1
00:00:21,730 --> 00:00:25,316
<i>La plongée est la distraction</i>
<i>la plus fabuleuse qu'on puisse vivre.</i>

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,154
<i>Je suis malheureux hors de l'eau.</i>

3
00:00:31,239 --> 00:00:34,117
<i>C'est comme si</i>
<i>on vous avait fait goûter le paradis,</i>

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,203
<i>puis renvoyé sur Terre.</i>

5
00:00:59,768 --> 00:01:01,061
<i>C'est magnifique à voir.</i>

6
00:01:05,482 --> 00:01:07,734
<i>- Capitaine, c'est Jennifer.</i>
- Jennifer.

7
00:01:08,276 --> 00:01:09,611
C'est comment sous l'océan ?

8
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
C'est fantastique.

9
00:01:18,203 --> 00:01:20,914
Imagine ne plus rien peser.

10
00:01:22,248 --> 00:01:24,334
Imagine si nous étions sous l'océan.

11
00:01:24,834 --> 00:01:28,171
Tu remplirais juste tes poumons d'air
et tu flotterais.

12
00:01:29,589 --> 00:01:34,052
Tu bougerais comme ça, en nageant
dans l'espace au-dessus de tes amis.

13
00:01:35,428 --> 00:01:36,471
<i>C'est magnifique.</i>

14
00:01:37,764 --> 00:01:39,682
<i>Capitaine, une autre question ici.</i>

15
00:02:01,621 --> 00:02:05,750
<i>Je suis fasciné par l'élément, eau.</i>

16
00:02:10,463 --> 00:02:14,843
<i>Notre vie sur Terre,</i>
<i>c'est une lutte contre la gravité.</i>

17
00:02:16,886 --> 00:02:19,848
<i>Mais, en plongeant,</i>
<i>en mettant un Aqualung sur le dos,</i>

18
00:02:20,473 --> 00:02:22,725
<i>on est soudainement transformé</i>
<i>en archange.</i>

19
00:02:23,476 --> 00:02:27,230
<i>En harmonie avec le fil unique</i>

20
00:02:27,313 --> 00:02:30,191
<i>autour duquel toute forme de vie</i>
<i>a été créée.</i>

21
00:02:33,486 --> 00:02:34,612
<i>C'est une libération.</i>

22
00:02:43,329 --> 00:02:46,082
<i>Vous vous décrivez vous-même</i>
<i>comme un témoin du changement.</i>

23
00:02:46,708 --> 00:02:50,253
<i>Quand avez-vous réalisé</i>
<i>vraiment pour la première fois</i>

24
00:02:50,336 --> 00:02:52,547
<i>que notre planète changeait ?</i>

25
00:02:54,507 --> 00:02:57,802
<i>Eh bien,</i>
<i>quand mes amis et moi avons commencé,</i>

26
00:02:57,886 --> 00:03:01,764
<i>on le faisait pour nous.</i>
<i>Pour le plaisir de la découverte.</i>

27
00:03:03,141 --> 00:03:04,100
Regardez, ils plongent !

28
00:03:05,351 --> 00:03:07,812
Soyez prêts avec la bouée !
Falco et Piel, préparez-vous !

29
00:03:08,980 --> 00:03:13,318
<i>Je pensais que ma mission était</i>
<i>de montrer le monde sous-marin,</i>

30
00:03:14,027 --> 00:03:15,278
<i>sa beauté…</i>

31
00:03:16,571 --> 00:03:20,491
<i>afin que le public connaisse</i>
<i>et aime la mer.</i>

32
00:03:22,660 --> 00:03:25,747
<i>Et puis nous avons commencé</i>
<i>à remarquer que les choses</i>

33
00:03:25,830 --> 00:03:27,999
<i>que nous avions admirées commençaient</i>
<i>à se détériorer.</i>

34
00:03:29,292 --> 00:03:31,002
<i>Et nous nous sommes dit</i>
<i>que nous devions agir.</i>

35
00:03:32,712 --> 00:03:34,172
<i>Que nous devions nous battre.</i>

36
00:03:37,258 --> 00:03:41,012
<i>Car on ne protège que ce qu'on aime.</i>

37
00:03:45,808 --> 00:03:50,230
COUSTEAU : DE L’HOMME À LA LÉGENDE

38
00:03:53,483 --> 00:03:54,817
Bonsoir.

39
00:03:54,901 --> 00:03:58,404
Vous avez sans aucun doute reconnu
le visage sur l'écran derrière moi.

40
00:03:58,947 --> 00:04:00,865
C'est celui du commandant
Jacques-Yves Cousteau.

41
00:04:01,032 --> 00:04:01,950
L'ODYSSÉE

42
00:04:02,075 --> 00:04:03,326
<i>Depuis 25 ans,</i>
<i>les livres…</i>

43
00:04:03,451 --> 00:04:04,619
DE L'ÉQUIPE COUSTEAU

44
00:04:04,702 --> 00:04:05,703
<i>…et les films et les émissions</i>

45
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
<i>du commandant ont été appréciés par</i>
<i>des millions de gens dans le monde</i>

46
00:04:09,123 --> 00:04:12,126
<i>avec lesquels il partage</i>
<i>l'une des plus grandes découvertes :</i>

47
00:04:12,252 --> 00:04:15,630
<i>le monde sous-marin</i>
<i>à la beauté mystérieuse.</i>

48
00:04:16,256 --> 00:04:19,968
Mesdames et messieurs, accueillons
le commandant Jacques-Yves Cousteau.

49
00:04:27,058 --> 00:04:29,477
Pour commencer, Capitaine,
j'aimerais vous demander

50
00:04:29,560 --> 00:04:33,523
comment vous expliquez votre intérêt
sans faille pour les océans ?

51
00:04:33,606 --> 00:04:36,150
Quand j'étais enfant,

52
00:04:37,068 --> 00:04:41,698
j'étais fasciné par l'élément fluide

53
00:04:41,781 --> 00:04:44,284
qui pouvait soutenir
de très lourds vaisseaux.

54
00:04:44,367 --> 00:04:46,869
Je n'arrivais pas à comprendre
comment c'était possible.

55
00:04:47,412 --> 00:04:49,539
Mais vous auriez pu apprendre tout ça
dans les musées,

56
00:04:49,622 --> 00:04:53,751
et en restant à la surface,
que vous a appris la plongée ?

57
00:04:54,627 --> 00:04:57,714
Avez-vous jamais remarqué
la différence entre lire un livre

58
00:04:57,797 --> 00:05:00,258
- et le faire vous-même ?
- Bien dit.

59
00:05:02,427 --> 00:05:05,680
Lire un livre sur l'amour physique,
ce n'est pas pareil.

60
00:05:15,106 --> 00:05:17,191
ÉCRITS DE JACQUES COUSTEAU
LUS PAR VINCENT CASSEL

61
00:05:17,275 --> 00:05:20,987
<i>"Les explorateurs que j'ai rencontrés</i>
<i>sont motivés par la curiosité.</i>

62
00:05:22,530 --> 00:05:27,243
<i>Un besoin de savoir tenace,</i>
<i>insatiable et même jubilatoire.</i>

63
00:05:29,620 --> 00:05:32,540
<i>Nous avons besoin de voir</i>
<i>par nous-mêmes."</i>

64
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
<i>Depuis mon enfance,</i>

65
00:05:43,718 --> 00:05:47,347
<i>j'ai le désir immense de chercher</i>
<i>et d'explorer.</i>

66
00:05:50,725 --> 00:05:54,312
<i>Alors, à l'âge de 20 ans,</i>
<i>j'ai intégré l'École navale.</i>

67
00:05:55,271 --> 00:05:58,649
<i>Et je me suis spécialisé</i>
<i>en aéronautique navale.</i>

68
00:06:04,364 --> 00:06:09,285
<i>J'y étudiais l'aéronautique,</i>
<i>quand je conduisais une nuit.</i>

69
00:06:12,455 --> 00:06:15,750
<i>Mais j'ai eu un accident,</i>
<i>un accident grave.</i>

70
00:06:17,001 --> 00:06:20,421
<i>Douze fractures m'ont paralysé</i>
<i>le bras droit.</i>

71
00:06:21,214 --> 00:06:22,423
<i>J'étais en mauvais état.</i>

72
00:06:27,720 --> 00:06:30,515
<i>"Je saignais, la nuit,</i>
<i>au bord de cette petite route</i>

73
00:06:31,224 --> 00:06:32,308
<i>où personne ne circulait.</i>

74
00:06:33,184 --> 00:06:34,894
<i>Il était deux heures du matin.</i>

75
00:06:35,561 --> 00:06:36,604
<i>Je me vidais de mon sang.</i>

76
00:06:37,647 --> 00:06:41,275
<i>En regardant le ciel, les étoiles,</i>
<i>j'ai pensé que j'allais mourir.</i>

77
00:06:42,693 --> 00:06:45,780
<i>Mais, étrangement, cela m'a ouvert</i>

78
00:06:46,364 --> 00:06:47,990
<i>une incroyable nouvelle voie."</i>

79
00:06:50,576 --> 00:06:52,036
VOIX DE THOMAS TAILLIEZ

80
00:06:52,120 --> 00:06:55,706
<i>On a dit à Cousteau d'aller voir</i>
<i>mon grand-père, Philippe Tailliez,</i>

81
00:06:55,790 --> 00:06:58,793
<i>qui était un des pionniers</i>
<i>de la plongée libre à la Navale</i>

82
00:06:59,919 --> 00:07:01,170
<i>et Frédéric Dumas</i>

83
00:07:01,671 --> 00:07:06,300
<i>qui n'était pas à la Navale, mais</i>
<i>un pêcheur sous-marin célèbre.</i>

84
00:07:07,927 --> 00:07:12,140
<i>Et Tailliez et Dumas pensaient</i>
<i>qu'ils pouvaient aider Cousteau</i>

85
00:07:12,306 --> 00:07:14,350
<i>à se rétablir grâce à la natation.</i>

86
00:08:47,735 --> 00:08:54,325
VOIX DE PHILIPPE TAILLIEZ

87
00:09:12,718 --> 00:09:19,684
VOIX DE FRÉDÉRIC DUMAS

88
00:09:51,841 --> 00:09:55,136
<i>Quand mon grand-père et Cousteau</i>
<i>ont commencé la plongée libre,</i>

89
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
<i>ils étaient seuls en mer,</i>

90
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
<i>car personne d'autre n'en faisait</i>
<i>à l'époque.</i>

91
00:10:03,352 --> 00:10:06,314
<i>Et les pêcheurs étaient envieux</i>
<i>de ces trois gars-là</i>

92
00:10:06,522 --> 00:10:10,276
<i>qui plongeaient et revenaient</i>
<i>avec les plus beaux poissons.</i>

93
00:10:30,212 --> 00:10:32,757
<i>Ils étaient des célébrités</i>
<i>sur la Côte d'Azur.</i>

94
00:10:34,133 --> 00:10:38,179
<i>La presse locale les surnomma</i>
<i>"Les trois Mousquemers".</i>

95
00:11:29,355 --> 00:11:31,148
VOIX DE JOCELYNE DE PASS
BIOGRAPHE DE SIMONE COUSTEAU

96
00:11:31,273 --> 00:11:34,944
<i>Simone voulait une vie de marin</i>
<i>sur les mers.</i>

97
00:11:36,821 --> 00:11:39,448
<i>Ses deux grands-pères étaient amiraux</i>

98
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
<i>et tous les membres de sa famille</i>
<i>étaient dans la marine.</i>

99
00:11:44,328 --> 00:11:48,708
<i>Elle disait : "L'eau salée coule</i>
<i>dans mes veines, pas du sang."</i>

100
00:11:54,505 --> 00:11:57,717
<i>Quand elle a épousé Cousteau,</i>
<i>elle a conclu un marché avec lui.</i>

101
00:11:58,759 --> 00:12:02,346
<i>"Je te donne deux enfants,</i>
<i>Jean-Michel et Philippe,</i>

102
00:12:03,389 --> 00:12:05,933
<i>et tu me donnes la mer."</i>

103
00:12:34,545 --> 00:12:38,257
<i>Simone a commencé à venir</i>
<i>à toutes nos expéditions.</i>

104
00:12:41,552 --> 00:12:44,847
<i>Et après deux ans,</i>
<i>nous plongions déjà très bien.</i>

105
00:12:47,767 --> 00:12:52,146
<i>Mais nous avions le désir ardent</i>
<i>d'aller plus loin et plus profond.</i>

106
00:12:54,648 --> 00:12:57,234
<i>C'est toujours pareil,</i>
<i>la nécessité.</i>

107
00:12:58,778 --> 00:13:02,072
<i>Pour descendre plus bas,</i>
<i>pour rester plus longtemps,</i>

108
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
<i>je suis devenu inventeur</i>
<i>par nécessité.</i>

109
00:14:50,514 --> 00:14:51,849
ESSAIS DE DÉTENDEUR

110
00:14:51,932 --> 00:14:54,560
<i>"Je respirai calmement et lentement,</i>

111
00:14:54,643 --> 00:14:57,897
<i>baissai la tête et nageai doucement</i>
<i>jusqu'à neuf mètres de profondeur.</i>

112
00:14:58,814 --> 00:15:00,816
<i>Je ne ressentis aucune hausse</i>
<i>de la pression de l'eau</i>

113
00:15:01,859 --> 00:15:03,611
UNITÉ DE PLONGÉE

114
00:15:03,694 --> 00:15:05,613
<i>C'était un nouvel appareil</i>
<i>prometteur,</i>

115
00:15:06,697 --> 00:15:09,116
<i>le résultat d'années d'efforts</i>
<i>et de rêves,</i>

116
00:15:09,867 --> 00:15:12,620
<i>la plongée</i>
<i>pouvait être révolutionnée."</i>

117
00:15:33,057 --> 00:15:35,559
<i>"Cela faisait des années</i>
<i>que nous pratiquions la plongée.</i>

118
00:15:36,560 --> 00:15:39,521
<i>Ce nouveau moyen d'explorer</i>
<i>le monde caché semblait prometteur.</i>

119
00:15:43,108 --> 00:15:46,779
<i>Mais malheureusement, notre utopie</i>
<i>était vouée à disparaître."</i>

120
00:15:56,538 --> 00:15:58,374
<i>En moins de quatre semaines,</i>

121
00:15:59,083 --> 00:16:01,335
<i>les défenses françaises étaient</i>
<i>anéanties.</i>

122
00:16:02,211 --> 00:16:04,463
<i>Et Adolphe Hitler s'emparait</i>
<i>de Paris.</i>

123
00:16:07,925 --> 00:16:12,513
<i>Après la défaite de la France,</i>
<i>mon épouse et moi dormions peu.</i>

124
00:16:14,556 --> 00:16:16,308
<i>J'avais toujours un pistolet sur moi,</i>

125
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
<i>je vérifiais la rue avant de sortir.</i>

126
00:16:22,272 --> 00:16:24,692
<i>Mais pendant tout ce temps,</i>
<i>nous avions encore la mer.</i>

127
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
<i>Pour mon grand-père et Cousteau,</i>

128
00:16:35,202 --> 00:16:37,287
<i>la plongée était un moyen</i>
<i>de fuir la guerre.</i>

129
00:16:39,373 --> 00:16:42,209
<i>Parce que le monde hors des eaux</i>
<i>n'avait plus de sens.</i>

130
00:16:47,131 --> 00:16:49,967
<i>"Une nuit, j'essayai d'évaluer</i>
<i>mon passé et mon avenir.</i>

131
00:16:53,345 --> 00:16:55,097
<i>J'étais déterminé</i>
<i>à avoir une carrière.</i>

132
00:16:56,390 --> 00:16:58,475
<i>Et c'est durant la guerre</i>
<i>que j'ai compris</i>

133
00:16:58,559 --> 00:17:00,602
<i>que l'appareil autonome de plongée</i>

134
00:17:00,686 --> 00:17:02,479
<i>pourrait être</i>
<i>un projet d'entreprise.</i>

135
00:17:03,355 --> 00:17:06,525
<i>Il y avait besoin de centaines</i>
<i>de plongeurs pour les navires</i>

136
00:17:06,608 --> 00:17:08,485
<i>sabordés ou torpillés en mer.</i>

137
00:17:11,071 --> 00:17:14,491
<i>Donc à la fin de la guerre,</i>
<i>j'ai parlé de ce système novateur</i>

138
00:17:14,575 --> 00:17:17,953
<i>que nous avions développé</i>
<i>aux gens de la Marine nationale."</i>

139
00:18:33,237 --> 00:18:36,240
<i>Cousteau obtint un navire</i>
<i>de la Marine nationale.</i>

140
00:18:36,907 --> 00:18:39,159
<i>Et l'équipe entière</i>
<i>était censée plonger.</i>

141
00:18:41,328 --> 00:18:43,872
<i>Cousteau essayait de financer</i>
<i>un nouveau navire</i>

142
00:18:44,957 --> 00:18:47,126
<i>et il voulait prouver que l'Aqualung</i>
<i>pouvait dépasser</i>

143
00:18:47,209 --> 00:18:50,129
<i>les 100 mètres de profondeur.</i>

144
00:18:50,212 --> 00:18:51,713
<i>Ce qui n'avait jamais été atteint.</i>

145
00:18:54,341 --> 00:18:59,847
VOIX DE PHILIPPE TAILLIEZ

146
00:19:07,437 --> 00:19:09,189
<i>Il y avait de l'électricité</i>
<i>dans l'air,</i>

147
00:19:09,898 --> 00:19:14,903
<i>un mélange d'excitation et de peur</i>
<i>avec tous les journalistes présents.</i>

148
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
<i>Cousteau allait essayer</i>
<i>de rendre l'Aqualung célèbre</i>

149
00:19:21,285 --> 00:19:24,580
<i>et de battre un record.</i>

150
00:20:45,494 --> 00:20:50,415
<i>Le premier à plonger,</i>
<i>Maurice Fargues, mourut ce jour-là.</i>

151
00:21:09,017 --> 00:21:12,020
<i>"Fargues est le premier de mon équipe</i>
<i>que je vois disparaître.</i>

152
00:21:13,188 --> 00:21:15,065
<i>Ce drame me bouleverse</i>
<i>pendant des mois.</i>

153
00:21:17,985 --> 00:21:20,862
<i>Je commence à remettre en question</i>
<i>mon entreprise.</i>

154
00:21:22,239 --> 00:21:24,324
<i>N'est-ce pas trop demander</i>
<i>à ses hommes</i>

155
00:21:24,408 --> 00:21:27,286
<i>que de risquer leur vie</i>
<i>pour une conquête hypothétique ?"</i>

156
00:21:33,875 --> 00:21:37,838
<i>Après la mort de Fargues,</i>
<i>les "trois Mousquemers" ne sont plus.</i>

157
00:21:40,841 --> 00:21:44,678
<i>Mon grand-père savait que ça devait</i>
<i>être différent pour lui.</i>

158
00:21:48,515 --> 00:21:52,102
<i>Il disait : "Sa mort</i>
<i>ne doit pas avoir été en vain.</i>

159
00:21:52,853 --> 00:21:57,357
<i>C'est à nous de tirer les leçons</i>
<i>qu'elle contient."</i>

160
00:22:02,279 --> 00:22:05,115
<i>Mon grand-père était un écologiste</i>
<i>de la première heure.</i>

161
00:22:06,283 --> 00:22:10,871
<i>Et il fut l'un des premiers</i>
<i>à réaliser la valeur du récif</i>

162
00:22:12,122 --> 00:22:13,790
<i>et la vitesse de sa disparition.</i>

163
00:22:16,251 --> 00:22:20,172
<i>Et il dit à Cousteau qu'ils avaient</i>
<i>un rôle à jouer dans sa protection.</i>

164
00:22:22,341 --> 00:22:24,801
<i>Il déclara : "Nous ouvrons</i>
<i>la boîte de Pandore."</i>

165
00:22:28,388 --> 00:22:31,558
<i>Mais à l'époque Cousteau avait</i>
<i>d'autres objectifs en tête.</i>

166
00:23:22,025 --> 00:23:24,236
<i>La </i>Calypso <i>était originellement</i>
<i>un dragueur de mines,</i>

167
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
<i>construit aux États-Unis en 1942.</i>

168
00:23:28,448 --> 00:23:30,534
<i>Elle ne m'a pas coûté cher,</i>

169
00:23:31,326 --> 00:23:34,287
<i>grâce au don</i>
<i>d'un citoyen britannique.</i>

170
00:23:35,622 --> 00:23:38,834
<i>Et elle m'a accompagné à peu près</i>
<i>partout autour du monde.</i>

171
00:24:12,409 --> 00:24:19,374
MEMBRE D'ÉQUIPAGE ET PLONGEUR

172
00:24:27,757 --> 00:24:34,222
PLONGEUR ET CAMÉRAMAN

173
00:25:48,380 --> 00:25:49,631
<i>Journal numéro un.</i>

174
00:25:52,926 --> 00:25:55,554
<i>Nous sommes en mer,</i>
<i>appréciant enfin</i>

175
00:25:56,054 --> 00:25:59,349
<i>le premier jour de navigation</i>
<i>à bord de la </i>Calypso.

176
00:25:59,474 --> 00:26:00,850
MER MÉDITERRANÉE

177
00:26:00,934 --> 00:26:04,604
<i>Nous avons commencé</i>
<i>par une expédition à grande échelle…</i>

178
00:26:04,729 --> 00:26:05,605
MER ROUGE

179
00:26:05,689 --> 00:26:07,315
<i>…pour explorer les récifs</i>
<i>de la mer Rouge.</i>

180
00:26:15,240 --> 00:26:18,660
FILS DE JACQUES ET SIMONE

181
00:26:45,604 --> 00:26:46,938
<i>Journal numéro deux.</i>

182
00:26:49,065 --> 00:26:52,235
<i>Nous avons eu du mauvais temps</i>
<i>depuis notre départ.</i>

183
00:26:53,695 --> 00:26:56,239
<i>Il pleut, il fait froid,</i>

184
00:26:57,115 --> 00:27:00,702
<i>et la houle est au moins</i>
<i>de force six.</i>

185
00:27:03,330 --> 00:27:07,417
<i>Nous sommes chahutés d'un bord</i>
<i>à l'autre, 24 heures sur 24.</i>

186
00:27:10,462 --> 00:27:15,050
<i>Et j'ai passé une nuit horrible</i>
<i>craignant pour mon navire.</i>

187
00:27:17,427 --> 00:27:21,348
<i>Alors nous avons navigué vers</i>
<i>le nord et trouvé un très bon abri.</i>

188
00:27:21,848 --> 00:27:23,892
<i>Une île poétique et inhabitée.</i>

189
00:27:33,276 --> 00:27:36,905
ATOLL D'ALDABRA

190
00:28:17,112 --> 00:28:20,281
<i>"J'ai ce sentiment d'intrusion</i>
<i>quand je plonge.</i>

191
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
<i>L'impression de tricher.</i>

192
00:28:24,244 --> 00:28:25,745
<i>Nous sommes des animaux terrestres</i>

193
00:28:26,246 --> 00:28:28,581
<i>et nous ne sommes pas censés</i>
<i>franchir le seuil.</i>

194
00:28:29,874 --> 00:28:31,710
<i>La nature nous prévient</i>
<i>de ne pas le franchir.</i>

195
00:28:33,420 --> 00:28:37,215
<i>Mais nous le faisons, et</i>
<i>le sentiment d'intrusion disparaît."</i>

196
00:28:40,844 --> 00:28:42,137
VOIX DE BRUNO CAPELLO
MEMBRE D'ÉQUIPAGE

197
00:28:42,262 --> 00:28:43,346
<i>Nous découvrions le monde entier.</i>

198
00:28:43,888 --> 00:28:46,850
<i>Et nous n'avions aucune idée</i>
<i>que nous le détruisions.</i>

199
00:28:49,269 --> 00:28:51,855
<i>Faire sauter de la dynamite pour</i>
<i>compter les poissons à la surface,</i>

200
00:28:51,938 --> 00:28:53,565
<i>pour voir</i>
<i>combien vivaient sous l'eau.</i>

201
00:28:54,899 --> 00:28:57,068
<i>On n'était pas assez éduqué</i>
<i>à l'époque.</i>

202
00:30:39,295 --> 00:30:41,673
<i>Voici une chasse sous-marine</i>
<i>menée par l'équipe de Cousteau…</i>

203
00:30:41,756 --> 00:30:42,882
GOLFE PERSIQUE

204
00:30:43,007 --> 00:30:44,175
<i>…dans le golfe Persique.</i>

205
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
<i>Ces hommes ne cherchent</i>
<i>pas des perles roses,</i>

206
00:30:46,469 --> 00:30:48,680
<i>ils cherchent de l'or noir.</i>
<i>Du pétrole.</i>

207
00:30:56,855 --> 00:31:03,820
GOLFE PERSIQUE

208
00:31:41,357 --> 00:31:45,570
<i>"Le seul domaine dans lequel je sais</i>
<i>que je suis doué, c'est le cinéma.</i>

209
00:31:46,696 --> 00:31:48,031
<i>C'est une maladie intrinsèque.</i>

210
00:31:48,865 --> 00:31:51,242
<i>Je me sens malheureux</i>
<i>si je ne fais pas de film."</i>

211
00:31:56,372 --> 00:32:01,336
20 000 LIEUES SOUS LES MERS
RÉALISÉ PAR STUART PATON, 1916

212
00:32:04,130 --> 00:32:08,509
<i>À l'âge d'environ 12 ans, j'ai vu</i>
<i>mes premiers films sous-marins.</i>

213
00:32:09,677 --> 00:32:11,971
<i>Et je les ai trouvés miraculeux.</i>

214
00:32:14,057 --> 00:32:16,517
<i>À cette époque-là, personne ne savait</i>
<i>ce qui se passait…</i>

215
00:32:16,643 --> 00:32:17,685
"REGARDE ! DES REQUINS !"

216
00:32:17,852 --> 00:32:19,312
<i>…sous la surface.</i>

217
00:32:19,395 --> 00:32:21,397
<i>Donc ce fut une révélation pour moi.</i>

218
00:32:22,273 --> 00:32:27,362
<i>C'est alors que j'ai compris</i>
<i>la force, la puissance des images.</i>

219
00:32:32,992 --> 00:32:35,995
<i>J'ai commencé à faire des films</i>
<i>à l'âge de 13 ans.</i>

220
00:32:37,413 --> 00:32:43,044
<i>J'ai fait de petites histoires</i>
<i>sur le mariage de mon cousin.</i>

221
00:32:44,087 --> 00:32:49,717
<i>Et, avec mon frère, nous avons</i>
<i>tourné une histoire de gangster.</i>

222
00:32:55,056 --> 00:32:56,265
<i>Durant toutes ces années,</i>

223
00:32:56,808 --> 00:32:59,727
<i>partout où j'allais, ma caméra</i>
<i>était mon carnet de notes.</i>

224
00:33:02,689 --> 00:33:04,899
<i>Et après avoir inventé l'Aqualung,</i>

225
00:33:04,983 --> 00:33:07,485
<i>je voulais montrer à mes amis</i>
<i>ce que je voyais.</i>

226
00:33:09,237 --> 00:33:12,699
<i>Mais, pour filmer sous l'eau</i>
<i>j'ai mis une caméra dans un boîtier.</i>

227
00:33:13,741 --> 00:33:15,451
<i>C'est aussi une de mes inventions.</i>

228
00:33:36,180 --> 00:33:39,559
CAMÉRAMAN ET CO-RÉALISATEUR

229
00:34:35,823 --> 00:34:39,827
LE MONDE DU SILENCE

230
00:35:42,056 --> 00:35:47,520
VOIX DE LOUIS MALLE

231
00:36:00,867 --> 00:36:02,535
<i>"Ça me rend furieux</i>

232
00:36:03,286 --> 00:36:05,872
<i>quand on appelle mes films</i>
<i>des documentaires.</i>

233
00:36:06,455 --> 00:36:09,375
<i>C'est une conférence avec un type</i>
<i>qui en sait plus que tous.</i>

234
00:36:11,294 --> 00:36:13,296
<i>Nos films ne sont pas</i>
<i>des documentaires.</i>

235
00:36:14,422 --> 00:36:16,924
<i>Ce sont des films</i>
<i>d'aventures véridiques."</i>

236
00:36:22,013 --> 00:36:24,015
Le pont à la salle des machines !

237
00:36:24,098 --> 00:36:26,267
Quelque chose vient de caler
le moteur bâbord !

238
00:36:26,350 --> 00:36:27,852
<i>On a percuté une baleine.</i>

239
00:36:28,644 --> 00:36:31,272
<i>Les blessures sont si profondes,</i>
<i>elle ne survivra pas.</i>

240
00:36:32,273 --> 00:36:35,109
<i>Nous nous dépêchons de l'achever</i>
<i>pour arrêter ses souffrances.</i>

241
00:36:44,911 --> 00:36:49,290
<i>"Je rêvais d'être le John Ford</i>
<i>ou le John Huston de l'océan."</i>

242
00:36:52,919 --> 00:36:55,004
<i>"D'offrir de la beauté</i>
<i>à mes semblables."</i>

243
00:36:57,798 --> 00:37:00,635
LE MONDE DU SILENCE

244
00:38:28,222 --> 00:38:29,432
<i>"Un moment de grâce,</i>

245
00:38:30,891 --> 00:38:34,979
<i>Je glisse dans les profondeurs,</i>
<i>conscient de vivre en harmonie</i>

246
00:38:35,062 --> 00:38:37,898
<i>avec un environnement bien différent</i>
<i>du monde au-dessus.</i>

247
00:38:40,526 --> 00:38:43,279
<i>Je nage presque sans effort,</i>

248
00:38:44,405 --> 00:38:45,614
<i>comme les poissons que je croise.</i>

249
00:38:49,493 --> 00:38:51,245
<i>Je suis un invité inattendu,</i>

250
00:38:52,496 --> 00:38:54,665
<i>fasciné par cette splendeur.</i>

251
00:38:55,499 --> 00:38:56,834
<i>Ce silence.</i>

252
00:38:57,752 --> 00:38:59,003
<i>Cette harmonie."</i>

253
00:39:02,798 --> 00:39:05,259
LONDRES

254
00:39:05,384 --> 00:39:08,095
<i>À Londres hier soir,</i>
<i>un homme a donné une conférence</i>

255
00:39:08,721 --> 00:39:10,639
<i>ouvrant la voie à une époque</i>

256
00:39:10,723 --> 00:39:13,059
<i>où les êtres humains</i>
<i>vivront sous la mer.</i>

257
00:39:14,810 --> 00:39:17,313
<i>Commandant, ce développement</i>
<i>du fond de l'océan</i>

258
00:39:17,396 --> 00:39:20,775
<i>est-il pour vous une aventure</i>
<i>ou a-t-il une application pratique ?</i>

259
00:39:22,818 --> 00:39:26,655
Je ne pense pas
qu'on puisse parler d'aventure.

260
00:39:27,198 --> 00:39:31,160
C'est une suite d'étapes qui ont été

261
00:39:31,243 --> 00:39:32,661
préparées et planifiées avec soin.

262
00:39:33,829 --> 00:39:38,959
<i>Nous nous déplaçons dans la mer,</i>
<i>plus profondément et plus longtemps.</i>

263
00:40:31,804 --> 00:40:38,769
LA MAISON SOUS-MARINE

264
00:40:45,776 --> 00:40:51,490
OCÉANAUTE ET PLONGEUR

265
00:40:58,038 --> 00:41:05,004
VOIX D'ALBERT FALCO

266
00:42:24,500 --> 00:42:28,087
<i>Dans les années à venir,</i>
<i>nous établirons des colonies</i>

267
00:42:29,088 --> 00:42:31,715
<i>où les hommes vivront complètement</i>
<i>dans l'eau.</i>

268
00:42:33,175 --> 00:42:37,137
<i>La plongée a donc un bel avenir.</i>

269
00:42:38,138 --> 00:42:41,225
<i>Parce que tout lien avec la surface</i>
<i>sera éliminé.</i>

270
00:44:02,890 --> 00:44:04,975
SUSAN SCHIEFELBEIN, CO-AUTRICE
L'HOMME, LA PIEUVRE ET L'ORCHIDÉE

271
00:44:05,100 --> 00:44:06,435
<i>Cousteau m'a dit plusieurs fois</i>

272
00:44:06,518 --> 00:44:10,230
<i>qu'un explorateur n'a pas le droit</i>
<i>d'être père de famille.</i>

273
00:44:12,650 --> 00:44:15,277
<i>Il part en suivant son instinct,</i>

274
00:44:15,361 --> 00:44:17,655
<i>vers l'avenir et l'univers.</i>

275
00:44:19,782 --> 00:44:21,867
<i>Et il ne peut en être autrement.</i>

276
00:44:26,914 --> 00:44:28,040
VOIX DE JOCELYNE DE PASS

277
00:44:28,165 --> 00:44:30,501
<i>Les enfants,</i>
<i>on ne s'occupait pas d'eux.</i>

278
00:44:32,086 --> 00:44:34,380
<i>Ils étaient en pension.</i>

279
00:44:35,547 --> 00:44:40,719
<i>Et Simone s'intéressait davantage</i>
<i>à la vie en mer.</i>

280
00:44:43,013 --> 00:44:45,224
<i>Elle n'avait qu'une passion,</i>

281
00:44:46,850 --> 00:44:47,893
<i>la</i> Calypso.

282
00:44:52,356 --> 00:44:53,440
VOIX DE JEAN-MICHEL COUSTEAU

283
00:44:53,524 --> 00:44:55,401
<i>Ce que la plupart des gens</i>
<i>ne réalisent pas,</i>

284
00:44:55,484 --> 00:44:57,444
<i>c'est que ma mère a passé</i>
<i>plus de temps</i>

285
00:44:57,569 --> 00:45:00,531
<i>sur la </i>Calypso<i> que mon père,</i>
<i>mon frère et moi réunis.</i>

286
00:45:03,033 --> 00:45:04,952
<i>Elle n'aime pas être filmée,</i>

287
00:45:05,035 --> 00:45:06,620
<i>c'est pour ça qu'elle a évité</i>
<i>de l'être.</i>

288
00:45:06,704 --> 00:45:09,748
<i>Elle ne s'approche pas des caméras.</i>

289
00:45:15,254 --> 00:45:18,257
<i>Elle est la forte personnalité</i>
<i>en coulisses.</i>

290
00:45:19,258 --> 00:45:22,720
<i>On se confie à elle,</i>
<i>et elle prend beaucoup de décisions,</i>

291
00:45:22,803 --> 00:45:24,221
<i>ce que beaucoup de gens ignorent.</i>

292
00:45:24,555 --> 00:45:26,181
<i>Ils ignorent même son existence.</i>

293
00:46:03,302 --> 00:46:06,847
<i>Jean-Michel, étant jeune,</i>
<i>c'était comment sur la</i> Calypso ?

294
00:46:09,183 --> 00:46:11,518
<i>Je ne peux pas comparer</i>
<i>avec quelqu'un d'autre,</i>

295
00:46:11,602 --> 00:46:14,354
<i>puisque c'était une chose naturelle.</i>

296
00:46:14,438 --> 00:46:16,732
<i>J'y passais mes vacances.</i>

297
00:46:16,857 --> 00:46:19,234
<i>Et il m'a fallu</i>
<i>de nombreuses années pour réaliser</i>

298
00:46:19,318 --> 00:46:21,528
<i>que c'était très inhabituel.</i>

299
00:46:29,119 --> 00:46:32,122
<i>Il faut être prêt</i>
<i>à faire toutes sortes de sacrifices.</i>

300
00:46:33,707 --> 00:46:38,921
<i>Il faut accepter d'avoir</i>
<i>une vie de famille très sommaire.</i>

301
00:46:39,004 --> 00:46:41,215
<i>Il est plongeur…</i>

302
00:46:41,298 --> 00:46:42,633
FILS

303
00:46:42,716 --> 00:46:45,719
<i>Quelle est la plus grosse bévue</i>
<i>votre père ait jamais faite ?</i>

304
00:46:50,307 --> 00:46:52,976
- C'est trop difficile de répondre.
- D'accord.

305
00:46:57,439 --> 00:47:04,238
VOIX D'YVES PACCALET
MEMBRE ET CO-AUTEUR

306
00:47:50,158 --> 00:47:52,035
<i>Philippe était comme son père.</i>

307
00:47:52,661 --> 00:47:57,124
<i>Toujours à prendre des risques,</i>
<i>n'ayant peur de rien.</i>

308
00:48:00,127 --> 00:48:02,963
<i>Cousteau était comme un roi</i>
<i>avec son empire.</i>

309
00:48:04,923 --> 00:48:07,926
<i>Et Philippe était le prochain roi.</i>

310
00:48:09,511 --> 00:48:11,430
L'AVENTURE PRÉCONTINENT

311
00:48:11,555 --> 00:48:13,140
<i>Dans les ténèbres perpétuelles,</i>

312
00:48:13,223 --> 00:48:15,726
<i>Philippe Cousteau</i>
<i>pointe sa caméra sous-marine</i>

313
00:48:15,809 --> 00:48:17,102
<i>sur une expérience unique.</i>

314
00:48:17,686 --> 00:48:21,398
<i>Les océanautes essayent de réparer</i>
<i>une tête de puits de pétrole,</i>

315
00:48:21,481 --> 00:48:23,358
<i>à 110 mètres de fond.</i>

316
00:48:25,110 --> 00:48:26,320
VOIX DE SUSAN SCHIEFELBEIN

317
00:48:26,403 --> 00:48:28,906
<i>Les compagnies pétrolières</i>
<i>avaient donné à Cousteau un contrat</i>

318
00:48:28,989 --> 00:48:30,616
<i>pour faire</i>
<i>de la recherche scientifique.</i>

319
00:48:31,491 --> 00:48:33,660
<i>Et il utilisa l'argent</i>
<i>pour financer la </i>Calypso,

320
00:48:33,744 --> 00:48:36,079
<i>et poursuivre ses explorations.</i>

321
00:48:39,791 --> 00:48:44,671
<i>C'était peut-être un mauvais virage</i>
<i>sur son chemin vers l'avenir.</i>

322
00:48:47,215 --> 00:48:48,884
<i>Mais le monde à cette époque</i>

323
00:48:48,967 --> 00:48:51,720
<i>ne comprenait pas le danger</i>
<i>pour l'environnement.</i>

324
00:48:54,806 --> 00:48:58,977
<i>Alors, pour Cousteau, c'était</i>
<i>un moyen d'arriver à ses fins.</i>

325
00:49:11,823 --> 00:49:14,034
<i>Une fois ce chapitre terminé,</i>

326
00:49:14,117 --> 00:49:16,662
<i>nous avions fait</i>
<i>un travail de pionniers.</i>

327
00:49:18,538 --> 00:49:22,125
<i>Nous l'avons donc confié</i>
<i>à l'industrie pour qu'elle l'utilise.</i>

328
00:49:23,794 --> 00:49:26,046
DU PÉTROLE DANS LE MONDE DU SILENCE ?

329
00:49:26,171 --> 00:49:29,174
<i>Mais nous nous sommes demandé</i>
<i>si nous faisions le bon choix.</i>

330
00:49:29,257 --> 00:49:31,677
UN TRÉSOR SOUS LA MER ?
DE VASTES RÉSERVES DE PÉTROLE ?

331
00:49:31,760 --> 00:49:33,428
UNE ÉQUIPE DE PLONGEURS
MENÉE PAR COUSTEAU

332
00:49:33,553 --> 00:49:34,680
RÉPOND À CES QUESTIONS.

333
00:49:39,101 --> 00:49:46,066
VOIX D'YVES OMER

334
00:50:09,339 --> 00:50:12,968
<i>Ils ont mis les images de Cousteau</i>
<i>à l'antenne avec grand succès.</i>

335
00:50:13,552 --> 00:50:14,469
PRODUCTEUR DE TÉLÉVISION

336
00:50:14,553 --> 00:50:16,179
<i>Un jour, chez moi,</i>
<i>je dis à ma femme</i>

337
00:50:16,263 --> 00:50:18,181
<i>"Je parie que ça fera</i>
<i>une super série.</i>

338
00:50:18,265 --> 00:50:21,018
<i>Jacques Cousteau plongeant</i>
<i>autour du monde</i>

339
00:50:21,101 --> 00:50:22,936
<i>les sept mers, c’était mon idée."</i>

340
00:50:24,646 --> 00:50:27,941
<i>Alors j'ai pris l'avion pour Monaco</i>
<i>et j'ai parlé à Cousteau.</i>

341
00:50:42,998 --> 00:50:46,168
<i>Il dit : "J'ai calculé les budgets,</i>
<i>on doit faire 12 heures d'émission.</i>

342
00:50:46,251 --> 00:50:47,836
<i>Je ne peux pas le faire à moins."</i>

343
00:50:48,170 --> 00:50:49,504
LIVRE DE PITCH ORIGINAL

344
00:50:49,629 --> 00:50:52,090
<i>Alors je retourne à New York</i>
<i>vendre les 12 heures d'émission.</i>

345
00:50:52,424 --> 00:50:54,426
<i>À NBC, ils ne savent pas</i>
<i>qui est Cousteau.</i>

346
00:50:54,551 --> 00:50:55,552
CONQUÊTE
DE L'ESPACE INTÉRIEUR

347
00:50:55,635 --> 00:50:57,929
<i>Qui ? "Le plongeur</i>
<i>qui a inventé l'Aqualung."</i>

348
00:50:58,055 --> 00:50:59,306
<i>"On s'en fout."</i>

349
00:51:00,140 --> 00:51:01,641
<i>Je vais à ABC voir Tom Moore.</i>

350
00:51:01,725 --> 00:51:03,393
PRÉSIDENT D'ABC

351
00:51:03,518 --> 00:51:06,730
<i>Il jette un coup d'œil : "Génial,</i>
<i>mais je ne peux pas en prendre 12."</i>

352
00:51:06,813 --> 00:51:10,067
<i>Mais il dit : "David, je suis membre</i>
<i>du Club des explorateurs</i>

353
00:51:10,317 --> 00:51:14,362
<i>et je n'ai pas trouvé d'explorateur</i>
<i>pour parler à nos réunions.</i>

354
00:51:15,072 --> 00:51:17,365
<i>Pourrais-tu y faire venir</i>
<i>Jacques Cousteau ?"</i>

355
00:51:17,449 --> 00:51:20,243
<i>J'ai dit : "Eh bien,</i>
<i>je pourrais lui demander."</i>

356
00:51:20,410 --> 00:51:23,872
<i>Il répond : "Tu fais venir Cousteau</i>
<i>et je diffuserai les 12 émissions."</i>

357
00:51:25,707 --> 00:51:26,917
<i>Et on connaît la suite.</i>

358
00:51:28,543 --> 00:51:32,547
L'ODYSSÉE SOUS-MARINE

359
00:51:33,381 --> 00:51:35,383
DE L'ÉQUIPE COUSTEAU

360
00:51:39,888 --> 00:51:43,642
<i>J'ai commencé à travailler</i>
<i>sur la série Cousteau en 1967.</i>

361
00:51:44,059 --> 00:51:45,727
MONTEUR

362
00:51:45,811 --> 00:51:48,063
<i>Et on m'a donné</i>
<i>une immense salle de montage</i>

363
00:51:48,146 --> 00:51:50,232
<i>parce qu'il y avait tellement</i>
<i>de séquences.</i>

364
00:51:53,235 --> 00:51:54,820
<i>Des requins, des baleines,</i>

365
00:51:56,571 --> 00:51:58,532
<i>et des choses jamais vues auparavant.</i>

366
00:52:08,625 --> 00:52:10,043
ÉPISODE 01 LES REQUINS

367
00:52:10,127 --> 00:52:12,295
<i>On dit que le requin est</i>
<i>une brute redoutable.</i>

368
00:52:13,004 --> 00:52:14,464
<i>Mais ce n'est pas toujours vrai.</i>

369
00:52:16,842 --> 00:52:19,302
<i>Il existe de nombreuses</i>
<i>espèces inoffensives :</i>

370
00:52:19,886 --> 00:52:24,850
<i>aiguillats tachetés, requins</i>
<i>de sable, léopards et nourrices.</i>

371
00:52:24,933 --> 00:52:29,354
<i>Mais pour un plongeur, une morsure</i>
<i>de requin, accidentelle ou délibérée,</i>

372
00:52:29,437 --> 00:52:32,566
<i>est toujours grave et parfois fatale.</i>

373
00:52:48,582 --> 00:52:52,627
<i>J'ai abandonné ou presque</i>
<i>les longs métrages,</i>

374
00:52:52,711 --> 00:52:57,090
<i>pour passer au format télévisuel</i>
<i>pour une seule et bonne raison.</i>

375
00:52:58,258 --> 00:53:00,093
<i>Bien que ce soit</i>
<i>un sacrifice esthétique,</i>

376
00:53:00,760 --> 00:53:05,140
<i>c'est un moyen d'atteindre,</i>
<i>par le seul véritable média de masse,</i>

377
00:53:05,891 --> 00:53:07,934
<i>des millions de personnes rapidement.</i>

378
00:53:13,982 --> 00:53:16,401
<i>Il avait cette merveilleuse</i>
<i>personnalité.</i>

379
00:53:16,985 --> 00:53:21,156
<i>Mais le grand public à l'époque</i>
<i>ne savait pas qui était Cousteau.</i>

380
00:53:22,240 --> 00:53:24,701
<i>Et nos assistants l'ont décrit :</i>

381
00:53:24,784 --> 00:53:29,539
<i>"Il y a un vieil homme</i>
<i>avec un bonnet rouge sur le pont."</i>

382
00:53:33,376 --> 00:53:37,505
<i>Nous nous sommes beaucoup demandé</i>
<i>comment le présenter.</i>

383
00:53:38,673 --> 00:53:41,468
<i>Est-il un scientifique ?</i>
<i>Un chercheur ?</i>

384
00:53:42,177 --> 00:53:45,972
<i>Ou un philosophe ? Ou un inventeur ?</i>

385
00:53:47,641 --> 00:53:49,059
<i>Mais dans les plans serrés,</i>

386
00:53:49,726 --> 00:53:54,147
<i>il ressemblait vraiment à un homme</i>
<i>tourné vers l'avenir.</i>

387
00:53:56,524 --> 00:53:59,152
<i>Alors nous avons décidé</i>
<i>qu'il était explorateur.</i>

388
00:54:00,362 --> 00:54:03,573
<i>Car sa devise était :</i>

389
00:54:04,449 --> 00:54:07,619
<i>"Il faut aller voir."</i>

390
00:54:12,916 --> 00:54:16,336
<i>Le</i> New York Times <i>dit que</i>
L'Odyssée sous-marine

391
00:54:16,419 --> 00:54:19,130
<i>- a ouvert les yeux de millions.</i>
<i>- …à travers ses films sous-marins,</i>

392
00:54:19,256 --> 00:54:21,549
<i>qui sont diffusés</i>
<i>sur 100 autres chaînes de télévision</i>

393
00:54:21,633 --> 00:54:22,509
<i>à travers le monde…</i>

394
00:54:22,592 --> 00:54:25,637
<i>…ont popularisé la science</i>
<i>et la découverte sous-marines…</i>

395
00:54:25,720 --> 00:54:27,847
<i>C'est le commandant Cousteau</i>
<i>qui a présenté</i>

396
00:54:27,931 --> 00:54:29,516
<i>le monde sous-marin</i>
<i>au grand public…</i>

397
00:54:29,599 --> 00:54:32,227
<i>Le commandant Cousteau défie</i>
<i>les mondes sous-marins dangereux.</i>

398
00:54:32,310 --> 00:54:33,436
REQUINS

399
00:54:33,520 --> 00:54:36,147
<i>Demain, le commandant Cousteau</i>
<i>va lancer sa…</i>

400
00:54:36,231 --> 00:54:37,148
LES BALEINES DU DÉSERT

401
00:54:37,482 --> 00:54:38,858
<i>…plus grande expédition…</i>

402
00:54:38,984 --> 00:54:42,570
<i>C'est le commandant Cousteau qui</i>
<i>a révélé les mystères des océans…</i>

403
00:54:42,654 --> 00:54:45,115
<i>L'audience moyenne,</i>
<i>c'est 26 millions de téléspectateurs.</i>

404
00:54:45,240 --> 00:54:47,117
<i>- Jacques Cousteau…</i>
<i>- Huit fois l'Emmy Award…</i>

405
00:54:47,242 --> 00:54:50,120
<i>La série documentaire</i>
<i>la plus populaire</i>

406
00:54:50,245 --> 00:54:51,538
<i>de l'histoire de la télédiffusion.</i>

407
00:54:53,623 --> 00:54:57,877
<i>"J'ai produit pour la télévision</i>
<i>52 films d'une heure.</i>

408
00:54:59,546 --> 00:55:01,756
<i>Au début, c'était de la curiosité.</i>

409
00:55:02,340 --> 00:55:04,467
<i>L'enthousiasme pour la beauté.</i>

410
00:55:06,177 --> 00:55:08,096
<i>Puis vint la période d'alerte,</i>

411
00:55:08,972 --> 00:55:12,392
<i>parce que nous observions</i>
<i>des choses en train de disparaître.</i>

412
00:55:14,978 --> 00:55:19,691
<i>Et donc ma vie passée,</i>
<i>de simple explorateur, est terminée."</i>

413
00:55:55,602 --> 00:56:00,482
Monsieur le Président, je suis honoré
d'être invité à venir ici aujourd'hui

414
00:56:01,733 --> 00:56:05,987
pour parler de l'élément
auquel j'ai consacré ma vie.

415
00:56:06,946 --> 00:56:08,365
La mer.

416
00:56:08,448 --> 00:56:11,159
La mer qui est aujourd'hui,
comme chacun le sait, en détresse.

417
00:56:14,245 --> 00:56:17,248
<i>J'ai passé ma vie à naviguer</i>
<i>et à nager dans les mers.</i>

418
00:56:18,208 --> 00:56:21,961
<i>En 30 ans, j'ai vu des récifs</i>
<i>coralliens se transformer en friche,</i>

419
00:56:22,712 --> 00:56:24,589
<i>de riches fonds de pêche épuisés.</i>

420
00:56:26,257 --> 00:56:29,219
<i>Et quand je plongeais récemment,</i>
<i>dans le golfe du Lion,</i>

421
00:56:29,844 --> 00:56:33,598
<i>j'ai été troublé de trouver</i>
<i>que nous avons pratiquement détruit</i>

422
00:56:33,681 --> 00:56:36,351
<i>la faune originelle</i>
<i>du plateau continental.</i>

423
00:56:41,272 --> 00:56:44,317
Ce à quoi nous sommes confrontés,
c'est la destruction de l'océan

424
00:56:45,443 --> 00:56:47,487
par la pollution
et par d'autres causes.

425
00:56:54,786 --> 00:56:56,746
<i>Depuis deux siècles,</i>

426
00:56:57,497 --> 00:57:00,959
<i>la population n'a pas été consciente</i>
<i>du problème écologique.</i>

427
00:57:02,919 --> 00:57:06,464
<i>La mer était considérée</i>
<i>comme une vaste étendue,</i>

428
00:57:07,132 --> 00:57:10,301
<i>une masse d'eau si grande</i>
<i>qu'on pouvait y jeter n'importe quoi</i>

429
00:57:10,385 --> 00:57:11,261
<i>sans aucun effet.</i>

430
00:57:12,470 --> 00:57:13,930
<i>Et c'est ce que nous avons fait.</i>

431
00:57:15,598 --> 00:57:17,934
UNIVERSITÉ DU MICHIGAN
MARS 1970

432
00:57:18,101 --> 00:57:21,563
<i>L'année dernière, aux États-Unis,</i>
<i>puis en Europe, et au Japon,</i>

433
00:57:22,397 --> 00:57:24,023
<i>les gens ont commencé à comprendre</i>

434
00:57:24,566 --> 00:57:27,735
<i>et un mouvement de protection</i>
<i>de l'environnement s'est créé.</i>

435
00:57:28,153 --> 00:57:30,947
<i>Les gens ont commencé à polluer,</i>
<i>les gens peuvent arrêter.</i>

436
00:57:31,030 --> 00:57:32,699
CONSERVONS L'AMÉRIQUE

437
00:57:33,491 --> 00:57:36,578
<i>Avec mon fils,</i>
<i>et mes amis,</i>

438
00:57:36,661 --> 00:57:39,789
<i>nous avons décidé de créer</i>
<i>l'équipe Cousteau.</i>

439
00:57:41,040 --> 00:57:44,169
<i>Avec des milliers</i>
<i>de citoyens concernés, comme vous,</i>

440
00:57:44,669 --> 00:57:48,923
<i>nous avons commencé une association</i>
<i>pour sauver non seulement la mer,</i>

441
00:57:49,007 --> 00:57:51,926
<i>mais les précieux écosystèmes</i>
<i>de notre planète aquatique.</i>

442
00:57:52,427 --> 00:57:57,140
<i>Adhérez maintenant. Appelez</i>
<i>ou écrivez à cette adresse.</i>

443
00:57:57,765 --> 00:57:59,142
LE JOUR DE LA TERRE

444
00:57:59,267 --> 00:58:01,227
<i>La prise de conscience populaire</i>
<i>grandit.</i>

445
00:58:01,811 --> 00:58:04,230
<i>Mais il y a encore beaucoup à faire.</i>

446
00:58:08,193 --> 00:58:11,196
<i>Alors je consacre tout le reste</i>
<i>de mes activités cinématographiques</i>

447
00:58:11,279 --> 00:58:13,531
<i>à essayer de convaincre le public</i>

448
00:58:14,616 --> 00:58:16,743
<i>qu'il doit agir pour cette cause.</i>

449
00:58:17,660 --> 00:58:21,206
<i>Alors, des films qui ne traitent plus</i>
<i>seulement de beaux petits poissons,</i>

450
00:58:22,248 --> 00:58:24,501
<i>mais qui traitent</i>
<i>du sort de l'humanité.</i>

451
00:58:33,801 --> 00:58:38,097
CÔTE ITALIENNE

452
00:59:23,351 --> 00:59:26,437
<i>Par exemple, plus de 600 barils</i>

453
00:59:26,521 --> 00:59:29,983
<i>contenant du plomb tétraéthyle mortel</i>

454
00:59:30,608 --> 00:59:33,444
<i>étaient à bord</i>
<i>d'un cargo yougoslave, le</i> Cavtat.

455
00:59:33,945 --> 00:59:38,533
<i>Et le navire a été éperonné</i>
<i>et a coulé au sud de l'Italie,</i>

456
00:59:38,616 --> 00:59:41,869
<i>à trois milles au large</i>
<i>à une profondeur de 90 mètres.</i>

457
00:59:44,872 --> 00:59:48,626
<i>Certains barils sont déjà ouverts,</i>
<i>et ils vont relâcher</i>

458
00:59:48,710 --> 00:59:51,879
<i>leur poison mortel</i>
<i>dans la mer Méditerranée.</i>

459
00:59:54,090 --> 00:59:56,634
<i>C'est donc un problème difficile</i>
<i>à résoudre.</i>

460
00:59:56,718 --> 01:00:00,096
<i>Et tous les gouvernements</i>
<i>ignorent ce problème.</i>

461
01:00:00,179 --> 01:00:01,973
BOMBE À RETARDEMENT
À 90 M DE FOND

462
01:00:02,098 --> 01:00:06,102
<i>Le juge Maritati ordonne à la Saipem</i>
<i>de commencer le sauvetage,</i>

463
01:00:06,185 --> 01:00:09,772
<i>aidés des plongeurs de la </i>Calypso,
<i>Albert Falco et Raymond Coll.</i>

464
01:00:10,440 --> 01:00:13,484
<i>J'ai bien sûr participé</i>
<i>à différentes étapes de l'opération.</i>

465
01:00:14,110 --> 01:00:17,030
<i>Et une fois les navires arrivés</i>
<i>les plongeurs se sont mis au travail.</i>

466
01:00:29,709 --> 01:00:32,462
<i>Quatre-vingt-dix-sept pour cent</i>
<i>du plomb fut récupéré.</i>

467
01:00:34,714 --> 01:00:37,508
<i>Le reste est perdu,</i>
<i>parce que certains barils</i>

468
01:00:37,592 --> 01:00:39,177
<i>avait déjà été endommagés.</i>

469
01:00:41,512 --> 01:00:42,597
Vous avez un avis

470
01:00:42,680 --> 01:00:45,975
sur l'épuisement
des ressources mondiales.

471
01:00:46,059 --> 01:00:48,353
Et vous l'avez vu se produire
au fil des ans.

472
01:00:48,436 --> 01:00:50,897
Et beaucoup d'autres auraient
dû le remarquer aussi.

473
01:00:51,689 --> 01:00:53,816
Avez-vous quelque chose
à dire à ce sujet ?

474
01:00:53,900 --> 01:00:58,154
Eh bien, j'étais déjà impliqué

475
01:00:58,237 --> 01:01:01,199
dans, comment dire, le repérage,

476
01:01:01,282 --> 01:01:04,994
les possibilités d'extraction
d'énergie de la mer.

477
01:01:06,454 --> 01:01:09,332
<i>C'est un choix que j'ai fait</i>
<i>il y a de nombreuses années.</i>

478
01:01:11,042 --> 01:01:13,461
<i>Mais ce qui m'a choqué,</i>

479
01:01:13,544 --> 01:01:16,422
<i>c'est la vitesse et l'impudence,</i>

480
01:01:16,589 --> 01:01:21,135
<i>avec lesquelles les industriels</i>
<i>ont jeté à la poubelle</i>

481
01:01:21,219 --> 01:01:22,887
<i>toutes les mesures environnementales</i>

482
01:01:23,429 --> 01:01:26,057
qui avaient été
très laborieusement prises.

483
01:01:29,644 --> 01:01:33,815
Je me sens responsable, coupable
comme tout le monde, comme vous,

484
01:01:34,941 --> 01:01:39,278
de mettre en péril l'avenir

485
01:01:39,821 --> 01:01:41,280
des générations futures.

486
01:01:41,364 --> 01:01:43,157
Ils en subiront les conséquences,
pas nous.

487
01:01:43,282 --> 01:01:47,995
LA NOUVELLE QUÊTE DE COUSTEAU
POUR PRÉSERVER LES OCÉANS

488
01:01:48,079 --> 01:01:49,956
<i>Un des objectifs de l'équipe Cousteau</i>

489
01:01:50,039 --> 01:01:52,542
<i>est de délivrer la vérité</i>
<i>aux citoyens.</i>

490
01:01:52,667 --> 01:01:53,626
JOURNAL DE LA CALYPSO

491
01:01:53,793 --> 01:01:55,336
<i>Et nous sommes étonnés de découvrir</i>

492
01:01:55,420 --> 01:01:57,630
<i>que nous sommes l'association</i>
<i>à la croissance</i>

493
01:01:57,714 --> 01:02:00,216
<i>la plus rapide en deux ans seulement.</i>

494
01:02:01,050 --> 01:02:03,845
Parlons de l'équipe Cousteau
aux États-Unis,

495
01:02:03,928 --> 01:02:07,014
combien de membres
à l'heure actuelle ?

496
01:02:07,098 --> 01:02:08,558
Cent soixante mille.

497
01:02:09,142 --> 01:02:11,936
Et elle grandit vite, car
nous sommes une jeune association.

498
01:02:12,019 --> 01:02:14,063
Qu'est-ce que vous visez ?
Combien d'adhésions ?

499
01:02:14,147 --> 01:02:15,273
Plusieurs millions.

500
01:02:15,356 --> 01:02:16,983
- Combien ?
- Plusieurs millions.

501
01:02:20,486 --> 01:02:24,532
<i>À Houston, 11 000 personnes</i>
<i>ont afflué pour écouter l'homme</i>

502
01:02:24,615 --> 01:02:27,285
<i>qui, selon un récent sondage,</i>
<i>est la célébrité</i>

503
01:02:27,452 --> 01:02:30,538
<i>que les Américains aimeraient la plus</i>
<i>rencontrer, après le président.</i>

504
01:02:30,872 --> 01:02:33,124
<i>Leur héros est le commandant</i>
<i>Jacques-Yves Cousteau.</i>

505
01:02:40,047 --> 01:02:42,425
COUSTEAU
JOURNÉE D'IMPLICATION

506
01:02:42,508 --> 01:02:45,178
<i>La Journée d'implication</i>
<i>sert à redonner un sentiment d'espoir</i>

507
01:02:45,261 --> 01:02:48,639
<i>que nos actions n'abuseront plus</i>
<i>nos écosystèmes.</i>

508
01:02:48,723 --> 01:02:52,852
<i>Et selon les mots du commandant,</i>
<i>cela dépendra des simples citoyens.</i>

509
01:02:54,562 --> 01:02:55,730
Capitaine, voici Matt.

510
01:02:56,564 --> 01:02:59,108
Eh bien, je voudrais vous demander
ce que vous pensez

511
01:02:59,192 --> 01:03:00,818
des civilisations sous-marines
du futur ?

512
01:03:04,822 --> 01:03:08,826
Je dois dire que je les ai soutenues,
mais je ne pense pas

513
01:03:08,951 --> 01:03:11,454
que nous allons développer
une civilisation sous-marine.

514
01:03:12,079 --> 01:03:13,039
Je pense…

515
01:03:14,290 --> 01:03:17,293
nous devrions d'abord construire
une bonne civilisation sur terre.

516
01:03:23,466 --> 01:03:30,431
VOIX D'YVES PACCALET

517
01:04:04,590 --> 01:04:08,135
En 1954,

518
01:04:08,219 --> 01:04:12,014
j'ai tourné un long métrage
appelé <i>Le Monde du silence.</i>

519
01:04:12,098 --> 01:04:14,392
Dans lequel il y avait une séquence,

520
01:04:14,475 --> 01:04:19,522
où nous voyions des requins
dévorer de façon spectaculaire

521
01:04:19,605 --> 01:04:22,149
un bébé baleine blessé.

522
01:04:23,401 --> 01:04:24,777
LE MONDE DU SILENCE

523
01:04:24,861 --> 01:04:27,989
<i>Et nos hommes étaient si furieux,</i>
<i>qu'ils les ont pris sur le navire,</i>

524
01:04:29,156 --> 01:04:32,743
<i>et qu'ils ont commencé à les frapper</i>
<i>sur la tête et à les tuer.</i>

525
01:04:34,996 --> 01:04:37,206
<i>C'était un vrai massacre</i>
<i>de ces requins,</i>

526
01:04:37,290 --> 01:04:39,667
<i>une sorte de vengeance séculaire</i>
<i>des marins,</i>

527
01:04:39,750 --> 01:04:41,919
<i>qui détestaient les requins</i>
<i>depuis des générations.</i>

528
01:04:42,795 --> 01:04:46,299
Donc,
j'ai récemment revu ce film

529
01:04:46,382 --> 01:04:49,552
parce qu'on m'a demandé
de le montrer à nouveau à Paris.

530
01:04:50,303 --> 01:04:52,847
Et… je ne pouvais pas…
Je ne pouvais pas être d'accord.

531
01:04:52,930 --> 01:04:55,850
Je ne peux plus le montrer,
car nous avons tous changé.

532
01:04:55,933 --> 01:04:57,435
La mentalité a changé

533
01:04:57,518 --> 01:05:00,229
et nous ne pourrions pas les traiter
de la même manière aujourd'hui.

534
01:05:49,695 --> 01:05:51,155
<i>Nous avons de la chance.</i>

535
01:05:52,573 --> 01:05:55,493
<i>Nous voyageons beaucoup et voyons</i>
<i>des choses que peu de gens voient.</i>

536
01:05:55,785 --> 01:05:59,288
<i>C'est donc notre devoir</i>
<i>de les partager avec les autres.</i>

537
01:05:59,914 --> 01:06:02,750
Et de beaucoup réfléchir
à notre responsabilité.

538
01:06:03,417 --> 01:06:07,004
Et nous en discutons souvent,
Philippe et moi,

539
01:06:07,296 --> 01:06:10,508
et Philippe partage ma philosophie
sur ce point à 100 pour cent.

540
01:06:10,675 --> 01:06:14,804
C'est une grande satisfaction
de partager les mêmes convictions

541
01:06:15,054 --> 01:06:17,473
avec son principal collaborateur,
vous savez ?

542
01:06:17,556 --> 01:06:18,683
- Merveilleux.
- La philosophie,

543
01:06:18,766 --> 01:06:21,936
c'est qu'on ne peut pas profiter
de ce qu'on fait sans le partager.

544
01:06:22,019 --> 01:06:23,062
C'est exact.

545
01:07:24,623 --> 01:07:31,130
VOYAGE AU BOUT DU MONDE

546
01:07:38,763 --> 01:07:39,972
<i>Cinq décembre.</i>

547
01:07:40,931 --> 01:07:43,559
<i>J'engage la </i>Calypso
<i>dans le périlleux passage de Drake</i>

548
01:07:43,642 --> 01:07:46,562
<i>qui se situe entre la pointe extrême</i>
<i>de l'Amérique du Sud</i>

549
01:07:46,645 --> 01:07:48,105
<i>et la péninsule Antarctique.</i>

550
01:07:50,649 --> 01:07:54,570
<i>Mais dans ces eaux polaires,</i>
<i>nous nous sentons étrangers.</i>

551
01:08:20,262 --> 01:08:21,180
VOIX DE PHILIPPE COUSTEAU

552
01:08:21,263 --> 01:08:22,723
<i>Nous plongeons</i>
<i>dans une eau assez boueuse.</i>

553
01:08:24,183 --> 01:08:27,478
<i>Les algues rouges nous accueillent</i>
<i>en ondulant.</i>

554
01:08:33,984 --> 01:08:36,362
<i>Le long de la falaise,</i>
<i>à 30 mètres de fond,</i>

555
01:08:36,987 --> 01:08:39,406
<i>nous découvrons une</i>
<i>profusion de vie inattendue.</i>

556
01:08:51,252 --> 01:08:54,004
<i>J'ai hâte de descendre</i>
<i>en soucoupe plongeante,</i>

557
01:08:54,088 --> 01:08:56,590
<i>pour explorer</i>
<i>les eaux polaires plus profondes.</i>

558
01:09:03,973 --> 01:09:06,267
<i>Falco pilotera la soucoupe</i>
<i>pendant que je filmerai.</i>

559
01:09:23,868 --> 01:09:26,453
<i>Un peu plus bas,</i>
<i>une ouverture béante dans le mur.</i>

560
01:09:33,252 --> 01:09:35,045
<i>Les craquements sourds</i>
<i>sont des avertissements</i>

561
01:09:35,129 --> 01:09:37,965
<i>du stress interne incommensurable</i>
<i>auquel est soumis l'iceberg.</i>

562
01:09:43,012 --> 01:09:46,223
<i>C'est un cristal géant,</i>
<i>en train de fondre sous mes yeux.</i>

563
01:09:51,520 --> 01:09:54,064
<i>Nous sommes témoins</i>
<i>de la disparition d'une éternité.</i>

564
01:10:24,845 --> 01:10:27,264
<i>Vous savez, je dois vous dire</i>
<i>que je déteste le danger.</i>

565
01:10:28,390 --> 01:10:32,144
<i>je ne fais pas partie de ces gens</i>
<i>qui veulent se faire peur.</i>

566
01:10:33,687 --> 01:10:36,649
Mais toi aussi, je pense que nous,
tous dans la famille,

567
01:10:36,982 --> 01:10:38,692
nous ne sommes pas du tout
des casse-cou.

568
01:10:38,776 --> 01:10:39,985
- Oui.
- Oui ?

569
01:10:40,319 --> 01:10:42,238
Oh, mais tu pilotes des avions.

570
01:10:44,198 --> 01:10:45,366
Vous n'aimez pas…

571
01:10:45,449 --> 01:10:47,117
- Je ne sais pas.
- …qu'il pilote ?

572
01:10:47,201 --> 01:10:48,410
Je ne suis pas si sûr.

573
01:11:07,388 --> 01:11:13,310
<i>Philippe a eu l'idée de faire un film</i>
<i>dans les pays d'Afrique du Nord,</i>

574
01:11:14,019 --> 01:11:15,020
<i>et j'ai donné mon accord.</i>

575
01:11:15,604 --> 01:11:18,399
<i>Et il est parti en avion.</i>

576
01:11:19,441 --> 01:11:20,484
<i>Et…</i>

577
01:11:22,361 --> 01:11:23,362
<i>voilà.</i>

578
01:11:38,127 --> 01:11:42,673
PHILIPPE COUSTEAU
TUÉ DANS UN ACCIDENT D'AVION

579
01:11:42,798 --> 01:11:44,258
<i>Pourquoi ? Comment ?</i>

580
01:11:45,301 --> 01:11:46,885
<i>Philippe était un excellent pilote.</i>

581
01:11:48,595 --> 01:11:51,682
<i>Une trappe mal fermée</i>
<i>sur le nez de l'avion</i>

582
01:11:51,765 --> 01:11:56,812
<i>venait d'anéantir mon fils bien-aimé</i>
<i>et une partie de moi avec lui.</i>

583
01:11:58,689 --> 01:12:04,987
PHILIPPE, JAN ET LEUR FILLE
ALEXANDRA COUSTEAU

584
01:12:57,581 --> 01:13:04,546
VOIX D'ALBERT FALCO

585
01:13:16,934 --> 01:13:19,520
<i>Nous sommes ici dans la joie.</i>

586
01:13:21,438 --> 01:13:25,109
Et je partage cette joie avec vous,
les larmes aux yeux

587
01:13:27,778 --> 01:13:30,447
à cause de la grande absence ce soir…
Philippe.

588
01:13:42,042 --> 01:13:43,335
<i>Après la mort de Philippe,</i>

589
01:13:44,294 --> 01:13:47,548
<i>L'apparence physique de Jacques</i>
<i>était absolument différente.</i>

590
01:13:48,882 --> 01:13:50,300
<i>Il avait pris dix ans.</i>

591
01:13:51,218 --> 01:13:54,012
<i>Il était recourbé,</i>
<i>son teint était jaunâtre.</i>

592
01:13:58,434 --> 01:14:00,144
<i>Et, au fil du temps,</i>

593
01:14:01,770 --> 01:14:06,442
<i>il est devenu plus pessimiste</i>
<i>à propos de l'environnement.</i>

594
01:14:10,154 --> 01:14:14,199
LA MÉDITERRANÉE :
BERCEAU OU CERCUEIL ?

595
01:14:15,659 --> 01:14:20,247
<i>En 1977, Cousteau et les plongeurs de</i>
<i>la </i>Calypso<i> retournèrent à Veyron.</i>

596
01:14:24,543 --> 01:14:27,880
<i>En seulement trois décennies,</i>
<i>le fond marin est devenu désertique.</i>

597
01:14:28,422 --> 01:14:30,799
<i>Sombre comme la surface</i>
<i>d'une planète stérile.</i>

598
01:14:34,678 --> 01:14:36,388
<i>Dans ce désert sous-marin,</i>

599
01:14:36,472 --> 01:14:39,057
<i>la température de l'eau</i>
<i>semble augmenter,</i>

600
01:14:39,183 --> 01:14:41,560
<i>brûlant nos mains malgré nos gants.</i>

601
01:14:43,520 --> 01:14:44,938
<i>Nos yeux brûlent.</i>

602
01:14:45,564 --> 01:14:48,942
<i>Les larmes coulent sur nos visages,</i>
<i>brouillant notre vision.</i>

603
01:14:49,776 --> 01:14:51,403
<i>La douleur est insupportable.</i>

604
01:14:53,071 --> 01:14:55,157
<i>Nous avons pénétré une zone de mort,</i>

605
01:14:55,866 --> 01:14:59,369
<i>une région où aucun être vivant</i>
<i>ne peut survivre longtemps.</i>

606
01:15:03,207 --> 01:15:06,418
ABC ARRÊTE LES ÉMISSIONS DE COUSTEAU

607
01:15:06,585 --> 01:15:08,295
VOIX DE BRAD MATSEN
AUTEUR, "THE SEA KING"

608
01:15:08,378 --> 01:15:10,714
<i>ABC l'a lâché</i>
<i>parce qu'il devenait trop sombre.</i>

609
01:15:11,089 --> 01:15:14,676
LA FIN DES ÉMISSIONS DE COUSTEAU

610
01:15:14,760 --> 01:15:19,264
<i>Ils ne voulaient pas qu'il intimide</i>
<i>le public avec ses histoires sombres.</i>

611
01:15:22,434 --> 01:15:25,312
<i>Il essayait de convaincre les gens</i>
<i>trop vigoureusement,</i>

612
01:15:25,395 --> 01:15:27,064
<i>au lieu de juste leur montrer.</i>

613
01:15:28,398 --> 01:15:32,402
<i>Et il est devenu un peu cynique</i>
<i>à ce moment de sa vie.</i>

614
01:15:36,782 --> 01:15:39,952
<i>D'après vous, quels sont</i>
<i>vos plus belles réalisations</i>

615
01:15:40,035 --> 01:15:41,245
<i>et vos plus grands échecs ?</i>

616
01:15:42,162 --> 01:15:45,207
Je ne… Je ne peux pas vous répondre

617
01:15:45,290 --> 01:15:49,294
car je ne suis pas intéressé
par l'autoanalyse.

618
01:15:49,795 --> 01:15:50,879
Pourquoi ?

619
01:15:50,963 --> 01:15:53,757
Vraiment, je ne m'intéresse pas
à moi-même,

620
01:15:53,840 --> 01:15:56,385
Je m'intéresse
au monde qui nous entoure.

621
01:15:56,468 --> 01:15:59,304
Mon monde intérieur ne compte pas
pour moi.

622
01:16:14,820 --> 01:16:15,779
VOIX DE SUSAN SCHIEFELBEIN

623
01:16:15,862 --> 01:16:18,198
<i>Je pense souvent à un jour</i>
<i>que nous avons passé ensemble.</i>

624
01:16:19,116 --> 01:16:22,703
<i>Nous travaillions sur notre livre</i>
<i>et il était venu me voir de Paris.</i>

625
01:16:24,121 --> 01:16:27,124
<i>Les gens dans l'avion</i>
<i>avaient formé une queue dans l'allée</i>

626
01:16:27,207 --> 01:16:28,917
<i>en attendant son autographe.</i>

627
01:16:29,334 --> 01:16:33,338
<i>Et il a dit : "Tous les jours,</i>
<i>je passe mon temps dans des réunions,</i>

628
01:16:33,422 --> 01:16:36,800
<i>à faire des films, de la recherche</i>
<i>et la seule chose qu'ils veulent,</i>

629
01:16:36,883 --> 01:16:39,595
<i>c'est un bout de papier</i>
<i>avec mon nom dessus.</i>

630
01:16:40,178 --> 01:16:42,180
<i>Et c'est ce qu'ils vont</i>
<i>conserver précieusement."</i>

631
01:16:43,056 --> 01:16:45,642
<i>Et il se fâchait de plus en plus</i>
<i>à ce sujet.</i>

632
01:16:50,981 --> 01:16:52,024
VOIX DE JOCELYNE DE PASS

633
01:16:52,107 --> 01:16:54,943
<i>Il m'a dit : "Je parle</i>
<i>partout dans le monde.</i>

634
01:16:55,902 --> 01:16:58,989
<i>Pour essayer de laisser</i>
<i>une planète propre à nos enfants.</i>

635
01:17:00,574 --> 01:17:02,326
<i>Mais personne ne veut entendre.</i>

636
01:17:05,370 --> 01:17:06,913
<i>De toute façon, c'est trop tard.</i>

637
01:17:08,248 --> 01:17:11,627
<i>Nous abîmons la planète</i>
<i>tous les jours un peu plus."</i>

638
01:17:13,253 --> 01:17:15,631
<i>Il était sûr</i>
<i>qu'il était déjà trop tard.</i>

639
01:17:34,566 --> 01:17:37,277
<i>Je pense que nous avions besoin</i>
<i>tous les deux d'une nouvelle vie,</i>

640
01:17:37,361 --> 01:17:39,821
<i>quand nous nous sommes rencontrés.</i>

641
01:17:44,868 --> 01:17:46,870
<i>Mais dans ma tête et dans sa tête…</i>

642
01:17:47,037 --> 01:17:48,955
VOIX DE FRANCINE COUSTEAU

643
01:17:49,039 --> 01:17:51,458
<i>… ce n'était pas lié</i>
<i>à quoi que ce soit de romantique.</i>

644
01:17:53,210 --> 01:17:56,922
<i>J'avais 31 ans et j'étais plongeuse.</i>

645
01:17:58,548 --> 01:18:02,344
<i>Alors à ce moment-là,</i>
<i>il s'agissait juste de plonger.</i>

646
01:18:04,262 --> 01:18:05,889
JOURNÉE D'IMPLICATION À HOUSTON

647
01:18:06,014 --> 01:18:08,642
<i>Nous avions organisé,</i>
<i>ce que nous appelions à l'époque,</i>

648
01:18:08,725 --> 01:18:11,228
<i>une Journée d'implication à Houston.</i>

649
01:18:11,978 --> 01:18:16,400
<i>Et je suis allé plonger avec un club,</i>
<i>et elle était là.</i>

650
01:18:16,483 --> 01:18:19,361
<i>Et je me suis dit</i>
<i>que c'était une fille intéressante.</i>

651
01:18:23,198 --> 01:18:26,368
<i>À cette époque-là,</i>
<i>avec une brillante carrière</i>

652
01:18:26,451 --> 01:18:32,207
<i>à Air France, en charge des voyages</i>
<i>diplomatiques pour le gouvernement.</i>

653
01:18:35,502 --> 01:18:38,922
<i>Ce que Jacques voulait le plus</i>
<i>probablement à cette époque,</i>

654
01:18:39,005 --> 01:18:41,758
<i>c'était d'avoir un endroit</i>
<i>avec une famille.</i>

655
01:18:42,884 --> 01:18:47,264
<i>Il avait déjà une famille,</i>
<i>mais à cause de la vie qu'il avait,</i>

656
01:18:47,347 --> 01:18:49,391
<i>il ne passait jamais deux minutes</i>
<i>au même endroit.</i>

657
01:18:52,561 --> 01:18:54,062
<i>Sa femme était sur le bateau.</i>

658
01:18:55,105 --> 01:18:57,816
<i>Et ses fils étaient à l'internat.</i>

659
01:18:57,899 --> 01:19:02,487
<i>Et lui, il voyageait partout,</i>
<i>donc il n'y avait pas de famille,</i>

660
01:19:02,571 --> 01:19:04,489
<i>pas de foyer.</i>

661
01:19:04,781 --> 01:19:08,910
<i>Un endroit où la famille se réunit</i>
<i>régulièrement.</i>

662
01:19:09,619 --> 01:19:10,620
<i>Le foyer.</i>

663
01:19:12,664 --> 01:19:13,915
<i>Il en avait besoin.</i>

664
01:19:18,420 --> 01:19:19,796
VOIX DE JACQUES RENOIR
CAMÉRAMAN

665
01:19:19,880 --> 01:19:23,842
<i>Nous étions un peu au courant</i>
<i>de sa relation avec Francine.</i>

666
01:19:25,010 --> 01:19:30,724
<i>Et Cousteau, pendant ce temps,</i>
<i>il a eu deux enfants avec elle.</i>

667
01:19:31,099 --> 01:19:34,394
<i>Mais nous n'en parlions jamais.</i>

668
01:19:34,978 --> 01:19:36,938
<i>Mais tout le monde était au courant.</i>

669
01:19:37,230 --> 01:19:39,900
<i>Et je pense que Simone l'était aussi.</i>

670
01:20:02,964 --> 01:20:05,175
<i>"La dernière fois</i>
<i>que nous avons dîné ensemble,</i>

671
01:20:05,258 --> 01:20:07,219
<i>je savais qu'elle n'allait pas bien.</i>

672
01:20:08,261 --> 01:20:10,472
<i>Mais je n'avais aucune idée</i>
<i>de ce qui n'allait pas.</i>

673
01:20:12,182 --> 01:20:14,601
<i>Elle avait fait promettre au docteur</i>
<i>de ne rien me dire,</i>

674
01:20:15,519 --> 01:20:17,229
<i>pour ne pas déranger mon travail".</i>

675
01:20:25,654 --> 01:20:32,619
VOIX D'YVES PACCALET

676
01:20:56,518 --> 01:21:03,483
NÉCROLOGIES - SIMONE COUSTEAU, 72 ANS
PLONGEUSE, FEMME DE JACQUES

677
01:21:06,528 --> 01:21:08,280
JOURNAL DE SIMONE
LU PAR JOCELYNE DE PASS

678
01:21:08,405 --> 01:21:10,740
<i>La </i>Calypso<i> m'a tout offert.</i>

679
01:21:11,783 --> 01:21:13,910
<i>Aucun homme au monde ne pourra jamais</i>

680
01:21:13,994 --> 01:21:16,121
<i>me donner ce qu'elle m'a donné.</i>

681
01:21:18,498 --> 01:21:20,500
<i>Ce bateau est mon paradis.</i>

682
01:21:21,167 --> 01:21:24,671
<i>Et c'est une merveille de passer</i>
<i>ma main sur la coque.</i>

683
01:21:25,380 --> 01:21:26,673
<i>De respirer sa peinture.</i>

684
01:21:27,757 --> 01:21:29,551
<i>De sentir ses vibrations.</i>

685
01:21:30,886 --> 01:21:34,306
<i>Son âme, la seule raison</i>
<i>qui me garde en vie.</i>

686
01:21:45,609 --> 01:21:52,574
VOIX DE JEAN-MICHEL COUSTEAU

687
01:22:13,970 --> 01:22:17,307
JACQUES ET FRANCINE, AVEC LEURS
ENFANTS DIANE ET PIERRE-YVES

688
01:22:17,432 --> 01:22:21,102
<i>Jacques n'a jamais expliqué</i>
<i>à personne notre vie privée.</i>

689
01:22:22,854 --> 01:22:26,775
<i>Mais il s'inquiétait de savoir</i>
<i>que s'il lui arrivait quelque chose,</i>

690
01:22:26,858 --> 01:22:28,360
<i>nous ne serions pas protégés.</i>

691
01:22:29,069 --> 01:22:31,947
<i>C'était donc la raison pour laquelle</i>
<i>nous nous sommes mariés si vite</i>

692
01:22:32,030 --> 01:22:33,573
<i>après la mort de sa première femme.</i>

693
01:22:33,698 --> 01:22:35,283
28 JUIN 1991
SIX MOIS APRÈS LA MORT DE SIMONE

694
01:22:43,291 --> 01:22:44,542
VOIX DE SUSAN SCHIEFELBEIN

695
01:22:44,709 --> 01:22:45,961
<i>Quand Francine a épousé Jacques,</i>

696
01:22:46,836 --> 01:22:49,923
<i>je pense que ça n'a ni choqué</i>
<i>ni intéressé les Français.</i>

697
01:22:52,050 --> 01:22:55,845
<i>Ce qui leur importait</i>
<i>c'est ce qu'accomplissait Cousteau.</i>

698
01:22:57,514 --> 01:23:00,892
<i>Francine a commencé à écrire</i>
<i>la narration pour ses films.</i>

699
01:23:01,851 --> 01:23:04,896
<i>Et à l'aider à diriger</i>
<i>L'Équipe Cousteau.</i>

700
01:23:08,358 --> 01:23:11,486
<i>Et il a dit que leurs enfants</i>
<i>lui ont donné un nouveau départ.</i>

701
01:23:32,507 --> 01:23:36,177
<i>Et il a dit que même s'il savait</i>
<i>qu'il était à la fin de sa vie,</i>

702
01:23:37,095 --> 01:23:38,596
<i>il n'avait pas encore fini.</i>

703
01:23:43,685 --> 01:23:46,312
<i>L'Antarctique, bien sûr</i>
<i>est le territoire éloigné</i>

704
01:23:46,604 --> 01:23:49,733
au centre d'un féroce
débat international ce matin.

705
01:23:49,816 --> 01:23:52,819
Le majestueux continent devrait-il
rester à jamais intact

706
01:23:52,902 --> 01:23:54,070
<i>sous la glace ?</i>

707
01:23:54,362 --> 01:23:55,989
<i>Ou dans un monde</i>
<i>aux ressources diminuées,</i>

708
01:23:56,114 --> 01:23:57,449
<i>faut-il exploiter l'Antarctique</i>

709
01:23:57,532 --> 01:23:59,075
<i>pour son pétrole</i>
<i>et ses métaux ?</i>

710
01:24:00,076 --> 01:24:03,079
Vous avez dit
que la survie de l'Antarctique

711
01:24:03,621 --> 01:24:05,623
et la survie de la race humaine
sont liés.

712
01:24:05,832 --> 01:24:08,168
Est-ce alarmiste ?
Ou expliquez-nous cela.

713
01:24:08,877 --> 01:24:12,464
Oui, la science aujourd'hui,

714
01:24:13,381 --> 01:24:15,175
comprend beaucoup mieux

715
01:24:15,884 --> 01:24:17,677
le rôle du système antarctique

716
01:24:17,761 --> 01:24:20,221
dans la fabrication
de nos propres climats

717
01:24:20,305 --> 01:24:21,556
dans le reste du monde.

718
01:24:24,559 --> 01:24:28,521
<i>La combinaison de l'industrialisation</i>
<i>et de la déforestation</i>

719
01:24:29,022 --> 01:24:32,817
<i>a augmenté le dioxyde de carbone</i>
<i>dans l'atmosphère</i>

720
01:24:33,777 --> 01:24:37,197
déclenchant un réchauffement
dangereux de notre planète.

721
01:24:37,655 --> 01:24:39,491
COUSTEAU ET LE PRÉSIDENT
JACQUES CHIRAC

722
01:24:39,616 --> 01:24:43,495
<i>L'Antarctique, cette masse de glace,</i>
<i>90 % de la glace du monde,</i>

723
01:24:44,120 --> 01:24:46,331
gouverne le climat
même aux États-Unis

724
01:24:46,414 --> 01:24:47,874
ou en Europe dans l'hémisphère nord.

725
01:24:48,958 --> 01:24:52,754
<i>Si nous industrialisons</i>
<i>l'Antarctique,</i>

726
01:24:52,837 --> 01:24:54,964
<i>avec des explosions et tout ça,</i>

727
01:24:55,173 --> 01:24:56,883
nous ne savons pas
ce qui peut arriver.

728
01:24:57,050 --> 01:25:00,053
Et nous risquons de déclencher
des famines en Afrique,

729
01:25:00,136 --> 01:25:03,181
et même des sécheresses
aux États-Unis.

730
01:25:03,681 --> 01:25:06,851
Parce que nous comprenons maintenant
que notre planète

731
01:25:06,935 --> 01:25:11,898
n'est qu'une seule machine
thermodynamique qui marche

732
01:25:11,981 --> 01:25:15,568
avec la chaleur du soleil,
et le froid de l'Antarctique.

733
01:25:15,735 --> 01:25:17,320
Et nous ne devons pas y toucher.

734
01:25:34,504 --> 01:25:36,673
<i>J'ai décidé de lancer une pétition,</i>

735
01:25:37,298 --> 01:25:40,885
<i>pour faire pression sur les leaders</i>
<i>de l'industrie et les politiciens.</i>

736
01:25:42,971 --> 01:25:44,764
PÉTITION POUR LES DROITS
DES GÉNÉRATIONS FUTURES

737
01:25:44,848 --> 01:25:47,433
<i>Parce qu'ils ne le feront pas</i>
<i>d'eux-mêmes.</i>

738
01:25:48,184 --> 01:25:49,853
<i>Ils doivent être sous pression.</i>

739
01:25:53,481 --> 01:25:57,485
<i>Récemment, j'ai même eu l'occasion</i>
<i>de raconter notre histoire</i>

740
01:25:57,569 --> 01:25:59,988
<i>au président des États-Unis,</i>

741
01:26:00,071 --> 01:26:02,991
<i>et je pense qu'il a été très réceptif</i>
<i>à ce que nous lui avons dit.</i>

742
01:26:04,659 --> 01:26:05,994
<i>Jacques Cousteau a provoqué</i>

743
01:26:06,119 --> 01:26:08,204
<i>un changement de politique</i>
<i>envers l'Antarctique,</i>

744
01:26:08,371 --> 01:26:10,623
<i>contre l'exploitation minière</i>
<i>ou toute exploitation des ressources.</i>

745
01:26:10,707 --> 01:26:12,834
PROTOCOLE AU TRAITÉ
SUR L'ANTARCTIQUE

746
01:26:12,959 --> 01:26:15,753
<i>Vingt-six nations ont convenu</i>
<i>de laisser l'Antarctique intact</i>

747
01:26:15,837 --> 01:26:17,130
<i>pendant au moins 50 ans.</i>

748
01:26:17,213 --> 01:26:19,340
INTERDICTION D'EXPLOITATION
MINIMALE DE 50 ANS

749
01:26:19,424 --> 01:26:21,342
POUR LE PÉTROLE
ET LES RESSOURCES MINÉRALES.

750
01:26:40,445 --> 01:26:42,113
Mesdames et messieurs,

751
01:26:42,197 --> 01:26:44,782
c'est un honneur pour moi
de m'adresser à vous

752
01:26:45,116 --> 01:26:48,578
à la conférence environnementale
la plus importante

753
01:26:48,661 --> 01:26:51,539
qui ait jamais été imaginée.

754
01:26:52,332 --> 01:26:55,668
<i>La plus grande réunion au sommet</i>
<i>de tous les temps a enfin commencé.</i>

755
01:26:56,252 --> 01:26:58,087
<i>Le Sommet planète Terre.</i>

756
01:26:58,546 --> 01:27:03,051
<i>Les représentants de 170 nations</i>
<i>ont un défi de taille :</i>

757
01:27:03,176 --> 01:27:06,387
<i>comment empêcher que la terre</i>
<i>devienne invivable.</i>

758
01:27:06,888 --> 01:27:09,515
<i>Parmi les milliers de participants</i>
<i>au Sommet planète Terre,</i>

759
01:27:09,807 --> 01:27:12,435
<i>un homme peut prétendre</i>
<i>avoir façonné l'opinion publique</i>

760
01:27:12,685 --> 01:27:14,479
<i>avant même le début de la conférence.</i>

761
01:27:15,647 --> 01:27:18,149
<i>L'enthousiasme de Jacques Cousteau,</i>
<i>son expertise,</i>

762
01:27:18,566 --> 01:27:20,193
<i>et son influence sur le public</i>

763
01:27:20,276 --> 01:27:22,904
<i>ont motivé les groupes de pression</i>
<i>comme les gouvernements.</i>

764
01:27:23,446 --> 01:27:26,115
<i>À 80 ans,</i>
<i>il est en grande part responsable</i>

765
01:27:26,199 --> 01:27:28,076
<i>de la tenue du Sommet planète Terre.</i>

766
01:27:34,415 --> 01:27:37,543
<i>Il dit qu'il est optimiste sur</i>
<i>les résultats de cette conférence,</i>

767
01:27:37,669 --> 01:27:40,672
<i>mais a dénoncé les menaces</i>
<i>persistantes à l'environnement.</i>

768
01:27:41,547 --> 01:27:43,841
Les ressources non renouvelables
sont épuisées.

769
01:27:45,051 --> 01:27:48,096
La biodiversité se réduit
à des niveaux alarmants.

770
01:27:49,389 --> 01:27:52,725
La demande en énergie
est déraisonnable.

771
01:27:53,851 --> 01:27:57,397
Et surtout, la fonte des glaciers
et des calottes glaciaires

772
01:27:57,480 --> 01:27:59,983
et la montée catastrophique
du niveau des océans

773
01:28:00,066 --> 01:28:00,942
ont déjà commencé.

774
01:28:01,985 --> 01:28:05,029
Mais écoutez ceci,
peuples du monde :

775
01:28:05,822 --> 01:28:07,907
tout commence à Rio.

776
01:28:08,074 --> 01:28:11,536
Pour la première fois,
l'immense majorité des dirigeants

777
01:28:11,619 --> 01:28:14,497
a promis de belles choses.
Tous.

778
01:28:15,373 --> 01:28:19,460
Maintenant il faut les forcer
à transformer ces paroles en actes.

779
01:28:26,968 --> 01:28:33,933
VOIX DE FRANÇOIS SARANO
CANADA

780
01:29:03,546 --> 01:29:06,299
<i>Capitaine, êtes-vous optimiste</i>
<i>sur la façon dont les nations</i>

781
01:29:06,466 --> 01:29:08,509
<i>vont gérer</i>
<i>cette ressource qui est la nôtre ?</i>

782
01:29:09,427 --> 01:29:13,931
<i>On m'a souvent posé cette question</i>
<i>et je me la pose aussi.</i>

783
01:29:16,225 --> 01:29:19,020
<i>Quand j'y réfléchis bien,</i>

784
01:29:19,520 --> 01:29:24,067
<i>je suis optimiste parce que j'ai</i>
<i>une grande foi en l'être humain</i>

785
01:29:25,276 --> 01:29:28,738
<i>et je crois qu'un jour</i>
<i>les gens vont se révolter</i>

786
01:29:29,489 --> 01:29:30,698
<i>et prendre soin de la planète.</i>

787
01:30:12,824 --> 01:30:16,953
JACQUES-YVES COUSTEAU
EST MORT LE 25 JUIN 1997.

788
01:30:17,078 --> 01:30:20,164
IL AVAIT 87 ANS.

789
01:30:20,581 --> 01:30:25,878
L'ÉQUIPE COUSTEAU CONTINUE
LE TRAVAIL DE JACQUES-YVES COUSTEAU

790
01:30:25,962 --> 01:30:31,134
ET PROLONGE SON HÉRITAGE
AU 21E SIÈCLE.

791
01:30:31,509 --> 01:30:37,723
LE TRAITÉ SUR L'ANTARCTIQUE SERA
RENOUVELÉ EN 2048

792
01:30:37,807 --> 01:30:44,188
LE SORT DU PLUS FRAGILE ÉCOSYSTÈME
DE LA PLANÈTE EN DÉPENDRA.

793
01:33:42,617 --> 01:33:44,619
Sous-titres : Alexis Thuaux