1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,730 --> 00:00:25,316
<i>Mergulhar é a distração mais fabulosa
que você pode conhecer.</i>

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,154
<i>Eu me sinto infeliz fora da água.</i>

5
00:00:31,239 --> 00:00:34,117
<i>É como se você tivesse
sido apresentado ao paraíso</i>

6
00:00:34,909 --> 00:00:37,203
<i>e forçado a voltar à Terra.</i>

7
00:00:59,768 --> 00:01:01,061
<i>É uma visão incrível.</i>

8
00:01:03,688 --> 00:01:04,731
<i>Certo.</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:07,734
<i>-Capitão, essa é a Jennifer.</i>
- Jennifer.

10
00:01:08,276 --> 00:01:09,611
Como é lá embaixo?

11
00:01:13,990 --> 00:01:14,991
Certo.

12
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
É fantástico.

13
00:01:18,203 --> 00:01:20,914
Imagine sentir-se leve.

14
00:01:22,248 --> 00:01:24,334
Imagine que isso estivesse submerso.

15
00:01:24,834 --> 00:01:28,171
Você apenas encheria seus pulmões
e flutuaria por aí.

16
00:01:29,589 --> 00:01:34,052
Você se movimentaria assim nadando
no espaço acima dos seus amiguinhos.

17
00:01:35,428 --> 00:01:36,471
<i>É maravilhoso.</i>

18
00:01:37,764 --> 00:01:39,682
<i>Capitão, temos uma pergunta aqui.</i>

19
00:02:01,621 --> 00:02:05,750
<i>Eu sou fascinado pelo elemento água.</i>

20
00:02:10,463 --> 00:02:14,843
<i>O mundo em que vivemos na Terra
é uma luta contra a gravidade.</i>

21
00:02:16,886 --> 00:02:19,848
<i>Mas, ao mergulhar, quando coloca
um Aqualung nas costas,</i>

22
00:02:20,473 --> 00:02:22,725
<i>de repente, você se torna um arcanjo.</i>

23
00:02:23,476 --> 00:02:27,230
<i>Em harmonia com a única matéria</i>

24
00:02:27,313 --> 00:02:30,191
<i>em torno do qual todas as formas
de vida foram criadas.</i>

25
00:02:33,486 --> 00:02:34,612
<i>É liberdade.</i>

26
00:02:43,329 --> 00:02:46,082
<i>Você se descreve
como uma testemunha da mudança.</i>

27
00:02:46,708 --> 00:02:50,253
<i>Quando, na verdade, você percebeu
pela primeira vez como</i>

28
00:02:50,336 --> 00:02:52,547
<i>o planeta em que vivemos estava mudando?</i>

29
00:02:54,507 --> 00:02:57,802
<i>Bom, quando eu e meus amigos começamos,</i>

30
00:02:57,886 --> 00:03:01,764
<i>era para nós mesmos,
era o prazer da descoberta.</i>

31
00:03:03,141 --> 00:03:04,100
Veja, estão mergulhando!

32
00:03:05,351 --> 00:03:07,812
Aguardem com a boia!
Falco e Piel, fiquem prontos!

33
00:03:08,980 --> 00:03:13,318
<i>Pensava que o meu trabalho
era mostrar como era no mar,</i>

34
00:03:14,027 --> 00:03:15,278
<i>as belezas dele...</i>

35
00:03:16,529 --> 00:03:20,533
<i>para que as pessoas conhecessem
e amassem o mar.</i>

36
00:03:22,660 --> 00:03:25,747
<i>Então começamos a ver
que as coisas que nós admirávamos</i>

37
00:03:25,830 --> 00:03:27,999
<i>começavam a decair.</i>

38
00:03:29,292 --> 00:03:31,002
<i>E precisávamos fazer algo.</i>

39
00:03:32,712 --> 00:03:34,172
<i>Precisávamos entrar na luta.</i>

40
00:03:37,258 --> 00:03:41,012
<i>Porque você só vai proteger o que ama.</i>

41
00:03:53,483 --> 00:03:54,817
Boa noite.

42
00:03:54,901 --> 00:03:58,404
Não tenho dúvidas de que reconhecerão
o rosto na tela atrás de mim.

43
00:03:58,947 --> 00:04:00,865
É do Capitão Jacques-Yves Cousteau.

44
00:04:01,032 --> 00:04:01,950
A ODISSEIA

45
00:04:02,075 --> 00:04:03,326
<i>Nos últimos 25 anos, livros,</i>

46
00:04:03,660 --> 00:04:04,786
DA EQUIPE COUSTEAU

47
00:04:04,953 --> 00:04:06,287
<i>filmes e séries do Cap. Cousteau</i>

48
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
<i>têm alcançado centenas de milhões
de pessoas pelo mundo todo,</i>

49
00:04:09,123 --> 00:04:12,126
<i>compartilhando com eles
uma das maiores descobertas da atualidade,</i>

50
00:04:12,252 --> 00:04:15,630
<i>o mundo misterioso
e incomparavelmente belo sob o mar.</i>

51
00:04:16,256 --> 00:04:19,968
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas
ao Capitão Jacques-Yves Cousteau.

52
00:04:27,058 --> 00:04:29,477
Primeiro, Capitão Cousteau,
gostaria de perguntar-lhe

53
00:04:29,560 --> 00:04:33,523
como você explica essa preocupação
vitalícia com o mar?

54
00:04:33,606 --> 00:04:36,150
Quando eu era criança,

55
00:04:37,068 --> 00:04:41,698
eu era fascinado pelo elemento fluido,

56
00:04:41,781 --> 00:04:44,284
que era capaz de suportar
os navios muito pesados.

57
00:04:44,367 --> 00:04:46,869
Eu não conseguia entender
como aquilo funcionava.

58
00:04:47,412 --> 00:04:49,539
Mas você poderia aprender
tudo isso nos museus,

59
00:04:49,622 --> 00:04:53,751
e ao andar pela superfície,
que percepção extra teve ao mergulhar?

60
00:04:54,627 --> 00:04:57,714
Você nunca experimentou
a diferença entre ler um livro

61
00:04:57,797 --> 00:05:00,258
- e fazê-lo você mesmo?
- Bem colocado.

62
00:05:02,427 --> 00:05:05,680
Se você lê um livro sobre fazer amor,
não é a mesma coisa.

63
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
VINCENT CASSEL LÊ JACQUES COUSTEAU

64
00:05:16,524 --> 00:05:20,987
<i>"Cada explorador que conheci
foi conduzido pela curiosidade.</i>

65
00:05:22,530 --> 00:05:27,243
<i>"Uma necessidade obstinada,
insaciável e até exultante de saber.</i>

66
00:05:29,620 --> 00:05:32,540
<i>"Temos que ir e ver por nós mesmos."</i>

67
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
<i>Desde pequeno,</i>

68
00:05:43,718 --> 00:05:47,347
<i>sempre tive um grande desejo
pela busca e ir além.</i>

69
00:05:50,725 --> 00:05:54,312
<i>Então, aos 20 anos, eu entrei
na Academia Naval.</i>

70
00:05:55,271 --> 00:05:58,649
<i>E escolhi, como minha especialidade,
ser piloto de avião.</i>

71
00:06:04,364 --> 00:06:09,285
<i>E eu estava na escola de pilotos
da Marinha, e estava dirigindo à noite.</i>

72
00:06:12,455 --> 00:06:15,750
<i>Mas então eu sofri um acidente,
um acidente muito grave.</i>

73
00:06:17,001 --> 00:06:20,421
<i>Eu tive um braço direito paralisado,
12 ossos quebrados,</i>

74
00:06:21,214 --> 00:06:22,423
<i>Estava em péssimo estado.</i>

75
00:06:27,720 --> 00:06:30,515
<i>"Estava sozinho à noite, sangrando,
em uma estrada rural,</i>

76
00:06:31,224 --> 00:06:32,308
<i>"sem ninguém para ajudar.</i>

77
00:06:33,184 --> 00:06:34,894
<i>"Eram duas da manhã.</i>

78
00:06:35,561 --> 00:06:36,604
<i>"Eu estava perdendo sangue.</i>

79
00:06:37,647 --> 00:06:41,275
<i>"Olhando o céu, para as estrelas,
pensava que ia morrer.</i>

80
00:06:42,693 --> 00:06:45,780
<i>"Mas, estranhamente,
isso se tornou para mim,</i>

81
00:06:46,364 --> 00:06:47,990
<i>"uma oportunidade incrível."</i>

82
00:06:50,952 --> 00:06:51,953
VOZ DE THOMAS TAILLIEZ

83
00:06:52,120 --> 00:06:55,706
<i>Disseram a Cousteau que ele deveria ir
falar com meu avô Philippe Tailliez,</i>

84
00:06:55,790 --> 00:06:58,793
<i>que foi um dos primeiros mergulhadores
livres da Marinha...</i>

85
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
<i>e Frederic Dumas...</i>

86
00:07:01,671 --> 00:07:06,300
<i>que não estava na Marinha, mas era
um caçador submarino famoso na época.</i>

87
00:07:07,927 --> 00:07:12,140
<i>E Tailliez e Dumas pensaram
que provavelmente poderiam ajudar Cousteau</i>

88
00:07:12,306 --> 00:07:14,308
<i>a se recuperar, por meio da natação.</i>

89
00:07:22,024 --> 00:07:26,946
TOULON, FRANÇA 1936

90
00:07:29,240 --> 00:07:31,701
<i>Nós três começamos a fazer caça submarina.</i>

91
00:07:35,913 --> 00:07:39,250
<i>O que chamamos de</i> snorkel
<i>já tinha sido popularizado</i>

92
00:07:39,375 --> 00:07:42,545
<i>por um americano, Guy Gilpatric,
alguns anos antes.</i>

93
00:07:46,716 --> 00:07:48,593
<i>O que parecia fantástico, na época,</i>

94
00:07:49,510 --> 00:07:51,679
<i>era que um homem poderia mergulhar
abaixo da superfície</i>

95
00:07:51,804 --> 00:07:53,181
<i>e trazer de volta um peixe.</i>

96
00:07:56,184 --> 00:08:00,062
<i>Parecia o ato de um semideus mitológico.</i>

97
00:08:02,648 --> 00:08:05,651
Vamos, acho que é hora de descer, não?

98
00:08:21,209 --> 00:08:24,253
<i>Assim que coloquei a cabeça debaixo
d'água, compreendi, um choque.</i>

99
00:08:29,926 --> 00:08:34,138
<i>Tínhamos descoberto todas as maravilhas
acima de nossas cabeças.</i>

100
00:08:38,184 --> 00:08:40,478
<i>E nos encontramos
à beira de um novo precipício.</i>

101
00:08:42,104 --> 00:08:45,233
<i>Um domínio enorme
e completamente intocado para explorar!</i>

102
00:08:47,610 --> 00:08:48,945
VOZ DO CAPITÃO PHILIPPE TAILLIEZ

103
00:08:49,028 --> 00:08:53,366
<i>Foi a luta de todos os homens
que querem entrar no mar.</i>

104
00:08:56,118 --> 00:08:58,538
<i>Chegamos a um novo mundo,
de coisas novas,</i>

105
00:08:59,038 --> 00:09:00,540
<i>um mundo de sonhos.</i>

106
00:09:12,718 --> 00:09:13,844
VOZ DE FREDERIC DUMAS

107
00:09:13,928 --> 00:09:17,181
<i>Foi a aventura mais extraordinária
de nossas vidas,</i>

108
00:09:17,974 --> 00:09:20,226
<i>nossas aventuras compartilhadas
com Cousteau.</i>

109
00:09:23,020 --> 00:09:26,816
<i>Com as feras do mar,
que são nossos amigos agora,</i>

110
00:09:27,775 --> 00:09:30,528
<i>mas, no começo, nós os matávamos.</i>

111
00:09:32,905 --> 00:09:34,407
<i>Quando saí da água, entendi</i>

112
00:09:34,615 --> 00:09:37,410
<i>que daquele dia em diante,
todo o meu tempo livre</i>

113
00:09:37,827 --> 00:09:39,370
<i>seria dedicado à exploração subaquática.</i>

114
00:09:51,841 --> 00:09:55,136
<i>Quando meu avô e Cousteau começaram
a praticar mergulho livre,</i>

115
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
<i>eles tinham todo o mar para eles,</i>

116
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
<i>porque ninguém mais
estava fazendo isso na época.</i>

117
00:10:03,352 --> 00:10:06,314
<i>Todos os pescadores ficaram com inveja
desses três caras</i>

118
00:10:06,522 --> 00:10:10,276
<i>que iam direto para a água,
e saíam com os maiores peixes.</i>

119
00:10:12,653 --> 00:10:15,906
<i>Tudo começou com Philippe Tailliez
e Frederic Dumas.</i>

120
00:10:17,116 --> 00:10:19,118
<i>E o nosso trio durou por três anos.</i>

121
00:10:22,413 --> 00:10:24,874
<i>Encontros lindos e incríveis
por todo lugar.</i>

122
00:10:30,212 --> 00:10:32,757
<i>Eles eram bem famosos na Riviera Francesa.</i>

123
00:10:34,133 --> 00:10:38,179
<i>A mídia local os chamavam de
"Os três Mosqueteiros mergulhadores".</i>

124
00:10:41,724 --> 00:10:44,101
<i>Simone, com quantos anos
você conheceu Jacques?</i>

125
00:10:44,852 --> 00:10:45,853
<i>Aos 17 anos.</i>

126
00:10:54,403 --> 00:10:57,823
<i>Como foi?
Foi uma revelação, amor à primeira vista?</i>

127
00:10:58,199 --> 00:10:59,909
<i>À primeira vista, à primeira vista!</i>

128
00:11:01,118 --> 00:11:02,203
<i>Ele cheirava como o mar.</i>

129
00:11:08,668 --> 00:11:11,295
<i>O que era atraente
naquele jovem oficial da marinha?</i>

130
00:11:11,420 --> 00:11:13,381
<i>Nada! Eu o achava bem feio.</i>

131
00:11:15,508 --> 00:11:17,927
<i>Mas ele acabara de ter icterícia.</i>

132
00:11:19,220 --> 00:11:21,472
<i>De qualquer forma,
sabia que seria um oficial da marinha.</i>

133
00:11:22,098 --> 00:11:24,308
<i>Isso era importante?
Ser um oficial da marinha?</i>

134
00:11:24,517 --> 00:11:26,977
<i>-Sim.
- Sou feliz apenas no mar.</i>

135
00:11:29,397 --> 00:11:31,315
VOZ DE JOCELYNE DE PASS
BIÓGRAFA DE SIMONE COUSTEAU

136
00:11:31,524 --> 00:11:34,944
<i>Simone queria uma vida de marinheira.</i>

137
00:11:36,821 --> 00:11:39,448
<i>Seus dois avôs eram admiradores</i>

138
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
<i>e toda sua família era marinheira.</i>

139
00:11:44,328 --> 00:11:48,708
<i>Ela disse: "Eu não tenho sangue.
Tenho água salgada nas minhas veias."</i>

140
00:11:54,547 --> 00:11:57,717
<i>Quando ela se casou com Cousteau,
fez um acordo com ele.</i>

141
00:11:58,759 --> 00:12:02,346
<i>"Eu lhe dou dois filhos,
Jean-Michel e Philippe,</i>

142
00:12:03,389 --> 00:12:05,933
<i>"e você me dá o mar."</i>

143
00:12:34,545 --> 00:12:38,257
<i>Simone começou a vir conosco,
em todas as minhas expedições.</i>

144
00:12:41,552 --> 00:12:44,847
<i>E após dois anos,
já mergulhávamos muito bem.</i>

145
00:12:47,767 --> 00:12:52,146
<i>Mas tínhamos um desejo interno
de ir mais fundo e além.</i>

146
00:12:54,648 --> 00:12:57,234
<i>É sempre a mesma necessidade.</i>

147
00:12:58,778 --> 00:13:02,072
<i>A fim de ir mais fundo,
a fim de ficar mais tempo,</i>

148
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
<i>eu me tornei um inventor por necessidade.</i>

149
00:13:12,750 --> 00:13:15,753
<i>Acredito que se voltarmos
às origens da civilização,</i>

150
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
<i>acharemos provas de que o mergulho
assombrava as mentes das pessoas</i>

151
00:13:21,967 --> 00:13:24,011
<i>desde os primórdios da civilização.</i>

152
00:13:28,474 --> 00:13:33,103
<i>As pessoas sonhavam que tesouros,
a verdade, ficavam no fundo do mar.</i>

153
00:13:37,817 --> 00:13:41,737
<i>Sabemos que Leonardo da Vinci deixou
muitos esboços malucos.</i>

154
00:13:43,113 --> 00:13:49,662
<i>Ele sonhava com cúpulas com tampas
ou tubos que respiravam até a superfície.</i>

155
00:13:50,454 --> 00:13:52,790
<i>Muito ficção científica para a época.</i>

156
00:14:02,216 --> 00:14:05,135
<i>Desde então, é claro,
houve muitos avanços.</i>

157
00:14:07,888 --> 00:14:10,724
<i>Havia o que chamávamos
de mergulhador "pé pesado"...</i>

158
00:14:12,893 --> 00:14:15,646
<i>por causa das solas de chumbo
que havia embaixo.</i>

159
00:14:19,441 --> 00:14:22,027
<i>Mas eu não queria um tubo.
Queria ser totalmente independente.</i>

160
00:14:27,283 --> 00:14:31,620
<i>E por meio do meu sogro,
conheci um engenheiro, Emile Gagnan,</i>

161
00:14:32,454 --> 00:14:37,668
<i>que desenvolveu um regulador
destinado a alimentar automóveis.</i>

162
00:14:39,295 --> 00:14:42,673
<i>Então eu peguei um emprestado
e o montei nos tubos de oxigênio.</i>

163
00:14:47,344 --> 00:14:50,097
<i>E no Marne, comecei a testá-lo.</i>

164
00:14:50,514 --> 00:14:51,849
TESTE DO REGULADOR

165
00:14:51,932 --> 00:14:54,560
<i>"Eu respirava normalmente
em um ritmo lento,</i>

166
00:14:54,643 --> 00:14:57,897
<i>"curvava a cabeça
e nadava suavemente até nove metros.</i>

167
00:14:58,814 --> 00:15:00,816
<i>"Não sentia nenhum aumento
na pressão da água"</i>

168
00:15:01,859 --> 00:15:03,611
J. Y. COUSTEAU ET AL
UNIDADE DE MERGULHO

169
00:15:03,694 --> 00:15:05,613
<i>"Era um aparelho novo e promissor,</i>

170
00:15:06,697 --> 00:15:09,116
<i>"o resultado de anos de luta e sonhos,</i>

171
00:15:09,867 --> 00:15:12,494
<i>"o mergulho poderia ser revolucionado."</i>

172
00:15:17,583 --> 00:15:19,835
<i>No Mediterrâneo, três oficiais da marinha,</i>

173
00:15:20,085 --> 00:15:22,546
<i>sob o comando do Tenente Jacques Cousteau,</i>

174
00:15:22,671 --> 00:15:25,799
<i>desenvolveram um aparelho
de mergulho extraordinário,</i>

175
00:15:25,883 --> 00:15:27,551
<i>que os permite a descer</i>

176
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
<i>mais de 60 metros
sem uma roupa de mergulho.</i>

177
00:15:33,057 --> 00:15:35,559
<i>"Estamos há anos no mar
como mergulhadores de óculos.</i>

178
00:15:36,560 --> 00:15:39,521
<i>"Nossa nova chave para o mundo
desconhecido prometia maravilhas.</i>

179
00:15:43,108 --> 00:15:46,779
<i>"Mas, infelizmente, nossa utopia estava
condenada a desaparecer."</i>

180
00:15:56,538 --> 00:15:58,374
<i>Em quatro curtas semanas,</i>

181
00:15:59,083 --> 00:16:01,335
<i>as defesas francesas foram
totalmente destruídas.</i>

182
00:16:02,211 --> 00:16:04,463
<i>E Adolf Hitler reivindicou Paris
como seu território.</i>

183
00:16:07,925 --> 00:16:12,513
<i>Após a França render-se,
minha esposa e eu não dormimos muito.</i>

184
00:16:14,556 --> 00:16:16,308
<i>Sempre carregava uma arma no bolso,</i>

185
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
<i>eu olhava lá fora antes de sair.</i>

186
00:16:22,272 --> 00:16:25,275
<i>Mas por todo aquele tempo,
ainda tínhamos o mar.</i>

187
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
<i>Para meu avô e Cousteau,</i>

188
00:16:35,202 --> 00:16:37,287
<i>mergulhar era um escape da guerra.</i>

189
00:16:39,373 --> 00:16:42,209
<i>Porque acima do mar, nada fazia sentido.</i>

190
00:16:47,131 --> 00:16:49,967
<i>"Uma noite, eu tentei avaliar
meu passado e futuro.</i>

191
00:16:53,345 --> 00:16:55,097
<i>"Estava determinado a ter uma carreira.</i>

192
00:16:56,348 --> 00:17:00,602
<i>"E foi durante a guerra que percebi
que o traje de mergulho autônomo</i>

193
00:17:00,686 --> 00:17:02,479
<i>"poderia ser um negócio sério.</i>

194
00:17:03,355 --> 00:17:06,525
<i>“Havia centenas de empregos
para mergulhadores na frota afundada,</i>

195
00:17:06,608 --> 00:17:08,485
<i>"e nos navios torpedeados no mar.</i>

196
00:17:11,071 --> 00:17:14,491
<i>"Então, quando a guerra acabou,
disse a oficiais do Ministério da Marinha</i>

197
00:17:14,575 --> 00:17:17,953
<i>"sobre este sistema inteiramente novo
que tínhamos desenvolvido."</i>

198
00:17:20,497 --> 00:17:22,207
<i>Meus camaradas Tailliez, Dumas e eu</i>

199
00:17:22,374 --> 00:17:25,210
<i>criamos o Grupo de Pesquisa Subaquática
em Toulon,</i>

200
00:17:25,544 --> 00:17:26,587
<i>para a Marinha Nacional.</i>

201
00:17:29,298 --> 00:17:33,177
<i>Era um pequeno núcleo de pessoas,
apaixonados pela exploração subaquática.</i>

202
00:17:42,478 --> 00:17:44,188
<i>Vimos muitos cadáveres,</i>

203
00:17:45,022 --> 00:17:47,274
<i>especialmente nos destroços de aeronaves,</i>

204
00:17:47,900 --> 00:17:50,611
<i>que inspecionamos para a Marinha.</i>

205
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
<i>Sempre me lembrarei disso.</i>

206
00:18:07,795 --> 00:18:11,215
<i>Sonhamos com um barco
totalmente especializado</i>

207
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
<i>na exploração do mar profundo.</i>

208
00:18:17,346 --> 00:18:21,141
<i>Mas o primeiro passo foi encontrar
os fundos para fazê-lo funcionar.</i>

209
00:18:24,103 --> 00:18:29,858
TOULON, FRANÇA 1947

210
00:18:33,237 --> 00:18:36,240
<i>Cousteau conseguiu um barco
da Marinha francesa.</i>

211
00:18:36,907 --> 00:18:39,159
<i>E toda a equipe deveria mergulhar.</i>

212
00:18:41,328 --> 00:18:43,872
<i>Cousteau estava tentando financiar
um novo barco</i>

213
00:18:44,915 --> 00:18:50,129
<i>e ele queria provar que o Aqualung poderia
chegar a mais de 100m de profundidade.</i>

214
00:18:50,212 --> 00:18:51,713
<i>O que nunca tinha sido feito.</i>

215
00:18:54,508 --> 00:18:55,509
VOZ DE PHILIPPE TAILLIEZ

216
00:18:55,676 --> 00:18:59,263
<i>Estávamos divididos
entre a preocupação com o risco,</i>

217
00:19:00,889 --> 00:19:04,434
<i>e a curiosidade de ir mais fundo.</i>

218
00:19:07,437 --> 00:19:09,189
<i>Era como eletricidade no ar,</i>

219
00:19:09,898 --> 00:19:14,903
<i>uma mistura de emoção e medo,
com todos os jornalistas tirando fotos.</i>

220
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
<i>Cousteau iria tornar o Aqualung famoso.</i>

221
00:19:21,285 --> 00:19:24,580
<i>E eles iam tentar quebrar um recorde.</i>

222
00:19:26,582 --> 00:19:31,211
TESTES DE MERGULHO AUTÔNOMOS EM TOULON

223
00:19:34,965 --> 00:19:38,385
<i>Jacques, eu gostaria de perguntar,
o que é a embriaguez das profundezas?</i>

224
00:19:39,178 --> 00:19:40,220
<i>E como isso se manifesta?</i>

225
00:19:41,388 --> 00:19:43,348
<i>Pode começar a 50 metros,</i>

226
00:19:43,891 --> 00:19:45,934
<i>com uma impressão de euforia no início.</i>

227
00:19:47,144 --> 00:19:52,024
<i>E então uma perda gradual
do controle do reflexo.</i>

228
00:19:54,443 --> 00:19:57,988
<i>E então a perda do instinto
de autopreservação.</i>

229
00:20:04,077 --> 00:20:07,456
<i>Acima de tudo, é preciso
uma cabeça forte e sangue frio.</i>

230
00:20:10,500 --> 00:20:12,753
<i>Porque quase todos os acidentes
que aconteceram</i>

231
00:20:13,545 --> 00:20:14,671
<i>foram por causa das emoções.</i>

232
00:20:45,494 --> 00:20:50,415
<i>A primeira pessoa a descer,
Maurice Fargues, morreu naquele dia.</i>

233
00:20:55,963 --> 00:21:01,009
ACIDENTE TRÁGICO DURANTE EXPERIMENTOS
DE MERGULHO EM GRUPO

234
00:21:01,843 --> 00:21:06,306
O PRIMEIRO IMEDIATO FARGUES MORRE
AO QUEBRAR O RECORDE DE PROFUNDIDADE

235
00:21:09,017 --> 00:21:12,020
<i>“Fargues é o primeiro da minha equipe
que vi desaparecer.</i>

236
00:21:13,188 --> 00:21:15,065
<i>"Este drama me perturba por meses.</i>

237
00:21:17,985 --> 00:21:20,862
<i>“Começo a me perguntar se o que estou
empreendendo faz sentido.</i>

238
00:21:22,239 --> 00:21:24,324
<i>"Se não é pedir muito a esses homens</i>

239
00:21:24,408 --> 00:21:27,286
<i>"arriscar suas vidas
por uma conquista hipotética."</i>

240
00:21:33,875 --> 00:21:37,838
<i>Após a morte de Fargues,
não eram mais os "Três Mosqueteiros".</i>

241
00:21:40,841 --> 00:21:44,678
<i>Meu avô apenas sabia
que tinha que ser diferente para ele.</i>

242
00:21:47,431 --> 00:21:48,640
RELATÓRIO MORTE DE FARGUES

243
00:21:48,765 --> 00:21:52,102
<i>Ele disse: "Sua morte não deve ser em vão.</i>

244
00:21:52,853 --> 00:21:57,357
<i>"Cabe a nós aprender com isso,
e as lições que contém."</i>

245
00:22:02,279 --> 00:22:05,115
<i>Meu avô também era
um dos primeiros ecologistas.</i>

246
00:22:06,283 --> 00:22:10,871
<i>E ele foi um dos primeiros a perceber
o quão precioso é o recife...</i>

247
00:22:12,122 --> 00:22:13,790
<i>e com que rapidez pode desaparecer.</i>

248
00:22:16,251 --> 00:22:20,172
<i>E ele disse a Cousteau que eles têm
um papel a cumprir para protegê-lo.</i>

249
00:22:22,341 --> 00:22:24,801
<i>Ele disse:
"Estamos abrindo a Caixa de Pandora."</i>

250
00:22:28,388 --> 00:22:31,558
<i>Mas na época,
Cousteau tinha outros planos.</i>

251
00:22:47,949 --> 00:22:50,243
<i>Comandante, foi em 1951</i>

252
00:22:50,744 --> 00:22:54,373
<i>que você fez sua primeira viagem
oceanográfica com o Calypso.</i>

253
00:22:55,374 --> 00:22:58,210
<i>No inverno de 1951-1952, isso.</i>

254
00:23:00,003 --> 00:23:04,883
<i>Para nós foi extremamente importante,
porque foi a nossa primeira aventura.</i>

255
00:23:05,675 --> 00:23:11,890
<i>Portanto, tinha a fragrância
do desconhecido, a novidade do irreal.</i>

256
00:23:22,025 --> 00:23:24,236
<i>O</i> Calypso <i>era basicamente um caça-minas,</i>

257
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
<i>construído em 1942 na América.</i>

258
00:23:28,448 --> 00:23:30,534
<i>E eu o comprei por muito pouco dinheiro,</i>

259
00:23:31,326 --> 00:23:34,287
<i>graças a uma doação concedida a mim
por um cidadão britânico.</i>

260
00:23:35,622 --> 00:23:38,834
<i>E ele foi praticamente a todo lugar
ao redor do mundo comigo.</i>

261
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
<i>É uma pessoa, o Calypso,
não é um barco.</i>

262
00:23:50,929 --> 00:23:52,180
CONTROLE

263
00:23:52,764 --> 00:23:56,309
<i>No início, operamos
com contribuições de caridade.</i>

264
00:23:58,353 --> 00:24:00,480
<i>Nos encontramos à frente
de uma ferramenta maravilhosa,</i>

265
00:24:01,523 --> 00:24:03,984
<i>e nós a armamos com voluntários.</i>

266
00:24:04,734 --> 00:24:07,988
<i>Pessoas que vieram sem receber nada,
para fazer este barco funcionar.</i>

267
00:24:12,409 --> 00:24:14,703
ALBERT FALCO
EQUIPE / MERGULHADOR

268
00:24:14,870 --> 00:24:18,790
<i>O</i> Calypso <i>foi o começo
de uma grande aventura.</i>

269
00:24:18,999 --> 00:24:23,670
<i>Uma chance de investigar
no fundo do mar, em todo o mundo.</i>

270
00:24:27,799 --> 00:24:30,135
YVES OMER
MERGULHADOR / CINEGRAFISTA

271
00:24:30,302 --> 00:24:33,221
<i>Eu senti que estava entrando
na Sagrada Casa dos Santos.</i>

272
00:24:35,348 --> 00:24:38,643
<i>Em ótimo mergulho,
e talvez grandes viagens.</i>

273
00:24:41,062 --> 00:24:42,689
<i>Tínhamos que descobrir tudo, fazer tudo.</i>

274
00:24:43,607 --> 00:24:46,359
<i>E claro, vamos gravar... tudo.</i>

275
00:24:54,284 --> 00:24:55,660
<i>Embarquei com uma tripulação</i>

276
00:24:56,453 --> 00:24:58,955
<i>que alguém chamaria de "desajustada".</i>

277
00:24:59,956 --> 00:25:00,999
<i>Os “desistentes”.</i>

278
00:25:03,502 --> 00:25:07,714
<i>Para eles, foi a libertação
desta civilização que recusaram.</i>

279
00:25:11,801 --> 00:25:15,055
<i>Conversamos sobre as esperanças
que o navio despertou em nossas mentes,</i>

280
00:25:15,764 --> 00:25:17,891
<i>os estranhos seres
que ela tornaria conhecidos,</i>

281
00:25:18,600 --> 00:25:20,560
<i>as riquezas que ela traria de volta
das profundezas.</i>

282
00:25:25,941 --> 00:25:29,569
<i>Esta foi a nossa oportunidade
para simplificar nossa vida,</i>

283
00:25:30,570 --> 00:25:32,322
<i>para arrancar o que é inútil.</i>

284
00:25:34,032 --> 00:25:36,368
<i>Porque essa necessidade de fuga
não existiria</i>

285
00:25:36,660 --> 00:25:38,703
<i>se as pessoas fossem felizes em terra.</i>

286
00:25:48,380 --> 00:25:49,631
<i>Diário número um.</i>

287
00:25:52,926 --> 00:25:55,554
<i>Estamos no mar, finalmente,</i>

288
00:25:56,054 --> 00:25:59,349
<i>curtindo este primeiro dia de navegação
no</i> Calypso.

289
00:25:59,474 --> 00:26:00,850
MAR MEDITERRÂNEO

290
00:26:00,934 --> 00:26:04,354
<i>Nós começamos
com uma expedição em grande escala...</i>

291
00:26:04,437 --> 00:26:05,605
MAR VERMELHO

292
00:26:05,689 --> 00:26:07,315
<i>para explorar os recifes do Mar Vermelho.</i>

293
00:26:15,240 --> 00:26:18,618
JEAN-MICHEL E PHILIPPE COUSTEAU
FILHOS DE JACQUES E SIMONE

294
00:26:19,202 --> 00:26:23,665
<i>Meu irmão e eu pulamos no</i> Calypso
<i>e no mar.</i>

295
00:26:25,292 --> 00:26:28,795
<i>Foi um caso de família, porque minha mãe,</i>

296
00:26:28,920 --> 00:26:31,673
<i>meu irmão e eu acompanhamos
meu pai imediatamente.</i>

297
00:26:34,050 --> 00:26:39,806
<i>E este instinto nômade estava
profundamente enraizado em nós.</i>

298
00:26:45,604 --> 00:26:46,938
<i>Diário número dois.</i>

299
00:26:49,065 --> 00:26:52,235
<i>Desde que saímos,
o tempo ruim jamais foi embora.</i>

300
00:26:53,695 --> 00:26:56,239
<i>Está chovendo, está frio,</i>

301
00:26:57,115 --> 00:27:00,702
<i>e a ondulação é de pelo menos força seis.</i>

302
00:27:03,330 --> 00:27:07,417
<i>Somos jogados de um lado para o outro,
24 horas por dia.</i>

303
00:27:10,462 --> 00:27:15,050
<i>E eu passei uma noite horrível
temendo pela minha embarcação.</i>

304
00:27:17,427 --> 00:27:21,348
<i>Então navegamos para o norte novamente
e encontramos um abrigo muito bom.</i>

305
00:27:21,848 --> 00:27:23,892
<i>Uma ilha poética e deserta.</i>

306
00:27:33,276 --> 00:27:37,155
ILHA ALDABRA

307
00:27:41,826 --> 00:27:43,953
<i>Fizemos uma excursão terrestre
e uma exploração da ilha.</i>

308
00:27:44,788 --> 00:27:49,334
<i>Havia apenas alguns pássaros isolados,
furiosos com a nossa chegada.</i>

309
00:27:52,629 --> 00:27:55,173
<i>Por dois dias, ficaremos tranquilos...</i>

310
00:27:56,716 --> 00:28:00,345
<i>e relaxar do cansaço e da tensão nervosa.</i>

311
00:28:01,388 --> 00:28:06,434
<i>E podemos fazer um balanço,
agora que fizemos 20 mergulhos.</i>

312
00:28:17,112 --> 00:28:20,281
<i>"Tenho aquela sensação
de invasão quando submerjo.</i>

313
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
<i>"A sensação de que você está trapaceando.</i>

314
00:28:24,244 --> 00:28:25,745
<i>"Somos animais terrestres</i>

315
00:28:26,246 --> 00:28:28,581
<i>"e não devemos cruzar o limiar.</i>

316
00:28:29,874 --> 00:28:31,710
<i>“A natureza nos avisa 'Não vá.'</i>

317
00:28:33,420 --> 00:28:37,215
<i>"Mas nós vamos,
e a sensação de transgressão desaparece."</i>

318
00:28:40,176 --> 00:28:41,219
VOZ DE BRUNO CAPELLO
EQUIPE

319
00:28:41,469 --> 00:28:43,346
<i>O mundo todo estava sendo descoberto.</i>

320
00:28:43,888 --> 00:28:46,850
<i>E não tínhamos ideia
de que estávamos destruindo-o.</i>

321
00:28:49,269 --> 00:28:51,855
<i>Disparando dinamite para contar os peixes
na superfície, sabe,</i>

322
00:28:51,938 --> 00:28:53,565
<i>para ver quantos peixes viviam embaixo.</i>

323
00:28:54,899 --> 00:28:57,068
<i>Nós simplesmente não sabíamos
de nada na época.</i>

324
00:29:09,873 --> 00:29:13,585
<i>Olá,</i> Calypso. Calypso, <i>da terra.
Na escuta? Câmbio.</i>

325
00:29:14,043 --> 00:29:15,086
Na escuta.

326
00:29:23,762 --> 00:29:26,097
<i>No final do verão de 1953,</i>

327
00:29:26,514 --> 00:29:31,770
<i>tínhamos usado todos os nossos recursos
pessoais para manter este barco vivo.</i>

328
00:29:34,939 --> 00:29:38,026
<i>E estávamos começando a nos sentir
um pouco preocupados com o futuro,</i>

329
00:29:39,360 --> 00:29:41,279
<i>quando o “Papai Noel” chegou,</i>

330
00:29:41,654 --> 00:29:46,409
<i>na forma de um típico inglês com bigode
e um guarda-chuva magnífico.</i>

331
00:29:50,121 --> 00:29:54,292
<i>Ele subiu a bordo do</i> Calypso,
<i>e disse com um forte sotaque inglês:</i>

332
00:29:55,126 --> 00:29:57,670
<i>“Eu gostaria de saber
se vocês estariam dispostos</i>

333
00:29:57,837 --> 00:30:00,548
<i>"a trabalhar para a pesquisa de petróleo."</i>

334
00:30:05,053 --> 00:30:09,057
<i>Naquele momento, teríamos aceitado
praticamente qualquer coisa.</i>

335
00:30:10,558 --> 00:30:11,559
<i>Porque sem isso,</i>

336
00:30:11,726 --> 00:30:13,978
<i>não tínhamos outra maneira
de manter o</i> Calypso.

337
00:30:39,295 --> 00:30:42,298
<i>Esta é uma caça subaquática
pelo grupo do Capitão Cousteau...</i>

338
00:30:42,382 --> 00:30:44,175
<i>no Golfo Pérsico.</i>

339
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
<i>Esses homens não procuram
por pérolas rosa,</i>

340
00:30:46,469 --> 00:30:48,680
<i>mas por ouro negro. Petróleo.</i>

341
00:30:51,808 --> 00:30:53,184
<i>O que as pessoas não sabem é</i>

342
00:30:53,351 --> 00:30:56,437
<i>que o</i> Calypso <i>é responsável
pela grande riqueza</i>

343
00:30:56,563 --> 00:30:58,273
<i>de Abu Dhabi.</i>

344
00:30:58,356 --> 00:30:59,440
CATAR GOLFO PERSA

345
00:30:59,607 --> 00:31:01,150
<i>-No Golfo Pérsico.
- Isso mesmo.</i>

346
00:31:01,985 --> 00:31:03,444
<i>Encontramos o petróleo deles.</i>

347
00:31:07,156 --> 00:31:08,241
<i>Acho que fui ingênuo.</i>

348
00:31:09,158 --> 00:31:10,410
<i>Mas eu não tinha um centavo.</i>

349
00:31:12,871 --> 00:31:16,916
<i>E o dinheiro nos permitiu comprar
um radar, um sonar,</i>

350
00:31:17,542 --> 00:31:21,254
<i>e me deu dinheiro para as produções
que se seguiram.</i>

351
00:31:25,091 --> 00:31:27,135
Olá, Girault!
Olá, Girault! Consegue me ouvir?

352
00:31:32,932 --> 00:31:35,184
Olá! Mostre a câmera!

353
00:31:35,602 --> 00:31:36,936
Mostre a câmera!

354
00:31:41,357 --> 00:31:45,570
<i>“O único campo em que sei
que tenho talento é o cinema.</i>

355
00:31:46,696 --> 00:31:48,031
<i>"É uma doença congênita.</i>

356
00:31:48,865 --> 00:31:51,242
<i>"Eu me sinto péssimo
se não faço um filme."</i>

357
00:31:56,205 --> 00:32:01,669
VINTE MIL LÉGUAS SUBMARINAS
DIRIGIDO POR STUART PATON, 1916

358
00:32:04,130 --> 00:32:08,509
<i>Quando eu tinha cerca de 12 anos,
vi meus primeiros filmes subaquáticos.</i>

359
00:32:09,677 --> 00:32:11,971
<i>E eu os achei milagrosos.</i>

360
00:32:14,057 --> 00:32:16,517
<i>As pessoas na época não tinham ideia
do que estava acontecendo...</i>

361
00:32:16,684 --> 00:32:17,685
"OLHE! TUBARÕES!"

362
00:32:17,852 --> 00:32:19,312
<i>sob a superfície.</i>

363
00:32:19,395 --> 00:32:21,397
<i>Então isso foi uma revelação para mim.</i>

364
00:32:22,273 --> 00:32:27,362
<i>Foi quando eu compreendi
a força, o poder das imagens.</i>

365
00:32:33,034 --> 00:32:35,995
<i>Comecei a fazer filmes aos 13 anos.</i>

366
00:32:37,413 --> 00:32:43,044
<i>Comecei a fazer pequenas histórias
sobre o casamento do meu primo.</i>

367
00:32:44,087 --> 00:32:49,717
<i>E também, com meu irmão,
imaginamos uma história de gângster.</i>

368
00:32:55,056 --> 00:32:56,265
<i>Durante todos aqueles anos,</i>

369
00:32:56,808 --> 00:32:59,727
<i>aonde quer que eu fosse,
meu caderno de notas era uma câmera.</i>

370
00:33:02,689 --> 00:33:04,899
<i>E depois que inventei o Aqualung,</i>

371
00:33:04,983 --> 00:33:07,485
<i>queria mostrar aos meus amigos
o que eu estava vendo.</i>

372
00:33:09,237 --> 00:33:12,699
<i>Mas para fotografar debaixo d'água
tive que colocar uma câmera em uma caixa.</i>

373
00:33:13,741 --> 00:33:15,451
<i>Então eu tive que inventar isso também.</i>

374
00:33:21,666 --> 00:33:23,209
<i>Tive a revelação de que isso poderia ser</i>

375
00:33:23,376 --> 00:33:27,296
<i>um novo tipo de cinema
que eu gostaria de ajudar a expandir.</i>

376
00:33:30,299 --> 00:33:31,676
<i>E isso desencadeou todo o restante.</i>

377
00:33:36,222 --> 00:33:39,517
LOUIS MALLE
CINEGRAFISTA / CODIRETOR

378
00:33:41,769 --> 00:33:43,604
<i>Eu fui para uma escola
de cinema em Paris...</i>

379
00:33:44,772 --> 00:33:46,899
<i>e o Comandante Cousteau pediu
um estagiário.</i>

380
00:33:48,568 --> 00:33:50,361
<i>Apesar de não ter talento nos esportes,</i>

381
00:33:51,029 --> 00:33:53,990
<i>e odiar a Marinha por princípio,
já que meu pai é marinheiro...</i>

382
00:33:55,366 --> 00:33:57,869
<i>fui ver o Sr. Cousteau.</i>

383
00:34:02,623 --> 00:34:04,959
<i>Tínhamos uma nova câmera com novas óticas.</i>

384
00:34:06,002 --> 00:34:09,005
<i>E nós filmamos
em excelentes paisagens subaquáticas,</i>

385
00:34:09,422 --> 00:34:11,632
<i>e tivemos algumas aventuras
muito interessantes.</i>

386
00:34:14,677 --> 00:34:17,597
<i>Quando voltamos e projetamos,</i>

387
00:34:17,722 --> 00:34:21,017
<i>percebemos que era um espetáculo
completo e magnífico.</i>

388
00:34:22,018 --> 00:34:26,022
<i>E no fundo, o que outros tentaram
fazer por muito tempo.</i>

389
00:34:27,231 --> 00:34:29,275
<i>Então pensamos: “Por que não
fazer um filme grande?”</i>

390
00:34:30,359 --> 00:34:32,028
O MUNDO DO SILÊNCIO

391
00:34:32,153 --> 00:34:33,154
<i>Ação!</i>

392
00:34:35,698 --> 00:34:39,827
O MUNDO DO SILÊNCIO
1956

393
00:34:45,917 --> 00:34:49,295
<i>O Mundo do Silêncio foi
um grande empreendimento.</i>

394
00:34:50,379 --> 00:34:53,174
Eu propus um storyboard..

395
00:34:54,342 --> 00:34:55,927
um storyboard puramente falso...

396
00:34:57,261 --> 00:34:59,639
para a Columbia,
para conseguir o dinheiro.

397
00:35:01,307 --> 00:35:03,267
<i>E o filme não custou nada a eles.</i>

398
00:35:03,851 --> 00:35:05,520
<i>Nada mesmo!</i>

399
00:35:05,686 --> 00:35:08,940
<i>Mas para um modesto oficial da Marinha
como eu, era muito caro.</i>

400
00:35:42,056 --> 00:35:43,099
VOZ DE LOUIS MALLE

401
00:35:43,182 --> 00:35:47,186
<i>O Comandante Cousteau é muitas coisas,
um marinheiro, um cientista, um inventor.</i>

402
00:35:48,646 --> 00:35:51,315
<i>Mas deve ser dito, muito claramente,</i>

403
00:35:52,108 --> 00:35:53,192
<i>ele é um cineasta.</i>

404
00:35:53,943 --> 00:35:57,113
<i>E muitos diretores que conheço poderiam
invejar sua noção de cinema.</i>

405
00:35:58,614 --> 00:35:59,532
Ação!

406
00:36:00,867 --> 00:36:02,535
<i>"Eu fico furioso</i>

407
00:36:03,286 --> 00:36:05,872
<i>"quando eles rotulam meus filmes
com a palavra 'documentário'.</i>

408
00:36:06,455 --> 00:36:09,375
<i>"Isso significa uma palestra de um cara
que sabe mais do que você.</i>

409
00:36:11,294 --> 00:36:13,296
<i>“Nossos filmes não são documentários.</i>

410
00:36:14,422 --> 00:36:16,924
<i>"Eles são verdadeiros filmes de aventura."</i>

411
00:36:22,013 --> 00:36:24,015
Ponte, casa das máquinas!
Ponte, casa das máquinas!

412
00:36:24,098 --> 00:36:26,267
Algo acabou de parar o motor de bombordo!

413
00:36:26,350 --> 00:36:27,852
<i>Batemos em uma baleia.</i>

414
00:36:28,644 --> 00:36:31,272
<i>Os cortes são tão profundos
que ela não pode sobreviver.</i>

415
00:36:32,231 --> 00:36:35,067
<i>Aceleramos para acabar
com o sofrimento da baleia.</i>

416
00:36:44,911 --> 00:36:49,290
<i>“Eu sonhava em ser o John Ford
ou John Huston do oceano."</i>

417
00:36:49,373 --> 00:36:50,583
Ação!

418
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
<i>"Para oferecer beleza
aos meus semelhantes."</i>

419
00:36:57,590 --> 00:37:00,676
HOMENS ESPACIAIS DO MAR!
O MUNDO SILENCIOSO

420
00:37:01,469 --> 00:37:03,888
<i>A Palma de Ouro é concedida a...</i>

421
00:37:04,889 --> 00:37:06,182
<i>O Mundo Silencioso!</i>

422
00:37:08,142 --> 00:37:09,936
<i>Ganhamos a Palma de Ouro em Cannes.</i>

423
00:37:11,646 --> 00:37:14,523
<i>E então o Oscar de Melhor Documentário.</i>

424
00:37:17,276 --> 00:37:18,945
<i>Eu sempre vou lembrar</i>

425
00:37:19,111 --> 00:37:22,073
<i>da exibição no Festival de Cannes.</i>

426
00:37:22,490 --> 00:37:25,576
- Picasso veio. Você se lembra?
- Sim.

427
00:37:25,701 --> 00:37:28,371
E ele saiu absolutamente encantado.
Porque, para ele,

428
00:37:28,704 --> 00:37:31,332
<i>foi a descoberta
das cores no fundo do mar.</i>

429
00:37:32,208 --> 00:37:34,210
<i>A revelação de um mundo</i>

430
00:37:34,335 --> 00:37:38,297
<i>que permaneceu secreto
e desconhecido para os homens antes disso.</i>

431
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
Eu dei a Picasso

432
00:37:42,051 --> 00:37:44,762
um pedaço de coral negro,
aproximadamente deste tamanho.

433
00:37:45,346 --> 00:37:48,474
<i>E eu expliquei que,
polindo-o com os dedos,</i>

434
00:37:48,557 --> 00:37:50,726
<i>ficava mais brilhante e mais bonito.</i>

435
00:37:51,769 --> 00:37:53,771
<i>Bem, quando ele morreu,</i>

436
00:37:54,272 --> 00:37:56,357
sua esposa escreveu para mim, dizendo:

437
00:37:57,191 --> 00:38:00,569
"Picasso morreu polindo o pedaço
de coral que você deu a ele."

438
00:38:02,405 --> 00:38:03,990
O Mundo do Silêncio o havia comovido.

439
00:38:04,365 --> 00:38:08,953
E para ele, esse pedaço de coral era
um pedaço do mundo que ele não conhecia.

440
00:38:10,621 --> 00:38:11,622
Fantástico.

441
00:38:28,222 --> 00:38:29,432
<i>"Um momento de graça.</i>

442
00:38:30,891 --> 00:38:34,979
<i>"Eu deslizo para as profundezas,
consciente de viver em harmonia</i>

443
00:38:35,062 --> 00:38:37,898
<i>"com um ambiente muito diferente
do mundo acima.</i>

444
00:38:40,526 --> 00:38:43,279
<i>"Eu nado quase sem esforço,</i>

445
00:38:44,405 --> 00:38:45,614
<i>"como os peixes que encontro.</i>

446
00:38:49,493 --> 00:38:51,245
<i>"Eu sou um convidado inesperado,</i>

447
00:38:52,496 --> 00:38:54,665
<i>"enfeitiçado por este esplendor.</i>

448
00:38:55,499 --> 00:38:56,834
<i>"Este silêncio.</i>

449
00:38:57,752 --> 00:38:59,003
<i>"Essa harmonia."</i>

450
00:39:02,631 --> 00:39:05,009
LONDRES 1962

451
00:39:05,384 --> 00:39:08,095
<i>Em Londres ontem à noite,
um homem deu uma palestra</i>

452
00:39:08,679 --> 00:39:13,017
<i>pavimentando o caminho para uma época
em que o homem viverá no fundo do mar.</i>

453
00:39:14,810 --> 00:39:17,313
<i>Comandante, este desenvolvimento
do fundo do oceano</i>

454
00:39:17,396 --> 00:39:20,775
<i>é uma aventura para você,
ou tem aplicações práticas?</i>

455
00:39:22,818 --> 00:39:27,031
Não acho que podemos chamar
isso de aventura.

456
00:39:27,198 --> 00:39:31,160
É uma sucessão de etapas
cuidadosamente planejadas

457
00:39:31,243 --> 00:39:32,620
e preparadas.

458
00:39:33,829 --> 00:39:38,959
<i>Estamos entrando no mar,
mais profundamente e por mais tempo.</i>

459
00:39:41,379 --> 00:39:44,215
<i>É uma concepção
totalmente nova de mergulho,</i>

460
00:39:44,715 --> 00:39:47,134
<i>a ocupação permanente do fundo do mar.</i>

461
00:39:50,012 --> 00:39:52,598
<i>Eu sou um fã de exploração espacial.</i>

462
00:39:56,852 --> 00:40:00,481
<i>E acredito que também estamos liderando
um importante empreendimento, no mar.</i>

463
00:40:03,984 --> 00:40:06,529
<i>Nossos dois “oceanautas” viverão
por uma semana</i>

464
00:40:06,862 --> 00:40:09,281
<i>em uma casa submersa,
a uma profundidade de 10 metros.</i>

465
00:40:16,664 --> 00:40:19,625
<i>Durante a semana,
vamos observá-los sem interrupção.</i>

466
00:40:22,503 --> 00:40:26,715
<i>Quais serão os efeitos
em seu corpo e sua psique?</i>

467
00:40:31,929 --> 00:40:38,602
A CASA NO FUNDO DO MAR
1962

468
00:40:43,065 --> 00:40:44,400
<i>Éramos cobaias.</i>

469
00:40:45,609 --> 00:40:47,611
CLAUDE WESLY
OCEANAUTA / MERGULHADOR

470
00:40:47,987 --> 00:40:51,574
<i>Acompanhados por médicos 24 horas por dia.</i>

471
00:40:52,825 --> 00:40:56,412
<i>Exames de sangue,
exames cerebrais, exames cardíacos.</i>

472
00:40:57,913 --> 00:40:59,039
VOZ DE ALBERT FALCO

473
00:40:59,206 --> 00:41:01,709
<i>Lembro que um cara da Marinha me disse:</i>

474
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
<i>"Falco, gostaria de avisá-lo</i>

475
00:41:03,836 --> 00:41:05,463
<i>que fiz o mesmo experimento com ratos...</i>

476
00:41:06,213 --> 00:41:07,465
<i>e os ratos morreram.”</i>

477
00:41:10,176 --> 00:41:13,637
<i>Mas eu precisava servir ao futuro
e ao comandante Cousteau.</i>

478
00:41:19,935 --> 00:41:21,520
<i>Estamos no sétimo dia.</i>

479
00:41:25,524 --> 00:41:27,776
<i>Agora é a hora do momento da verdade.</i>

480
00:41:33,949 --> 00:41:35,826
<i>Falco e Wesly estão de volta conosco.</i>

481
00:41:37,995 --> 00:41:39,955
<i>“Fisicamente, não mudamos”,
Falco me contou.</i>

482
00:41:40,581 --> 00:41:43,042
<i>“E ainda assim não somos
exatamente os mesmos.”</i>

483
00:41:44,960 --> 00:41:46,253
<i>Suas palavras me perturbaram.</i>

484
00:41:47,254 --> 00:41:50,674
<i>Afinal, golfinhos, focas, baleias,</i>

485
00:41:51,175 --> 00:41:52,676
<i>já foram mamíferos terrestres.</i>

486
00:41:52,968 --> 00:41:54,053
CIÊNCIA

487
00:41:54,220 --> 00:41:57,389
<i>E em um estágio recente de sua evolução,
eles voltaram para o mar.</i>

488
00:41:59,892 --> 00:42:02,603
<i>Talvez estejamos testemunhando
a gestação de um novo homem...</i>

489
00:42:03,646 --> 00:42:04,772
<i>um "homem aquático".</i>

490
00:42:10,861 --> 00:42:14,156
<i>Para viver neste mundo estranho,
o homem de amanhã terá que se adaptar.</i>

491
00:42:14,865 --> 00:42:19,912
Você falou sobre guelras artificiais.
O que exatamente isso significa?

492
00:42:19,995 --> 00:42:21,789
<i>“Homo Aquaticus!”</i>

493
00:42:22,122 --> 00:42:23,666
<i>“Homo Aquaticus?”</i>

494
00:42:24,500 --> 00:42:28,087
<i>Nos próximos anos,
vamos estabelecer assentamentos</i>

495
00:42:29,088 --> 00:42:31,715
<i>onde os homens viverão
completamente na água.</i>

496
00:42:33,175 --> 00:42:37,137
<i>Portanto, este é um futuro brilhante
para o mergulho.</i>

497
00:42:38,138 --> 00:42:41,225
<i>Porque vai eliminar
todos os laços com a superfície.</i>

498
00:42:50,109 --> 00:42:53,612
<i>Comandante Cousteau,
a fim de saber a verdade de um homem,</i>

499
00:42:53,696 --> 00:42:57,491
<i>é preciso olhar para ele
fora de sua vida profissional.</i>

500
00:42:59,201 --> 00:43:02,204
<i>Comandante Cousteau,
você tem uma má ação pela qual se culpa?</i>

501
00:43:03,664 --> 00:43:04,707
<i>Eu não sei.</i>

502
00:43:05,874 --> 00:43:07,042
<i>Sou cheio de falhas.</i>

503
00:43:08,627 --> 00:43:10,879
<i>Eu sou um marido ruim e um pai ruim.</i>

504
00:43:11,964 --> 00:43:13,424
<i>Eu negligencio meus amigos,</i>

505
00:43:14,091 --> 00:43:15,092
<i>minha esposa.</i>

506
00:43:17,761 --> 00:43:22,224
<i>É a consequência inevitável
da escolha que fiz no início,</i>

507
00:43:22,349 --> 00:43:25,185
<i>me dedicar a satisfazer essa curiosidade,</i>

508
00:43:25,644 --> 00:43:27,229
<i>que nunca será satisfeita.</i>

509
00:43:32,568 --> 00:43:35,195
<i>Mas é sempre por negligência
que faço coisas erradas.</i>

510
00:43:36,030 --> 00:43:37,615
<i>Não é de propósito.</i>

511
00:43:40,618 --> 00:43:43,829
<i>Estou começando a descobrir coisas
que nunca vi antes.</i>

512
00:43:46,206 --> 00:43:47,207
<i>Estou me divertindo.</i>

513
00:44:01,972 --> 00:44:04,266
SUSAN SCHIEFELBEIN - COAUTORA
O HOMEM, A ORQUÍDEA E O POLVO

514
00:44:04,391 --> 00:44:06,435
<i>Cousteau me disse muitas vezes</i>

515
00:44:06,518 --> 00:44:10,230
<i>que um explorador não tem o direito
de ser um homem de família.</i>

516
00:44:12,650 --> 00:44:15,277
<i>Ele está seguindo seu instinto,</i>

517
00:44:15,361 --> 00:44:17,655
<i>para o futuro e para o universo.</i>

518
00:44:19,782 --> 00:44:21,867
<i>E é assim que deve ser.</i>

519
00:44:26,830 --> 00:44:28,040
VOZ DE JOCELYNE DE PASS

520
00:44:28,165 --> 00:44:30,501
<i>As crianças não foram cuidadas.</i>

521
00:44:32,086 --> 00:44:34,380
<i>Eles foram para um colégio interno.</i>

522
00:44:35,547 --> 00:44:40,719
<i>E Simone, ela estava mais interessada
em uma vida no mar.</i>

523
00:44:43,013 --> 00:44:45,224
<i>Ela tinha apenas uma paixão...</i>

524
00:44:46,850 --> 00:44:47,893
o Calypso.

525
00:44:52,356 --> 00:44:53,440
VOZ DE JEAN-MICHEL COUSTEAU

526
00:44:53,524 --> 00:44:57,486
<i>O que a maioria das pessoas não percebe
é que minha mãe passou mais tempo</i>

527
00:44:57,569 --> 00:45:00,531
<i>no navio do que meu pai, meu irmão,
e eu juntos.</i>

528
00:45:03,033 --> 00:45:04,952
<i>Ela não gosta de ser filmada,</i>

529
00:45:05,035 --> 00:45:06,620
<i>e é por isso que ela o evitou.</i>

530
00:45:06,704 --> 00:45:09,748
<i>Ela fica longe das câmeras.</i>

531
00:45:15,254 --> 00:45:18,257
<i>Ela é a pessoa forte nos bastidores.</i>

532
00:45:19,258 --> 00:45:22,720
<i>As pessoas confiam nela,
e ela toma muitas decisões</i>

533
00:45:22,803 --> 00:45:24,221
<i>sobre as quais a maioria nem sabe.</i>

534
00:45:24,555 --> 00:45:26,181
<i>Eles nem sabem que ela existe.</i>

535
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
<i>O papel de uma mulher a bordo
é muito importante.</i>

536
00:45:30,811 --> 00:45:32,521
<i>É difícil...</i>

537
00:45:33,230 --> 00:45:35,607
<i>ser a única mulher em um barco
com muitos caras?</i>

538
00:45:35,774 --> 00:45:36,775
<i>De forma alguma.</i>

539
00:45:37,067 --> 00:45:39,194
<i>-Como eles te chamam?
- "A Pastora!"</i>

540
00:45:39,737 --> 00:45:42,531
<i>“A Pastora” porque você mantém
o rebanho longe da borda?</i>

541
00:45:42,823 --> 00:45:43,907
<i>Sempre.</i>

542
00:45:44,825 --> 00:45:46,952
<i>Você aceitaria uma segunda mulher a bordo?</i>

543
00:45:47,119 --> 00:45:50,080
<i>-Não, absolutamente não.
- Por quê?</i>

544
00:45:50,914 --> 00:45:54,042
<i>Porque eu acho que é incompatível
com o tipo de vida que vivemos.</i>

545
00:46:03,302 --> 00:46:06,847
<i>Jean-Michel, como era
no</i> Calypso <i>quando criança?</i>

546
00:46:09,141 --> 00:46:14,354
<i>Eu não posso me comparar com ninguém,
já que isso era uma coisa natural.</i>

547
00:46:14,438 --> 00:46:16,732
<i>Eu era convidado para as minhas férias.</i>

548
00:46:16,815 --> 00:46:21,487
<i>E demorei muitos anos para perceber
que isso era muito incomum.</i>

549
00:46:29,119 --> 00:46:32,664
<i>Você tem que estar preparado
para fazer todos os tipos de sacrifícios.</i>

550
00:46:33,707 --> 00:46:38,921
<i>Você tem que concordar em ter
uma vida familiar muito incompleta.</i>

551
00:46:39,004 --> 00:46:41,215
<i>Ele é mergulhador e...</i>

552
00:46:41,298 --> 00:46:42,424
PHILIPPE COUSTEAU
FILHO

553
00:46:42,716 --> 00:46:45,719
<i>Philippe, qual é o maior erro
que seu pai já cometeu?</i>

554
00:46:50,307 --> 00:46:52,976
- Isso é muito difícil de responder.
- Certo.

555
00:46:57,356 --> 00:46:58,899
VOZ DE YVES PACCALET
EQUIPE / COAUTOR

556
00:46:58,982 --> 00:47:02,319
<i>A relação de Cousteau com Philippe
e Jean-Michel é complicado.</i>

557
00:47:04,571 --> 00:47:07,991
<i>Jean-Michel era mais um gerente,</i>

558
00:47:08,575 --> 00:47:10,369
<i>fazendo arquitetura marinha.</i>

559
00:47:11,787 --> 00:47:14,998
<i>Philippe tinha o caráter de um explorador.</i>

560
00:47:15,165 --> 00:47:17,543
<i>Curioso e sedutor.</i>

561
00:47:18,502 --> 00:47:20,254
<i>Philippe era como seu pai nesse aspecto.</i>

562
00:47:22,381 --> 00:47:25,717
<i>Ele era o piloto
que seu pai sonhara em se tornar,</i>

563
00:47:26,093 --> 00:47:29,012
<i>mas não pôde ser,
por causa do acidente de carro.</i>

564
00:47:31,974 --> 00:47:33,809
<i>Pronto para lançar!</i>

565
00:47:35,769 --> 00:47:39,690
<i>E é por isso que Jean-Michel foi
marginalizado por seu pai,</i>

566
00:47:39,982 --> 00:47:41,984
<i>para o benefício de Philippe.</i>

567
00:47:50,158 --> 00:47:52,035
<i>Philippe era como seu pai.</i>

568
00:47:52,661 --> 00:47:57,124
<i>Sempre fazendo coisas perigosas,
não temendo nada.</i>

569
00:48:00,127 --> 00:48:02,963
<i>Cousteau era como um rei com seu império.</i>

570
00:48:04,923 --> 00:48:07,926
<i>E Philippe era o próximo rei.</i>

571
00:48:09,428 --> 00:48:11,305
AVENTURA DE CONSHELF
1966

572
00:48:11,555 --> 00:48:13,140
<i>Na escuridão perpétua,</i>

573
00:48:13,223 --> 00:48:15,726
<i>Philippe Cousteau focaliza
sua câmera subaquática</i>

574
00:48:15,809 --> 00:48:17,102
<i>em um experimento único.</i>

575
00:48:17,686 --> 00:48:21,398
<i>Os oceanautas tentarão reparar uma cabeça
de poço de produção de petróleo,</i>

576
00:48:21,481 --> 00:48:23,358
<i>a 113 metros de profundidade.</i>

577
00:48:24,818 --> 00:48:26,320
VOZ DE SUSAN SCHIEFELBEIN

578
00:48:26,403 --> 00:48:28,906
<i>As empresas petrolíferas deram
a Cousteau um contrato</i>

579
00:48:28,989 --> 00:48:30,616
<i>para fazer pesquisas científicas.</i>

580
00:48:31,450 --> 00:48:36,038
<i>E ele usou o dinheiro para financiar</i>
o Calypso <i>e continuar suas explorações.</i>

581
00:48:39,791 --> 00:48:44,671
<i>Pode ter sido uma curva errada
em seu caminho para o futuro.</i>

582
00:48:47,215 --> 00:48:48,884
<i>Mas o mundo, naquela época,</i>

583
00:48:48,967 --> 00:48:51,720
<i>não entendia o perigo
para o meio ambiente.</i>

584
00:48:54,806 --> 00:48:58,977
<i>Então, para Cousteau,
aquele era um meio para um fim.</i>

585
00:49:11,782 --> 00:49:16,620
<i>Assim que terminamos este capítulo,
havíamos feito o trabalho de um pioneiro.</i>

586
00:49:18,538 --> 00:49:22,125
<i>Então, passamos isso para a indústria,
para usá-lo.</i>

587
00:49:22,876 --> 00:49:25,754
PETRÓLEO DO MUNDO SILENCIOSO?

588
00:49:26,171 --> 00:49:29,174
<i>Mas nos perguntamos
se estávamos fazendo a coisa certa.</i>

589
00:49:29,257 --> 00:49:30,300
TESOURO ABAIXO DO MAR?

590
00:49:30,384 --> 00:49:31,677
PETRÓLEO ESPERANDO
SER EXPLORADO?

591
00:49:31,760 --> 00:49:34,554
EQUIPE LIDERADA POR COUSTEAU
AJUDA ANGLO-IRANIANOS ACHAR RESPOSTAS.

592
00:49:39,017 --> 00:49:40,602
VOZ DE YVES OMER

593
00:49:40,769 --> 00:49:42,938
<i>Quando terminamos
o experimento Conshelf 3,</i>

594
00:49:43,605 --> 00:49:47,025
<i>todos nós mergulhadores pensamos
que o comandante iria</i>

595
00:49:47,317 --> 00:49:48,986
<i>para a indústria do petróleo.</i>

596
00:49:51,154 --> 00:49:53,031
<i>Mas o comandante Cousteau nos disse:</i>

597
00:49:53,657 --> 00:49:56,868
<i>“Senhores, não vou para a indústria...</i>

598
00:49:57,577 --> 00:49:58,954
<i>"vamos fazer televisão.”</i>

599
00:50:00,163 --> 00:50:01,248
<i>E isso o salvou.</i>

600
00:50:02,749 --> 00:50:07,170
"AO VIVO DE CONSHELF 3"

601
00:50:09,339 --> 00:50:12,968
<i>Eles colocaram a filmagem de Cousteau
no ar, e foi um grande sucesso.</i>

602
00:50:13,218 --> 00:50:14,261
DAVID WOLPER
PRODUTOR DE TV

603
00:50:14,469 --> 00:50:16,179
<i>Em casa, digo à minha esposa:</i>

604
00:50:16,263 --> 00:50:18,181
<i>"Aposto que vai ser uma grande série.</i>

605
00:50:18,265 --> 00:50:21,018
<i>"Jacques Cousteau indo ao fundo do mar,
ao redor do mundo,</i>

606
00:50:21,101 --> 00:50:22,936
<i>"Os Sete Mares, foi o que pensei."</i>

607
00:50:24,646 --> 00:50:27,941
<i>Então, peguei um avião para Mônaco
e falei com Cousteau.</i>

608
00:50:29,067 --> 00:50:32,404
<i>Eu disse: “Para fazer uma hora
de televisão nos mares,</i>

609
00:50:32,612 --> 00:50:37,659
<i>"você tem que gastar muito tempo
em um barco com cerca de 30 tripulantes,</i>

610
00:50:38,326 --> 00:50:41,079
<i>"e investimentos de milhões de francos
em equipamentos."</i>

611
00:50:42,998 --> 00:50:46,168
<i>Ele diz: "Acabei de contabilizar
o dinheiro, você tem que fazer 12 horas.</i>

612
00:50:46,251 --> 00:50:47,836
<i>"Não consigo fazer em menos de 12 horas."</i>

613
00:50:47,961 --> 00:50:49,254
APRESENTAÇÃO ORIGINAL

614
00:50:49,463 --> 00:50:52,090
<i>Então volto a Nova York
para vender os 12 programas.</i>

615
00:50:52,424 --> 00:50:54,426
<i>Vou à NBC, eles nem sabem
quem é Jacques Cousteau.</i>

616
00:50:54,509 --> 00:50:55,635
CONQUISTA DO ESPAÇO INTERIOR

617
00:50:55,719 --> 00:50:57,929
<i>Quem é ele? "É o cara submarino
que inventou o Aqualung."</i>

618
00:50:58,055 --> 00:50:59,347
<i>"Não importa."</i>

619
00:51:00,140 --> 00:51:01,641
<i>Vou à ABC, quem está lá? Tom Moore.</i>

620
00:51:01,725 --> 00:51:02,851
TOM MOORE
PRESIDENTE, ABC

621
00:51:03,518 --> 00:51:06,730
<i>Ele olha para essa coisa:
"Ótimo, mas não posso fazer 12."</i>

622
00:51:06,813 --> 00:51:10,067
<i>Mas ele diz: "David, você sabe,
sou um membro do The Explorers Club</i>

623
00:51:10,317 --> 00:51:14,362
<i>"e eu não consegui encontrar
um explorador para falar na maldita coisa.</i>

624
00:51:15,072 --> 00:51:17,365
<i>"Você consegue Jacques Cousteau?"</i>

625
00:51:17,449 --> 00:51:20,243
<i>Eu disse: “Eu poderia perguntar a ele”.
Ele disse: "Vou te falar.</i>

626
00:51:20,410 --> 00:51:23,872
<i>"Se fizer Jacques Cousteau aparecer,
eu coloco os 12 programas no ar."</i>

627
00:51:25,707 --> 00:51:26,917
<i>E o resto todos já sabem.</i>

628
00:51:28,460 --> 00:51:32,506
O MUNDO SUBMARINO

629
00:51:33,381 --> 00:51:35,342
DE JACQUES COUSTEAU

630
00:51:36,885 --> 00:51:37,928
Ação!

631
00:51:39,888 --> 00:51:43,642
<i>Comecei na série Cousteau em 1967.</i>

632
00:51:43,892 --> 00:51:45,727
EDITOR O MUNDO SUBMARINO DE JACQUES COUSTEAU

633
00:51:45,811 --> 00:51:50,190
<i>E me deram uma enorme sala de edição,
porque havia muita filmagem.</i>

634
00:51:53,235 --> 00:51:54,820
<i>Tubarões, baleias...</i>

635
00:51:56,571 --> 00:51:58,532
<i>e coisas que nunca tinha visto antes.</i>

636
00:52:08,625 --> 00:52:10,043
EPISÓDIO 01 TUBARÕES
1968

637
00:52:10,127 --> 00:52:12,295
<i>Dizem que o tubarão é um animal temível.</i>

638
00:52:13,004 --> 00:52:14,464
<i>Mas isso nem sempre é verdade.</i>

639
00:52:16,842 --> 00:52:19,302
<i>Existem muitas espécies inofensivas,</i>

640
00:52:19,886 --> 00:52:24,850
<i>tubarões-areia, caneja,
tubarões-enfermeiro e tubarões-leopardo.</i>

641
00:52:24,933 --> 00:52:29,354
<i>Mas para um mergulhador, uma mordida
de tubarão, seja acidental ou deliberada,</i>

642
00:52:29,437 --> 00:52:32,566
<i>é sempre sério e, às vezes, fatal.</i>

643
00:52:43,910 --> 00:52:45,370
Olá, Raymond. Olá, Raymond.

644
00:52:45,453 --> 00:52:48,498
Em que profundidade você está?
Em que profundidade você está?

645
00:52:48,582 --> 00:52:52,627
<i>Abandonei ou quase abandonei filmes
de longa-metragem,</i>

646
00:52:52,711 --> 00:52:57,090
<i>a produção de longas-metragens
para a TV, por um bom motivo apenas.</i>

647
00:52:58,258 --> 00:53:00,093
<i>Embora seja um sacrifício estético,</i>

648
00:53:00,760 --> 00:53:05,140
<i>é uma forma de alcançar,
pela única mídia de massa real que existe,</i>

649
00:53:05,891 --> 00:53:07,934
<i>milhões de pessoas rapidamente.</i>

650
00:53:08,560 --> 00:53:10,854
Bem entendido, Raymond, bem entendido.

651
00:53:11,730 --> 00:53:12,814
Estamos todos bem.

652
00:53:13,982 --> 00:53:16,401
<i>Ele era uma pessoa maravilhosa.</i>

653
00:53:16,985 --> 00:53:21,156
<i>Mas o público geral da época
não sabia quem era Jacques Cousteau.</i>

654
00:53:22,240 --> 00:53:24,701
<i>Quando nossos assistentes o registravam:</i>

655
00:53:24,784 --> 00:53:29,539
<i>"Há um velho com um gorro vermelho
no convés."</i>

656
00:53:33,376 --> 00:53:37,505
<i>Então, conversamos muito
sobre como vamos apresentá-lo?</i>

657
00:53:38,673 --> 00:53:41,468
<i>Ele é um cientista? Pesquisador?</i>

658
00:53:42,177 --> 00:53:45,972
<i>Ou ele é um filósofo? Ou um inventor?</i>

659
00:53:47,641 --> 00:53:49,059
<i>Mas em seus close-ups,</i>

660
00:53:49,726 --> 00:53:54,147
<i>ele realmente parecia um visionário.</i>

661
00:53:56,524 --> 00:53:59,152
<i>Então decidimos, ele é o explorador.</i>

662
00:54:00,362 --> 00:54:03,573
<i>Porque seu lema era: "Il faut aller voir."</i>

663
00:54:04,449 --> 00:54:07,619
<i>"Vamos ver por nós mesmos."</i>

664
00:54:12,916 --> 00:54:16,336
<i>O</i> New York Times <i>diz</i>
O Mundo Submarino de Jacques Cousteau

665
00:54:16,419 --> 00:54:19,130
<i>-abriu os olhos de milhões.
-...através de seus filmes subaquáticos,</i>

666
00:54:19,256 --> 00:54:20,966
<i>que são exibidos em 100 outras emissoras</i>

667
00:54:21,049 --> 00:54:22,509
<i>no mundo todo...</i>

668
00:54:22,592 --> 00:54:25,637
<i>...não apenas popularizaram a ciência
e as descobertas subaquáticas...</i>

669
00:54:25,720 --> 00:54:27,847
<i>Capitão Cousteau foi mais responsável</i>

670
00:54:27,931 --> 00:54:29,516
<i>por apresentar o mundo submarino...</i>

671
00:54:29,599 --> 00:54:32,227
<i>O capitão Cousteau desafia
o mais traiçoeiro dos mundos submarinos.</i>

672
00:54:32,310 --> 00:54:33,395
TUBARÕES

673
00:54:33,603 --> 00:54:36,147
<i>Amanhã, o Capitão Cousteau partirá
na que ele chamou de...</i>

674
00:54:36,231 --> 00:54:37,107
AS BALEIAS DO DESERTO

675
00:54:37,357 --> 00:54:38,858
<i>...a maior e mais difícil expedição...</i>

676
00:54:38,942 --> 00:54:40,986
<i>Cousteau talvez tenha feito
mais do que qualquer um</i>

677
00:54:41,069 --> 00:54:42,529
<i>ao revelar os mistérios dos oceanos...</i>

678
00:54:42,696 --> 00:54:45,115
<i>A audiência média é
de 26 milhões de espectadores.</i>

679
00:54:45,240 --> 00:54:47,117
<i>-Jacques Cousteau...
- Vencedor do Emmy oito vezes...</i>

680
00:54:47,200 --> 00:54:50,078
<i>A série documental mais popular...</i>

681
00:54:50,203 --> 00:54:51,538
<i>...na história da televisão.</i>

682
00:54:53,623 --> 00:54:57,877
<i>Produzi para a televisão
52 filmes de uma hora.</i>

683
00:54:59,546 --> 00:55:01,756
<i>O começo foi a curiosidade.</i>

684
00:55:02,340 --> 00:55:04,467
<i>O entusiasmo pela beleza.</i>

685
00:55:06,177 --> 00:55:08,096
<i>Então veio o período de alerta,</i>

686
00:55:08,972 --> 00:55:12,392
<i>porque estávamos olhando para as coisas
que estavam realmente desaparecendo.</i>

687
00:55:14,978 --> 00:55:19,691
<i>E então minha vida passada,
como apenas um mero explorador, acabou.</i>

688
00:55:55,602 --> 00:56:00,482
Sr. Presidente, estou muito honrado
de ter sido convidado para vir aqui hoje

689
00:56:01,733 --> 00:56:05,987
para falar sobre o elemento
ao qual dediquei minha vida.

690
00:56:06,946 --> 00:56:08,365
O oceano.

691
00:56:08,448 --> 00:56:11,159
O oceano que está hoje,
como todo mundo sabe, em perigo.

692
00:56:14,245 --> 00:56:17,248
<i>Passei minha vida navegando
e nadando pelos mares.</i>

693
00:56:18,208 --> 00:56:21,961
<i>Em 30 anos, vi recifes de coral
transformarem-se em terrenos baldios,</i>

694
00:56:22,712 --> 00:56:24,589
<i>ricas áreas de pesca esgotadas.</i>

695
00:56:26,257 --> 00:56:29,219
<i>E quando eu estava mergulhando
recentemente, no Golfo de Lyon,</i>

696
00:56:29,844 --> 00:56:33,598
<i>fiquei perturbado ao descobrir
que praticamente destruímos</i>

697
00:56:33,681 --> 00:56:36,351
<i>a fauna original
da plataforma continental.</i>

698
00:56:41,272 --> 00:56:44,317
O que estamos enfrentando
é a destruição do oceano

699
00:56:45,443 --> 00:56:47,487
pela poluição e por outras causas.

700
00:56:54,786 --> 00:56:56,746
<i>Nos últimos dois séculos,</i>

701
00:56:57,497 --> 00:57:00,959
<i>as pessoas estavam inconscientes
que havia um problema ecológico.</i>

702
00:57:02,919 --> 00:57:06,464
<i>Foi entendido que o mar
era uma vasta extensão,</i>

703
00:57:07,132 --> 00:57:10,301
<i>um corpo de água tão grande, que você
poderia jogar qualquer coisa nele</i>

704
00:57:10,385 --> 00:57:11,261
<i>e não importaria.</i>

705
00:57:12,470 --> 00:57:13,930
<i>Então é isso que nós fizemos.</i>

706
00:57:15,432 --> 00:57:17,642
UNIVERSIDADE DE MICHIGAN
MARÇO DE 1970

707
00:57:17,892 --> 00:57:21,563
<i>No ano passado, primeiro nos EUA,
e depois na Europa e no Japão,</i>

708
00:57:22,397 --> 00:57:23,982
<i>as pessoas começaram a entender...</i>

709
00:57:24,691 --> 00:57:27,777
<i>e foi criado um movimento
de proteção ambiental.</i>

710
00:57:28,153 --> 00:57:32,073
<i>As pessoas começam a poluição,
as pessoas podem pará-la.</i>

711
00:57:33,491 --> 00:57:36,578
<i>Junto com meu filho e meus amigos,</i>

712
00:57:36,661 --> 00:57:39,789
<i>decidimos criar a Sociedade Cousteau.</i>

713
00:57:41,040 --> 00:57:44,169
<i>Junto com milhares de cidadãos
preocupados como você,</i>

714
00:57:44,669 --> 00:57:48,923
<i>fundamos uma ONG
para salvar não só o mar,</i>

715
00:57:49,007 --> 00:57:51,926
<i>mas os preciosos sistemas vivos
de nosso planeta aquático.</i>

716
00:57:52,427 --> 00:57:57,140
<i>Participe. Ligue para 1-800-648-5000
ou escreva para este endereço.</i>

717
00:57:57,765 --> 00:57:59,142
MILHÕES PARTICIPAM DO DIA DA TERRA

718
00:57:59,267 --> 00:58:01,227
<i>A consciência das pessoas está crescendo.</i>

719
00:58:01,811 --> 00:58:04,230
<i>Mas ainda há muito trabalho a ser feito.</i>

720
00:58:08,193 --> 00:58:11,196
<i>Portanto, estou dedicando o restante
das minhas atividades cinematográficas</i>

721
00:58:11,279 --> 00:58:13,531
<i>para tentar convencer as pessoas</i>

722
00:58:14,616 --> 00:58:16,743
<i>que eles devem fazer algo sobre isso.</i>

723
00:58:17,660 --> 00:58:21,206
<i>Então, filmes que não são
mais apenas sobre lindos peixinhos,</i>

724
00:58:22,248 --> 00:58:24,501
<i>mas que estão lidando
com o destino da humanidade.</i>

725
00:58:33,801 --> 00:58:38,097
COSTA ITALIANA
1977

726
00:58:39,474 --> 00:58:42,477
<i>Este antigo caça-minas inglês
com 40 metros de comprimento é o</i> Calypso.

727
00:58:43,061 --> 00:58:45,563
<i>A bordo, Capitão Jacques-Yves Cousteau
e sua equipe.</i>

728
00:58:47,607 --> 00:58:50,527
<i>Eles estão no mediterrâneo
por alguns meses para filmar</i>

729
00:58:50,652 --> 00:58:53,530
<i>uma série de filmes para tornar
conhecida e amada a imensidão azul.</i>

730
00:58:53,947 --> 00:58:56,824
<i>E, acima de tudo, conscientizar todos
sobre os perigos que os ameaçam.</i>

731
00:58:59,410 --> 00:59:01,538
<i>A equipe do</i> Calypso <i>tentará
localizar e analisar</i>

732
00:59:01,663 --> 00:59:05,416
<i>os lugares mais poluídos e ameaçados
do Mediterrâneo.</i>

733
00:59:11,297 --> 00:59:13,591
<i>O que destrói o mar são
os produtos tóxicos</i>

734
00:59:13,883 --> 00:59:18,805
<i>que a indústria descontrolada
descarrega impensadamente no mar.</i>

735
00:59:23,351 --> 00:59:26,437
<i>Por exemplo, mais de 600 tambores</i>

736
00:59:26,521 --> 00:59:29,983
<i>contendo chumbo tetraetila mortal</i>

737
00:59:30,608 --> 00:59:33,444
<i>estavam a bordo
de um cargueiro iugoslavo,</i> Cavtat.

738
00:59:33,945 --> 00:59:38,533
<i>E o navio foi abalroado
e afundou no sul da Itália,</i>

739
00:59:38,616 --> 00:59:41,869
<i>a cinco quilômetros da costa
a uma profundidade de 92 metros.</i>

740
00:59:44,872 --> 00:59:48,626
<i>Alguns tambores já estão abertos,
e eles vão lançar</i>

741
00:59:48,710 --> 00:59:51,879
<i>este veneno mortal ao Mar Mediterrâneo.</i>

742
00:59:54,090 --> 00:59:56,634
<i>Então, é um problema difícil de resolver.</i>

743
00:59:56,718 --> 01:00:00,096
<i>E todos os governos estão
dando as costas a ele.</i>

744
01:00:02,098 --> 01:00:06,102
<i>O juiz Maritati ordena
que a Saipem Company inicie o salvamento,</i>

745
01:00:06,185 --> 01:00:09,772
<i>ajudado pelos mergulhadores do</i> Calypso,
<i>Albert Falco e Raymond Coll.</i>

746
01:00:10,440 --> 01:00:13,484
<i>Eu, claro, estava envolvido
em vários estágios da operação.</i>

747
01:00:14,110 --> 01:00:17,030
<i>E uma vez que os navios estavam lá,
os mergulhadores começaram a trabalhar.</i>

748
01:00:29,709 --> 01:00:32,462
<i>Noventa e sete por cento do chumbo
foi recuperado.</i>

749
01:00:34,714 --> 01:00:37,508
<i>O resto está perdido,
porque alguns dos tambores</i>

750
01:00:37,592 --> 01:00:39,177
<i>já haviam sido danificados.</i>

751
01:00:41,512 --> 01:00:42,597
Capitão, sei o que pensa

752
01:00:42,680 --> 01:00:45,975
sobre os recursos do mundo
sendo esgotados.

753
01:00:46,059 --> 01:00:48,353
E você viu isso acontecendo ano após ano.

754
01:00:48,436 --> 01:00:50,897
Aparentemente,
muitos que deveriam ver não viram.

755
01:00:51,689 --> 01:00:53,816
Gostaria de dizer alguma coisa sobre isso?

756
01:00:53,900 --> 01:00:58,154
Bem, eu já estava envolvido

757
01:00:58,237 --> 01:01:01,199
em, como dizer, explorar

758
01:01:01,282 --> 01:01:04,994
as possibilidades
de extrair energia do mar.

759
01:01:06,454 --> 01:01:09,332
<i>Foi uma escolha que fiz
há muitos anos.</i>

760
01:01:11,042 --> 01:01:13,461
<i>Mas o que me chocou</i>

761
01:01:13,544 --> 01:01:16,422
<i>foi a rapidez e o descaramento,</i>

762
01:01:16,589 --> 01:01:21,135
<i>com os quais os interesses industriais
jogaram no lixo</i>

763
01:01:21,219 --> 01:01:22,887
<i>todas as medidas ambientais</i>

764
01:01:23,429 --> 01:01:26,057
que foram desenvolvidas
com muito trabalho.

765
01:01:29,644 --> 01:01:33,815
Me sinto responsável, me sinto culpado,
como todo mundo, como você deveria,

766
01:01:34,941 --> 01:01:39,278
porque estamos deixando a conta

767
01:01:39,821 --> 01:01:41,280
para as gerações futuras.

768
01:01:41,364 --> 01:01:43,157
Nós não pagamos. Eles vão pagar.

769
01:01:43,408 --> 01:01:47,745
NOVA MISSÃO DE COUSTEAU
PARA PRESERVAR OS OCEANOS

770
01:01:48,079 --> 01:01:49,956
<i>Um dos trabalhos da Sociedade Cousteau</i>

771
01:01:50,039 --> 01:01:52,542
<i>é que queremos que a verdade
chegue ao povo.</i>

772
01:01:52,667 --> 01:01:53,626
CALYPSO LOG
SOMOS 80 MIL

773
01:01:53,751 --> 01:01:58,923
<i>E estamos surpresos ao descobrir
que nos tornamos a ONG que mais cresceu</i>

774
01:01:59,006 --> 01:02:00,216
<i>em apenas dois anos.</i>

775
01:02:01,050 --> 01:02:03,845
Você está falando
da Sociedade Cousteau nos EUA.

776
01:02:03,928 --> 01:02:07,014
Há quantos membros no momento?

777
01:02:07,098 --> 01:02:08,558
São 160 mil.

778
01:02:09,142 --> 01:02:11,936
E está crescendo rápido,
porque somos uma sociedade jovem.

779
01:02:12,019 --> 01:02:14,063
O que está buscando?
Que tipo de associação?

780
01:02:14,147 --> 01:02:15,273
Muitos milhões.

781
01:02:15,356 --> 01:02:16,983
- Quantos?
- Muitos milhões.

782
01:02:20,486 --> 01:02:24,532
<i>Em Houston, EUA, 11 mil pessoas
juntaram-se para ouvir o homem</i>

783
01:02:24,615 --> 01:02:27,285
<i>que de acordo com uma pesquisa recente
é a celebridade</i>

784
01:02:27,410 --> 01:02:30,496
<i>que, ao lado do presidente,
a maioria gostaria de conhecer.</i>

785
01:02:30,872 --> 01:02:33,124
<i>Seu herói é
o Capitão Jacques-Yves Cousteau.</i>

786
01:02:40,006 --> 01:02:42,216
COUSTEAU DIA DE ENVOLVIMENTO

787
01:02:42,508 --> 01:02:45,178
<i>O Dia de Envolvimento
é despertar um senso de esperança</i>

788
01:02:45,261 --> 01:02:48,639
<i>de que nossas ações não abusarão
ainda mais de nossos sistemas de vida.</i>

789
01:02:48,723 --> 01:02:52,852
<i>E nas palavras do Capitão Cousteau,
isso caberá aos cidadãos comuns.</i>

790
01:02:54,562 --> 01:02:55,730
Capitão, este é o Matt.

791
01:02:56,564 --> 01:02:59,108
Bem, eu gostaria de perguntar
como você se sente sobre

792
01:02:59,192 --> 01:03:00,818
civilizações subaquáticas no futuro?

793
01:03:04,822 --> 01:03:08,826
Devo admitir que uma vez propus isso,
mas eu não acho

794
01:03:08,910 --> 01:03:13,039
que vamos desenvolver
uma civilização subaquática. Eu acho...

795
01:03:14,290 --> 01:03:17,293
que devemos primeiro construir
uma boa civilização em terra.

796
01:03:23,758 --> 01:03:24,967
VOZ DE YVES PACCALET

797
01:03:25,051 --> 01:03:30,223
<i>Quando comecei a trabalhar
com Cousteau em 1972,</i>

798
01:03:32,433 --> 01:03:36,896
<i>ele já havia percebido
que a ideia de colonizar o mar,</i>

799
01:03:37,563 --> 01:03:40,650
<i>usando escavadeiras
para fazer "cidades submarinas",</i>

800
01:03:42,068 --> 01:03:43,444
<i>era algo que não deveria ser feito.</i>

801
01:03:50,451 --> 01:03:52,161
<i>Ele não se arrependeu de suas ações.</i>

802
01:03:54,413 --> 01:03:56,040
<i>Foi a sua forma de seguir em frente.</i>

803
01:03:58,459 --> 01:04:03,047
<i>Mas ele sabia muito bem que a moralidade
do público havia evoluído.</i>

804
01:04:04,590 --> 01:04:08,135
Em 1954,

805
01:04:08,219 --> 01:04:12,014
eu gravei um longa-metragem chamado
<i>O Mundo do Silêncio.</i>

806
01:04:12,098 --> 01:04:14,392
Onde nele havia uma sequência,

807
01:04:14,475 --> 01:04:19,522
onde vimos tubarões
se alimentando drasticamente

808
01:04:19,605 --> 01:04:22,149
de um filhote de baleia machucado.

809
01:04:23,401 --> 01:04:24,777
O MUNDO DO SILÊNCIO
1956

810
01:04:24,861 --> 01:04:27,989
<i>E nossos homens ficaram tão furiosos,
que os trouxeram a bordo do navio,</i>

811
01:04:29,156 --> 01:04:32,743
<i>e começaram a bater-lhes
na cabeça e a matá-los.</i>

812
01:04:34,996 --> 01:04:37,206
<i>Foi uma verdadeira matança
desses tubarões,</i>

813
01:04:37,290 --> 01:04:39,667
<i>uma espécie de vingança
milenar dos marinheiros,</i>

814
01:04:39,750 --> 01:04:41,919
<i>sabe, que odiou tubarões por gerações.</i>

815
01:04:42,795 --> 01:04:46,299
Tudo bem. Agora, recentemente,
eu vi aquele filme de novo,

816
01:04:46,382 --> 01:04:49,552
porque me pediram para exibi-lo
novamente em Paris.

817
01:04:50,303 --> 01:04:52,847
E você só... Eu não pude...
Eu não pude concordar.

818
01:04:52,930 --> 01:04:55,850
Eu não posso mais exibi-lo,
porque todos nós mudamos.

819
01:04:55,933 --> 01:04:57,435
A mentalidade mudou

820
01:04:57,518 --> 01:05:00,229
e não poderíamos lidar com o tubarão
da mesma forma hoje.

821
01:05:08,696 --> 01:05:10,990
<i>Por vinte anos, com meu pai,
Capitão Cousteau,</i>

822
01:05:11,908 --> 01:05:13,826
<i>temos trabalhado
para tornar o mundo consciente</i>

823
01:05:14,160 --> 01:05:15,912
<i>dos perigos que ameaçam nosso planeta.</i>

824
01:05:23,210 --> 01:05:25,212
<i>Onde quer que testemunhemos,
com consternação,</i>

825
01:05:25,588 --> 01:05:28,424
<i>o desperdício desenfreado
de matérias-primas, de energia,</i>

826
01:05:29,550 --> 01:05:32,094
<i>a rápida deterioração do meio ambiente.</i>

827
01:05:35,514 --> 01:05:36,891
<i>Para que deixemos aos nossos filhos</i>

828
01:05:37,058 --> 01:05:40,311
<i>uma terra que não é deteriorada
por lixo radioativo, pesticidas.</i>

829
01:05:41,437 --> 01:05:43,314
<i>Um Mediterrâneo que não é um mar morto.</i>

830
01:05:49,695 --> 01:05:51,155
<i>Acho que temos sorte.</i>

831
01:05:52,573 --> 01:05:55,493
<i>Nós viajamos muito
e vemos coisas que os outros não veem.</i>

832
01:05:55,785 --> 01:05:59,288
<i>Portanto, é um dever para nós
compartilharmos essas coisas com eles.</i>

833
01:05:59,914 --> 01:06:02,750
E pensar muito na nossa responsabilidade.

834
01:06:03,417 --> 01:06:07,254
E costumamos discutir isso, Philippe e eu,

835
01:06:07,421 --> 01:06:10,508
e Philippe compartilha
da minha filosofia completamente.

836
01:06:10,633 --> 01:06:14,762
É uma grande satisfação
encontrar o mesmo entendimento

837
01:06:15,054 --> 01:06:17,473
com seu principal colaborador. Sabe?

838
01:06:17,556 --> 01:06:18,683
- Incrível.
- A filosofia básica

839
01:06:18,766 --> 01:06:21,936
é que não se pode realmente desfrutar
do que está fazendo se não compartilhar.

840
01:06:22,019 --> 01:06:23,062
É verdade.

841
01:06:31,821 --> 01:06:35,616
<i>Comandante Cousteau,
como você vê o seu futuro?</i>

842
01:06:37,910 --> 01:06:42,498
<i>Bem, meu futuro agora é expandir a rede</i>

843
01:06:42,748 --> 01:06:44,375
<i>da sociedade que criei,</i>

844
01:06:44,583 --> 01:06:47,128
<i>para que possam trabalhar sem mim.</i>

845
01:06:50,464 --> 01:06:53,259
<i>Eu tenho meu filho Philippe,
que está liderando a equipe</i>

846
01:06:53,509 --> 01:06:55,678
<i>que vai explorar o Ártico.</i>

847
01:06:57,680 --> 01:07:00,391
<i>Minha esposa, como você sabe,
cuida de toda a mordomia</i>

848
01:07:00,558 --> 01:07:02,601
<i>e a moral do</i> Calypso.

849
01:07:05,354 --> 01:07:07,273
<i>E espero que em dois ou três anos,</i>

850
01:07:07,440 --> 01:07:09,567
<i>Eu poderia me considerar
completamente substituível.</i>

851
01:07:38,763 --> 01:07:39,972
<i>Cinco de dezembro.</i>

852
01:07:40,931 --> 01:07:43,559
<i>Eu confio o</i> Calypso <i>à perigosa
Passagem de Drake,</i>

853
01:07:43,642 --> 01:07:46,562
<i>que fica entre a ponta extrema
da América do Sul</i>

854
01:07:46,645 --> 01:07:48,105
<i>e a Península Antártica.</i>

855
01:07:50,649 --> 01:07:54,570
<i>Mas com a aproximação das águas polares,
nos sentimos estranhos.</i>

856
01:08:20,054 --> 01:08:21,180
VOZ DE PHILIPPE COUSTEAU

857
01:08:21,263 --> 01:08:22,723
<i>Mergulhamos em águas bem lamacentas.</i>

858
01:08:24,183 --> 01:08:27,478
<i>As algas vermelhas nos acenam
com uma recepção convidativa.</i>

859
01:08:33,984 --> 01:08:36,362
<i>Ao longo do penhasco, até trinta metros,</i>

860
01:08:36,987 --> 01:08:39,406
<i>descobrimos uma inesperada
profusão de vida.</i>

861
01:08:51,210 --> 01:08:56,549
<i>Ansioso para derrubar o disco de mergulho,
explorar as águas polares mais profundas.</i>

862
01:09:03,973 --> 01:09:06,267
<i>Falco pilotará o disco enquanto eu gravo.</i>

863
01:09:23,868 --> 01:09:26,453
<i>Um pouco mais abaixo,
uma fenda se abre na parede.</i>

864
01:09:33,252 --> 01:09:35,045
<i>Sons maçantes e estalando são avisos</i>

865
01:09:35,129 --> 01:09:37,965
<i>que o iceberg está sob um estresse
interno incomensurável.</i>

866
01:09:43,012 --> 01:09:46,223
<i>É um cristal gigante,
derretendo sob meus olhos.</i>

867
01:09:51,520 --> 01:09:54,064
<i>Somos testemunhas
do desaparecimento de uma eternidade.</i>

868
01:10:24,845 --> 01:10:27,264
<i>Sabe, devo dizer que odeio o perigo.</i>

869
01:10:28,390 --> 01:10:32,144
<i>Não sou uma dessas pessoas
que precisa ter emoção.</i>

870
01:10:33,687 --> 01:10:36,649
Mas você também, eu acho que nós,
todos nós da família,

871
01:10:36,982 --> 01:10:38,692
não somos nem um pouco aventureiros.

872
01:10:38,776 --> 01:10:39,985
- Sim.
- Sério?

873
01:10:40,319 --> 01:10:42,238
Mas você está pilotando aviões.

874
01:10:44,198 --> 01:10:45,366
Você não gosta que...

875
01:10:45,449 --> 01:10:47,117
- Não sei.
- Não gosta que ele pilote aviões?

876
01:10:47,201 --> 01:10:48,410
Bem, não tenho tanta certeza.

877
01:11:07,388 --> 01:11:13,310
<i>Philippe teve a ideia de fazer um filme
nos países do norte da África,</i>

878
01:11:14,019 --> 01:11:15,020
<i>e eu aprovei.</i>

879
01:11:15,604 --> 01:11:18,399
<i>E ele começou com seu avião.</i>

880
01:11:19,441 --> 01:11:20,484
<i>E...</i>

881
01:11:22,361 --> 01:11:23,362
<i>foi isso.</i>

882
01:11:38,669 --> 01:11:41,338
PHILIPPE COUSTEAU, FILHO DO EXPLORADOR
DO MAR, MORTO EM QUEDA DE AVIÃO

883
01:11:42,798 --> 01:11:44,258
<i>Por quê? Como?</i>

884
01:11:45,301 --> 01:11:46,885
<i>Philippe era um excelente piloto.</i>

885
01:11:48,595 --> 01:11:51,682
<i>Uma escotilha mal fechada
no nariz do avião</i>

886
01:11:51,765 --> 01:11:56,812
<i>tinha acabado de aniquilar meu filho amado
e uma parte de mim com ele.</i>

887
01:11:58,731 --> 01:12:04,862
PHILIPPE, JAN E FILHA
ALEXANDRA COUSTEAU

888
01:12:57,581 --> 01:12:58,874
VOZ DE ALBERT FALCO

889
01:12:58,999 --> 01:13:05,214
<i>Ele me disse:
"Vou trabalhar até o fim agora."</i>

890
01:13:07,299 --> 01:13:09,718
<i>"Essa é a minha punição."</i>

891
01:13:14,223 --> 01:13:16,725
FELIZ ANIVERSÁRIO, CAPITÃO COUSTEAU

892
01:13:16,892 --> 01:13:19,520
<i>Estamos aqui com alegria.</i>

893
01:13:21,438 --> 01:13:25,109
<i>E eu compartilho essa alegria com vocês,
com lágrimas nos olhos...</i>

894
01:13:27,778 --> 01:13:30,447
<i>por causa da grande ausência
esta noite... Philippe.</i>

895
01:13:42,042 --> 01:13:43,335
<i>Depois que Philippe morreu,</i>

896
01:13:44,294 --> 01:13:47,548
<i>toda a aparência física de Jacques
era absolutamente diferente.</i>

897
01:13:48,882 --> 01:13:50,300
<i>Ele tinha envelhecido dez anos.</i>

898
01:13:51,218 --> 01:13:54,012
<i>Ele estava curvado,
sua pele estava pálida.</i>

899
01:13:58,434 --> 01:14:00,144
<i>E, com o passar do tempo...</i>

900
01:14:01,770 --> 01:14:06,442
<i>ele se tornou mais pessimista
sobre o meio ambiente.</i>

901
01:14:10,195 --> 01:14:14,283
MEDITERRÂNEO: BERÇO OU CAIXÃO?
1979

902
01:14:15,659 --> 01:14:20,247
<i>Em 1977, Cousteau e os mergulhadores
do</i> Calypso <i>retornaram a Veyron.</i>

903
01:14:24,543 --> 01:14:27,880
<i>Em apenas três décadas,
o fundo do mar tornou-se um deserto.</i>

904
01:14:28,422 --> 01:14:30,799
<i>Desolado como a superfície
de algum planeta estéril.</i>

905
01:14:34,636 --> 01:14:39,057
<i>Nesta desolação submersa,
a temperatura da água parece subir,</i>

906
01:14:39,141 --> 01:14:41,560
<i>queimando nossas mãos
apesar de nossas luvas.</i>

907
01:14:43,520 --> 01:14:44,938
<i>Nossos olhos estão queimando.</i>

908
01:14:45,564 --> 01:14:48,942
<i>Lágrimas escorrem pelo nosso rosto,
borrando nossa visão.</i>

909
01:14:49,776 --> 01:14:51,403
<i>A dor é insuportável.</i>

910
01:14:53,071 --> 01:14:55,157
<i>Penetramos em uma zona de morte,</i>

911
01:14:55,866 --> 01:14:59,369
<i>uma região onde nenhum ser vivo
pode sobreviver por muito tempo.</i>

912
01:15:03,207 --> 01:15:06,418
ABC CORTA ESPECIAIS DE COUSTEAU

913
01:15:06,502 --> 01:15:08,295
VOZ DE BRAD MATSEN
AUTOR, "O REI DOS MARES"

914
01:15:08,378 --> 01:15:10,714
<i>A ABC o cortou porque ele estava
ficando muito melancólico.</i>

915
01:15:10,797 --> 01:15:13,509
O FIM DOS ESPECIAIS DE COUSTEAU

916
01:15:13,592 --> 01:15:15,260
OS ESPECIAIS DE COUSTEAU
TORNAM-SE INTENSOS

917
01:15:15,385 --> 01:15:16,887
<i>Eles não o queriam
intimidando o público</i>

918
01:15:16,970 --> 01:15:19,223
<i>com essas histórias sombrias.</i>

919
01:15:22,434 --> 01:15:25,312
<i>Ele estava mais estridente,
tentando convencer as pessoas</i>

920
01:15:25,395 --> 01:15:27,064
<i>em vez de só mostrar a elas.</i>

921
01:15:28,398 --> 01:15:32,402
<i>E acho que ele se tornou um pouco cínico
naquele momento de sua vida.</i>

922
01:15:36,782 --> 01:15:39,952
<i>Você pode me dizer o que acha
que são suas maiores realizações</i>

923
01:15:40,035 --> 01:15:41,245
<i>e sua melhor fase?</i>

924
01:15:42,162 --> 01:15:45,207
Isso é... Isso é impossível de responder,

925
01:15:45,290 --> 01:15:49,294
porque eu não estou interessado
em me analisar.

926
01:15:49,795 --> 01:15:50,879
Por que não?

927
01:15:50,963 --> 01:15:53,757
Não estou interessado em mim,
definitivamente.

928
01:15:53,840 --> 01:15:56,385
Estou interessado no mundo fora de mim.

929
01:15:56,468 --> 01:15:59,304
Meu mundo interior não é nada para mim.

930
01:16:14,653 --> 01:16:15,737
VOZ DE SUSAN SCHIEFELBEIN

931
01:16:15,821 --> 01:16:18,198
<i>Fico pensando em um dia
que passamos juntos.</i>

932
01:16:19,116 --> 01:16:22,703
<i>Estávamos trabalhando em nosso livro,
e ele tinha ido a Paris para me encontrar.</i>

933
01:16:24,121 --> 01:16:27,124
<i>As pessoas no avião formaram
uma fila no corredor,</i>

934
01:16:27,207 --> 01:16:28,917
<i>enquanto esperavam seu autógrafo.</i>

935
01:16:29,334 --> 01:16:33,338
<i>E ele disse: "Eu passo todos os dias,
o dia todo indo a reuniões,</i>

936
01:16:33,422 --> 01:16:36,800
<i>"produzindo filmes, fazendo pesquisas,
e a única coisa que eles querem</i>

937
01:16:36,883 --> 01:16:39,595
<i>"é um pedaço de papel
com o nome de Jacques Cousteau.</i>

938
01:16:40,178 --> 01:16:42,180
<i>"E é isso que eles vão consagrar."</i>

939
01:16:43,056 --> 01:16:45,642
<i>E ele ficou cada vez mais
zangado com isso.</i>

940
01:16:51,064 --> 01:16:52,107
VOZ DE JOCELYNE DE PASS

941
01:16:52,316 --> 01:16:54,943
<i>Ele me disse: "Eu falo em todo o mundo.</i>

942
01:16:55,902 --> 01:16:58,989
<i>"Para tentar deixar um planeta limpo
para nossas crianças.</i>

943
01:17:00,574 --> 01:17:02,326
<i>"Mas ninguém quer ouvir.</i>

944
01:17:05,370 --> 01:17:06,913
<i>"De qualquer forma, é tarde demais.</i>

945
01:17:08,248 --> 01:17:11,627
<i>"Estragamos o planeta todos os dias,
cada vez mais."</i>

946
01:17:13,253 --> 01:17:15,631
<i>Ele tinha certeza
de que já era tarde demais.</i>

947
01:17:34,524 --> 01:17:39,780
<i>Acho que nós dois precisávamos
ter uma nova vida quando nos conhecemos.</i>

948
01:17:44,868 --> 01:17:46,870
<i>Mas em minha mente e em sua mente...</i>

949
01:17:47,037 --> 01:17:48,789
VOZ DE FRANCINE COUSTEAU

950
01:17:49,039 --> 01:17:51,458
<i>...isso não estava ligado
a qualquer coisa romântica.</i>

951
01:17:53,210 --> 01:17:56,922
<i>Eu tinha 31 anos e era mergulhadora.</i>

952
01:17:58,548 --> 01:18:02,344
<i>Então, naquela época,
tratava-se apenas de mergulho.</i>

953
01:18:04,179 --> 01:18:05,722
DIA DO ENVOLVIMENTO
HOUSTON 12/02/1977

954
01:18:06,014 --> 01:18:08,642
<i>Nós tínhamos organizado,
o que chamamos na época</i>

955
01:18:08,725 --> 01:18:11,228
<i>de Dia do Envolvimento, em Houston.</i>

956
01:18:11,978 --> 01:18:16,400
<i>E eu fui mergulhar com um clube,
e ela estava lá.</i>

957
01:18:16,483 --> 01:18:19,361
<i>E eu a achei uma moça interessante.</i>

958
01:18:23,198 --> 01:18:26,368
<i>Naquela hora,
compartilhando uma carreira brilhante</i>

959
01:18:26,451 --> 01:18:32,207
<i>na Air France, responsável pelas viagens
diplomáticas do governo francês.</i>

960
01:18:35,502 --> 01:18:38,922
<i>Acho que o que Jacques mais queria,
naquela época, talvez</i>

961
01:18:39,005 --> 01:18:41,758
<i>era ter uma casa com uma família.</i>

962
01:18:42,884 --> 01:18:47,264
<i>Não que ele não tivesse uma família antes,
mas por causa do tipo de vida que teve,</i>

963
01:18:47,347 --> 01:18:49,391
<i>ele nunca ficava dois minutos
no mesmo lugar.</i>

964
01:18:52,561 --> 01:18:54,062
<i>Sua esposa estava no barco.</i>

965
01:18:55,105 --> 01:18:57,816
<i>E as crianças em um colégio interno.</i>

966
01:18:57,899 --> 01:19:02,487
<i>E ele estava viajando por toda parte,
então não havia família,</i>

967
01:19:02,571 --> 01:19:04,489
<i>o que chamamos de "foyer", em francês.</i>

968
01:19:04,781 --> 01:19:08,910
<i>É um lugar onde a família fica junta,
frequentemente.</i>

969
01:19:09,619 --> 01:19:10,620
<i>Lar.</i>

970
01:19:12,664 --> 01:19:13,915
<i>Ele precisava ter isso.</i>

971
01:19:18,420 --> 01:19:19,713
VOZ DE JACQUES RENOIR
CINEGRAFISTA

972
01:19:19,880 --> 01:19:23,842
<i>Sabíamos um pouco
sobre seu relacionamento com Francine.</i>

973
01:19:25,010 --> 01:19:30,724
<i>E Cousteau, naquela época,
ele teve dois filhos com ela.</i>

974
01:19:31,099 --> 01:19:34,394
<i>Mas nunca falamos sobre eles.</i>

975
01:19:34,978 --> 01:19:36,938
<i>Mas todos sabiam.</i>

976
01:19:37,230 --> 01:19:39,900
<i>E acho que Simone também sabia.</i>

977
01:20:02,923 --> 01:20:07,177
<i>"A última vez que jantamos juntos,
eu sabia que ela não estava bem.</i>

978
01:20:08,261 --> 01:20:10,472
<i>"Mas não tinha ideia
do que havia de errado com ela.</i>

979
01:20:12,182 --> 01:20:14,601
<i>"Ela tinha feito o médico prometer
não me dizer,</i>

980
01:20:15,519 --> 01:20:17,229
<i>“para não atrapalhar o meu trabalho.”</i>

981
01:20:26,530 --> 01:20:27,656
VOZ DE YVES PACCALET

982
01:20:27,823 --> 01:20:29,950
<i>No final de sua vida,
com câncer generalizado,</i>

983
01:20:30,867 --> 01:20:34,204
<i>ela queria sair
para a última viagem do</i> Calypso

984
01:20:34,329 --> 01:20:35,831
<i>que ela poderia fazer.</i>

985
01:20:37,082 --> 01:20:40,126
<i>E todos disseram:
“Senhora, você não deve fazer isso.</i>

986
01:20:40,293 --> 01:20:41,503
<i>"Mal consegue ficar de pé.</i>

987
01:20:42,045 --> 01:20:43,964
<i>"Vai cair e quebrar em vários pedaços.”</i>

988
01:20:46,424 --> 01:20:48,218
<i>Ela respondeu
com sua língua de marinheira:</i>

989
01:20:48,468 --> 01:20:50,428
<i>"Não se meta comigo!
Eu faço o que quero."</i>

990
01:20:52,055 --> 01:20:54,182
<i>E então ela partiu para a última missão.</i>

991
01:20:56,518 --> 01:21:03,108
OBITUÁRIOS - SIMONE COUSTEAU, 72
MERGULHADORA, ESPOSA DE JACQUES

992
01:21:06,444 --> 01:21:08,113
DIÁRIO DE SIMONE
LIDO POR JOCELYNE DE PASS

993
01:21:08,405 --> 01:21:10,740
<i>"O</i> Calypso <i>me deu tudo.</i>

994
01:21:11,741 --> 01:21:16,079
<i>"Nenhum homem no mundo poderia
me oferecer o que este navio tem.</i>

995
01:21:18,498 --> 01:21:20,500
<i>"Este navio é meu paraíso.</i>

996
01:21:21,167 --> 01:21:24,671
<i>"E é uma maravilha passar a mão no casco.</i>

997
01:21:25,380 --> 01:21:26,673
<i>"Respirar sua pintura.</i>

998
01:21:27,757 --> 01:21:29,551
<i>"Sentir suas vibrações.</i>

999
01:21:30,886 --> 01:21:34,306
<i>"Sua alma, a única razão do meu viver."</i>

1000
01:21:45,984 --> 01:21:47,277
VOZ DE JEAN-MICHEL COUSTEAU

1001
01:21:47,485 --> 01:21:50,322
<i>Para mim, a maior tragédia foi
a morte da minha mãe.</i>

1002
01:21:51,072 --> 01:21:55,243
<i>E estou muito bravo comigo mesmo
por não perceber o que ela escondeu.</i>

1003
01:22:01,666 --> 01:22:06,546
<i>Olha, não deveria exagerar.
Senti remorso, no final, algum remorso.</i>

1004
01:22:08,798 --> 01:22:11,885
<i>Deveria ter cuidado mais da minha família
desde o início.</i>

1005
01:22:14,012 --> 01:22:17,307
JACQUES E FRANCINE, COM SEUS FILHOS
DIANE E PIERRE-YVES

1006
01:22:17,682 --> 01:22:21,102
<i>Jacques nunca explicou a ninguém
sobre nossa vida privada.</i>

1007
01:22:22,854 --> 01:22:26,775
<i>Mas ele estava ficando preocupado
que, se algo acontecesse a ele,</i>

1008
01:22:26,858 --> 01:22:28,360
<i>não estaríamos protegidos.</i>

1009
01:22:29,069 --> 01:22:31,947
<i>Então essa foi a razão
de nos casarmos tão cedo</i>

1010
01:22:32,030 --> 01:22:33,573
<i>após sua primeira esposa falecer.</i>

1011
01:22:33,657 --> 01:22:35,241
28/06/1991
6 MESES APÓS A MORTE DE SIMONE

1012
01:22:43,375 --> 01:22:44,542
VOZ DE SUSAN SCHIEFELBEIN

1013
01:22:44,709 --> 01:22:45,961
<i>Quando Francine casou com ele,</i>

1014
01:22:46,836 --> 01:22:49,923
<i>eu não acho que os franceses
ficaram chocados ou preocupados.</i>

1015
01:22:52,050 --> 01:22:55,845
<i>O que importava para eles eram
as realizações de Cousteau.</i>

1016
01:22:57,514 --> 01:23:01,309
<i>Francine começou a escrever a narração
para seus filmes.</i>

1017
01:23:01,851 --> 01:23:04,896
<i>E o ajudou a liderar a Sociedade Cousteau.</i>

1018
01:23:08,358 --> 01:23:11,486
<i>E ele disse que seus filhos
lhe deram um novo começo.</i>

1019
01:23:12,362 --> 01:23:15,073
Eu vi ouriços-do-mar que picam.

1020
01:23:15,490 --> 01:23:18,076
- O tipo venenoso.
- Bom, diga-me...

1021
01:23:18,451 --> 01:23:20,578
Você viu a espécie de...

1022
01:23:20,870 --> 01:23:23,498
não um buraco, mas uma montanha de areia.

1023
01:23:23,832 --> 01:23:27,127
- Sim. Eu vi. O que é?
-É um animal que mora lá.

1024
01:23:27,585 --> 01:23:30,630
Sim, isso é o que vimos em seu filme.

1025
01:23:30,797 --> 01:23:31,798
Isso.

1026
01:23:32,507 --> 01:23:36,177
<i>E ele disse que, mesmo sabendo
que estava no fim de sua vida,</i>

1027
01:23:37,095 --> 01:23:38,596
<i>ele ainda não havia terminado.</i>

1028
01:23:43,685 --> 01:23:46,312
<i>Antártica, é claro que é a região remota</i>

1029
01:23:46,604 --> 01:23:49,733
no centro de um acirrado debate
internacional esta manhã.

1030
01:23:49,816 --> 01:23:52,819
O majestoso continente deve
permanecer para sempre intocado

1031
01:23:52,902 --> 01:23:54,070
<i>debaixo do gelo?</i>

1032
01:23:54,362 --> 01:23:55,989
<i>Ou num mundo de recursos cada vez menores,</i>

1033
01:23:56,072 --> 01:23:59,034
<i>a Antártica deve ser explorada
para petróleo e minerais preciosos?</i>

1034
01:23:59,951 --> 01:24:01,077
NOVA YORK - PARIS

1035
01:24:01,161 --> 01:24:03,079
Você disse que a sobrevivência
da Antártica

1036
01:24:03,621 --> 01:24:05,623
e a sobrevivência da raça humana
estão ligadas.

1037
01:24:05,832 --> 01:24:08,168
Isso é alarmista ou explique como seria?

1038
01:24:08,877 --> 01:24:12,464
Sim, a ciência hoje,

1039
01:24:13,381 --> 01:24:15,175
entende muito melhor

1040
01:24:15,842 --> 01:24:20,221
o papel do sistema antártico
na construção dos nossos próprios climas

1041
01:24:20,305 --> 01:24:21,556
no mundo todo.

1042
01:24:24,559 --> 01:24:28,521
<i>A combinação de industrialização
e desmatamento</i>

1043
01:24:29,022 --> 01:24:32,817
<i>aumentaram o dióxido de carbono
na atmosfera...</i>

1044
01:24:32,942 --> 01:24:33,943
CLUBE NACIONAL DE IMPRENSA

1045
01:24:34,110 --> 01:24:37,155
...desencadeando um aquecimento perigoso
do nosso planeta.

1046
01:24:37,447 --> 01:24:39,324
COUSTEAU COM O PRESIDENTE FRANCÊS
JACQUES CHIRAC

1047
01:24:39,616 --> 01:24:43,495
<i>A Antártica, esta massa de gelo,
90% do gelo do mundo,</i>

1048
01:24:44,120 --> 01:24:46,331
governa o clima, mesmo nos Estados Unidos

1049
01:24:46,414 --> 01:24:47,874
ou na Europa, no hemisfério norte.

1050
01:24:48,958 --> 01:24:52,754
<i>Se tocarmos a Antártica com a indústria,</i>

1051
01:24:52,837 --> 01:24:54,964
<i>com explosões e etc.,</i>

1052
01:24:55,173 --> 01:24:56,883
não sabemos o que pode acontecer.

1053
01:24:57,050 --> 01:25:00,053
E podemos causar fome na África,

1054
01:25:00,136 --> 01:25:03,181
e até mesmo secas nos Estados Unidos.

1055
01:25:03,681 --> 01:25:06,851
Porque agora entendemos que nosso mundo

1056
01:25:06,935 --> 01:25:11,898
é apenas uma única máquina termodinâmica,
que funciona simplesmente

1057
01:25:11,981 --> 01:25:15,568
com uma fonte de calor do sol,
e uma fonte fria da Antártica.

1058
01:25:15,735 --> 01:25:17,320
E não devemos tocá-la.

1059
01:25:18,822 --> 01:25:21,491
Que tipo de futuro seremos capazes
de garantir às gerações futuras?

1060
01:25:22,075 --> 01:25:25,829
Gerações futuras para uma Terra limpa
e não contaminada.

1061
01:25:27,038 --> 01:25:29,165
<i>Cada geração deve ser contrária</i>

1062
01:25:29,290 --> 01:25:31,876
<i>a qualquer dano irreversível
para a vida na Terra.</i>

1063
01:25:34,504 --> 01:25:36,673
<i>Eu decidi começar uma petição,</i>

1064
01:25:37,298 --> 01:25:40,885
<i>para pressionar os líderes da indústria
e os políticos.</i>

1065
01:25:42,971 --> 01:25:44,764
PETIÇÃO PELOS DIREITOS
DAS FUTURAS GERAÇÕES

1066
01:25:44,848 --> 01:25:47,433
<i>Porque eles não vão fazer isso
por seu próprio incentivo.</i>

1067
01:25:48,184 --> 01:25:49,853
<i>Tem que ser sob pressão.</i>

1068
01:25:53,481 --> 01:25:57,485
<i>Recentemente, até tive uma oportunidade
para contar nossa história</i>

1069
01:25:57,569 --> 01:25:59,988
<i>para o presidente dos Estados Unidos,</i>

1070
01:26:00,071 --> 01:26:02,991
<i>e eu acho que ele foi muito receptivo
ao que dissemos.</i>

1071
01:26:04,617 --> 01:26:08,163
<i>Jacques Cousteau forçou uma mudança
de política em relação à Antártica,</i>

1072
01:26:08,329 --> 01:26:10,623
<i>contra a mineração
ou qualquer exploração de recursos lá.</i>

1073
01:26:10,790 --> 01:26:12,959
PROTOCOLO DE PROTEÇÃO AMBIENTAL
PARA O TRATADO ANTÁRTICO

1074
01:26:13,042 --> 01:26:15,753
<i>Vinte e seis nações concordaram
em deixar a Antártica intacta</i>

1075
01:26:15,837 --> 01:26:16,963
<i>por pelo menos 50 anos.</i>

1076
01:26:17,213 --> 01:26:19,340
ESTE ACORDO ESTABELECE
PROIBIÇÃO MÍNIMA DE 50 ANOS

1077
01:26:19,424 --> 01:26:21,259
PARA EXPLORAÇÃO DE PETRÓLEO
E RECURSOS MINERAIS.

1078
01:26:22,510 --> 01:26:25,513
<i>Então você conseguiu deter
um pouco a loucura dos homens?</i>

1079
01:26:26,055 --> 01:26:27,640
<i>Um pouco, mas...</i>

1080
01:26:28,224 --> 01:26:30,977
<i>-É uma grande vitória, então?
-É uma grande vitória!</i>

1081
01:26:40,445 --> 01:26:42,113
Senhoras e senhores,

1082
01:26:42,197 --> 01:26:44,782
é meu privilégio falar com vocês

1083
01:26:45,116 --> 01:26:48,578
na conferência mais importante

1084
01:26:48,661 --> 01:26:51,539
sobre o ambiente que já se imaginou.

1085
01:26:52,332 --> 01:26:55,668
<i>A maior reunião de cúpula de todas
finalmente começou.</i>

1086
01:26:56,252 --> 01:26:58,087
<i>ECO-92, como é chamada.</i>

1087
01:26:58,546 --> 01:27:03,051
<i>Representantes de 170 nações
têm uma enorme tarefa,</i>

1088
01:27:03,218 --> 01:27:06,429
<i>como evitar que a Terra
seja um lugar inabitável.</i>

1089
01:27:06,888 --> 01:27:09,515
<i>Entre os milhares
que participam da ECO-92,</i>

1090
01:27:09,807 --> 01:27:12,435
<i>um homem pode afirmar
ter moldado a opinião pública</i>

1091
01:27:12,685 --> 01:27:14,479
<i>mesmo antes do início desta conferência.</i>

1092
01:27:15,647 --> 01:27:18,149
<i>O entusiasmo de Jacques Cousteau,
sua sabedoria,</i>

1093
01:27:18,566 --> 01:27:20,193
<i>e seu alcance entre pessoas comuns</i>

1094
01:27:20,276 --> 01:27:22,904
<i>motivaram grupos de pressão
e governos da mesma forma.</i>

1095
01:27:23,446 --> 01:27:26,115
<i>Aos 80 anos, ele tem muito crédito</i>

1096
01:27:26,199 --> 01:27:28,076
<i>por trazer a ECO-92 à existência.</i>

1097
01:27:34,415 --> 01:27:37,543
<i>Ele diz que está otimista
sobre o resultado desta conferência,</i>

1098
01:27:37,669 --> 01:27:40,672
<i>mas alertou sobre ameaças contínuas
ao meio ambiente mundial.</i>

1099
01:27:41,547 --> 01:27:43,841
Os recursos não renováveis
estão esgotados.

1100
01:27:45,051 --> 01:27:48,096
A biodiversidade diminui
a níveis alarmantes.

1101
01:27:49,389 --> 01:27:52,725
A demanda de energia é irracional.

1102
01:27:53,851 --> 01:27:57,397
E acima de tudo, o derretimento
de geleiras e calotas polares

1103
01:27:57,480 --> 01:27:59,983
e o aumento catastrófico
dos níveis dos oceanos

1104
01:28:00,066 --> 01:28:00,942
já começaram.

1105
01:28:01,985 --> 01:28:05,029
Mas ouçam isso, todas as pessoas do mundo,

1106
01:28:05,822 --> 01:28:07,907
o começo de tudo é no Rio.

1107
01:28:08,074 --> 01:28:11,536
Pela primeira vez,
a imensa maioria dos líderes

1108
01:28:11,619 --> 01:28:14,497
prometeu coisas lindas.
Todos eles.

1109
01:28:15,373 --> 01:28:19,460
Agora temos que forçá-los
a transformar essas palavras em atos.

1110
01:28:27,302 --> 01:28:28,469
VOZ DE FRANÇOIS SARANO
CANADÁ

1111
01:28:28,594 --> 01:28:30,805
<i>Cousteau era respeitado mundialmente.</i>

1112
01:28:30,930 --> 01:28:33,558
<i>Todos confiavam nele.
Todo mundo gostava dele.</i>

1113
01:28:33,725 --> 01:28:35,768
ALEMANHA CUBA

1114
01:28:36,477 --> 01:28:39,147
<i>E foi esse respeito e confiança...</i>

1115
01:28:39,230 --> 01:28:40,648
RÚSSIA SENEGAL

1116
01:28:40,732 --> 01:28:41,941
<i>...que abriu todas as portas.</i>

1117
01:28:46,446 --> 01:28:50,450
<i>E na ECO-92,
o único que não era Chefe de Estado</i>

1118
01:28:50,742 --> 01:28:52,827
<i>na foto oficial é ele.</i>

1119
01:28:55,121 --> 01:28:56,956
<i>"Capitão Planeta", aqui está ele.</i>

1120
01:29:03,546 --> 01:29:06,299
<i>Capitão, você está otimista
sobre a forma como as nações</i>

1121
01:29:06,466 --> 01:29:08,509
<i>vão cuidar desse nosso recurso?</i>

1122
01:29:09,427 --> 01:29:13,931
<i>Essa pergunta me foi feita muitas vezes,
e eu me pergunto também.</i>

1123
01:29:16,225 --> 01:29:19,020
<i>Quando raciocino, coloco as coisas juntas,</i>

1124
01:29:19,520 --> 01:29:24,067
<i>fico otimista, porque tenho
uma grande fé na humanidade</i>

1125
01:29:25,276 --> 01:29:28,738
<i>e eu acredito que algum dia
as pessoas vão se revoltar</i>

1126
01:29:29,489 --> 01:29:30,698
<i>e começar a se importar.</i>

1127
01:29:38,247 --> 01:29:40,583
<i>E é incrível ver</i>

1128
01:29:40,750 --> 01:29:42,710
<i>todos esses jovens e crianças</i>

1129
01:29:43,127 --> 01:29:47,006
<i>apaixonados pelo mundo
que foi recentemente revelado...</i>

1130
01:29:48,299 --> 01:29:52,845
<i>que estava escondido sorrateiramente
abaixo da superfície por séculos.</i>

1131
01:29:57,433 --> 01:29:59,227
<i>Depende deles agora assumir o leme.</i>

1132
01:30:12,865 --> 01:30:16,953
JACQUES-YVES COUSTEAU
MORREU EM 25 DE JUNHO DE 1997.

1133
01:30:17,078 --> 01:30:20,206
ELE TINHA 87 ANOS.

1134
01:30:20,957 --> 01:30:25,878
A SOCIEDADE COUSTEAU CONTINUA
O TRABALHO JACQUES-YVES COUSTEAU

1135
01:30:25,962 --> 01:30:31,134
E CARREGA SEU LEGADO NO SÉCULO 21.

1136
01:30:32,343 --> 01:30:37,723
O TRATADO ANTÁRTICO
SERÁ RENOVADO EM 2048.

1137
01:30:37,807 --> 01:30:44,188
O DESTINO DO ECOSSISTEMA MAIS FRÁGIL
DA TERRA É INCERTO.

1138
01:33:42,700 --> 01:33:44,702
Legendas: Yuki Satomi