Geleverd door explosieven https://twitter.com/kaboomskull
♪ Als ik op een regenboog leunde. ♪
♪ Waar sterren schijnen en maanstralen gloeien ♪
♪ Ik kan mijn problemen achterlaten, mijn ellende vergeten. ♪
♪ Als ik op een regenboog leunde. ♪
♪ Als ik bovenop de wereld zat. ♪
♪ Met fijne wijn, diamanten en parels ♪
♪ Niemand zou me neerhalen. ♪
♪ Als ik bovenop de wereld zat. ♪
Oh.
Uh.
Kom op, jij blithering.
Er staan maar 26 letters in het alfabet.
Je hoeft ze alleen maar in de juiste volgorde te plaatsen.
Schrijf iets.
Iets.
Rechts.
Muziek.
Charles.
Denk dat.
Charles?
Darling?
Charles? Ze kunnen je horen in Timboektoe!
Veel verplicht.
Als je erop staat om te leven als een nachtdier,
tenminste beleefd genoeg om je sporen te verbergen.
Morgen, Edith.
Goedemorgen, mevrouw.
Hij is er eindelijk mee doorgegaan.
O ja. Schandalig, hè?
Integendeel, ik denk dat het opgeven van de troon
voor de liefde is erg romantisch.
Ik neem een gegrilde grapefruit en een sterke koffie alsjeblieft.
Mr Condomine heeft om zijn eieren gevraagd.
om weer naar zijn studeerkamer te worden gebracht.
Gezien zijn humeur, hoop ik dat ze.
wordt geserveerd zonnige kant omhoog.
Daar gaan we.
Twee zachtgekookte eieren. Voor William Shakespeare.
En wat wil Hare Majesteit vanmorgen?
Ze houdt zich aan het Hollywood dieet.
Hollywood dieet.
Er is veel meer nodig dan een exotisch fruit.
om haar in Greta Garbo te veranderen.
Oh.
En niet dilly-dally in de tuin, Edith.
Hij stuurt het alleen terug, als de toast koud is.
Ik ben geen slechte man.
Ik bedoel, ja, ik flirt graag een beetje.
En af en toe fladderen.
Neem me niet kwalijk, meneer. Je ontbijt.
Edith.
Ja, meneer?
Wil je Edna eraan herinneren dat het woord 'toast'
is afgeleid van het Latijnse 'tostare',
betekenis 'verschroeien' of 'braden'?
Terwijl dit... is een koud, hard stuk brood.
Excuses, meneer.
Bedankt.
Heb je nog iets anders nodig?
Goddelijke interventie.
Het is heerlijk patriottisch, Harold.
Je hebt jezelf echt uitgeblonken.
En ik weet zeker dat de rechters het ermee eens zullen zijn.
Oh!
Hoe was het zo makkelijk voor je.
mijn Manhattan muze?
Charles.
Je zou echt moeten bidden tot Cadmus.
en hem niet onthoofden.
Pardon.
Je hebt de opdracht gekregen om een scenario van 90 pagina's te schrijven.
niet oorlog en vrede.
Ik ben ten einde raad.
Ik begrijp gewoon niet hoe het zo problematisch kan zijn
om een verhaal aan te passen dat je al hebt geschreven.
Het spijt me, Charles. Ik weet alleen niet hoe lang.
Ik kan zo doorgaan, met jou vast.
in een denkbeeldige wereld en ik alleen in de echte.
Ik mis je.
Ik mis ons.
Vind ik ook.
Kijk daar eens naar.
Ik vond het tussen wat kranten.
Het is lief van je om mijn gevoelens te sparen.
En een beetje naïef.
Waarom?
Omdat je je voorstelt dat ik het erg vind dat je aan Elvira denkt.
Nou, vind je dat niet?
Nee. Ik ben helemaal niet jaloers op haar.
Ik vraag me af of ik dood ben, of je door zou gaan.
om naar foto's van mij te kijken.
Darling.
Je bent niet het stervende type.
Ha!
Hij is gewoon onverbeterlijk, Violet.
Ik vond hem gisteren op foto's van Elvira.
Elvira?
Hij ontwijkt werk en sneert naar de ex-vrouw.
Ah!
Oh!
Game, set en match.
Er is echt niets om onzeker over te zijn.
Elvira was misschien erg aantrekkelijk.
Maar de arme vrouw is weg.
Net als de vonk in onze relatie.
Charles is een man.
Je niet verwachten dat hij jongleert.
meer dan één ding tegelijk.
Mijn advies... laat hem zich zorgen maken over de woorden
en zoek iemand anders om je lakens te schudden.
Oh kom op, wees niet preuts.
Men moet praktisch zijn voor een huwelijk om de cursus te lopen.
Weet je nog wat je geleerd hebt?
In onze laatste les, Mrs Bradman?
Sterke, stevige grip. Hoe kan ik het vergeten?
Wat lijkt het probleem te zijn, oude kerel?
Dingen lijken niet te stromen zoals vroeger.
Oh.
Noem me een woordsmid die niet heeft geworsteld met een gevecht
van writer's block af en toe, hè.
En de waarheid is, het zijn niet alleen de woorden.
die zijn opgedroogd.
Hm-hm.
De Big Ben is gestopt met chiming.
Hm.
Mr Peasbody heeft plankenkoorts.
Oh, arme kerel.
Het is alsof je biljart met een touw speelt.
Probeer een paar van deze.
Moet wat brandstof terug in je tank.
Wat zijn ze?
Benzedrinesulfaat.
Amphetamine.
Verbetert vrolijkheid,
alertheid, en zoals Violet zou getuigen,
doet wonderen voor je libido.
Klinkt te mooi om waar te zijn. Is het gewoonte vormen?
Nee, helemaal niet. Ik gebruik ze al jaren.
Ah.
Ah, rustig aan.
Charles, je geeft ons allebei een hartinfarct.
Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Ik besloot om uw advies op te volgen
en kijk naar de positieve punten.
Het is toch beter om omhoog te zijn dan naar beneden.
Ik wil niet dat je jezelf uitput.
voor de medium show in het theater vanavond.
Ugh.
Niemand bij zijn volle verstand zou een perfect
aangename avond doen alsof ze gefascineerd zijn
door iemand die een eenrichtingsgesprek voert.
- Ah. - Ah.
Dames en heren, neem plaats.
De voorstelling van vanavond begint over twee minuten.
Is dat niet je kok?
En je dienstmeid?
O ja. Dat is het ook.
Arme Edith.
Ze is erg bezet met dit soort dingen.
sinds ze verloor haar broer vechten de fascisten in Spanje.
Primitief bijgeloof kan erg overtuigend zijn.
Vooral met de emotioneel gevoelige.
Hm.
Dames en heren,
welkom op een avond die zal veranderen
jullie waarnemingen van de wereld waarin we leven.
Dat zal antwoorden, onweerlegbaar,
de vraag die de mensheid heeft verward
sinds het begin der tijden.
Is er leven na de dood?
№.
Daar is ze.
Mesdames et messeurs, bonsoir.
Van de Grote Piramide van Cholula in het Westen
naar mount Taishan in het oosten,
van Whanganui-a-Tara in het zuiden
naar Uppsala in het noorden,
Ik heb de hele wereld rondgereisd.
communing met goeroes, swamis en sjamaan.
Deze wijze wijzen hebben me geleid
naar een diepere dimensie
waar ik eindelijk een openbaring ervoer
en brak door naar de andere kant.
Ik ben er zeker van dat iedereen hier
heeft de geesten van hun overleden dierbaren gevoeld.
En ik weet zeker dat we allemaal willen
we konden weer met hen communiceren
om de dingen te zeggen die we nooit te zeggen kregen.
- Ik heb het. Sorry. - Shh.
Vanavond zal ik het kostbare mystieke geschenk gebruiken.
om dat mogelijk te maken.
Bugger!
Madame Arcati.
Het is een goocheltruc.
Zei ik je toch. Ze is een oplichter.
Dat is een schandelijke beschuldiging.
Ik verloor alleen het contact.
Charles had gelijk. Het was allemaal een opgemaakte baan.
Waar is hij heen?
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Madame Arcati heeft net meegemaakt.
een zeer traumatische ervaring.
Gelieve gewoon ... Alstublieft.
Ik zou u willen vragen om respect te hebben.
haar privacy in deze moeilijke tijd.
Oh, mijn duizelingwekkende tante!
Ik heb je al gezegd, Mandeep,
Ik wil geen levende ziel zien.
Mijn naam is Charles Condomine.
Ik ben een bekroonde schrijver.
En al helemaal niet de gootpers.
Ik ben geen verslaggever. Ik schrijf misdaadromans.
en scenario's.
Ik kan fictie of fantasie niet verdragen.
Madame Arcati?
Ik ben hier niet om je integriteit in twijfel te trekken.
Een exotisch accent faken betekent niet dat je gave niet echt is.
Ik begrijp heel goed dat je, net als ik, af en toe
om een bepaalde artistieke licentie in dienst te nemen
om de massa te vermaken.
Ze verwachten dat ik een spektakel aflever.
een transcendentaal wonder, nacht na nacht.
Natuurlijk, natuurlijk. Je hoeft jezelf niet te rechtvaardigen.
Ik ben een gelovige.
Ik ben hier om je uit te nodigen om te dir je.'
een privé-seance bij mij thuis.
Goed. Ik ben geen reizende banjo speler, Mr Condomine.
Ik doe geen verzoeken.
Er zijn misschien invloedrijke gasten aanwezig.
Zou de perfecte gelegenheid om af te weren
slechte publiciteit van de ongelukkige gebeurtenissen van vanavond.
Wanneer wilde je dat dit zou gebeuren?
Zo spoedig mogelijk.
Dan stel ik deze donderdag voor,
midzomernacht, de zonnewende.
Het heilige keerpunt van de seizoenen.
Perfecte.
Ik vertelde haar hoe erg geïnteresseerd ik was.
in iets te maken met het occulte,
en ze bloeide op als een roos.
Nou, het hosten van een avond met een professionele charlatan
Klinkt als een absolute schreeuw.
Is het niet?
Maar zal het je dichter bij het afwerken van uw scenario?
Ik heb het oude meisje nodig om het me te laten zien.
een paar trucjes van het vak.
Dat is wat mijn nieuwe held echt uniek gaat maken.
Wat is er zo uniek aan hem?
Hij is dood.
Dood?
Als een deurnagel.
Hij is het slachtoffer van een wrede onopgeloste moord.
en communiceert met de levenden via een medium
die helpt om mensen terug te brengen van achter het graf.
Misschien kan ze je carrière tegelijkertijd doen herleven.
Papa is op oorlogspad.
Hij zal zeker een andere schrijver vinden.
Als je niet snel levert.
Is daar iemand?
Eén rap voor ja, twee raps voor nee.
Ooh.
Ben jij dat, Maia?
Wie is Maia?
Mijn spirituele gids.
Ze was Toetanchamon's natte verpleegster.
Ik hoop dat ze niet nog borstvoeding geeft.
Ik zou u willen vragen niet te flippant te zijn, Dr. Bradman.
Ze mag dan in Shamballa zijn, maar de vrouw heeft nog steeds gevoelens.
Vergeef me alsjeblieft, Madame Arcati.
Ik wilde geen belediging veroorzaken.
Nu komen we ergens.
Wil je met mij praten?
Is het Dr. Bradman? Of misschien een
van zijn minder fortuinlijke patiënten?
Mrs. Bradman?
Mrs. Condomine?
Gedraag je, Maia.
Mr. Condomine?
Het lijkt erop dat iemand wil spreken
Voor u, Meneer Condomine.
Kent u iemand die onlangs
doorgegeven aan de andere kant?
Alleen mijn oude literair agent,
Maar het is onwaarschijnlijk dat hij contact zou maken.
Hij stierf door een fortuin aan royalty's.
Bent u mr Condomine's literair agent.
№.
Ik ben bang dat we een leegte hebben getrokken.
Is er iemand aan de andere kant waar je vaak aan denkt?
Nee, nou, er is niets voor.
Ik zal in trance moeten raken.
Dit is het moment dat ik haat.
Ben je nerveus of?
Toen ik een kind was, was ik ziek.
Mm-hm.
Laten we eens kijken, wat hebben we hier?
Oh, Brahms. Nee, dat is te donker en deprimerend.
Rachmaninov. Nee, te florissante.
Oh nee, dit is beter.
Altijd.
Moet het dat liedje zijn?
Maia houdt van een deuntje waar ze mee kan neuriën.
♪ Altijd ♪
♪ Ik zal altijd van je houden. ♪
♪ Met een liefde die altijd waar is ♪
♪ Dan de dingen die je van plan bent ♪
♪ Een helpende hand nodig ♪
♪ Ik zal begrijpen ♪
Jeetje.
Wat is er aan de hand?
Het moet een stroomstoring zijn.
Madame Arcati? Madame Arcati, u mij horen?
Ademt ze nog?
Ze heeft een soort van pasvorm.
Alsjeblieft, doe iets, Dr. Bradman.
Oh.
Oh, godzijdank.
Wat is er gebeurd?
Afgezien van de Franse ramen die openwaaien,
niets bovennatuurlijks.
Er vond iets wezenlijks plaats.
Ik voel het in mijn basis chakra.
Waarschijnlijk gevangen wind.
Geen poltergeisten, in ieder geval.
Nog verschijningen?
Niet dat we het zagen.
Hoe zit het met ectoplasma?
Ik weet niet precies wat dat is.
Een bovennatuurlijke viskeuze stof die
uit het lichaam van een in een spiritualistische trance
en vormt het materiaal voor de manifestatie van geesten.
Nee, dat had ik me zeker herinnerd.
Mm-hm.
Goed. Ik denk dat ik moet gaan voordat de storm binnenkomt.
Wilt u wat verfrissingen?
voordat u terugkeert naar uw hotel?
Oh. Nee, bedankt, mevrouw Condomine. Ik hou van licht reizen.
Gefeliciteerd, Madame Arcati.
Het was een spannende avond.
Ik ben me bewust van de ironie in uw stem, Dr. Bradman.
Mag ik zo moedig zijn om u eraan te herinneren dat de moderne geneeskunde
is een recent fenomeen, en dat artsen hebben gevonden
waarde in wetenschappelijk onverklaarbare praktijken
sinds het begin van de beschaving?
Heel zo.
Nou, goedenacht, iedereen.
Het spijt me zo weinig eventuated.
Waarschijnlijk iets te maken met een kosmische flux.
Dank u wel dat u hiermee akkoord gaat, Madame Arcati.
Het is een opleiding op zoveel niveaus.
Merci, Monsieur Condomine.
Et au revoir.
Sh, sh sh sh, sh sh sh.
Misschien hoort ze ons.
Ik kan niet. Echt, dat kan ik niet.
Ik kan er mijn vinger niet op leggen, Donald.
Ik heb nog nooit zoiets meegemaakt in mijn leven.
Het voelde echt alsof
er iets geweldigs was gebeurd.
Ach ja.
Misschien de volgende keer.
Goede nacht mijn liefste.
Heb je alles wat je nodig hebt voor je scenario?
Alles en nog veel meer.
Je denkt er toch niet aan om je voor de nacht aan te vallen?
Wat?
Zou het niet verstandig zijn om naar beneden te gaan?
de ideeën terwijl ze nog vers zijn?
Ja, nou, absoluut.
Ik zal, repareer een drankje en graaf in.
Carpe diem, schat.
Carpe Diem.
Jezus Christus.
Charles?
Wat heb je in hemelsnaam gedaan?
De kamer ziet eruit als een gigantische perzik melba.
En waar is mijn Italiaanse kroonluchter gebleven?
Wat?
Oh, God.
Hallo.
Zeg me alsjeblieft dat je de rest van het huis niet hebt verpest.
№.
Mijn Marokkaanse mozaïeken. Charles.
Een weekendje weg en de hele plaats heeft gehad
het leven en de ziel gezogen uit het.
Dit kan niet gebeuren.
Ik moet hallucineren.
Gezien het decor zou ik zeggen.
Dat is het understatement van de eeuw.
Ik had moeten weten dat dit niet aan jou lag.
Wie is zij?
Het is niet wat je denkt.
Verneder ons alsjeblieft niet verder.
Als je me iets te vertellen hebt.
wees een man en spuug het uit.
Elvira... Je bent dood.
Hoe durf je?
Het laatste wat ik me herinner is concurreren
in de South Downs point-to-point.
Dat klopt, en de omstandigheden waren verraderlijk,
en zoals met de meeste dingen, weigerde je te luisteren naar de rede.
Nou ik kon niet missen de meest prestigieuze ontmoeten
van het seizoen, Charles.
Je hebt de ultieme prijs betaald voor je dwaasheid.
en viel bij het laatste hek,
meteen je nek breken.
De hele aflevering was zeer verontrustend
voor alle betrokkenen.
Nou, waarschijnlijk niet zo schrijnend als het was voor mij.
Ze hebben de sprong ter ere van jou hernoemd.
Oh.
Wat attent.
Ik begrijp het niet.
Als ik dood ben, hoe en waarom ben ik dan hier?
Ik heb absoluut geen idee.
Misschien ben je een geest.
Wat? Nee!.
Alsjeblieft, niet hysterisch worden.
Hysterisch?
Bezorgd, meer als.
Uitstel is de dief van de tijd, Charles,
En die van jou raakt op.
Wie is zij?
Mijn vrouw Ruth.
Ja? Gaat het goed met je?
Ik ben je vrouw.
Nu niet meer.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Ruth, ik praat niet met je. Ik praat met Elvira.
Elvira?
Ja, je haar toch wel zien.
Ze staat naast je.
Charles, waar ben je mee bezig? Elvira is dood.
Waarom moet iedereen dat blijven zeggen?
Elvira, schat, dit is Ruth.
Ruth, schat, dit is Elvira.
Ben je dronken?
Ruth, Elvira is hier bij ons in de kamer.
Madame Arcati moet haar opgeroepen hebben tijdens de seance.
Madame Arcati is een oplichter. Dat zei je zelf ook.
Ik ga naar bed, en ik stel voor dat jij ook met pensioen gaat.
Eindelijk wat tijd voor onszelf zodat we elkaar weer kunnen kennisen.
Dat is een zeer immorele suggestie.
Ik insinueerde geen moment dat we een bed delen.
№...
Ik heb het reine gedoken met uw recente onvermogen
om op die afdeling te presteren.
Hm.
Ik kan me niet voorstellen dat je dat ooit deed met die zuurpruim.
Wees stil. Je gedraagt je als een gotensnip.
Het is jouw gedrag, Charles, dat is onvergeeflijk.
Goedenacht.
Hooray.
Wat een vreselijke vrouw.
Ik kan alleen maar aannemen dat het een verstandshuwelijk was?
Hmm.
Ik ben gek geworden.
Dat is wat Stark razend is.
Het zal je leven ruïneren als je het toestaat om je te pakken te krijgen.
Voor eens en altijd, Ruth.
Gisteravond had niets te maken met alcohol.
Ik was niet het minst dronken.
Er is me iets vreemds overkomen.
Een eenmalige psychische waan,
waarschijnlijk veroorzaakt door de werkdruk.
Een deadline verklaart niet waarom toen ik rustig voorgesteld
dat je terug naar bed moet gaan, zei je met een
walgelijk leer dat het een immorele suggestie was.
Ik dacht dat ik met Elvira aan het praten was.
Nou, als dat zo was, kan ik alleen maar zeggen dat het tevoorschijn tovert.
een geurige foto van je eerste huwelijk.
Mijn eerste huwelijk was heel charmant.
En het is in de slechtst mogelijke smaak voor u om te spotten.
Ik ben lang niet zo geïnteresseerd in je eerste huwelijk.
Zoals je denkt dat ik ben.
In feite is het uw tweede huwelijk
Dat absorbeert me op dit moment.
Het is op weg naar de rotsen.
Het zijn er 155 over 99. Het is vrij hoog.
Ik ben niet verbaasd.
gezien de intensiteit van de hallucinatie.
Ik geloofde echt Elvira was in de kamer met mij praten.
Ze was net zo echt als jij of ik.
Waarschijnlijk het beste dat je stopt met het innemen van de tabletten, oude kerel.
Darling.
Ik haat het om je zo van streek te zien.
Accepteer alsjeblieft mijn oprechte verontschuldiging voor iets ongewensts
Dat had ik gisteravond kunnen zeggen.
Of vanochtend.
Verontschuldiging geaccepteerd. Laten we er nooit meer over praten.
Hoe voel je je?
Ik denk dat Dr. Bradman het raadsel heeft opgelost.
Godzijdank.
Laten we nu naar je vader gaan.
Ik wil kijken of hij mijn nieuwe idee leuk vindt.
voordat u het aan de pagina verbindt.
Ik wil niet te laat komen.
Charles?
Henry, het is alleen via het medium.
dat de moordenaar voor het gerecht kan worden gebracht,
gebaseerd op nieuw bewijs dat hij verzamelt van buiten het graf.
Ik hou van het uitgangspunt, Charles, maar niet genoeg.
om nog eens zes maanden te wachten om een script te zien.
Charles zal over een paar weken leveren, papa.
Je hebt mijn woord.
En de mijne.
- Knippen! - En we hebben gesneden!
Juist, kom op, laten we naar de volgende scène gaan kijken.
Ik denk dat Hitch de perfecte regisseur zal zijn voor onze film.
Ga niet onder zijn voeten zitten.
Kom op, schat.
Breng Miss Withers wat make-up mee, alsjeblieft.
Googie, schat, wat heerlijk om je te zien.
Charles Condomine.
Ik ben een grote fan van uw boeken, Mr Condomine.
Wanneer kunnen we Detective Flowers verwachten?
om zijn volgende zaak op te breken?
Charles heeft de sprong in scenarioschrijven gemaakt.
Met papa's hulp.
Oh, wat spannend.
Ik zou sterven om een van je eigenzinnige vrouwelijke personages te spelen.
Waar haal je je inspiratie vandaan?
Waar denk je?
Oh, wat romantisch, om met je muze te trouwen.
Niet zo romantisch om haar te vervangen.
Waarom vertel je haar niet de waarheid, Charles.
dat je een astrale bigamist bent?
Wees stil. Stop met je te gedragen als een.
Smeek ik je om vergiffenis?
Geef het toe, Charles.
Al je vrouwelijke personages zijn gebaseerd op mij.
Je was altijd ijdel en geobsedeerd door jezelf.
Hoe durf je zo tegen mijn hoofdrolspeelster te praten?
Nee, nee.
Heb je grip, Charles. Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Elvira is hier.
Ik kan haar zien.
Ze is daar.
Ik sta erop dat je onmiddellijk naar huis gaat en gaat liggen.
Ik heb geen zin om naar bed te gaan.
in het midden van de middag.
Mijn, hoe de dingen zijn veranderd.
Ik herinner me een tijd dat we nauwelijks.
sleep ons uit onze dubbele divan.
Stop met onfatsoenlijk te zijn. Ga uit mijn zicht.
Hoe durf je zo tegen mijn dochter te praten?
Nee, ik sprak niet met haar.
Ga van mijn set af.
Je zit nu in de problemen.
Wees niet zo infantiel.
Ik geef je infantiel.
Ooh!
Ooh.
Oww!
Ah.
Doet het pijn?
Alleen als ik adem.
Laat me het zien, schat.
En nu?
Oh, God!
Ik stel voor dat je jezelf meeneemt naar je studeerkamer.
De enige manier waarop mijn vader je zal vergeven.
Is als je een Oscar-waardig script aflevert.
Hoe moet ik in deze staat schrijven?
Je het maar beter proberen.
Ofwel beginnen te typen en bewijzen dat je niet blaffen gek,
Of ik word gedwongen om Dr. Bradman te bellen.
En heb je verwezen naar een zenuwspecialist.
Ruth, ik ben niet in het minst neurotisch.
En dat is nog nooit zo geweest.
Psychoanalyticus dan.
Ugh.
Ik weiger maanden van dure vernedering te doorstaan.
alleen te horen aan het eind van het
dat ik op vierjarige leeftijd verliefd was op mijn schommelpaard.
Neem die on flippant toon niet met me aan, Charles Condomine.
Ik ben niet degene die dingen begon te zien.
Dus je gelooft me dan?
Natuurlijk niet.
Geesten of geesten bestaat niet.
Ik doe een beroep op Donald Keeling.
Tweede luitenant
in het 92ste Regiment van Gordon Highlanders.
Die stierf op 27 februari 1881,
bij de Slag bij Majuba Hill.
Kom tevoorschijn
en maak jezelf bekend aan mij.
Cecily, je altijd toegewijde vrouw.
Donald... Ben jij dat?
Het is huishouding. Heb je verse handdoeken nodig?
Wat doe je hier?
Ondanks het verwijderen van elk spoor van mij,
Dit is nog steeds mijn thuis.
Trouwens, ik heb geen idee hoe ik terug moet komen.
Zelfs als ik dat zou willen.
Zeg je dat je voor onbepaalde tijd blijft?
Waarom?
Zou je het zo haten als ik dat deed?
Eerlijk gezegd, Charles, ben ik echt een beetje gekwetst.
Jij bent de enige die me terug had kunnen bellen.
Ik heb je nadrukkelijk niet gestuurd, Elvira.
Ruth en ik staan op het punt het te vieren.
onze vijfde trouwdag samen.
Vijf?
Wat is dat, leer?
Hout.
Kijk uit voor de splinters.
Mrs. Condomine.
Ik bel dr. Bradman.
Als hij ons vergezelt naar het sanatorium.
Ruth, alsjeblieft, luister naar mij.
Ik ben niet gek geworden.
De geest van mijn eerste vrouw, Elvira, is overgestoken
van de andere kant en is hier
In de kamer met ons op dit moment.
Ja, schat.
Weet ik. Ik zie haar heel goed.
samen met de zebra's en chimpansees
onder de piano.
Ruth, ik heb je altijd als een vrouw gezien.
perceptie en begrip.
Ja, maar als je zegt dat je niet drinkt,
Er moet iets op je hersenen drukken.
Elvira, doe iets om te onthullen
Dat je hier echt bent, alsjeblieft.
Ze laat me opnemen.
Weet je nog toen we ons lied voor het eerst hoorden, Charles?
♪ Ik zal altijd van je houden, Oooh. ♪
Zie? Wat heb ik gezegd?
Het is een wrede truc, Charles.
met behulp van een soort van automatische suggestie
of hypnose om me bang te maken.
Dat is het niet. Ik zweer het dat het niet zo is. Darling.
Darling.
Elvira, doe iets anders, in godsnaam.
Alles om te verplichten.
Kijken.
Heer.
Ahh!
Adios, interloper.
Oeps.
Ik ben bang dat we de kamer terug nodig hebben.
Ik zei toch dat ik ingepakt en klaar zou zijn.
om binnen een uur te gaan.
Godzijdank heb ik je gevangen.
Jij bent mijn enige hoop.
Er heeft iets vreselijks plaatsgevonden.
Heb je 's nachts vreemde geluiden gehoord?
Planken kraken? Slaande deuren?
Een ingetogen kreunen in de passages?
Nee, geen van die.
Oh.
Maar, het lijkt erop dat na de seance
De eerste vrouw van mijn man, Elvira,
Die zeven jaar geleden stierf, is terug onder ons.
Eindelijk. Een echte materialisatie.
Ik wist dat me die avond iets verbijsterend was overkomen.
Ik voelde het in mijn ruggenmergschors.
Oh, na al die jaren van, van spirituele toewijding,
Ik ben eindelijk beloond.
Ik waardeer de trots op uw prestatie.
maar ik wil erop wijzen dat het het maken van
mijn positie in mijn huis onhoudbaar,
En ik houd je volledig verantwoordelijk.
Oh, vergeef me, mevrouw Condomine.
Ik ben gruwelijk egoïstisch.
Gewoon om me te helpen dit duidelijk in mijn gedachten te krijgen,
y-je zelf niet hebt gezien deze manifestatie?
Nee, maar Charles beweert dat hij haar kan zien en spreken.
Als de emotionele band sterk is,
dat is soms mogelijk.
Wat?
Het kan zich soms ontwikkelen
in een niveau tien,
iets waar ik nog nooit van durfde te dromen.
Kan hij haar toevallig aanraken?
Ik hoop van harte van niet.
Waarom?
Kan dat gebeuren?
Goed. als de terugkerende geest voelt welkom ... het kan
geleidelijk fysiek worden ... Aanzienlijke.
Thank you, Mrs. Bradman.
Laat het me weten als je iets van haar hoort.
Ze is er ook niet.
Ik weet nog dat je niet kon wachten om te besteden.
een middag alleen met mij.
Gelieve zich te onthouden van het spelen met mijn genegenheid.
Ik voel me vreemd genoeg.
Dus je vindt me nog steeds aantrekkelijk?
Elvira, alsjeblieft.
Dit is niet gepast.
Kijk in mijn ogen.
En zeg me dat je niet meer van me houdt.
Ik zal altijd van de herinnering aan je houden.
Herinneringen gaan over het verleden, Charles.
Maar ik ben hier.
En dit is het heden.
Waarom nemen we de boot niet mee.
Zoals we vroeger deden en wat lucht krijgen?
Ik kan niet. Ik heb een deadline.
Wat schrijf je? Controles?
Ik zal je laten weten dat ik in opdracht ben.
om mijn eerste roman aan te passen voor het scherm.
Je eerste roman?
Bijna droeg mijn vingers tot op het bot
het plegen van dit verhaal op de pagina.
Laten we eerlijk zijn, schat.
Het is geen toeval dat je niet hebt gepubliceerd
een woord sinds mijn overlijden.
Ik zal niet ontkennen, je had een zekere flair voor plot.
Mm-hmm.
En karakter.
En?
En dialoog.
Rechts.
Het grootste probleem dat je hebt is de twist
in het derde bedrijf.
Het is niet dramatisch genoeg, daarom ben je.
hebben geen bevredigende climax.
Vertel me iets wat ik niet weet.
Zou het niet slimmer zijn om alles te zetten
op zijn hoofd en onthullen de man als de moordenaar?
Oh dat is goed.
Of, wat zou interessanter zijn
Als het de vrouw is die hem erin heeft geluisd.
Waarom zou de vrouw haar man naar de galg sturen?
Het is duidelijk, schat.
Susan Rutherford wordt de hoofdverdachte
wanneer haar alibi niet werkelijkheid wordt, en we
ervan uitgaan dat ze de reputatie probeert te beschermen.
van de minister van Buitenlandse Zaken, wiens aspiraties
van het worden van de eerste minister zou ernstig worden aangetast
als bleek dat hij een affaire had.
Maar in werkelijkheid is niets minder waar.
Dat is wat we leren van het slachtoffer zelf.
En het is alleen via het medium dat ze het kunnen oplossen.
Wat uitzoeken?
Dat ze zwanger is van de doden.
het kind van de minister van Buitenlandse Zaken.
Oh, dat is goed.
Mm.
Zelfs ik zag die niet aankomen.
Natuurlijk deed je dat niet, schat.
Jij bent gewoon de schrijver.
Ik ben bang, mevrouw Condomine, de tijd is gekomen.
voor mij om eerlijk toe te geven,
Ik heb geen flauw idee hoe ik haar terug kan sturen.
Ik heb mijn eigen persoonlijke redenen om te wensen
om met de overledenen te communiceren,
maar ik heb nooit voor een moment overwogen de mogelijkheid
van het moeten iemand terug te sturen.
Ik stel voor dat je een manier vindt.
Ik weiger mijn man met iemand te delen.
vooral zijn dode ex-vrouw.
Als ik even dacht dat je man.
wilde in contact komen met de geest
van zijn dode ex-vrouw, zou ik natuurlijk hebben
eerst geraadpleegd.
Immers, noblesse oblige .
Hij was niet van plan met haar in contact te komen.
Dat kan ik je verzekeren.
Alles was gepland in orde.
om materiaal te krijgen voor zijn nieuwe project.
Moet ik begrijpen dat ik werd uitgenodigd in de geest van spot?
Hij wilde alleen maar wat aantekeningen maken.
van de kneepjes van het vak.
Trucjes van het vak?
Ik ben nog nooit zo beledigd geweest.
Het spijt me, dat kwam er allemaal verkeerd uit.
Ik ben nogal overspannen met de hele affaire.
Alsjeblieft, ik smeek je om ons te helpen.
Ik ga naar de Spirituele Alliantie.
op mijn weg terug naar Sussex en hen vragen om begeleiding.
Sussex? Je ons niet in de steek laten in ons uur van nood.
Door mijn recente omstandigheden.
Ik kan het me niet langer veroorloven om hier te blijven.
Maar je contact met me opnemen.
Ik kan je hotelrekening en eventuele onkosten dekken.
totdat deze angstaanjagende beproeving is opgelost.
Susan Rutherford leunt
over de minister van Buitenlandse Zaken.
Niet stoppen.
'De Sovjet-Unie kan wachten.' Zegt de minister van Buitenlandse Zaken.
Hij draait zich om en kijkt naar Susan verlangend.
'Dit kan niet', fluistert hij dringend.
En dan... hij begint langzaam
knop los
haar zijden blouse,
als ze beginnen te hartstochtelijk kussen.
Oke. Dat brengt ons naar de eerste act beurt.
Je niet zomaar stoppen met mid-flow.
Ik ben moe en dorstig.
En ik wil naar de stad gaan en Negronis drinken.
Zoals we vroeger deden.
Maar het is al laat.
Je bent echt een beetje te comfortabel geworden.
In je slippers, Charles.
♪ De prijs van inspiratie ♪
♪ Zou te hoog zijn ♪
♪ Als, om mijn creatie te inspireren, ♪
♪ we moesten afscheid nemen ♪
♪ Als je pen op papier zet. ♪
♪ Een zanger met een lied ♪
♪ niets heeft het ritme voor de lijn ♪
Wat wil je, Elvira?
- Wilt? - Hmm.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik herinner me dat wanneer je overweldigend ingetogen was,
Het betekende meestal dat je iets wilde.
Het is vreselijk van je om zo achterdochtig te zijn.
Ik wil alleen met jou zijn.
Ik kan niet ontkennen, ik voel me nogal eigenaardig om je weer te zien.
Ik heb je meer gemist dan het leven zelf.
Ik heb jou ook gemist.
Mijn Amerikaanse droom.
Ik was volkomen gebroken na het ongeluk.
De waarheid is, ik geloof niet dat ik ooit.
echt over het verliezen van je.
Hou je van Ruth?
Natuurlijk doe ik dat.
Hoeveel je ook van me hield?
Doe niet zo dom.
Het is heel anders.
Ik ben zo blij.
Niets kan ooit hetzelfde zijn geweest, toch?
Laten we naar SoHo gaan.
De slippers ruilen voor dansschoenen?
♪ Je moet een beetje geven, neem een beetje ♪
♪ Laat je arme hart een beetje breken ♪
♪ Dat is het verhaal van, dat is de glorie van de liefde ♪
♪ Je moet een beetje lachen, een beetje huilen. ♪
♪ Laat de wolken een beetje terugrollen ♪
♪ Dat is het verhaal van, dat is de glorie van de liefde ♪
♪ Zolang we met z'n tweeën zijn, hebben we de wereld en al zijn charmes. ♪
Ik denk dat ik ziek word.
Oh, God.
Charles!
Ik vind het heerlijk om weer achter het stuur van een auto te zitten.
Ik kan niet zeggen dat het gevoel wederzijds is.
Charles?
Waar ben je in hemelsnaam geweest? Ik heb me doodongerust gemaakt.
Jammer dat het niet terminaal is.
Ik wilde mijn hoofd leegmaken, dus nam ik een lange rit.
Op de passagiersstoel?
Laten we geen ruzie maken als we het zouden moeten vieren.
Ik ben klaar met de eerste akte van mijn scenario,
En het is vrij goed.
Mijn scenario meer als.
Hoe heb je dat in een dag voor elkaar gehad?
Elvira heeft me geholpen.
Wil je me vertellen dat ze niet alleen gepest heeft?
haar weg terug over de drempel,
Probeert ze nu ook met jou te werken?
Wat bedoel je met proberen?
Ik heb 15 boeken op jouw naam geschreven.
Elvira, dit is noch de tijd noch de plaats.
Dit is onverdraaglijk.
Elvira, nu luister je naar mij.
Darling?
Ik... Ja?
Ze is daar.
Rechts.
Luister hier, Elvira.
Ik ben bij Madame Arcati geweest.
Ze stuurt je terug.
waar het ook is, ze sleepte je helaas vandaan.
Charles?
Niet doen.
Wees alsjeblieft niet boos.
Boos? Je hebt net de nacht doorgebracht met je ex-vrouw.
Hoe moet ik me voelen?
Extatisch.
Oooh.
Onze droom om naar Hollywood te gaan ligt eindelijk binnen handbereik.
Zodra ik dit scenario aflever,
We steken de Atlantische Oceaan over.
sneller dan je zeggen Sunset Boulevard.
Denk aan de glitter. De glamour.
De goede tijden die we gaan delen.
Je leest niet meer over andermans leven.
Ze zullen over die van ons lezen.
En je het niet zonder haar?
Natuurlijk kan ik dat.
Het zal gewoon een stuk sneller zijn op deze manier.
Je hoeft echt niet jaloers te zijn.
Jij bent degene van wie ik hou.
Vergeef me dat ik je niet genoeg vertel.
Nu de woorden stromen,
Ik voel me gedeblokkeerd in andere gebieden ook.
Beloof me dat je haar niet mag aanraken.
Schat, ze is een geest.
En trouwens, de enige vrouw die ik wil aanraken ben jij.
Luister hier, dame.
Je hebt me misschien in deze wereld geroepen.
Maar ik laat je me echt niet meer terugsturen.
Ik ben hier om te blijven.
Is dat duidelijk?
Oh.
Mm.
Hmm.
Hoe durf je me te negeren, je bemoeit je met oude crone?
Of je laat me in je rust om mijn leven te leiden.
Of ik zal je achtervolgen tot de dag dat je sterft.
De Toren. Symbool van chaos,
Vernietiging
en verwoesting.
Wakey-wakey.
Sta op en schijn.
Wat was ik, Charles? De warming-up act?
Als ik jou was, zou ik het daar houden.
Goedemiddag, mevrouw.
Ik moet je corrigeren, Edith.
Het is geen goede middag. Het is een glorieuze.
Zal ik de lunch klaarmaken?
Ah, ja alsjeblieft. Je leest mijn gedachten.
Ik ben absoluut uitgehongerd.
Ik wil graag een kaas- en augurkschotel. Met extra augurk.
Ja, mevrouw.
Oh.
Wat is er met je been gebeurd?
Ik gleed van de trap af.
Je moet echt afzien van het doen
alles op de dubbel.
Je zit niet bij de marine.
Ik had geen haast, mevrouw.
Er was asvet besmeurd over de bovenste trede.
Ja, haar agent houdt van het veld.
denkt dat het een perfect voertuig voor haar zou zijn.
Serieus? Greta Garbo?
Ja.
Mata Hari die mijn woorden spreekt zou een droom zijn die uitkomt.
Charles, ben je nog steeds op schema?
Ja, absoluut nog steeds op schema.
Ik stuur de volgende riem van pagina's
over als ik de tweede akte beurt te bereiken.
Laat me niet in de steek.
Dank je, Henry. En ik waardeer je.
blijven geduld en geloof.
Prachtige.
Tot ziens, g...
Elvira, wat doe je?
Greta Garbo die mijn woorden spreekt?
Wat moet ik zeggen?
Dat ik een ghostwriter heb?
Stop ermee.
Elvira, dat is een van onze huwelijkscadeaus.
Niet de onze, Charles, de hare.
Je geeft meer om het breken van China
dan jij over het breken van mijn hart.
Elvira, ik was onwrikbaar loyaal en trouw
aan u in al onze jaren van huwelijk.
Wat had ik moeten doen na je dood?
Word een kluizenaar en draag een zwarte armband
voor de rest van mijn leven?
Mevrouw, de tuinrechters zijn er.
Ah.
Bedankt Edith.
We zijn gesaboteerd.
Dat is een schandalige suggestie.
Als nationaal directeur van de Spirituele Alliantie,
mijn taak is om de reputatie te beschermen
van echte psychische beoefenaars, niet ondermijnen.
Ik snap het.
En ik zweer, samen met mijn vriend Harry Houdini,
om elke frauduleuze spiritualist te onderzoeken en bloot te leggen
actief in dit land.
Zeer goede meneer.
Kom binnen.
Madame Arcati hier om u te zien.
Hartelijk dank voor uw tijd.
Ja... Nou nee-nee-nee, dank je.
Bedankt.
Altijd een plezier om met de pers te praten.
Tot ziens.
Je hebt een wang.
je gezicht laten zien terwijl je geschorst bent.
Het spijt me dat ik onaangekondigd ben.
Maar ik heb dringend uw begeleiding nodig.
Ik heb een niveau-tien manifestatie gedaan.
En was dit voor of nadat je bedrogen
800 mensen om te betalen om je te zien zweven?
Nee, echt, je moet me geloven, Harry.
En het is mogelijk dat deze aanwezigheid een fysieke vorm heeft.
Margot, waar is de schaar?
Lade.
Dus je vertelt me dat de eerste niveau-tien manifestatie.
gemeld in meer dan drie eeuwen was het resultaat
van een gewone gewone gewone of tuinseen.
Ja, dat klopt.
Wat heb je gebruikt als gids?
Oh, eh, dit. De kunst van de Seance.
Oh.
Kun je me helpen?
Ja, Madame Arcati, ja, ik denk dat ik dat wel kan.
Heeft u uw lidmaatschapskaart?
Lidmaatschapskaart, eh...
Ja.
Ik begin met te beëindigen.
uw lidmaatschap met onmiddellijke ingang.
Dit is geen plek voor fantasten of fraude.
Margot. Madame Arcati vertrekt nu.
Kom over een uur naar Temple Square.
Hoofdstuk vier, pagina negen, paragraaf zes.
Een banishing spreuk.
Margot, bedankt.
We hebben niet lang meer.
Ik moet het vervangen in de kluis.
Voordat Mr Price terugkomt van de lunch.
Het is opgenomen in oude Druïde tekst.
Ik ben een beetje roestig, maar ik zal mijn best doen.
Oh, oh wacht.
Neem Ceridwens's brouwsel van Devil's Claw.
Duivelsklauw.
Vergiftigde wortel van Aconite.
O ja.
Elixir van Vervain bloemen.
Verr.. Ja, natuurlijk, dat is de plant van de tovenares.
Het offeroffer is op zijn sterkst
met een tanende maan.
Een tanende maan.
Strooi zwart zout op een stenen altaar.
Zout.
Leg dan de vers gescheurde blaas van een carnivoor.
De bl-blaas?
Oh, nee.
Vers gescheurde blaaskruid.
Oh.
Van de vleesetende aquatische Utricularia plantenfamilie.
Godzijdank.
Ik dacht even dat ik mijn handen vuil moest maken.
Au revoir, Madame Arcati.
Succes.
Excuseert u mij?
Hoe zit het met Clark Gable?
Hij zou een onstuimige detective Frank Flowers maken.
Goede acteur, vreselijke adem.
Oh.
Erg lastig voor de toonaangevende dames.
Ik dacht aan Cary Grant.
Nu zijn we aan het praten.
Ik kijk ernaar uit om kennis te maken op de première.
Ik ben bang dat je vooruit komt.
van jezelf daar, Mevrouw Bradman.
Zelfs ik kan geen film maken zonder script.
Net als proberen om een operatie uit te voeren zonder een patiënt.
De typemachine kan een wrede en veeleisende minnares zijn.
Laten we hopen dat dat.
De enige affaire die Charles heeft.
Hoi papa.
Tijd voor een toespraak.
Ah.
Dames en heren. Dames en heren.
Ha-ha. Oh.
Als schrijver verwachten mensen me altijd.
om met veel woorden te komen.
Hm.
Nou, vandaag weet ik zeker dat jullie allemaal opgelucht zullen zijn om te horen.
Dat ik het kort en zoet ga houden.
Net als mijn vrouw.
Als ik een personage zo mooi zou maken,
zo evenwichtig, zo perfect als Ruth,
mijn fans zouden me beschuldigen van afdwalen in fantasie.
Oh.
Maar gelukkig zijn we hier vandaag allemaal.
om te vieren dat Ruth mijn realiteit is,
en is voor vijf fantastische jaren.
Laten we dus rechtop staan,
en hef onze bril op naar ware liefde.
- Ware liefde. - Ware liefde.
Ware liefde.
Sterft nooit.
♪ Ik wou dat ik kon ik shimmy net als mijn zus Kate ♪
♪ Ze kan schudden als een gelei op een bord ♪
♪ Mijn moeder wilde het gisteravond weten. ♪
♪ Waarom alle jongens Kate zo aardig behandelen ♪
♪ Alle jongens in de buurt ♪
♪ Weet dat ze kan shimmy goed ♪
♪ Je mag dan te laat zijn, maar je bent up-to-date ♪
♪ Als je shimmy als mijn zus Kate, oh ja ♪
♪ Shimmy net als mijn zus Kate ♪
♪ Ik ging naar een dansfeest met zus Kate. ♪
♪ Iedereen dacht dat ze geweldig was. ♪
♪ Ik keek rond voor iets nieuws ♪
Lord Almachtig.
Ruth, wat doe je in hemelsnaam?
Afkoelen.
Al dat dansen heeft me warm en plakkerig!
Iedereen kijkt.
Ik wist niet dat het zo'n feestje zou worden.
Je bent zo nat als de zak van een otter.
Wat is er met je jurk gebeurd?
Wat is er met die van jou gebeurd, papa?
Iedereen!
Ja, dat is prachtig, schat.
Ik weet niet of de vissen hiervan genieten.
Waarom kom je niet naar boven om even te gaan liggen?
Alleen als je met me meegaat.
Ik vrij de liefde alsof het de eerste keer was.
Whee!
Wil Mr Peasbody naar buiten komen om te spelen?
Oh!
Ah.
Het verbaast me niet dat ze dat niet doet.
graag doen met de lichten aan.
Wees niet zo vulgair, Elvira.
Is ze hier?
Nu luister je naar mij, jij goedkope hussy.
Dit is mijn feestje, mijn slaapkamer.
Mijn huis, en Charles is mijn man.
Wat zei ze?
Ze verontschuldigde zich zonder voorbehoud
en heeft zichzelf terug naar beneden gebracht.
Oh.
Je had acteur moeten worden, Charles.
Je bent echt best goed.
Het spijt me, Charles.
Ik ben gewoon... Ik ben niet meer in de stemming.
Dat ben ik ook.
Oh.
Morgen, schat.
Je ziet er verbrijzeld uit.
Ja, had een beetje een onrustige nacht.
Ja.
Ja, ik dacht dat je een beetje aan het slaan was.
Ik liet Edna Norfolk kippers voorbereiden, je favoriet.
Hm, dat is heel lief.
Ik kan wel iets stevigs aan.
Ik vrees dat ik gisteren nogal overdreven heb op de bubbels.
Het feest ging voorbij in een beetje een waas.
Hm.
Waar zit je aan vast?
22 neer. Griekse god van vergelding.
Zeven letters. Derde letter M, zevende letter S.
Oh, Nemesis.
Hmm.
Ah!
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
Ze zei dat de plek vervloekt is.
Niet veilig! Helemaal niet veilig!
Edna? Ah.
Je ons niet verlaten.
Je mag je baan houden.
Nee, ik ga hier weg.
Verdwijn!
Ik heb niets met jou te maken, ga weg!
Blijf Edna. Alstublieft.
Je steekt je bloedende baan in je kont!
Ah, daar ben je dan.
Daar ben je dan.
Nu, om te werken.
Ja.
Hmm.
Waar ben je?
- Detective, ik zie niet in hoe je een meisje de schuld geven.
voor verliefd worden op de juiste man
om de verkeerde redenen.
Maar hoe zit het met dat arme sap van een man van je?
Jongens zoals hij zijn een dubbeltje een dozijn.
Wat was hij, de juiste man op de verkeerde plaats.
op het verkeerde moment?
- Rechercheur, ik ben gewoon dicht bij je.
Ik heb het gevoel dat ik helemaal naakt ben.
Hoe krijg je het altijd voor elkaar om dwars door me heen te kijken?
Ik zie de dingen zoals ze zijn.
De rest van de wereld heeft bifocale behoeften.
Ik ben niet zeker over die laatste zin.
Het voelt ook, florid.
Behoefte aan iets eenvoudigs en to the point,
Als... Dat is mijn werk, lieverd. Ik doe het gewoon.'
Ha.
Wat je maar wilt. Het is jouw naam op het script.
En vervagen naar zwart.
Mm.
Nou, durf ik te zeggen,
Ik denk dat de film nog beter zal zijn dan het boek.
En we eindigden voor de deadline.
Wacht maar tot ik het Ruth vertel.
Mmm.
Laten we het haar nog niet vertellen.
Oh, in hemelsnaam.
Fiddlesticks.
Oh. Ah!
Verdomme en ontploffing.
Is het goed, schat?
Weten dat je vingers tot op het bot werkt, maakt het makkelijker
voor mij om te genieten van een paar blaren en brandwonden.
Uit lijden zijn ontstaan
de sterkste zielen, mijn liefste.
Ik heb niets te serveren voor de lunch, ben ik bang.
Maak je daar alsjeblieft geen zorgen over.
Ik heb niet de minste honger.
Durf ik te vragen hoe het daar gaat?
De eindstreep is bijna in zicht.
Oh, godzijdank.
Ik vind je niet alleen met haar een jota.
Maar als dat betekent dat je in staat bent om.
om het verdomde script af te leveren,
dan kan ik het zo ongeveer tolereren.
Jij en ik vormen een goed team, schat.
Hm.
Ik wil dat we onze bedden weer bij elkaar brengen.
Permanent.
Ik denk dat als we in de loop der dagen gescheiden zijn,
het minste wat we kunnen doen is onze nachten samen doorbrengen
als man en vrouw.
Ik zou niets liever willen.
Ik ga een wandeling maken.
Probeer mijn hoofd leeg te maken.
Weet je nog dat we hier verstoppertje speelden?
En je beloning toen je me vond?
Kijken. Is hij niet knap?
Hij is prachtig.
Hij kan me voelen.
Wat geweldig om niet bang te zijn voor het onbekende.
Je bent toch niet bang?
Waarvan?
Terug in de liefde vallen.
Hoe is dat mogelijk als we bestaan
op twee verschillende vliegtuigen?
Ik leef nog, en jij bent...
Niet doen. Zeg het niet.
Het spijt me zo, Elvira, er is geen makkelijke manier om dit te zeggen.
Maar ik heb moeite om een toekomst in ons te zien.
Weet je, Charles, als je iemand een eeuwigheidsring geeft,
Het hoort een liefde te zijn die eeuwig duurt.
Charles?
Charles, pas op!
Verdomd.
Ze is gevaarlijk, Charles.
Edna was bijna gescalpeerd.
En kijk wat er met Edith is gebeurd.
Wat stel je voor?
Het is algemeen duidelijk dat Elvira hier kwam.
voor één doel en slechts één doel.
Ze kwam hier om je voor zichzelf te hebben, voor altijd.
Ow! Hoe?
Door je af te maken, natuurlijk.
Dat is absurd.
Denk je echt dat het kabinet omhoog geklommen is?
op het dak en sprong uit eigen beweging?
Elvira kan gevoelig zijn voor driftbuien,
Maar ze houdt nog steeds van me.
Ze zou me nooit kwaad wensen.
Ah.
Als je dood was, zou het haar laatste triomf op mij zijn.
Ze zou je helemaal voor zichzelf hebben op haar beestachtige astrale vliegtuig,
En ik zou hoog en droog blijven.
Ze is waarschijnlijk van plan een soort van spiritueel hertrouwen.
Wat gaan we doen?
Ja, de gast heet Madame Arcati, kamer 14.
Ogenblikje.
Het spijt me, maar ze is gisteren vertrokken.
Oh jee. Heeft ze berichten achter laten?
Ik ben bang van niet.
Bedankt.
Ze is gisteren uitgecheckt.
Nou, er is niets voor.
Ik zal mezelf moeten laten arresteren.
Breng de nacht opgesloten door in de cellen.
Nee. We hoeven alleen maar onze eigen
veilige plek voor de nacht.
Rechts.
Nu, voorzichtig doet het.
Oh.
Oh, schat.
Herba veneris.
De goddelijke beschermer van de natuur.
Wat doe je daarmee?
Ik heb net alle zware verwijderd.
en scherpe voorwerpen voor een reden.
Ik dacht dat je door kon gaan met je script.
Terwijl we ons hier verschansen.
Ah, um... Ik ben er al klaar mee.
Ik dacht dat je zei dat je het moeilijk had.
Bij nader inzien, ik denk dat ik was te denken
door het hele gebeuren.
Ik zal het manuscript snel lezen en rijden.
over naar de studio eerste ding in de ochtend.
Oh, Charles, wat geweldig nieuws.
Papa zal dol zijn op de maan. Net als ik.
Dank je wel, schat.
Nu kunnen we ons allebei richten op het verbannen van Elvira.
in de vergetelheid eens en voor altijd.
Geen moment te vroeg.
Twee's gezelschap. Drie is een nachtmerrie.
Bijna daar.
Vervain en dille belemmeren heksen uit hun testament.
Charles.
Hallo?
Mrs Condomine, ik heb nieuws.
De deuren gaan open en er hangt verandering in de lucht.
Dit is geen tijd voor raadsels, Madame Arcati.
We hebben dringend geprobeerd contact met je op te nemen.
Charles's leven is in groot gevaar.
Elvira probeert hem te vermoorden.
Ik was bang dat ze een kwaadaardige geest zou worden.
Dat is zacht uitgedrukt. Waar ben je??
In Sussex.
Ik heb alles bij elkaar en nu ben ik er klaar voor.
Waarvoor?
Om haar terug te sturen, natuurlijk.
Blijf zitten, Madame Arcati. Ik kom je ophalen.
De telefoon maakte me wakker.
Excuses als ik je bang maakte.
Als Mr Condomine wakker wordt, zeg hem dan dat ik weg ben.
Om Madame Arcati te halen en ik ben terug voor de lunch.
Madame Arcati... Voordat...
Doe me geen pijn, ik smeek je.
Zit je er goed in, Meneer Condomine?
Ik ben altijd van je blijven houden.
Oh.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je hebt een grappige manier om het te laten zien, Charles.
Ik wilde je naam op het manuscript zetten.
Voordat ik het vanmorgen afleverde, beloof ik het.
Dat is niet nodig.
Ik ben een vrouw, Charles.
We zijn gewend om niet de eer te krijgen die we verdienen.
Nee, ik sta erop. Ik ga me om en vertrek meteen.
Mrs Condomine is een tijdje geleden in de auto vertrokken.
Ze zei dat ze tegen lunchtijd terug zou zijn.
Elvira, wat heb je gedaan?
Oeps.
♪ Er zijn dingen die buiten mijn controle liggen. ♪
♪ Net als de wind, de regen en de sneeuw ♪
♪ Je hebt mijn ziel te veel aangedreven. ♪
♪ Er zijn dingen die buiten mijn controle liggen. ♪
♪ Je maakt het zomer elke dag van het jaar ♪
♪ Een blik van u en de wolken verdwijnen ♪
♪ Net als krachten van de natuur waren we bedoeld om hier te zijn ♪
♪ Nu brandt deze vlam in mijn hart voor jou. ♪
♪ Er zijn dingen die buiten mijn controle liggen. ♪
♪ Voorbijgaande tijd, de seizoenen, oud worden ♪
♪ Je hebt mijn ziel te veel aangedreven. ♪
♪ Er zijn dingen die buiten mijn controle liggen. ♪
Mr Condomine, ik wil alleen maar zeggen dat.
Ik verwijt mezelf bitter.
U bent niet schuldig, Madame Arcati.
De fout ligt vierkant op mijn schouders.
Het was mijn ambitie en ego
dat sleepte ons in deze ondraaglijke puinhoop.
En dat is iets waar ik mee zal moeten leven.
voor de rest van mijn leven.
De laatste keer dat ik mrs Condomine sprak,
Je leven was in gevaar.
Ik dring er bij u op aan om bij mij langs te komen.
op uw vroegst mogelijke gemak.
Hier is mijn kaartje.
Ik wacht wel.
Blijf je niet voor versnaperingen?
Denk alsjeblieft niet dat ik onbeleefd ben, maar ik geef de voorkeur.
om na te denken over het overlijden van een geest
op mijn eigen privé manier.
Mijn oprechte condoleances, Mr Condomine.
Moet dat geen felicitaties zijn?
Wat doe je hier in godsnaam?
Heb je geen schaamte?
Het was een ongeluk, Charles. Ik probeerde je te vermoorden.
Hoe kun je zo harteloos zijn?
De dood doet dat met je.
Je altijd zien hoe goed beschouwd
iemand is door de opkomst bij hun begrafenis.
Wat moet dat betekenen?
Een beetje een slechte opkomst vandaag, als je het mij vraagt.
Ik telde nauwelijks veertig mensen.
Dat doet het.
Kom eens hier!
Net als vroeger, Charles.
Ahh! Met jou achter me aan in de tuin!
Alleen vandaag zal er een andere uitkomst zijn!
- Excuseert u mij? - Natuurlijk.
Het spijt me voor uw verlies, Mr Mackintosh.
Ruth was een goede vrouw en een goede vriendin.
Ik ga haar heel erg missen.
Thank you, Mrs. Bradman. Ik weet dat ze ook dol op je was.
Ik kan niet geloven dat ze weg is.
Mijn moeder zei altijd dat tijd een arts is.
dat geneest elk verdriet.
Oh!
Je was nooit zo'n tegenstander.
Op het croquet gazon, Charles.
Je stoot me af.
Ik ga je vermoorden.
Wees geen. Ik ben al dood.
Je beter je medicinale tas halen.
Voordat iemand anders vermoord wordt.
Edna had gelijk. Deze plek is vervloekt.
Ik kan het niet verdragen om je ooit nog te zien.
Het gevoel is wederzijds, Charles.
Met leeftijd en teleurstelling, ben je een pompeuze kont geworden.
Charles, Charles.
Alles wordt prachtig.
Niet zolang ze hier is, zal het niet.
Niet zolang wie hier is?
Elvira!
Waar ben ik?
In de gekkenbak.
Het heeft geen zin om te worstelen, Charles.
Hoe meer je rondsn.hoe langer ze je binnen houden.
Waarom ben ik hier?
Je bent ingedeeld in de Mental Treatment Act.
en de komende 28 dagen onder verplichte observatie worden gehouden.
Ik hoop dat je wegrot in de hel.
Het is niet verstandig om slecht gehumeurd te zijn.
met de enige persoon die u kan helpen.
Ik eet liever mijn eigen tong dan dat ik je om hulp vraag.
Hmm, misschien krijg je gewoon om dat te doen.
Dr. McEwan is van plan je door de gang te brengen.
in 15 minuten voor een elektrische schokbehandeling.
- Wat? - Mm.
Nee! Nee, kom terug. Wachten.
Natuurlijk, er is meestal een manier
rond deze dingen.
Wat wil je van me?
Ik weet dat je me nooit zult vergeven, Charles.
en vast zitten in het vagevuur met je rouwen
over een andere vrouw is een lot erger dan de dood.
Ik kon het er niet meer mee eens zijn.
Daarom wil ik scheiden.
Met plezier.
En ik ken precies de persoon die dat kan uitvoeren.
Goede.
Oh, ga naar hier.
Ik leg mijn leven echt niet weer in jouw handen.
Vlei jezelf niet, Charles.
Als ik denk aan wat er gebeurd zou zijn als ik geslaagd was.
Om je naar de andere kant te krijgen, laat ik me huiveren.
Niets dan gekibbel en gekibbel voor de eeuwigheid.
Station.
Terugkijkend op onze getrouwde jaren,
Ik kan nu met afschuwelijke helderheid zien,
ze waren niets anders dan een aanfluiting.
Je was feckless, onverantwoordelijk,
moreel instabiel.
Ik denk dat ik me dat realiseerde voordat we Budleigh Salterton verlieten.
Niemand anders dan een monumentale boring zou gedacht hebben
om naar Budleigh Salterton te gaan voor een huwelijksreis.
Wat is er aan de hand met Budleigh Salterton?
Zeven uur per dag op een verdomde golfbaan
en een driekops orkest dat Merrie England speelt.
Het verbaast me dat je toen niet klaagde.
Ik herinner me dat je daar heel goed in was.
Ik heb geklaagd.
Maar je wilde niet luisteren.
Daarom heb ik een romantische wandeling gemaakt op de heide.
Met kapitein Bracegirdle.
Wat een blinde dwaas was ik.
Heeft hij met je gesn vrijt?
Alleen heel discreet.
Mr. Condomine. Ik ben zo opgelucht dat je veilig bent aangekomen.
Volg me.
Vanavond is de maan vol, en we moeten zijn kracht benutten.
We zijn allebei klaar om te presteren
de verbanningsceremonie onmiddellijk.
Is ze hier?
Ja.
Weet je zeker dat ze ontvankelijk is voor het proces?
- Ja. - Ja.
Met deze magische rook roep ik de geest van maanvuur aan.
danser van de tijd, meesteres van eindes en begin.
Om onze heilige zuster terug te brengen naar haar rechtmatige sfeer.
Ben je er nog?
- Ja. - Ja.
Voor jou, de geest van de aarde.
Voor jou, het element van lucht.
Voor jou, de kracht van het water.
Voor jou, de kracht van vuur.
En de gave van de dauw van de tovenares.
Is ze er nog?
Ja.
Spookachtige spook, ghoul en duivel,
nooit meer worden bijeengeroepen.
Wolfsbane en heilige rite,
verban je in de nacht.
Blaaskruid, blaaskruid.
Blaaskruid.
Oh.
O ja.
Ja.
En blaaskruid.
Ruth.
Ruth?
Schat, ik ben zo blij je weer te zien.
Blast. Hoe kon ik zo'n plunjezak zijn?
Er moet iets vreselijk mis zijn gegaan.
Ja, niet voor de eerste keer.
Jij hufterig.
Darling.
Bespaar jezelf de moeite. Ik ben al dood.
En meer to the point, jij ook.
Je hebt je klompen afgelopen dinsdag geknald.
Wees niet zo ongevoelig.
Schat, heb je pijn?
Charles, wat is er met mij gebeurd?
Er was een auto-ongeluk.
Wat ik moet toegeven, ik had een hand in.
Het spijt me, Ruth.
Ik ben bang dat het spijt me niet helemaal doorknipt.
Toch, in de geest van volledige openheid,
Ik wil ook excuses voor het uitvoeren van
Een affaire met Charles recht onder je neus.
Nou, technisch gezien zijn we nog steeds getrouwd, dus...
Stop ermee, Elvira. Ruth heeft genoeg meegemaakt.
Condooms?
Niet nu, Madame Arcati.
Dingen worden steeds gespannen.
Weet je, ik had malum citrea moeten knijpen.
op het cruciale punt.
Dat is citroensap. Citroensap.
De enige reden dat hij in staat was om door dat scenario te komen.
in vijf dagen plat is omdat ik het schreef.
Ja...
Charles, is dat waar?
Niet echt.
En Charles wilde je niet vertellen dat we klaar waren.
Omdat hij meer tijd alleen met mij wilde doorbrengen.
Ugh.
Charles.
Laten we niet vechten, schat.
Welke lieveling bedoel je?
Maar na alles wat ik heb verdragen,
Hoe kon je me dat aandoen?
Zo eenvoudig is het niet, schatjes.
Ik bedoel, echt, Charles,
Je hield nooit van Elvira of mij.
De enige van wie je hield is jezelf.
№.
Tot slot, iets waar we het over eens zijn.
Als je het script hebt geschreven,
Heeft hij een van die boeken geschreven?
Nee, geen woord.
Nam hij alle eer?
Blijf je niet voor het tweede bedrijf?
Ik denk dat het beter is dat ik wegga.
Hel heeft geen woede als een vrouw geminacht.
Probeer er twee.
Succes met de citroenen.
Waar is hij heen?
Huh, hij kan rennen...
Maar hij kan zich niet verstoppen.
Spookachtige spook, ghoul of duivel,
nooit meer worden bijeengeroepen.
Blaaskruid, wolfsbane en heilige rite,
verban je in de nacht.
Donald?
Goed, ik begin met dit medium shot hier.
Dan kom ik wat dichterbij.
Oké, laten we wat passie hebben.
Oké, rolcamera.
- Stil, alsjeblieft. - Stil, alsjeblieft. Geluid loopt.
Scène 84, neem er een.
En actie.
Ik ben gewoon dicht bij je, Frank.
Ik heb het gevoel dat ik helemaal naakt ben.
Hoe krijg je het altijd voor elkaar om dwars door me heen te kijken?
Dat is mijn werk, lieverd.
Ik doe het gewoon.
Knippen.
Opnieuw instellen.
Dat ben ik niet, eh... Ik voel niet de laatste zin.
Jongen vraagt zich af, wat heb je nog meer?
Uh... Wh... Uhh...
Hoe zit het met... 'Ik zie de dingen zoals ze zijn.
De rest van de wereld heeft bifocale behoeften.'
Ik vind het geweldig.
Oké, reset.
Make-up.
Ik wil dichterbij komen.
Je bent een genie, Charles.
Het publiek gaat de hele spiritualistische hoek verslinden.
Ja.
Jammer dat Ruth er niet van kan genieten.
Mr. Condomine. Hedda Hopper, Los Angeles Times.
Oh.
Hallo.
Hoe voelt het om het gesprek van de dag te zijn?
Dat is heel lief van je, maar ik weet het niet zeker.
Iedereen is echt geïnteresseerd in de nederige schrijver.
Oh, ik heb een voorgevoel dat mijn 35 miljoen lezers
zal worden geboeid door het verhaal van een seriële plagiaat.
Plagiaat?
Ik weet dat je geniet van roddels en schandalen, Miss Hopper.
maar dat is een compleet schandalig
en ongegronde beschuldiging.
Er is niets ongegrond over de dagvaarding
dat Senor Morales dient.
Wilt u commentaar geven op het feit
dat uw 15 Detective Frank Flowers whodunnits
zijn gebaseerd woord voor woord op de inspecteur Francisco Flores
misdaadromans, die bestsellers zijn in heel Mexico?
Zeg kaas, Meneer Condomine.
U.
Kijk niet zo geschokt, Charles.
Jij en ik weten allebei dat zoiets niet bestaat.
als een origineel verhaal.
Hoe kon dat?
Kun je niet gewoon stil zijn?
Ik probeer hier een foto te maken.
Je sluwe kleine heks.
Tot zover de beroemde Britse charme.
♪ Ik zal altijd van je houden. ♪
♪ Met een liefde die waar is... ♪
Stop ermee. Stop ermee.
♪ Altijd ♪
Stop ermee! Nee.
Je eerste roman? Greta Garbo die mijn woorden spreekt?
Stop ermee!
Jij en ik weten allebei dat zoiets niet bestaat.
als een origineel verhaal.
Beloof dat je haar niet mag aanraken.
Ik ben een vrouw, Charles.
We zijn gewend om niet de eer te krijgen die we verdienen.
De enige van wie je hield is jezelf.
Ooh.
Waar denk je in godsnaam mee bezig te zijn?
Je had me kunnen vermoorden.
Dat heb ik net gedaan.
Oh.
Niemand zal je ooit vergeten, Charles.
Ze zullen zich herinneren wat een oplichter je was.
Altijd.
♪ Au revoir, auf wiedersehen ♪
♪ We zullen elkaar nooit meer zien. ♪
♪ De hemel is best leuk om rond te zwerven ♪
Vaarwel, Meneer Peasbody!
Je me hier niet zomaar achterlaten.
♪ Op naar het paradijs slenteren we ♪
♪ De hele avond aan de kroonluchters hangen ♪
♪ Terwijl jij in mijn web van leugens ligt weven jullie. ♪
Lees er alles over.
Vermoorde Britse misdaadschrijver onthuld
om seriële plagiaat te zijn.
Arme Charles. Wat vreselijk.
Het is als een plot uit een van zijn romans.
Of misschien van iemand anders.
Is daar iemand?
Eén klop voor ja, twee klodtwoorden voor nee.
Ja, ik ben hier.
Wat is er gebeurd met iemand in vrede laten rusten?
Condomine, ik wilde gewoon.
om zich te verontschuldigen voor elk deel dat ik kan hebben gespeeld
in uw vroegtijdige ondergang.
U zat niet achter het stuur, Madame Arcati.
, Nee, maar ik vrees dat ik
zet brandstof in de tank.
Nou, c'est la vie.
Ik wilde ook mijn dankbaarheid uiten.
Zonder jou zou ik nog steeds zoeken.
Nou, ten minste een van ons.
is genieten van een happy end.
Mag ik zo moedig zijn om te vragen
Hoe het is aan de andere kant?
Charles.
Ingewikkeld.
♪ Je hand ligt op mijn hand. ♪
♪ Als ik pen op papier zet. ♪
♪ We zijn in harmonie. ♪
♪ Trompetten in een band ♪
♪ Sopraan en een tenor ♪
♪ Waar jij bent, is waar ik ben. ♪
♪ Mijn collega, is het niet geweldig om bij mij te zijn. ♪
♪ Je bent gemaakt om in de schaduw te staan. ♪
♪ Nu zijn jullie de noten van mijn symfonie. ♪
♪ Onze vingers verstrengelen als ik het beeld ga schilderen ♪
♪ We zijn een vintage wijn ♪
♪ De zandloper in het zand ♪
♪ Een gezegende gin-tonic ♪
♪ Waar jij bent, is waar ik ben. ♪
♪ Ik ben de beste banaan in de kas. ♪
♪ Ik ben de crème op de appeltaart. ♪
♪ Het is moeilijk om nederig te zijn als je geniaal bent. ♪
♪ Verduisteringen de sterren aan de hemel ♪
♪ Ik ben licht op mijn voeten, de toast van German Street ♪
♪ Ik ben de prins van Piccadilly. ♪
♪ Dus als je wilt zeggen ahoy ♪
♪ Swing door de Savoy ♪
♪ Ik ben de beste banaan in de kas. ♪
♪ Ik ben een soort champagne type man ♪
♪ Dit leven vliegt voorbij ♪
♪ Geen tijd om in de schaduw te wachten ♪
♪ Deze liefde kan duren ♪
♪ Voor een treffer, volg de pijl ♪
♪ Ik voel de verandering in het weer ♪
♪ Donkere wolken verzamelen zich ♪
♪ Jij bent de zon die de glans in mijn schoenen zet. ♪
♪ Neemt mijn blues weg ♪
♪ Dus laten we zingen, denk ik. ♪
♪ Als twee vogels horen we bij elkaar. ♪
♪ Laten we dansen, een kans nemen. ♪
♪ Laat een moment eeuwig duren ♪
♪ Laten we dansen. ♪
♪ Ik voel een verandering in het weer ♪
♪ Donkere wolken verzamelen zich ♪
♪ Jij bent de zon die de glans in mijn schoenen zet. ♪
♪ En neemt mijn blues weg ♪
♪ Dus laten we zingen, denk ik. ♪
♪ Als twee vogels horen we bij elkaar. ♪
♪ Laten we dansen, een kans nemen. ♪
♪ Laat een moment eeuwig duren ♪
♪ Laten we dansen. ♪
♪ Laat een moment eeuwig duren ♪
♪ Laten we dansen. ♪
♪ Laat een moment eeuwig duren ♪
♪ Laten we dansen. ♪
Geleverd door explosieven https://twitter.com/kaboomskull
Automatische vertaling door: www.elsubtitle.com Bezoek onze website voor gratis vertaling