما هو عمقك؟

643
00:52:48,582 --> 00:52:52,627
تخليت عن الأفلام الطويلة
أو كادت أن أتخلى عنها ،

644
00:52:52,711 --> 00:52:57,090
إنتاج أفلام روائية
تلفزيونية لسبب وجيه فقط

645
00:52:58,258 --> 00:53:00,093
على الرغم من أنها تضحية جمالية ،

646
00:53:00,760 --> 00:53:05,140
هي وسيلة لتحقيق ، من خلال وسائل
الإعلام الحقيقية الوحيدة الموجودة ،

647
00:53:05,891 --> 00:53:07,934
الملايين من الناس بسرعة

648
00:53:08,560 --> 00:53:10,854
حسنًا ، ريموند ، حسنًا

649
00:53:11,730 --> 00:53:12,814
نحن جميعًا بخير

650
00:53:13,982 --> 00:53:16,401
لقد كان شخص رائع

651
00:53:16,985 --> 00:53:21,156
لكن عامة الناس في ذلك الوقت
لم يعرفوا من هو جاك كوستو

652
00:53:22,240 --> 00:53:24,701
:عندما سجله مساعدونا

653
00:53:24,784 --> 00:53:29,539
هناك رجل عجوز بغطاء"
"أحمر على ظهر السفينة

654
00:53:33,376 --> 00:53:37,505
لذلك تحدثنا كثيرًا
عن كيفية تقديمه؟

655
00:53:38,673 --> 00:53:41,468
هل هو عالم؟ الباحث؟

656
00:53:42,177 --> 00:53:45,972
أم أنه فيلسوف؟ أم مخترع؟

657
00:53:47,641 --> 00:53:49,059
لكن في لقطاتك المقربة ،

658
00:53:49,726 --> 00:53:54,147
لقد بدا حقًا وكأنه صاحب رؤية

659
00:53:56,524 --> 00:53:59,152
لذلك قررنا أنه المستكشف

660
00:54:00,362 --> 00:54:03,573
"لأن شعارهم كان: "عليك أن تذهب لترى

661
00:54:04,449 --> 00:54:07,619
"دعونا نرى بأنفسنا"

662
00:54:12,916 --> 00:54:16,336
نيويورك تايمز تقول جاك
كوستو عالم تحت سطح البحر

663
00:54:16,419 --> 00:54:19,130
فتح أعين الملايين من
خلال أفلامه تحت الماء ،

664
00:54:19,256 --> 00:54:20,966
والتي يتم عرضها في 100 محطة أخرى

665
00:54:21,049 --> 00:54:22,509
في كل العالم

666
00:54:22,592 --> 00:54:25,637
لم يقتصر الأمر على نشر علوم
واكتشافات ما تحت الماء فقط

667
00:54:25,720 --> 00:54:27,847
كان الكابتن كوستو أكثر مسؤولية

668
00:54:27,931 --> 00:54:29,516
لتقديم عالم ما تحت الماء

669
00:54:29,599 --> 00:54:32,227
"يتحدى الكابتن "كوستو
أكثر عوالم البحار غدرًا

670
00:54:32,310 --> 00:54:33,395
أسماك القرش

671
00:54:33,603 --> 00:54:36,147
غدا ، سيغادر الكابتن
كوستو على ما أسماه

672
00:54:36,231 --> 00:54:37,107
ممرات الصحراء

673
00:54:37,357 --> 00:54:38,858
أكبر وأصعب رحلة استكشافية

674
00:54:38,942 --> 00:54:40,986
ربما فعل كوستو
أكثر من أي شخص آخر

675
00:54:41,069 --> 00:54:42,529
بالكشف عن أسرار المحيطات

676
00:54:42,696 --> 00:54:45,115
متوسط الجمهور 26 مليون مشاهد

677
00:54:45,240 --> 00:54:47,117
جاك كوستو" الفائز"
بجائزة إيمي ثماني مرات

678
00:54:47,200 --> 00:54:50,078
سلسلة الوثائق الأكثر شعبية

679
00:54:50,203 --> 00:54:51,538
في تاريخ التلفزيون

680
00:54:53,623 --> 00:54:57,877
أنتجت 52 فيلما لمدة
ساعة واحدة للتلفزيون

681
00:54:59,546 --> 00:55:01,756
البداية كان الفضول

682
00:55:02,340 --> 00:55:04,467
الحماس للجمال

683
00:55:06,177 --> 00:55:08,096
ثم جاءت فترة التنبيه ،

684
00:55:08,972 --> 00:55:12,392
لأننا كنا نبحث عن
أشياء كانت تختفي حقًا

685
00:55:14,978 --> 00:55:19,691
ثم انتهت حياتي
الماضية ، كمجرد مستكشف

686
00:55:55,602 --> 00:56:00,482
السيد الرئيس ، يشرفني أن تلقيت
دعوة للحضور إلى هنا اليوم

687
00:56:01,733 --> 00:56:05,987
للحديث عن العنصر
الذي كرست حياتي له

688
00:56:06,946 --> 00:56:08,365
المحيط

689
00:56:08,448 --> 00:56:11,159
المحيط الذي هو اليوم
في خطر كما يعلم الجميع

690
00:56:14,245 --> 00:56:17,248
قضيت حياتي في الإبحار
والسباحة في البحار

691
00:56:18,208 --> 00:56:21,961
خلال 30 عامًا ، رأيت الشعاب
المرجانية تتحول إلى أرض قاحلة ،

692
00:56:22,712 --> 00:56:24,589
غنية بمناطق الصيد المنضب

693
00:56:26,257 --> 00:56:29,219
وعندما كنت أغوص
مؤخرًا في خليج ليون ،

694
00:56:29,844 --> 00:56:33,598
لقد انزعجت عندما
اكتشفت أننا دمرنا عمليا

695
00:56:33,681 --> 00:56:36,351
الحيوانات الأصلية
في الجرف القاري

696
00:56:41,272 --> 00:56:44,317
ما نواجهه هو تدمير المحيطات

697
00:56:45,443 --> 00:56:47,487
عن طريق التلوث وأسباب أخرى

698
00:56:54,786 --> 00:56:56,746
في القرنين الماضيين ،

699
00:56:57,497 --> 00:57:00,959
لم يكن الناس على دراية
بوجود مشكلة بيئية

700
00:57:02,919 --> 00:57:06,464
كان مفهوماً أن البحر
كان امتدادًا شاسعًا ،

701
00:57:07,132 --> 00:57:10,301
جسم مائي كبير جدًا بحيث
يمكنك رمي أي شيء فيه

702
00:57:10,385 --> 00:57:11,261
ولا يهم

703
00:57:12,470 --> 00:57:13,930
إذا هذا ما فعلناه

704
00:57:15,432 --> 00:57:17,642
جامعة ميشيغان مارس 1970

705
00:57:17,892 --> 00:57:21,563
العام الماضي ، أولاً في الولايات
المتحدة ، ثم في أوروبا واليابان

706
00:57:22,397 --> 00:57:23,982
بدأ الناس يفهمون

707
00:57:24,691 --> 00:57:27,777
وتم إنشاء حركة حماية البيئة

708
00:57:28,153 --> 00:57:32,073
يبدأ الناس في التلوث
، ويمكن للناس إيقافه

709
00:57:33,491 --> 00:57:36,578
مع إبني وأصدقائي ،

710
00:57:36,661 --> 00:57:39,789
قررنا إنشاء جمعية كوستو

711
00:57:41,040 --> 00:57:44,169
مع آلاف المواطنين
المعنيين مثلك ،

712
00:57:44,669 --> 00:57:48,923
أسسنا منظمة غير حكومية
ليس فقط لإنقاذ البحر ،

713
00:57:49,007 --> 00:57:51,926
لكن النظم الحية
الثمينة لكوكبنا المائي

714
00:57:52,427 --> 00:57:57,140
إشترك إتصل على 5000-648-800-1
أو أكتب على هذا العنوان

715
00:57:57,765 --> 00:57:59,142
الملايين يشاركون في يوم الأرض

716
00:57:59,267 --> 00:58:01,227
وعي الناس آخذ في الإزدياد

717
00:58:01,811 --> 00:58:04,230
ولكن لا يزال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به

718
00:58:08,193 --> 00:58:11,196
لذلك ، فإنني أكرس
بقية أنشطتي السينمائية

719
00:58:11,279 --> 00:58:13,531
لمحاولة إقناع الناس

720
00:58:14,616 --> 00:58:16,743
أن يفعلوا شيئًا حيال ذلك

721
00:58:17,660 --> 00:58:21,206
حتى الأفلام التي لم تعد تتعلق
فقط بالسمك الصغير اللطيف ،

722
00:58:22,248 --> 00:58:24,501
ولكن الذين يتعاملون
مع مصير البشرية

723
00:58:33,801 --> 00:58:38,097
الساحل الإيطالي 1977

724
00:58:39,474 --> 00:58:42,477
كاسحة ألغام إنجليزية سابقة
بطول 40 مترًا هي كاليبسو

725
00:58:43,061 --> 00:58:45,563
على متن السفينة ، الكابتن
جاك إيف كوستو وفريقه

726
00:58:47,607 --> 00:58:50,527
لقد كانوا في البحر الأبيض
المتوسط منذ بضعة أشهر للتصوير

727
00:58:50,652 --> 00:58:53,530
سلسلة من الأفلام للتعريف
وأحب الأزرق الواسع

728
00:58:53,947 --> 00:58:56,824
وقبل كل شيء ، اجعل الجميع على
دراية بالمخاطر التي تهددهم

729
00:58:59,410 --> 00:59:01,538
سيحاول فريق كاليبسو
تحديد موقعه وتحليله

730
00:59:01,663 --> 00:59:05,416
الأماكن الأكثر تلوثًا وتهديدًا
في البحر الأبيض المتوسط

731
00:59:11,297 --> 00:59:13,591
ما يدمر البحر هو منتجات سامة

732
00:59:13,883 --> 00:59:18,805
تلك الصناعة غير الخاضعة
للرقابة تصب في البحر دون تفكير

733
00:59:23,351 --> 00:59:26,437
على سبيل المثال ، أكثر من 600 براميل

734
00:59:26,521 --> 00:59:29,983
تحتوي على الرصاص رباعي الإيثيل القاتل

735
00:59:30,608 --> 00:59:33,444
كانوا على متن سفينة
شحن يوغوسلافية ، كافتات

736
00:59:33,945 --> 00:59:38,533
وصدمت السفينة وغرقت
في جنوب إيطاليا ،

737
00:59:38,616 --> 00:59:41,869
خمسة كيلومترات من
الساحل وبعمق 92 متراً

738
00:59:44,872 --> 00:59:48,626
بعض البراميل مفتوحة
بالفعل وستصدر

739
00:59:48,710 --> 00:59:51,879
هذا السم القاتل للبحر الأبيض المتوسط

740
00:59:54,090 --> 00:59:56,634
لذا ، إنها مشكلة صعبة الحل

741
00:59:56,718 --> 01:00:00,096
وجميع الحكومات تدير ظهرها له

742
01:00:02,098 --> 01:00:06,102
القاضي مارياتي يأمر شركة سايبم
بالبدء في عملية الإنقاذ ،

743
01:00:06,185 --> 01:00:09,772
بمساعدة غواصين كاليبسو
ألبرت فالكو وريموند كول

744
01:00:10,440 --> 01:00:13,484
أنا ، بالطبع ، شاركت في
مراحل مختلفة من العملية

745
01:00:14,110 --> 01:00:17,030
وبمجرد وصول السفن إلى هناك
، بدأ الغواصون في العمل

746
01:00:29,709 --> 01:00:32,462
تم إسترداد سبعة وتسعين
في المئة من الرصاص

747
01:00:34,714 --> 01:00:37,508
ضاع الباقي بسبب بعض الطبول

748
01:00:37,592 --> 01:00:39,177
قد تضررت بالفعل

749
01:00:41,512 --> 01:00:42,597
الكابتن أعرف ما هو رأيك

750
01:00:42,680 --> 01:00:45,975
حول نضوب موارد العالم

751
01:00:46,059 --> 01:00:48,353
ورأيت ذلك يحدث عاماً بعد عام

752
01:00:48,436 --> 01:00:50,897
على ما يبدو ، لم يري
الكثير ممن يجب أن يروا

753
01:00:51,689 --> 01:00:53,816
هل تود أن تقول شيئاً عن هذا؟

754
01:00:53,900 --> 01:00:58,154
حسناً ، لقد شاركت بالفعل

755
01:00:58,237 --> 01:01:01,199
في ، كيف أقول ، إستكشف

756
01:01:01,282 --> 01:01:04,994
إحتمالات إستخراج الطاقة من البحر

757
01:01:06,454 --> 01:01:09,332
لقد كان خيارًا اتخذته
منذ سنوات عديدة

758
01:01:11,042 --> 01:01:13,461
لكن ما صدمني

759
01:01:13,544 --> 01:01:16,422
كانت السرعة والوقاحة ،

760
01:01:16,589 --> 01:01:21,135
التي ألقت بها المصالح
الصناعية في سلة المهملات

761
01:01:21,219 --> 01:01:22,887
جميع التدابير البيئية

762
01:01:23,429 --> 01:01:26,057
التي تم تطويرها بالكثير من العمل

763
01:01:29,644 --> 01:01:33,815
أشعر بالمسؤولية ، أشعر بالذنب
، مثل أي شخص آخر ، كما ينبغي

764
01:01:34,941 --> 01:01:39,278
لأننا نترك الحساب

765
01:01:39,821 --> 01:01:41,280
للأجيال القادمة

766
01:01:41,364 --> 01:01:43,157
نحن لا ندفع هم سيدفعون

767
01:01:43,408 --> 01:01:47,745
مهمة كوستو الجديدة
للحفاظ على المحيط

768
01:01:48,079 --> 01:01:49,956
أحد أعمال جمعية كوستو

769
01:01:50,039 --> 01:01:52,542
هو أننا نريد الحقيقة
أن تصل إلى الناس

770
01:01:52,667 --> 01:01:53,626
سجل كاليبسو نحن 80 ألف

771
01:01:53,751 --> 01:01:58,923
وقد فوجئنا بأننا أصبحنا المنظمة
غير الحكومية الأسرع نموًا

772
01:01:59,006 --> 01:02:00,216
في غضون عامين فقط

773
01:02:01,050 --> 01:02:03,845
هل تتحدث عن جمعية كوستو في
الولايات المتحدة الأمريكية

774
01:02:03,928 --> 01:02:07,014
كم عدد الأعضاء هناك في الوقت الحالي؟

775
01:02:07,098 --> 01:02:08,558
هناك 160 الف

776
01:02:09,142 --> 01:02:11,936
وهو ينمو بسرعة ،
لأننا مجتمع شاب

777
01:02:12,019 --> 01:02:14,063
عن ماذا تبحث؟ أي
نوع من الجمعيات؟

778
01:02:14,147 --> 01:02:15,273
عدة ملايين

779
01:02:15,356 --> 01:02:16,983
كم العدد؟ ملايين كثيرة

780
01:02:20,486 --> 01:02:24,532
في هيوستن بالولايات المتحدة الأمريكية
، تجمع 11000 شخص لسماع الرجل

781
01:02:24,615 --> 01:02:27,285
والذي وفقًا لإستطلاع
حديث هو المشاهير

782
01:02:27,410 --> 01:02:30,496
التي ، إلى جانب الرئيس
، يود معظم الناس معرفتها

783
01:02:30,872 --> 01:02:33,124
بطلك هو الكابتن جاك إيف كوستو

784
01:02:40,006 --> 01:02:42,216
"يوم خطبة كوستو"

785
01:02:42,508 --> 01:02:45,178
يوم المشاركة يدور حول
إيقاظ الشعور بالأمل

786
01:02:45,261 --> 01:02:48,639
أن أفعالنا لن تزيد من إساءة
إستخدام أنظمتنا في الحياة

787
01:02:48,723 --> 01:02:52,852
وعلى حد تعبير الكابتن كوستو ، سيكون
الأمر متروكًا للمواطنين العاديين

788
01:02:54,562 --> 01:02:55,730
كابتن ، هذا مات

789
01:02:56,564 --> 01:02:59,108
حسنًا ، أود أن أسأل كيف تشعر

790
01:02:59,192 --> 01:03:00,818
الحضارات تحت الماء في المستقبل؟

791
01:03:04,822 --> 01:03:08,826
يجب أن أعترف أنني اقترحت هذا
مرة واحدة ، لكنني لا أعتقد ذلك

792
01:03:08,910 --> 01:03:13,039
أننا سنطور حضارة تحت
الماء على ما أعتقد

793
01:03:14,290 --> 01:03:17,293
أنه يجب علينا أولاً بناء
حضارة جيدة على الأرض

794
01:03:23,758 --> 01:03:24,967
"إيف باكاليت"

795
01:03:25,051 --> 01:03:30,223
عندما بدأت العمل مع
كوستو" في عام 1972" ،

796
01:03:32,433 --> 01:03:36,896
لقد أدرك بالفعل أن
فكرة إستعمار البحر ،

797
01:03:37,563 --> 01:03:40,650
بإستخدام الحفارات
"لإنشاء "مدن تحت الماء ،

798
01:03:42,068 --> 01:03:43,444
كان شيئًا لا ينبغي فعله

799
01:03:50,451 --> 01:03:52,161
لم يندم على أفعاله

800
01:03:54,413 --> 01:03:56,040
كانت طريقته في المضي قدمًا

801
01:03:58,459 --> 01:04:03,047
لكنه كان يعلم جيدًا أن
الأخلاق العامة قد تطورت

802
01:04:04,590 --> 01:04:08,135
في عام 1954 ،

803
01:04:08,219 --> 01:04:12,014
سجلت فيلمًا طويلاً
بعنوان عالم الصمت

804
01:04:12,098 --> 01:04:14,392
حيث كان هناك تسلسل فيه ،

805
01:04:14,475 --> 01:04:19,522
حيث رأينا أسماك
القرش تتغذى بشكل كبير

806
01:04:19,605 --> 01:04:22,149
لحوت طفل مصاب

807
01:04:23,401 --> 01:04:24,777
عالم الصمت 1956

808
01:04:24,861 --> 01:04:27,989
وكان رجالنا غاضبين جدًا ،
وأخذوهم على متن السفينة ،

809
01:04:29,156 --> 01:04:32,743
وراحوا يضربونهم على
رؤوسهم ويقتلونهم

810
01:04:34,996 --> 01:04:37,206
لقد كان قتلًا حقيقيًا
لأسماك القرش هذه ،

811
01:04:37,290 --> 01:04:39,667
نوع من الإنتقام القديم للبحارة ،

812
01:04:39,750 --> 01:04:41,919
من كره أسماك القرش لأجيال

813
01:04:42,795 --> 01:04:46,299
حسنًا ، لقد شاهدت هذا
الفيلم مؤخرًا مرة أخرى ،

814
01:04:46,382 --> 01:04:49,552
لأنه طُلب مني عرضه
مرة أخرى في باريس

815
01:04:50,303 --> 01:04:52,847
وأنت فقط لم أستطع الموافقة

816
01:04:52,930 --> 01:04:55,850
لا يمكنني التباهي به بعد
الآن ، لأننا جميعًا تغيرنا

817
01:04:55,933 --> 01:04:57,435
لقد تغيرت العقلية

818
01:04:57,518 --> 01:05:00,229
ولم نتمكن من التعامل مع
القرش بنفس الطريقة اليوم

819
01:05:08,696 --> 01:05:10,990
لمدة عشرين عامًا ، مع
والدي ، الكابتن كوستو

820
01:05:11,908 --> 01:05:13,826
لقد عملنا على جعل العالم واعيًا

821
01:05:14,160 --> 01:05:15,912
من الأخطار التي تهدد كوكبنا

822
01:05:23,210 --> 01:05:25,212
أينما نشهد بفزع

823
01:05:25,588 --> 01:05:28,424
الهدر المتفشي للمواد
الخام والطاقة ،

824
01:05:29,550 --> 01:05:32,094
التدهور السريع للبيئة

825
01:05:35,514 --> 01:05:36,891
حتى نترك أطفالنا

826
01:05:37,058 --> 01:05:40,311
أرض لا تتدهور بسبب
النفايات المشعة والمبيدات

827
01:05:41,437 --> 01:05:43,314
البحر الأبيض المتوسط ليس بحراً ميتاً

828
01:05:49,695 --> 01:05:51,155
أعتقد أننا محظوظون

829
01:05:52,573 --> 01:05:55,493
نسافر كثيرًا ونرى
أشياء لا يراها الآخرون

830
01:05:55,785 --> 01:05:59,288
لذلك من واجبنا مشاركة
هذه الأشياء معهم

831
01:05:59,914 --> 01:06:02,750
ونفكر كثيرًا في مسؤوليتنا

832
01:06:03,417 --> 01:06:07,254
وكنا نناقش هذا ، أنا و فيليب

833
01:06:07,421 --> 01:06:10,508
ويشارك فيليب فلسفتي تمامًا

834
01:06:10,633 --> 01:06:14,762
إنه لمن دواعي سرورنا
أن نجد نفس الفهم

835
01:06:15,054 --> 01:06:17,473
مع متعاونك الرئيسي هل تعلم؟

836
01:06:17,556 --> 01:06:18,683
مذهل ، الفلسفة الأساسية

837
01:06:18,766 --> 01:06:21,936
هو أنه لا يمكنك الإستمتاع
حقًا بما تفعله إذا لم تشاركه

838
01:06:22,019 --> 01:06:23,062
هذا صحيح

839
01:06:31,821 --> 01:06:35,616
القائد (كوستو) كيف ترى مستقبلك؟

840
01:06:37,910 --> 01:06:42,498
حسنًا ، مستقبلي الآن هو توسيع الشبكة

841
01:06:42,748 --> 01:06:44,375
للمجتمع الذي أنشأته ،

842
01:06:44,583 --> 01:06:47,128
حتى يتمكنوا من العمل بدوني

843
01:06:50,464 --> 01:06:53,259
لديّ إبني فيليب الذي يقود الفريق

844
01:06:53,509 --> 01:06:55,678
التي سوف تستكشف القطب الشمالي

845
01:06:57,680 --> 01:07:00,391
زوجتي ، كما تعلم
تعتني بكل الوكالة

846
01:07:00,558 --> 01:07:02,601
ومتابعة كاليبسو

847
01:07:05,354 --> 01:07:07,273
وآمل أنه بعد عامين أو ثلاثة أعوام ،

848
01:07:07,440 --> 01:07:09,567
يمكنني أن أعتبر نفسي
قابلاً للإستبدال تمامًا

849
01:07:38,763 --> 01:07:39,972
"الخامس من ديسمبر"

850
01:07:40,931 --> 01:07:43,559
أعهد كاليبسو إلى
ممر دريك الخطير ،

851
01:07:43,642 --> 01:07:46,562
التي تقع بين أقصى
طرف لأمريكا الجنوبية

852
01:07:46,645 --> 01:07:48,105
وشبه جزيرة القطب الجنوبي

853
01:07:50,649 --> 01:07:54,570
لكن مع اقتراب المياه
القطبية ، شعرنا بالغرابة

854
01:08:20,054 --> 01:08:21,180
"فيليب كوستو"

855
01:08:21,263 --> 01:08:22,723
نحن نغوص في المياه الموحلة جداً

856
01:08:24,183 --> 01:08:27,478
الطحالب الحمراء
تغرينا بترحيب ترحيبي

857
01:08:33,984 --> 01:08:36,362
على طول الجرف حتى ثلاثين متراً ،

858
01:08:36,987 --> 01:08:39,406
نكتشف وفرة غير متوقعة للحياة

859
01:08:51,210 --> 01:08:56,549
حريصًا على إسقاط قرص الغوص ،
واستكشف المياه القطبية العميقة

860
01:09:03,973 --> 01:09:06,267
سيقود فالكو الرقم القياسي بينما أسجل

861
01:09:23,868 --> 01:09:26,453
إلى الأسفل قليلاً ،
ينفتح صدع في الجدار

862
01:09:33,252 --> 01:09:35,045
الأصوات الباهتة والفرقعة هي تحذيرات

863
01:09:35,129 --> 01:09:37,965
أن الجبل الجليدي يتعرض
لضغط داخلي لا يقاس

864
01:09:43,012 --> 01:09:46,223
إنها بلورة عملاقة تذوب تحت عيني

865
01:09:51,520 --> 01:09:54,064
نحن شهود على إختفاء الدهر

866
01:10:24,845 --> 01:10:27,264
أنت تعلم أنني يجب أن أقول إنني أكره الخطر

867
01:10:28,390 --> 01:10:32,144
أنا لست من هؤلاء الأشخاص
الذين يحتاجون إلى العاطفة

868
01:10:33,687 --> 01:10:36,649
لكنك أيضًا ، أعتقد أننا
جميعًا في العائلة ،

869
01:10:36,982 --> 01:10:38,692
نحن لسنا مغامرين على الإطلاق

870
01:10:38,776 --> 01:10:39,985
نعم حقاً؟

871
01:10:40,319 --> 01:10:42,238
لكنك تطير بطائرات

872
01:10:44,198 --> 01:10:45,366
أنت لا تحب ذلك

873
01:10:45,449 --> 01:10:47,117
لا أعلم ، ألا تحبه
أن يطير بالطائرات؟

874
01:10:47,201 --> 01:10:48,410
حسنًا ، لست متأكدًا

875
01:11:07,388 --> 01:11:13,310
كان لدى فيليب فكرة صنع
فيلم في دول شمال إفريقيا ،

876
01:11:14,019 --> 01:11:15,020
ووافقت

877
01:11:15,604 --> 01:11:18,399
وبدأ بطائرته

878
01:11:19,441 --> 01:11:20,484
و

879
01:11:22,361 --> 01:11:23,362
هذا هو

880
01:11:38,669 --> 01:11:41,338
فيليب كوستو ، إبن مستكشف
البحار ، قُتل في سقوط طائرة

881
01:11:42,798 --> 01:11:44,258
لماذا؟ كيف؟

882
01:11:45,301 --> 01:11:46,885
كان فيليب طيارًا ممتازًا

883
01:11:48,595 --> 01:11:51,682
فتحة مغلقة بشكل سيئ
في مقدمة الطائرة

884
01:11:51,765 --> 01:11:56,812
لقد قضى للتو على ابني
الحبيب وجزء مني معه

885
01:11:58,731 --> 01:12:04,862
فيليب وجان وابنته ألكسندرا كوستو

886
01:12:57,581 --> 01:12:58,874
"ألبرت فالكو"

887
01:12:58,999 --> 01:13:05,214
قال لي: سأعمل حتى النهاية الآن

888
01:13:07,299 --> 01:13:09,718
"هذا عقابي"

889
01:13:14,223 --> 01:13:16,725
عيد ميلاد سعيد ، الكابتن كوستو

890
01:13:16,892 --> 01:13:19,520
نحن هنا بفرح

891
01:13:21,438 --> 01:13:25,109
وأشارككم هذه الفرحة
والدموع في عيني

892
01:13:27,778 --> 01:13:30,447
بسبب الغياب الكبير لـ فيليب الليلة

893
01:13:42,042 --> 01:13:43,335
بعد وفاة فيليب ،

894
01:13:44,294 --> 01:13:47,548
كان المظهر الجسدي
لجاك مختلفًا تمامًا

895
01:13:48,882 --> 01:13:50,300
كان عمره عشر سنوات

896
01:13:51,218 --> 01:13:54,012
كان منحنيًا ، وكانت بشرته شاحبة

897
01:13:58,434 --> 01:14:00,144
وبمرور الوقت

898
01:14:01,770 --> 01:14:06,442
أصبح أكثر تشاؤما بشأن البيئة

899
01:14:10,195 --> 01:14:14,283
في عام 1977 ، كوستو
وعاد غواصو كاليبسو إلى فيرون

900
01:14:15,659 --> 01:14:20,247
♪♪

901
01:14:24,543 --> 01:14:27,880
في ثلاثة عقود فقط ،
أصبح قاع البحر صحراء

902
01:14:28,422 --> 01:14:30,799
مقفر مثل سطح كوكب قاحل

903
01:14:34,636 --> 01:14:39,057
في هذا الخراب المغمور ، يبدو
أن درجة حرارة الماء ترتفع ،

904
01:14:39,141 --> 01:14:41,560
نحرق أيدينا بالرغم من قفازاتنا

905
01:14:43,520 --> 01:14:44,938
عيوننا تحترق

906
01:14:45,564 --> 01:14:48,942
تنهمر الدموع على
وجوهنا وتشوش رؤيتنا

907
01:14:49,776 --> 01:14:51,403
الألم لا يطاق

908
01:14:53,071 --> 01:14:55,157
لقد دخلنا منطقة الموت ،

909
01:14:55,866 --> 01:14:59,369
منطقة لا يمكن أن يعيش فيها
أي كائن حي لفترة طويلة

910
01:15:03,207 --> 01:15:06,418
"مقاطع العروض الخاصة"

911
01:15:06,502 --> 01:15:08,295
المؤلف براد ماتسن
، "ملك البحار"

912
01:15:08,378 --> 01:15:10,714
قطعته اي بي سي لأنه كان حزينًا جدًا

913
01:15:10,797 --> 01:15:13,509
نهاية عروض الكوستو

914
01:15:13,592 --> 01:15:15,260
أصبحت عروض كوستو الخاصة مكثفة

915
01:15:15,385 --> 01:15:16,887
لم يريدوا منه تخويف الجمهور

916
01:15:16,970 --> 01:15:19,223
مع هذه القصص المظلمة

917
01:15:22,434 --> 01:15:25,312
كان أكثر صراخًا ،
محاولًا إقناع الناس

918
01:15:25,395 --> 01:15:27,064
بدلا من مجرد عرضها

919
01:15:28,398 --> 01:15:32,402
وأعتقد أنه أصبح ساخرًا بعض
الشيء في تلك المرحلة من حياته

920
01:15:36,782 --> 01:15:39,952
هل يمكن أن تخبرني ما
هو رأيك أعظم إنجازاتك

921
01:15:40,035 --> 01:15:41,245
وأفضل مرحلة لديك؟

922
01:15:42,162 --> 01:15:45,207
هذا من المستحيل الإجابة ،

923
01:15:45,290 --> 01:15:49,294
لأنني لست مهتمًا بتحليل نفسي

924
01:15:49,795 --> 01:15:50,879
لما لا؟

925
01:15:50,963 --> 01:15:53,757
أنا بالتأكيد لست مهتمًا بي

926
01:15:53,840 --> 01:15:56,385
أنا مهتم بالعالم الخارجي

927
01:15:56,468 --> 01:15:59,304
عالمي الداخلي لا شيء بالنسبة لي

928
01:16:14,653 --> 01:16:15,737
"سوزان شيفيلبين"

929
01:16:15,821 --> 01:16:18,198
ما زلت أفكر في
يوم قضينا فيه معًا

930
01:16:19,116 --> 01:16:22,703
كنا نعمل على كتابنا ، وقد
ذهب إلى باريس لمقابلتي

931
01:16:24,121 --> 01:16:27,124
إصطف الناس على متن
الطائرة في الردهة ،

932
01:16:27,207 --> 01:16:28,917
أثناء إنتظار توقيعك

933
01:16:29,334 --> 01:16:33,338
وقال: "أقضي كل يوم ، طوال اليوم
"في الذهاب إلى الإجتماعات ،

934
01:16:33,422 --> 01:16:36,800
صنع الأفلام وإجراء البحوث
والشيء الوحيد الذي يريدونه

935
01:16:36,883 --> 01:16:39,595
قطعة من الورق
تحمل إسم جاك كوستو

936
01:16:40,178 --> 01:16:42,180
"وهذا ما سوف يكرّسونه"

937
01:16:43,056 --> 01:16:45,642
وقد إزداد غضبه أكثر فأكثر

938
01:16:51,064 --> 01:16:52,107
"جوسلين دي باس فويس"

939
01:16:52,316 --> 01:16:54,943
"قال لي: "أنا أتكلم في كل أنحاء العالم

940
01:16:55,902 --> 01:16:58,989
"لمحاولة ترك كوكب نظيف لأطفالنا"

941
01:17:00,574 --> 01:17:02,326
"لكن لا أحد يريد أن يسمع"

942
01:17:05,370 --> 01:17:06,913
على أي حال ، فات الأوان

943
01:17:08,248 --> 01:17:11,627
نحن نفسد الكوكب كل
يوم ، أكثر وأكثر

944
01:17:13,253 --> 01:17:15,631
كان متأكداً من أن الأوان قد فات

945
01:17:34,524 --> 01:17:39,780
أعتقد أن كلانا كان بحاجة
إلى حياة جديدة عندما التقينا

946
01:17:44,868 --> 01:17:46,870
لكن في عقلي وفي عقلك

947
01:17:47,037 --> 01:17:48,789
"فرانسين كوستو"

948
01:17:49,039 --> 01:17:51,458
لم يكن مرتبطًا بأي شيء رومانسي

949
01:17:53,210 --> 01:17:56,922
كان عمري 31 عامًا وكنت غواصًا

950
01:17:58,548 --> 01:18:02,344
لذلك ، في ذلك الوقت
، كان الأمر مجرد غوص

951
01:18:04,179 --> 01:18:05,722
هيوستن يوم المشاركة
02/12/1977

952
01:18:06,014 --> 01:18:08,642
كنا قد نظمنا ما كنا
نسميه في ذلك الوقت

953
01:18:08,725 --> 01:18:11,228
حدث يوم المشاركة في هيوستن

954
01:18:11,978 --> 01:18:16,400
وذهبت للغوص مع نادٍ ، وكانت هناك

955
01:18:16,483 --> 01:18:19,361
ووجدتها فتاة مثيرة للإهتمام

956
01:18:23,198 --> 01:18:26,368
في ذلك الوقت ، تقاسم مهنة رائعة

957
01:18:26,451 --> 01:18:32,207
في الخطوط الجوية الفرنسية ، المسؤول عن
الرحلات الدبلوماسية للحكومة الفرنسية

958
01:18:35,502 --> 01:18:38,922
أعتقد أن أكثر ما أراده
جاك ، في ذلك الوقت ، ربما

959
01:18:39,005 --> 01:18:41,758
كان أن يكون لديك منزل مع عائلة

960
01:18:42,884 --> 01:18:47,264
ليس لأنه لم يكن لديه عائلة من قبل ،
ولكن بسبب نوعية الحياة التي عاشها ،

961
01:18:47,347 --> 01:18:49,391
لم يمكث دقيقتين في نفس المكان

962
01:18:52,561 --> 01:18:54,062
كانت زوجتك على متن القارب

963
01:18:55,105 --> 01:18:57,816
والأطفال في المدرسة الداخلية

964
01:18:57,899 --> 01:19:02,487
وكان يسافر في كل مكان ،
لذلك لم يكن هناك عائلة ،

965
01:19:02,571 --> 01:19:04,489
"ما نسميه بالفرنسية "بهو

966
01:19:04,781 --> 01:19:08,910
إنه مكان تعيش فيه العائلة
معًا في كثير من الأحيان

967
01:19:09,619 --> 01:19:10,620
"الصفحة الرئيسية"

968
01:19:12,664 --> 01:19:13,915
كان بحاجة إلى الحصول عليها

969
01:19:18,420 --> 01:19:19,713
"جاك رينوير سينغرافر"

970
01:19:19,880 --> 01:19:23,842
كنا نعرف القليل عن
علاقتك مع فرانسين

971
01:19:25,010 --> 01:19:30,724
وكوستو ، في ذلك الوقت
، كان لديه طفلان معها

972
01:19:31,099 --> 01:19:34,394
لكننا لا نتحدث عنها أبدًا

973
01:19:34,978 --> 01:19:36,938
لكن الجميع عرف

974
01:19:37,230 --> 01:19:39,900
وأعتقد أن سيمون كان يعلم أيضًا

975
01:20:02,923 --> 01:20:07,177
في المرة الأخيرة التي تناولنا فيها
العشاء معًا ، علمت أنها ليست بخير

976
01:20:08,261 --> 01:20:10,472
لكن لم يكن لدي أي
فكرة عما هو الخطأ معها

977
01:20:12,182 --> 01:20:14,601
لقد جعلت الطبيب
يتعهد بعدم إخباري ،

978
01:20:15,519 --> 01:20:17,229
"حتى لا يتدخل في عملي"

979
01:20:26,530 --> 01:20:27,656
"إيف باكاليت"

980
01:20:27,823 --> 01:20:29,950
في نهاية حياته بسرطان خبيس

981
01:20:30,867 --> 01:20:34,204
أرادت الخروج في
رحلة كاليبسو الأخيرة

982
01:20:34,329 --> 01:20:35,831
يمكن أن تفعله

983
01:20:37,082 --> 01:20:40,126
وقالوا جميعًا ، سيدتي
، لا يجب أن تفعلين هذا

984
01:20:40,293 --> 01:20:41,503
إنه بالكاد يمكنه الوقوف

985
01:20:42,045 --> 01:20:43,964
"سوف تسقط وتتشقق عدة قطع"

986
01:20:46,424 --> 01:20:48,218
:فقالت بلسان لبحارها

987
01:20:48,468 --> 01:20:50,428
"لا تعبث معي ، أفعل ما أريد"

988
01:20:52,055 --> 01:20:54,182
ثم غادرت للمهمة الأخيرة

989
01:20:56,518 --> 01:21:03,108
سيمون كوستو"
"72 زوجة الغواص جاك المهمة

990
01:21:06,444 --> 01:21:08,113
قراءة جريدة سيمون
من قبل جوسلين دي باس

991
01:21:08,405 --> 01:21:10,740
"كاليبسو أعطتني كل شيء"

992
01:21:11,741 --> 01:21:16,079
لا يوجد رجل في العالم يستطيع
أن يقدم لي ما تملكه هذه السفينة

993
01:21:18,498 --> 01:21:20,500
"هذه السفينة هي جنتي"

994
01:21:21,167 --> 01:21:24,671
"ومن الرائع أن تمرر يدك فوق بدن السفينة"

995
01:21:25,380 --> 01:21:26,673
"تنفس الطلاء الخاص بك"

996
01:21:27,757 --> 01:21:29,551
"اشعر باهتزازاتك"

997
01:21:30,886 --> 01:21:34,306
"روحك السبب الوحيد لحياتي"

998
01:21:45,984 --> 01:21:47,277
"جان مايكل كوستو"

999
01:21:47,485 --> 01:21:50,322
بالنسبة لي ، كانت
أكبر مأساة موت والدتي

1000
01:21:51,072 --> 01:21:55,243
وأنا غاضب حقًا من نفسي
لأنني لم أدرك ما أخفته

1001
01:22:01,666 --> 01:22:06,546
اسمع ، لا يجب أن أبالغ لقد شعرت
بالندم ، في النهاية ، بعض الندم

1002
01:22:08,798 --> 01:22:11,885
كان ينبغي رعاية
عائلتي أكثر من البداية

1003
01:22:14,012 --> 01:22:17,307
جاك وفرانسين ، مع
أطفالهما ديان وبيير إيف

1004
01:22:17,682 --> 01:22:21,102
لم يشرح جاك مطلقًا لأي
شخص عن حياتنا الخاصة

1005
01:22:22,854 --> 01:22:26,775
لكنه كان يشعر بالقلق
من أنه إذا حدث له شيء ،

1006
01:22:26,858 --> 01:22:28,360
لن نكون محميين

1007
01:22:29,069 --> 01:22:31,947
لذلك كان هذا هو
سبب زواجنا مبكرًا

1008
01:22:32,030 --> 01:22:33,573
بعد وفاة زوجته الأولى

1009
01:22:33,657 --> 01:22:35,241
6أشهر بعد وفاة سيمون
28/6/1991

1010
01:22:43,375 --> 01:22:44,542
"سوزان شيفيلبين"

1011
01:22:44,709 --> 01:22:45,961
عندما تزوجته فرانسين ،

1012
01:22:46,836 --> 01:22:49,923
لا أعتقد أن الفرنسيين
أصيبوا بالصدمة أو القلق

1013
01:22:52,050 --> 01:22:55,845
ما كان يهمهم هو إنجازات كوستو

1014
01:22:57,514 --> 01:23:01,309
بدأت فرانسين في
كتابة السرد لأفلامها

1015
01:23:01,851 --> 01:23:04,896
وساعده في قيادة جمعية كوستو

1016
01:23:08,358 --> 01:23:11,486
وقال إن أطفاله
أعطوه بداية جديدة

1017
01:23:12,362 --> 01:23:15,073
رأيت قنافذ البحر تلك اللدغة

1018
01:23:15,490 --> 01:23:18,076
من النوع السام ، حسنًا ، أخبرني

1019
01:23:18,451 --> 01:23:20,578
هل رأيت هذا النوع منه

1020
01:23:20,870 --> 01:23:23,498
ليست حفرة بل جبل من الرمل

1021
01:23:23,832 --> 01:23:27,127
نعم رأيت ما هذا؟
إنه حيوان يعيش هناك

1022
01:23:27,585 --> 01:23:30,630
نعم هذا ما رأيناه في فيلمك

1023
01:23:30,797 --> 01:23:31,798
"إيسو"

1024
01:23:32,507 --> 01:23:36,177
وقال إنه على الرغم من
علمه أنه في نهاية حياته ،

1025
01:23:37,095 --> 01:23:38,596
لم ينته بعد

1026
01:23:43,685 --> 01:23:46,312
أنتاركتيكا ، بالطبع المنطقة النائية

1027
01:23:46,604 --> 01:23:49,733
في قلب نقاش دولي شرس هذا الصباح

1028
01:23:49,816 --> 01:23:52,819
يجب أن تظل القارة
المهيبة إلى الأبد كما هي

1029
01:23:52,902 --> 01:23:54,070
تحت الجليد؟

1030
01:23:54,362 --> 01:23:55,989
أو في عالم تتضاءل فيه الموارد ،

1031
01:23:56,072 --> 01:23:59,034
هل ينبغي استكشاف القارة القطبية الجنوبية
بحثًا عن النفط والمعادن الثمينة؟

1032
01:23:59,951 --> 01:24:01,077
"نيويورك ، باريس"

1033
01:24:01,161 --> 01:24:03,079
قلتم بقاء القارة
القطبية الجنوبية

1034
01:24:03,621 --> 01:24:05,623
وبقاء الجنس البشري مرتبطان

1035
01:24:05,832 --> 01:24:08,168
هل هذا مثير للقلق أو يشرح كيف سيكون؟

1036
01:24:08,877 --> 01:24:12,464
نعم ، العلم اليوم

1037
01:24:13,381 --> 01:24:15,175
يفهم أفضل بكثير

1038
01:24:15,842 --> 01:24:20,221
دور نظام القطب الجنوبي
في تشكيل مناخاتنا

1039
01:24:20,305 --> 01:24:21,556
في كل العالم

1040
01:24:24,559 --> 01:24:28,521
مزيج من التصنيع وإزالة الغابات

1041
01:24:29,022 --> 01:24:32,817
زيادة ثاني أكسيد
الكربون في الغلاف الجوي

1042
01:24:32,942 --> 01:24:33,943
من نادي الصحافة الوطني

1043
01:24:34,110 --> 01:24:37,155
مما يؤدي إلى إرتفاع درجة
حرارة كوكبنا بشكل خطير

1044
01:24:37,447 --> 01:24:39,324
كوستو مع الرئيس
الفرنسي جاك شيراك

1045
01:24:39,616 --> 01:24:43,495
أنتاركتيكا ، كتلة الجليد
هذه ، 90٪ من جليد العالم

1046
01:24:44,120 --> 01:24:46,331
تحكم المناخ ، حتى في الولايات المتحدة

1047
01:24:46,414 --> 01:24:47,874
أو في أوروبا ، في نصف الكرة الشمالي

1048
01:24:48,958 --> 01:24:52,754
إذا لمسنا القارة القطبية الجنوبية بالصناعة ،

1049
01:24:52,837 --> 01:24:54,964
مع الإنفجارات وغيرها ،

1050
01:24:55,173 --> 01:24:56,883
لا نعرف ما يمكن أن يحدث

1051
01:24:57,050 --> 01:25:00,053
ويمكننا أن نتسبب في مجاعة في أفريقيا ،

1052
01:25:00,136 --> 01:25:03,181
وحتى حالات الجفاف في الولايات المتحدة

1053
01:25:03,681 --> 01:25:06,851
لأننا الآن نفهم أن عالمنا

1054
01:25:06,935 --> 01:25:11,898
إنها مجرد آلة ديناميكية حرارية
واحدة ، والتي تعمل ببساطة

1055
01:25:11,981 --> 01:25:15,568
بمصدر حرارة من الشمس ومصدر
بارد من القارة القطبية الجنوبية

1056
01:25:15,735 --> 01:25:17,320
ولا يجب أن نلمسها

1057
01:25:18,822 --> 01:25:21,491
أي نوع من المستقبل سنكون قادرين
على ضمانه للأجيال القادمة؟

1058
01:25:22,075 --> 01:25:25,829
أجيال المستقبل من أجل أرض
نظيفة وخالية من التلوث

1059
01:25:27,038 --> 01:25:29,165
يجب أن يكون كل جيل على نقيض

1060
01:25:29,290 --> 01:25:31,876
إلى أي ضرر لا يمكن
إصلاحه للحياة على الأرض

1061
01:25:34,504 --> 01:25:36,673
قررت أن أبدأ بإلتماس ،

1062
01:25:37,298 --> 01:25:40,885
للضغط على قادة
الصناعة والسياسيين

1063
01:25:42,971 --> 01:25:44,764
إلتماس لحقوق الأجيال القادمة

1064
01:25:44,848 --> 01:25:47,433
لأنهم لن يفعلوا
ذلك من أجل مصلحتهم

1065
01:25:48,184 --> 01:25:49,853
يجب أن تكون تحت الضغط

1066
01:25:53,481 --> 01:25:57,485
في الآونة الأخيرة ، أتيحت لي
الفرصة حتى لأروي قصتنا

1067
01:25:57,569 --> 01:25:59,988
لرئيس الولايات المتحدة ،

1068
01:26:00,071 --> 01:26:02,991
وأعتقد أنه كان متجاوبًا
جدًا مع ما قلناه

1069
01:26:04,617 --> 01:26:08,163
أجبر جاك كوستو تغييرًا في السياسة
تجاه القارة القطبية الجنوبية ،

1070
01:26:08,329 --> 01:26:10,623
ضد التعدين أو أي
إستغلال للموارد هناك

1071
01:26:10,790 --> 01:26:12,959
بروتوكول حماية البيئة
لمعاهدة أنتاركتيكا

1072
01:26:13,042 --> 01:26:15,753
وافقت 26 دولة على ترك القارة
القطبية الجنوبية سليمة

1073
01:26:15,837 --> 01:26:16,963
لمدة 50 عامًا على الأقل

1074
01:26:17,213 --> 01:26:19,340
تنص هذه الإتفاقية على حد
أدنى للحظر لمدة 50 عامًا

1075
01:26:19,424 --> 01:26:21,259
لإستكشاف البترول
والموارد المعدنية

1076
01:26:22,510 --> 01:26:25,513
فهل تمكنت من إيقاف
جنون الرجال قليلاً؟

1077
01:26:26,055 --> 01:26:27,640
قليلاً لكن

1078
01:26:28,224 --> 01:26:30,977
إنه فوز كبير
إذن؟ إنه نصر عظيم

1079
01:26:40,445 --> 01:26:42,113
السيدات والسادة ،

1080
01:26:42,197 --> 01:26:44,782
يشرفني أن أتحدث إليكم

1081
01:26:45,116 --> 01:26:48,578
في أهم مؤتمر

1082
01:26:48,661 --> 01:26:51,539
عن البيئة التي تخيلتها من قبل

1083
01:26:52,332 --> 01:26:55,668
بدأت القمة الأكبر على الإطلاق

1084
01:26:56,252 --> 01:26:58,087
اي سي اوو-92" ، كما يطلق عليه"

1085
01:26:58,546 --> 01:27:03,051
ممثلو 170 دولة لديهم مهمة ضخمة ،

1086
01:27:03,218 --> 01:27:06,429
كيف نمنع الأرض من أن تكون
مكانًا غير صالح للسكنى

1087
01:27:06,888 --> 01:27:09,515
من بين الآلاف الذين
"شاركوا في "اي سي اوو-92 ،

1088
01:27:09,807 --> 01:27:12,435
يمكن للرجل أن يدعي
أنه شكل الرأي العام

1089
01:27:12,685 --> 01:27:14,479
حتى قبل بدء هذا المؤتمر

1090
01:27:15,647 --> 01:27:18,149
حماس جاك كوستو ، حكمته

1091
01:27:18,566 --> 01:27:20,193
ومداها بين عامة الناس

1092
01:27:20,276 --> 01:27:22,904
جماعات الضغط والحكومات
على حد سواء دوافع

1093
01:27:23,446 --> 01:27:26,115
في الثمانين من عمره ، لديه الكثير من الإئتمان

1094
01:27:26,199 --> 01:27:28,076
لجلب "اي سي اوو-92" إلى حيز الوجود

1095
01:27:34,415 --> 01:27:37,543
يقول إنه متفائل
بنتيجة هذا المؤتمر ،

1096
01:27:37,669 --> 01:27:40,672
لكنه حذر من إستمرار
التهديدات على بيئة العالم

1097
01:27:41,547 --> 01:27:43,841
يتم إستنفاد الموارد غير المتجددة

1098
01:27:45,051 --> 01:27:48,096
تراجع التنوع البيولوجي
إلى مستويات تنذر بالخطر

1099
01:27:49,389 --> 01:27:52,725
الطلب على الطاقة غير منطقي

1100
01:27:53,851 --> 01:27:57,397
وفوق كل شيء ذوبان الأنهار
الجليدية والقلنسوات الجليدية

1101
01:27:57,480 --> 01:27:59,983
والإرتفاع الكارثي في
​​مستويات المحيطات

1102
01:28:00,066 --> 01:28:00,942
بدأت بالفعل

1103
01:28:01,985 --> 01:28:05,029
لكن إستمع إلى هذا ، كل الناس في العالم ،

1104
01:28:05,822 --> 01:28:07,907
بداية كل شيء في ريو

1105
01:28:08,074 --> 01:28:11,536
لأول مرة ، الغالبية
العظمى من القادة

1106
01:28:11,619 --> 01:28:14,497
وعدت بأشياء جميلة كل منهم

1107
01:28:15,373 --> 01:28:19,460
الآن علينا أن نجبرهم على
تحويل هذه الأقوال إلى أفعال

1108
01:28:27,302 --> 01:28:28,469
"فرنسا ، سيرانو ، كندا"

1109
01:28:28,594 --> 01:28:30,805
تم إحترام "كوستو" في جميع أنحاء العالم

1110
01:28:30,930 --> 01:28:33,558
الجميع يثق به الجميع يحبه

1111
01:28:33,725 --> 01:28:35,768
"ألمانيا ، كوبا"

1112
01:28:36,477 --> 01:28:39,147
وكان هذا الإحترام والثقة

1113
01:28:39,230 --> 01:28:40,648
"روسيا ، السنغال"

1114
01:28:40,732 --> 01:28:41,941
التي فتحت كل الأبواب

1115
01:28:46,446 --> 01:28:50,450
وفي "اي سي اوو-92" ، الشخص الوحيد
الذي لم يكن رئيس دولة

1116
01:28:50,742 --> 01:28:52,827
في الصورة الرسمية هو هو

1117
01:28:55,121 --> 01:28:56,956
كابتن "بلانيت" ، ها هو

1118
01:29:03,546 --> 01:29:06,299
كابتن ، هل أنت
متفائل بطريقة الأمم

1119
01:29:06,466 --> 01:29:08,509
هل ستعتني بمواردنا؟

1120
01:29:09,427 --> 01:29:13,931
سُئل هذا السؤال عدة مرات
وأنا أسأل نفسي أيضًا

1121
01:29:16,225 --> 01:29:19,020
عندما أفكر ، أجمع الأشياء معًا

1122
01:29:19,520 --> 01:29:24,067
أشعر بالتفاؤل لأن لدي
ثقة كبيرة في الإنسانية

1123
01:29:25,276 --> 01:29:28,738
وأعتقد أن الناس سوف
يثورون في يوم من الأيام

1124
01:29:29,489 --> 01:29:30,698
وأبدأ في الإهتمام

1125
01:29:38,247 --> 01:29:40,583
ومن المدهش أن نرى

1126
01:29:40,750 --> 01:29:42,710
كل هؤلاء الشباب والأطفال

1127
01:29:43,127 --> 01:29:47,006
في حب العالم الذي
تم الكشف عنه مؤخرًا

1128
01:29:48,299 --> 01:29:52,845
التي كانت مخبأة
تحت السطح لعدة قرون

1129
01:29:57,433 --> 01:29:59,227
الأمر متروك لهم الآن لتولي القيادة

1130
01:30:12,865 --> 01:30:16,953
توفي جاك إيف كوستو"
"في 25 يونيو 1997

1131
01:30:17,078 --> 01:30:20,206
"كان عمره 87 عاماً"

1132
01:30:20,957 --> 01:30:25,878
تواصل جمعية كوستو"
"العمل جاك إيفز كوستو

1133
01:30:25,962 --> 01:30:31,134
"وتحمل إرثك في القرن الحادي والعشرين"

1134
01:30:32,343 --> 01:30:37,723
سيتم تجديد معاهدة"
"أنتاركتيكا في عام 2048

1135
01:30:37,807 --> 01:30:44,188
مصير النظام البيئي"
"الهش في الأرض غير مؤكد

1136
01:30:45,700 --> 01:30:55,702
Wonder Woman : ترجمة