1
00:00:44,149 --> 00:00:47,110
Kafamda bir yerin resmi var.

2
00:00:48,445 --> 00:00:52,240
Evde bir kadın.

3
00:00:54,034 --> 00:00:57,078
Gerçek olup olmadığını bilmiyorum.

4
00:00:57,162 --> 00:00:59,456
Ama bir his var.

5
00:00:59,539 --> 00:01:02,334
Ve bu his gerçek.

6
00:01:02,834 --> 00:01:07,339
mutluluk

7
00:01:22,646 --> 00:01:27,776
Tamam, sizi aktarayım. Bekleyin biraz.

8
00:01:37,828 --> 00:01:39,120
YARIMADA

9
00:01:39,204 --> 00:01:40,163
GÖZLEMEVİ

10
00:01:40,247 --> 00:01:41,206
PLEIADES OTEL

11
00:01:41,289 --> 00:01:42,707
RÜYA EV

12
00:01:43,458 --> 00:01:46,711
Cidden, ne oluyor ya?
Wittle yine telefonunu açmıyor.

13
00:01:49,965 --> 00:01:52,509
EMILY WITTLE
AÇMAK İÇİN KAYDIRIN

14
00:01:55,971 --> 00:01:58,014
-Merhaba canım.
-Merhaba.

15
00:01:58,098 --> 00:02:00,767
Geri aradığın için çok mutluyum.

16
00:02:00,851 --> 00:02:01,935
Omzun nasıl?

17
00:02:02,018 --> 00:02:04,521
Omzum iyi. Bacağım biraz ağrıyor

18
00:02:04,604 --> 00:02:08,775
ama ilaçları alıyorum.
Beni boş ver, sen nasılsın?

19
00:02:08,859 --> 00:02:10,360
İyiyim.

20
00:02:10,443 --> 00:02:13,029
Mezuniyetim hakkında konuşmak istedim.

21
00:02:13,113 --> 00:02:15,198
Mezun olduğuna inanamıyorum.

22
00:02:15,282 --> 00:02:16,825
İnanamıyor musun? Sahi mi?

23
00:02:16,908 --> 00:02:21,371
Zamana yetişebilmek zor. Ama ben...

24
00:02:21,454 --> 00:02:24,040
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.

25
00:02:24,124 --> 00:02:27,627
Annem Cliff's Edge'den
rezervasyon yaptırıyor.

26
00:02:27,711 --> 00:02:31,798
Tamam. Güzel olur.

27
00:02:31,882 --> 00:02:34,426
Senin de gelmeni istiyorum.

28
00:02:34,509 --> 00:02:36,261
Gelmemi annen istiyor mu?

29
00:02:36,344 --> 00:02:38,889
Ben istiyorum baba.

30
00:02:39,681 --> 00:02:43,894
Belki sonraki gün
kardeşini ve seni dışarı çıkarırım.

31
00:02:43,977 --> 00:02:46,021
Törene gelmiyor musun?

32
00:02:46,104 --> 00:02:49,524
Tabii ki geliyorum. Tribünde olacağım.

33
00:02:49,608 --> 00:02:54,029
Seni kep ve cübbeyle yürürken göreceğim
ve destekleyeceğim.

34
00:02:54,112 --> 00:02:58,992
Ama annenle
işleri zorlaştırmak istemiyorum.

35
00:02:59,075 --> 00:03:02,454
Durumu mahvettiğimi biliyorum
ve dikkat çekmek

36
00:03:02,537 --> 00:03:03,663
istemiyorum.

37
00:03:03,747 --> 00:03:05,165
-Baba...
-Efendim?

38
00:03:06,958 --> 00:03:10,712
Öyle düşüncelerim var ki
keşke görebilseydin.

39
00:03:12,923 --> 00:03:15,467
İyi olduğuna emin misin baba?

40
00:03:15,550 --> 00:03:18,470
Evet, iyiden de iyiyim. Harikayım.

41
00:03:18,553 --> 00:03:19,554
Bir dakika.

42
00:03:19,638 --> 00:03:21,556
-Sonra arasam olur mu?
-Tamam.

43
00:03:21,640 --> 00:03:26,227
-Seni seviyorum. Hoşça kal.
-Ben de seni seviyorum. Görüşürüz.

44
00:03:28,980 --> 00:03:30,273
Greg Wittle.

45
00:03:30,357 --> 00:03:32,400
Bjorn sizi görmek istiyor.

46
00:03:32,484 --> 00:03:34,527
Tamam, hemen geliyorum.

47
00:03:57,550 --> 00:04:00,178
-Selam Wittle!
-Selam.

48
00:04:01,096 --> 00:04:02,514
Burada izin mi yapıyorsun?

49
00:04:02,597 --> 00:04:04,766
Hayır, telefon görüşmesindeydim.

50
00:04:04,849 --> 00:04:06,643
Patron seni görmek istiyormuş.

51
00:04:06,726 --> 00:04:10,021
Evet. Şimdi gidiyordum ben de.
Telefondaydım.

52
00:04:10,105 --> 00:04:11,439
O ne?

53
00:04:11,523 --> 00:04:13,608
Hiçbir şey.

54
00:04:13,692 --> 00:04:16,403
-Olmaz. Özel bir şey.
-Tabii.

55
00:04:19,072 --> 00:04:20,073
Kahretsin. Pardon.

56
00:04:20,156 --> 00:04:22,409
Önemli değil.

57
00:04:22,492 --> 00:04:26,204
-Şu telefonu açayım. Kusura bakma.
-Aç tabii.

58
00:04:26,287 --> 00:04:28,999
-Şimdi Bay Wittle.
-Tamam. Birazdan oradayım.

59
00:04:32,168 --> 00:04:34,796
Kapıyı kapatır mısın lütfen?

60
00:05:13,334 --> 00:05:16,379
İlaç kutunuzu doldurmak için sekize basın.

61
00:05:17,505 --> 00:05:21,926
Lütfen reçete numaranızı
ve çizgiden sonraki beş numarayı girin.

62
00:05:29,809 --> 00:05:33,938
Girdiğiniz reçete numarası
sekiz, dokuz, yedi, dokuz,

63
00:05:34,022 --> 00:05:37,692
yedi, sekiz, dört, dört, beş,

64
00:05:37,776 --> 00:05:41,863
beş, dokuz, sıfır, bir, bir, iki.

65
00:05:41,946 --> 00:05:43,782
Doğruysa bire basın.

66
00:05:45,241 --> 00:05:47,619
Böyle bir reçete kaydı bulunmamaktadır:

67
00:05:47,702 --> 00:05:50,205
Sekiz, dokuz, yedi, dokuz,

68
00:05:50,288 --> 00:05:54,167
yedi, sekiz, dört, dört...

69
00:05:54,250 --> 00:05:56,169
-Pardon.
-Programı çok sıkışık.

70
00:05:56,252 --> 00:05:59,839
Hemen geliyorum. Telefon konuşmasındayım.
Teşekkür ederim.

71
00:05:59,923 --> 00:06:03,676
Numara için sekize basın.
Eczane birimi için bire basın.

72
00:06:05,095 --> 00:06:08,389
-Eczane.
-Merhaba, ben Greg Wittle.

73
00:06:08,473 --> 00:06:11,810
İlaçlarımı almakta sıkıntı yaşıyorum.

74
00:06:11,893 --> 00:06:15,647
Sadece beş kez doldurtabilirsiniz.
Yeni reçete almanız gerek.

75
00:06:15,730 --> 00:06:18,900
Anladım ama dört kez doldurttum.

76
00:06:18,983 --> 00:06:21,820
İlk aldığınızı da sayınca
beş oluyor efendim.

77
00:06:21,903 --> 00:06:25,240
Ama ilaçları ilk sefer aldığımda
doldurtmuş olmuyorum ki.

78
00:06:26,908 --> 00:06:30,787
Bir saniye bekleyebilir misiniz? Bekleyin.

79
00:06:30,870 --> 00:06:32,539
-Bay Wittle!
-Hemen çıkıyorum.

80
00:06:32,622 --> 00:06:35,375
Anlaşıldı. Kusura bakma. Teşekkürler.

81
00:06:37,043 --> 00:06:40,630
Acaba... Alo?

82
00:07:03,987 --> 00:07:09,909
GÜVENLİ LİMAN REHABİLİTASYON KLİNİĞİ
REZERVASYONSUZ HASTA KABUL EDİYORUZ

83
00:07:21,671 --> 00:07:24,549
Teknik sorunlar yaşadığınız için üzgünüm.

84
00:07:24,632 --> 00:07:26,342
Sorun nedir acaba?

85
00:07:32,599 --> 00:07:36,102
-Merhaba Doris. Kusura bakma.
-Takip edin.

86
00:07:39,814 --> 00:07:42,400
Dışarı çıkmış olmalı.
Oraya oturabilirsiniz.

87
00:08:02,629 --> 00:08:06,299
-Greg Wittle. Nasılsın dostum?
-İyiyim Bjorn.

88
00:08:06,382 --> 00:08:07,717
Teşekkürler.

89
00:08:07,800 --> 00:08:09,510
Hemen konuya gireceğim.

90
00:08:09,594 --> 00:08:13,223
Hintli meslektaşlarımız bizi eziyor,
otobotlar bizi geçiyor

91
00:08:13,306 --> 00:08:15,600
-ve çoğu senin yüzünden.
-Ne?

92
00:08:15,683 --> 00:08:16,893
Kafan nerelerde?

93
00:08:18,061 --> 00:08:21,189
Telefona cevap vermek yerine

94
00:08:21,272 --> 00:08:22,690
rüya evini mi çiziyordun?

95
00:08:22,774 --> 00:08:24,317
-Yoksa...
-Saat kaç?

96
00:08:24,400 --> 00:08:25,401
Pardon?

97
00:08:25,485 --> 00:08:28,738
Böyle direkt olmalıydın.
Lafı dolandırdın dostum.

98
00:08:28,821 --> 00:08:32,325
Technical Difficulties'te lafa
hep "üzgünüm" ile başlarız.

99
00:08:33,076 --> 00:08:37,664
Bunu söylemenin kolay bir yolu yok ama...

100
00:08:39,040 --> 00:08:40,291
...kovuldun.

101
00:08:45,880 --> 00:08:46,923
Greg, kovuldun.

102
00:08:52,220 --> 00:08:53,179
Greg?

103
00:08:57,684 --> 00:09:00,853
Kafanın içi çok fena olmalı.

104
00:09:05,400 --> 00:09:08,611
Yeni hayatının başlangıcındasın.

105
00:09:25,837 --> 00:09:26,713
Bjorn?

106
00:09:50,320 --> 00:09:51,863
TUVALET

107
00:09:51,946 --> 00:09:53,614
Birazdan çıkacağım!

108
00:10:22,268 --> 00:10:24,729
-Burada değil mi?
-Daha gelmedi.

109
00:10:27,607 --> 00:10:29,650
Tuvalete girebilirsin.

110
00:10:29,734 --> 00:10:32,445
Ben öğle yemeğine çıkacağım, geldiği zaman

111
00:10:32,528 --> 00:10:33,654
beni arayabilir.

112
00:10:33,738 --> 00:10:36,282
Teknik sorunlar yaşadığınız için üzgünüm.

113
00:10:36,366 --> 00:10:38,951
Teknik sorunlar yaşadığınız için üzgünüm.

114
00:10:39,035 --> 00:10:41,579
Teknik sorunlar yaşadığınız için üzgünüm.

115
00:10:45,249 --> 00:10:47,543
Teknik sorunlar yaşadığınız için üzgünüm.

116
00:10:47,627 --> 00:10:49,295
Sorun nedir acaba?

117
00:10:49,379 --> 00:10:52,131
Teknik sorunlar yaşadığınız için üzgünüm.

118
00:11:39,220 --> 00:11:42,640
Bir viski lütfen. Duble. Buzsuz.

119
00:11:42,723 --> 00:11:44,058
Tamamdır Greggo.

120
00:11:56,571 --> 00:11:58,072
Hemen dönerim.

121
00:12:19,260 --> 00:12:21,012
-Hesabını açtım.
-Güzel.

122
00:12:48,915 --> 00:12:49,790
Sen gerçeksin.

123
00:12:50,917 --> 00:12:52,001
Pardon?

124
00:12:52,793 --> 00:12:54,795
Gerçek olduğunu biliyorsun, değil mi?

125
00:12:55,296 --> 00:12:58,549
Şeyi bekliyordum...
Pardon, sizi tanıyor muyum?

126
00:12:58,633 --> 00:13:01,302
-Güçlerimi saptırdın.
-Pardon?

127
00:13:01,385 --> 00:13:02,428
Özür dilemeyi bırak.

128
00:13:02,512 --> 00:13:05,681
Özür dilemiyorum. Sizi duymuyorum.

129
00:13:05,765 --> 00:13:07,683
Ne dediğinizi anlayamıyorum.

130
00:13:28,079 --> 00:13:30,081
Seni tanıyamadım.

131
00:13:30,164 --> 00:13:31,749
Ben sizi tanımıyorum ki.

132
00:13:32,959 --> 00:13:34,710
Başlarda hep bulanık gelir.

133
00:13:35,670 --> 00:13:38,005
Ben Isabel. Gel yanıma otur.

134
00:13:38,089 --> 00:13:41,634
Böyle iyiyim.
Sadece içkimi içeceğim, teşekkürler.

135
00:13:42,843 --> 00:13:45,513
Görgü tanığına ihtiyacın yok mu?

136
00:13:50,476 --> 00:13:51,727
Ne?

137
00:13:57,858 --> 00:13:58,943
Manzara iyi mi?

138
00:14:06,492 --> 00:14:09,829
Bir sonraki adımın son derece önemli.

139
00:14:09,912 --> 00:14:13,249
Hayatını hapiste geçirmek istemezsin.

140
00:14:13,332 --> 00:14:17,253
Çok kötü olur. Bana bak.

141
00:14:17,336 --> 00:14:19,255
Sana yardım edeceğim

142
00:14:19,338 --> 00:14:22,508
çünkü durumdan
kendimi biraz sorumlu hissediyorum.

143
00:14:22,592 --> 00:14:24,427
Neden sorumlu hissediyorsun?

144
00:14:24,510 --> 00:14:27,680
Bu dünyanın var olması
biraz benim hatam diyelim.

145
00:14:30,057 --> 00:14:33,394
Merak etme.
Her şey yoluna girecek. Düzelteceğim.

146
00:14:33,477 --> 00:14:35,938
Ama önce benim için bir şey yapmalısın.

147
00:14:36,022 --> 00:14:39,817
Bir erkek arkadaşım var, eski sevgilim.

148
00:14:39,900 --> 00:14:42,653
Gerçekten pisliğin teki. Şu an tuvalette.

149
00:14:42,737 --> 00:14:43,988
Tamam.

150
00:14:44,071 --> 00:14:47,742
Onda bana ait bir şey var.
Beni dinliyor musun ya?

151
00:14:47,825 --> 00:14:51,370
-Evet! Erkek arkadaşını anlatıyorsun.
-Eski.

152
00:14:51,454 --> 00:14:54,999
Tılsım kolyem onda. Onu geri almam gerek.

153
00:14:55,082 --> 00:14:57,376
Neden güçlerini kullanamıyorsun?

154
00:14:57,460 --> 00:14:59,587
Çünkü o gerçek. Senin ve benim gibi.

155
00:14:59,670 --> 00:15:02,173
Gerçek deyip duruyorsun.
Neyi kastediyorsun?

156
00:15:04,592 --> 00:15:08,137
Dışarıdaki insanları görüyor musun?
Onlar gerçek değil.

157
00:15:08,220 --> 00:15:11,098
Barmen mesela. Gerçek değil.

158
00:15:11,182 --> 00:15:15,519
Bunların hiçbiri gerçek değil.
Bizim gibi çok azı var.

159
00:15:15,603 --> 00:15:19,565
-Bence sana yardım lazım.
-Hayır. Sana yardım lazım.

160
00:15:20,358 --> 00:15:24,862
Kolyemi getir,
ben de senin için sorunu çözeyim Greg.

161
00:15:24,945 --> 00:15:26,572
Adımı nereden biliyorsun?

162
00:15:28,282 --> 00:15:29,617
Zihnini okudum.

163
00:15:31,535 --> 00:15:35,498
Dalga geçiyorum.
Bir dakika önce barmen söyledi.

164
00:15:35,581 --> 00:15:36,707
Hadi Greg.

165
00:15:37,416 --> 00:15:39,627
Kaybedecek neyin var?

166
00:15:42,380 --> 00:15:44,423
Bu kolye neden bu kadar önemli?

167
00:15:45,966 --> 00:15:49,220
Bu sahte dünyayı yönetmek için

168
00:15:49,303 --> 00:15:52,473
güçlerin bulunduğu
özel sarı kristaller orada.

169
00:16:09,865 --> 00:16:13,869
Aferin. Çok hızlı oldu.
Sana sorun çıkardı mı?

170
00:16:13,953 --> 00:16:16,872
-Hayır, baygındı zaten.
-Gerçekten mi? Harika.

171
00:16:16,956 --> 00:16:18,958
Oraya gidip cüzdanı al.

172
00:16:19,041 --> 00:16:20,209
İçkileri o ödesin.

173
00:16:20,292 --> 00:16:22,336
Hayır, benim param var.

174
00:16:22,420 --> 00:16:23,879
Bana borcu var.

175
00:16:44,900 --> 00:16:49,697
Tamam guapo,
sorununu çözmenin vakti geldi.

176
00:16:52,867 --> 00:16:55,286
İkinci bir şansı hak ediyorsun.

177
00:16:55,369 --> 00:16:57,872
-Tamam.
-Düzelteceğim.

178
00:17:22,104 --> 00:17:25,107
Bunu görüyor musun?

179
00:17:28,527 --> 00:17:34,033
Dünya, nöronlarının
etrafında oluşan ışıklardır.

180
00:17:34,283 --> 00:17:37,661
Üretilmiş ve şekillendirilebilir
bir şeydir.

181
00:17:38,788 --> 00:17:40,039
Sen özgürsün.

182
00:18:11,987 --> 00:18:16,575
Atladı! Pencereden atladı!

183
00:18:16,659 --> 00:18:21,413
Tam burada!
Resmen güpegündüz intihar etti!

184
00:18:21,497 --> 00:18:24,124
-Barda ne yapıyordun?
-Acıkmıştım.

185
00:18:24,208 --> 00:18:25,292
Hadi gidelim.

186
00:18:27,628 --> 00:18:30,005
-Sen mi yaptın?
-Neyi?

187
00:18:30,089 --> 00:18:32,591
Onlarca tanık, onu pencereden atlarken,

188
00:18:32,675 --> 00:18:35,803
seni de caddenin karşısındaki bardan
çıkarken gördü.

189
00:18:35,886 --> 00:18:37,513
İkna oldun mu?

190
00:18:40,933 --> 00:18:43,185
-Cüzdanımı unutmuşum.
-Boş ver.

191
00:18:43,269 --> 00:18:45,271
Hayır. Dönebilirim. Masumum, değil mi?

192
00:18:45,354 --> 00:18:49,358
Dönemezsin. Olay kapanana kadar
biraz gizlenmen gerekecek.

193
00:18:49,441 --> 00:18:51,986
Ama beni barda gördüler.

194
00:18:52,069 --> 00:18:55,489
Aynen öyle. Bırak onlar konuşsun.

195
00:18:55,573 --> 00:18:58,242
İhtiyacın olan en son şey,
karanlık bir odada

196
00:18:58,325 --> 00:19:01,912
parlak ışık yüzüne vururken
polisin seni sıkıştırması olur.

197
00:19:01,996 --> 00:19:04,957
Çünkü kesin tüm işi mahvedersin.

198
00:19:05,040 --> 00:19:09,837
-Dikkat çekme işte. Telefonun var mı?
-Evet, neden?

199
00:19:09,920 --> 00:19:14,300
...son yıllarda artan gelir eşitsizliği...

200
00:19:14,383 --> 00:19:16,093
Politika için yeni bilim.

201
00:19:16,677 --> 00:19:18,345
Herkes ikna olmadı.

202
00:19:18,429 --> 00:19:22,558
Hiç mantıklı gelmiyor.
Bjorn mutluydu. Depresyonda değildi.

203
00:19:22,641 --> 00:19:24,143
SORUŞTURMA SÜRÜYOR
BJORN PEDERSON'IN ÖLÜMÜ

204
00:19:24,226 --> 00:19:25,644
Bu mümkün değil.

205
00:19:25,728 --> 00:19:28,022
En muhtemel ölüm sebebi intihar.

206
00:19:28,105 --> 00:19:31,066
Fakat polis
cinayet ihtimalini ortadan kaldırmadı.

207
00:19:31,150 --> 00:19:32,943
Hey. Gel.

208
00:19:35,571 --> 00:19:38,616
FOTOĞRAFLAR - ŞİMDİ
YENİ BİR ANINIZ VAR

209
00:19:38,699 --> 00:19:42,286
-Selam, ben baban ve sen de...
-Emily.

210
00:19:42,369 --> 00:19:44,830
Tişörtündeki kim?

211
00:19:44,914 --> 00:19:50,002
-Kaplumbalistik.
-Bu...

212
00:19:50,753 --> 00:19:51,629
Harika.

213
00:19:51,712 --> 00:19:53,422
-Tatlı.
-Kaplumbalistik.

214
00:19:53,505 --> 00:19:55,883
-Buna kaç verirsin?
-60 dolar.

215
00:19:55,966 --> 00:19:58,052
-Tamam.
-Kimlik.

216
00:19:58,594 --> 00:20:00,971
Cüzdanım yok.

217
00:20:01,055 --> 00:20:04,683
-Seninkini kullanabilir misin? Olur mu?
-Kırk.

218
00:20:07,561 --> 00:20:08,771
On.

219
00:20:10,898 --> 00:20:13,734
Çöpe atmaktan daha iyi.

220
00:20:13,817 --> 00:20:18,530
Tamam ama kimlik yokken seni ezerler,
biliyor muydun?

221
00:20:18,614 --> 00:20:22,493
Hayır, telefonum yok.
O kadar aptal değilim.

222
00:20:31,794 --> 00:20:33,671
-Nereye gidiyoruz?
-Buraya.

223
00:20:33,754 --> 00:20:36,548
Olay kapanana kadar güvende olacağın yer.

224
00:20:46,767 --> 00:20:50,437
Evimden uzaktaki evime hoş geldin.

225
00:20:51,188 --> 00:20:54,817
Bu da Ophelia'm. Bir şey yok tatlım.

226
00:20:55,901 --> 00:20:59,947
Burada kalamam. Sen evsiz misin?

227
00:21:00,990 --> 00:21:02,908
Bu yasal mı, yoksa...

228
00:21:04,243 --> 00:21:08,247
Yardımın için teşekkür ederim
ama üzgünüm, sanırım gideceğim.

229
00:21:08,330 --> 00:21:11,375
-Nereye gideceksin?
-Eve.

230
00:21:11,458 --> 00:21:14,837
Yani, bir motelde kalıyorum.
Motel odama döneceğim.

231
00:21:14,920 --> 00:21:17,798
Ama anahtarım yok çünkü cüzdanımdaydı.

232
00:21:17,881 --> 00:21:20,634
Sadece... Hayır, kimliğim de oradaydı.

233
00:21:20,718 --> 00:21:26,140
Param da. Yani ne kimliğim ne de param var
ama belki beni hatırlarlar.

234
00:21:26,223 --> 00:21:30,644
-Umarım beni hatırlarlar.
-Dostum, evsiz olan sensin.

235
00:21:32,688 --> 00:21:35,941
Yeni boşandığım için eve gitmiyorum.

236
00:21:36,025 --> 00:21:40,029
Tamam, o zaman
ortalık sakinleşene kadar oyalan,

237
00:21:40,112 --> 00:21:43,490
sonra da cüzdanını alırsın.
Ya da bir ev, yeni bir eş bulur,

238
00:21:43,574 --> 00:21:45,034
ne yapmak istersen yaparsın.

239
00:21:45,117 --> 00:21:48,746
Televizyonum var.
Sesini açmadan haberleri izleyebilirsin.

240
00:21:48,829 --> 00:21:50,289
Elektriğin var mı?

241
00:21:50,372 --> 00:21:52,666
Evet. Su da var.

242
00:21:52,750 --> 00:21:56,712
Gördün mü, evsiz değilim.
Sadece insanlardan uzakta yaşıyorum.

243
00:21:57,796 --> 00:22:02,718
Saklanman için güvenli bir yer sunuyorum.
Kabul et ya da etme, tamam mı?

244
00:22:02,801 --> 00:22:04,428
Yalvaracak değilim.

245
00:22:04,511 --> 00:22:08,849
Sanki yanımda kalmandan
çok keyif alıyorum da.

246
00:22:28,327 --> 00:22:30,079
BJORN PEDERSON
SORUŞTURMA KAPANDI

247
00:22:30,162 --> 00:22:34,583
-Cinayet yok mu? Yazılanı görüyor musun?
-Evet.

248
00:22:34,666 --> 00:22:38,295
-Resmen özgürsün.
-Evet!

249
00:22:42,508 --> 00:22:48,222
Teşekkür ederim.
Artık başını ağrıtmayacağım.

250
00:22:48,305 --> 00:22:49,556
Bu kadar mı?

251
00:22:51,600 --> 00:22:53,977
Çıkıp gitmeye çok heveslisin.

252
00:22:54,061 --> 00:22:56,730
Hayır, değilim.

253
00:22:58,065 --> 00:23:02,861
-Bir şey mi pişiriyorsun?
-Kızartma sadece. Bir şey değil.

254
00:23:03,779 --> 00:23:05,114
Severim.

255
00:23:06,698 --> 00:23:08,408
Fazladan var mı?

256
00:23:12,162 --> 00:23:14,665
-Masum olmana.
-Masumluğa.

257
00:23:19,294 --> 00:23:21,255
Bjorn için kötü hissediyorum.

258
00:23:22,840 --> 00:23:24,675
Tabii ki kötü hissedeceksin.

259
00:23:24,758 --> 00:23:28,178
Çünkü o korkunç biri değildi.

260
00:23:28,262 --> 00:23:31,390
Aslında bazen iyi biri olabiliyordu.

261
00:23:31,473 --> 00:23:34,309
Bazen işe giderken
şort giymemize izin verirdi.

262
00:23:34,393 --> 00:23:36,145
Yaz aylarında yani.

263
00:23:36,228 --> 00:23:39,648
Anlıyorum. Nasıl hissettiğini anlıyorum.

264
00:23:39,731 --> 00:23:43,944
Şort giymene izin veren
iyi bir adamı öldürdün.

265
00:23:44,027 --> 00:23:46,238
Ve gerçek olduğunu düşünüyorsun.

266
00:23:48,073 --> 00:23:49,950
Ama biliyor musun?

267
00:23:51,410 --> 00:23:56,081
Sadece bu hissi gözlemlemen
ve sonra serbest bırakman gerek.

268
00:23:56,165 --> 00:23:58,959
Sana çok güzel bir şey
göstermek istiyorum.

269
00:23:59,042 --> 00:24:03,005
Bu çakmağı al.
Şuradaki mumları görüyor musun?

270
00:24:03,088 --> 00:24:05,382
Mumlara doğru hareket ettir.

271
00:24:14,141 --> 00:24:15,642
Aferin.

272
00:24:19,563 --> 00:24:23,901
O kadar zor değildi.
Şimdi çakmak olmadan yapmaya çalış.

273
00:24:30,949 --> 00:24:32,451
Hoşuna gitti mi?

274
00:24:33,410 --> 00:24:34,995
Şaka mı yapıyorsun?

275
00:24:42,794 --> 00:24:45,881
Çok güzel. Bravo!

276
00:24:45,964 --> 00:24:51,053
Harika bir atmosfer oluşturdun.
Yemek yiyelim mi?

277
00:24:51,136 --> 00:24:53,472
Şu rüya evini anlatsana.

278
00:24:53,555 --> 00:24:56,391
İnatla çizdiğim

279
00:24:56,475 --> 00:25:00,479
ve vazgeçemediğim bir fantezi.

280
00:25:00,562 --> 00:25:02,272
Bir yarımadanın üzerinde

281
00:25:02,356 --> 00:25:07,152
ve onun içinde kayboluyorum.

282
00:25:07,236 --> 00:25:10,113
Bana göstersene. Çizimlerin yanında mı?

283
00:25:13,825 --> 00:25:15,035
Bakalım.

284
00:25:23,043 --> 00:25:26,505
Etkilendim. Titizlikle yapılmış.

285
00:25:27,297 --> 00:25:28,882
Mesele de bu.

286
00:25:28,966 --> 00:25:32,886
Detayları çizmek çok kolay
çünkü zihnimde çok net görüyorum.

287
00:25:32,970 --> 00:25:37,224
Buradan dışarıya bir yol var
ve küçük bir oda gibi bir yerde

288
00:25:37,307 --> 00:25:40,352
bu dağların
harika bir manzarası görülüyor.

289
00:25:40,435 --> 00:25:43,689
-Havuzu seviyorsun.
-Evet, eski harabenin parçası.

290
00:25:43,772 --> 00:25:47,985
Gözlemevinin olduğu oteli
görebiliyor musun?

291
00:25:48,068 --> 00:25:49,778
Pleiades Otel.

292
00:25:49,861 --> 00:25:53,615
Pleiades. Evet, bir yıldız kümesi.

293
00:25:53,699 --> 00:25:57,536
Aklımda gerçek gibi geliyor.
Bunu görebiliyorum.

294
00:25:57,619 --> 00:26:00,497
Greg, sence burası neresi?

295
00:26:00,580 --> 00:26:06,169
Burası nerede mi?
Greg Wittle'ın beyniyle çalışan zihninde.

296
00:26:12,384 --> 00:26:14,303
-Ne?
-Peki bu kim?

297
00:26:17,764 --> 00:26:19,933
Orada olduğunu unutmuşum.

298
00:26:22,936 --> 00:26:27,399
Bu benim. Yüzüne baksana.

299
00:26:27,482 --> 00:26:29,276
Beni çizmişsin.

300
00:26:29,359 --> 00:26:31,903
Greg, bu bir fantezi değil.

301
00:26:33,071 --> 00:26:36,742
Bu, buranın dışındaki gerçek bir hayat.

302
00:26:37,701 --> 00:26:40,245
Yapma ama. Nasıl olabilir ki?

303
00:26:40,329 --> 00:26:42,706
Ama biliyorsun...

304
00:26:42,789 --> 00:26:45,208
Kavrayabileceğinden daha büyük bir şey.

305
00:26:46,877 --> 00:26:49,046
Sen o adamsın.

306
00:26:51,173 --> 00:26:52,507
O adam mı?

307
00:26:55,135 --> 00:26:56,970
O adamsın.

308
00:27:02,184 --> 00:27:03,643
Öp beni.

309
00:27:30,712 --> 00:27:32,631
Telefonun artık çalışmıyor mu?

310
00:27:32,714 --> 00:27:34,841
Benden kaçmaya çalışacağını biliyordum.

311
00:27:38,095 --> 00:27:39,930
Babam hakkında konuşmalıyız.

312
00:27:40,013 --> 00:27:42,474
Yardımına ihtiyacım var.

313
00:27:42,557 --> 00:27:45,977
Onu bulmak istiyorum.
Mezuniyetime gelmesini istiyorum.

314
00:27:47,396 --> 00:27:50,607
Boş ver artık Emmy, tamam mı?
Annemin lafına uy.

315
00:27:51,691 --> 00:27:52,901
Hayır.

316
00:27:54,361 --> 00:27:56,113
Bence babam için iyi olur.

317
00:27:57,114 --> 00:27:59,199
Hepimiz için iyi olur.

318
00:28:05,747 --> 00:28:09,167
Her beyzbol antrenmanına
seni o götürmedi mi?

319
00:28:09,251 --> 00:28:11,044
Beyzboldan nefret ederdim.

320
00:28:26,435 --> 00:28:28,395
Kaykay yapmayı sana kim öğretti?

321
00:28:28,478 --> 00:28:29,563
Babam.

322
00:28:32,357 --> 00:28:33,358
Hatırlıyorum.

323
00:28:35,277 --> 00:28:38,613
Bana öğretmeye çalışmak için
ve beni etkilemek için

324
00:28:38,697 --> 00:28:41,241
ne çok uğraştığını biliyorum.
Ben de uğraştım.

325
00:28:41,324 --> 00:28:44,202
Ama o birçok kez sıkıntıya girdi.

326
00:28:50,167 --> 00:28:52,586
Yani bu yüzden,

327
00:28:53,545 --> 00:28:57,507
bunu yapabilir misin?
Onu bulmama yardım edebilir misin?

328
00:29:00,927 --> 00:29:04,514
Edemem. Özür dilerim.

329
00:29:05,640 --> 00:29:07,601
Artık ona güvenemem.

330
00:29:16,651 --> 00:29:18,737
"Selam baba, sırtın nasıl?"

331
00:29:18,820 --> 00:29:21,740
"İyi, beni asıl rahatsız eden dizim."

332
00:29:21,823 --> 00:29:23,617
"İyileştiğini sanıyordum."

333
00:29:23,700 --> 00:29:26,828
"Hayır. Sen omzumdan bahsediyorsun."

334
00:29:26,912 --> 00:29:27,829
Kes şunu.

335
00:29:27,913 --> 00:29:31,583
"Sol omzun mu sağ omzun mu?
Bileğin haftaya iyileşecek mi?"

336
00:29:31,666 --> 00:29:33,335
-Kes.
-"Hep bir şeyin var."

337
00:29:33,418 --> 00:29:35,420
Kes şunu!

338
00:30:33,019 --> 00:30:34,229
Pislik!

339
00:30:55,208 --> 00:30:56,042
Sapık!

340
00:30:57,294 --> 00:30:58,128
Düş!

341
00:31:19,399 --> 00:31:22,360
Yargılayıcı sürtük. Düşür onu.

342
00:31:23,028 --> 00:31:23,862
Ne?

343
00:31:25,739 --> 00:31:26,573
Hadi.

344
00:31:26,656 --> 00:31:29,159
-Hayır.
-O gerçek değil.

345
00:31:30,160 --> 00:31:31,328
Hallet işini.

346
00:31:34,789 --> 00:31:35,624
İyi misiniz?

347
00:31:39,336 --> 00:31:40,170
Yürü!

348
00:31:42,297 --> 00:31:43,131
Evet!

349
00:31:59,105 --> 00:31:59,939
Dikkat!

350
00:32:08,782 --> 00:32:11,159
Bjorn için
suçlu hissetmek zorunda değilim.

351
00:32:11,242 --> 00:32:13,244
O illüzyonlarla alakanı kes.

352
00:32:39,813 --> 00:32:40,647
Gidelim.

353
00:33:44,461 --> 00:33:45,462
Buyurun.

354
00:33:51,843 --> 00:33:56,139
Isabel! Adımı verip vermediğimi sorsana.

355
00:33:56,222 --> 00:33:58,224
-Sor hadi.
-Adını verdin mi?

356
00:33:58,308 --> 00:34:02,812
-Hayır! Hayatta olmaz! Hadi ama!
-Hadi be! Adını ben de vermedim.

357
00:34:02,896 --> 00:34:06,232
Adını bilmezlerse
seninle uğraşamazlar, değil mi?

358
00:34:23,374 --> 00:34:26,461
-Sen iyi misin?
-İyiyim.

359
00:34:26,544 --> 00:34:28,254
Nasıl görünüyorum?

360
00:34:30,006 --> 00:34:31,216
İyi, değil mi?

361
00:34:31,299 --> 00:34:32,425
Evet.

362
00:34:32,509 --> 00:34:35,011
Biraz kafam karıştı ama olumlu anlamda.

363
00:34:39,015 --> 00:34:41,100
Merak etme.

364
00:34:41,184 --> 00:34:43,853
Karnın aç mı? Hadi yemek yiyelim!

365
00:34:44,979 --> 00:34:45,939
-Selam.
-Selam.

366
00:34:46,022 --> 00:34:48,817
Babamı gördünüz mü? Görünüşü böyle.

367
00:34:49,275 --> 00:34:50,360
Görmedim.

368
00:34:50,443 --> 00:34:51,361
OFİS

369
00:34:51,444 --> 00:34:54,197
Galiba birkaç hafta önce burada kalıyordu.

370
00:34:54,280 --> 00:34:56,866
-Görmedim, üzgünüm.
-Senin sıran. Hadi.

371
00:34:56,950 --> 00:35:01,704
Hey, bekle! Hey D!

372
00:35:01,788 --> 00:35:03,164
Teşekkürler.

373
00:35:05,500 --> 00:35:07,043
Hayır. Sanmıyorum.

374
00:35:07,585 --> 00:35:13,258
Onu görürseniz beni arar mısınız?

375
00:35:13,341 --> 00:35:14,759
Tabii.

376
00:35:15,218 --> 00:35:17,470
-Çok teşekkürler.
-Rica ederim.

377
00:35:17,554 --> 00:35:20,265
Yürüyüş düzenliyoruz.
Durum daha da kötüleşti.

378
00:35:20,348 --> 00:35:21,182
EŞİTSİZLİĞE HAYIR
ASGARİ ÜCRET

379
00:35:21,266 --> 00:35:24,018
-Gelebilirseniz gelin.
-Tabii. Geleceğim.

380
00:35:32,569 --> 00:35:35,071
Bana tavuklu sandviç
ve patates kızartması al.

381
00:35:35,154 --> 00:35:37,031
-Görüşürüz.
-Bir de gazoz mu?

382
00:35:37,115 --> 00:35:38,825
Evet. Bir de gazoz.

383
00:35:38,908 --> 00:35:40,577
Anlaşıldı.

384
00:35:50,420 --> 00:35:51,629
Ne ikram edebilirim?

385
00:35:51,713 --> 00:35:54,757
İki tane tavuklu sandviç,

386
00:35:54,841 --> 00:35:57,510
iki büyük patates kızartması
ve iki gazoz lütfen.

387
00:35:57,594 --> 00:36:00,305
12,76 dolar.

388
00:36:04,267 --> 00:36:07,353
Param arkadaşımda kaldı.
İzin verirseniz...

389
00:36:15,111 --> 00:36:17,405
Siparişi sonra vereceğim.

390
00:36:18,907 --> 00:36:21,576
-Pekâlâ.
-Çünkü bir arada almak istiyorum.

391
00:36:21,659 --> 00:36:23,369
Tamam, sorun değil.

392
00:36:24,162 --> 00:36:26,289
-Daha kolay.
-Evet. Sorun değil.

393
00:36:31,044 --> 00:36:33,296
ARABAYA SERVİS

394
00:36:41,387 --> 00:36:42,764
Hamileyim be!

395
00:36:42,847 --> 00:36:46,267
Takılmak ister misin canım?
Biraz para harca.

396
00:36:46,351 --> 00:36:48,436
Gel buraya tatlım.

397
00:36:53,650 --> 00:36:56,819
Kalmış yiyecek ama çok da önemli değil.

398
00:36:56,903 --> 00:36:59,364
Raftaki yiyecekleri
iki saat sonra atıyoruz.

399
00:36:59,447 --> 00:37:01,991
-Tamam, teşekkürler.
-Rica ederim.

400
00:37:23,137 --> 00:37:25,390
Biraz soğuk ama güzel.

401
00:37:26,224 --> 00:37:28,184
Soğuk da yerim, sorun değil.

402
00:37:29,185 --> 00:37:35,108
GÜVENLİ LİMAN REHABİLİTASYON KLİNİĞİ
REZERVASYONSUZ HASTA KABUL EDİYORUZ

403
00:37:52,125 --> 00:37:55,336
Gidip Kendo'yu bulalım
ve tılsımı doldurtalım.

404
00:37:59,215 --> 00:38:01,092
Aksanları düşünüyorum.

405
00:38:01,175 --> 00:38:04,929
Bazen bulunduğun bölgeye göre
etki edebiliyor.

406
00:38:05,013 --> 00:38:09,350
-Ama o bölgeden değilsen...
-Burada bekle.

407
00:38:09,434 --> 00:38:11,102
Hemen dönerim.

408
00:38:11,185 --> 00:38:13,730
-Burada mı?
-Evet. Kıpırdama.

409
00:38:28,161 --> 00:38:29,620
Selam tatlım.

410
00:38:30,788 --> 00:38:31,748
Yeni eleman kim?

411
00:38:31,831 --> 00:38:33,666
O konuda konuşmak istemiyorum.

412
00:38:34,167 --> 00:38:35,168
Tatlıymış.

413
00:38:35,251 --> 00:38:38,463
Sarı için geldim. Doldur.

414
00:38:41,716 --> 00:38:45,136
-Kalbimi kırdın. Biliyor musun?
-İşini yap.

415
00:38:45,219 --> 00:38:46,679
Benim gerçek hislerim var.

416
00:38:50,099 --> 00:38:52,435
Dostum, biraz mal ister misin? Uyuşturucu?

417
00:38:52,518 --> 00:38:56,272
-Eroin? Siyah inci?
-Hayır.

418
00:38:56,355 --> 00:38:58,316
-Gato? Caballo?
-Böyle iyiyim.

419
00:38:58,399 --> 00:39:00,193
Her neyse ya. Sen kaybedersin.

420
00:39:12,705 --> 00:39:14,749
Batıya gittiğine emin misin?

421
00:39:14,832 --> 00:39:17,293
Emin değilim.
Emin olduğumu söylemedim hiç.

422
00:39:17,376 --> 00:39:20,630
Bekle. Onu gördüm.
Arabayı kenara çeker misiniz?

423
00:39:22,423 --> 00:39:24,342
Bir dakika bekleyebilir misiniz?

424
00:39:25,718 --> 00:39:27,845
Baba?

425
00:39:30,139 --> 00:39:30,973
Emily!

426
00:39:31,432 --> 00:39:32,767
-Selam.
-Tanrım!

427
00:39:32,850 --> 00:39:34,894
Nasılsın? Burada ne işin var?

428
00:39:35,520 --> 00:39:37,980
-Ben...
-Her şey yolunda mı?

429
00:39:38,064 --> 00:39:41,567
Özür dilerim.
Çılgınca geçen birkaç gün oldu.

430
00:39:42,068 --> 00:39:45,363
Benimle gelmeni istiyorum, tamam mı?

431
00:39:45,446 --> 00:39:49,033
Tabii ki. Tanrım! Tabii gelirim. Ama...

432
00:39:49,117 --> 00:39:52,870
Biraz bekleyebilir miyiz? Bekliyorum da...

433
00:39:53,246 --> 00:39:55,957
Birini bekliyorum. Bir arkadaşım.

434
00:39:56,541 --> 00:39:58,793
-O gelince gideriz.
-Baba.

435
00:40:00,253 --> 00:40:01,087
Lütfen.

436
00:40:01,170 --> 00:40:02,547
Acele etsene Kendo.

437
00:40:03,172 --> 00:40:05,007
Doğru yapmam lazım.

438
00:40:05,091 --> 00:40:06,551
Benim de gitmem lazım.

439
00:40:06,634 --> 00:40:09,303
Mezuniyet! Tanrım!

440
00:40:09,387 --> 00:40:12,849
Unutmadım. Kesinlikle geleceğim.

441
00:40:12,932 --> 00:40:17,895
Eğer annen izin verirse
seni, Arthur'u ve anneni Cliff's Edge'e

442
00:40:17,979 --> 00:40:19,438
götürmek istiyorum.

443
00:40:19,522 --> 00:40:21,190
Çoktan mezun oldum baba.

444
00:40:23,734 --> 00:40:25,903
-Ne?
-İki hafta önce falandı.

445
00:40:31,868 --> 00:40:32,827
Sorun değil.

446
00:40:35,121 --> 00:40:38,249
Sorun değil. Bak, ben...

447
00:40:42,170 --> 00:40:43,462
O kadar çok...

448
00:40:43,546 --> 00:40:46,174
Düşüncelerim var ki keşke görebilsen.

449
00:40:46,257 --> 00:40:48,259
Sana bunu...

450
00:40:52,972 --> 00:40:56,058
Sana bunu bırakacağım.
Telefon numaram, tamam mı?

451
00:40:56,142 --> 00:40:58,436
Hazır olduğunda beni ara.

452
00:41:05,651 --> 00:41:06,611
Adam gerçek mi?

453
00:41:08,487 --> 00:41:10,031
Çok meraklısın.

454
00:41:17,705 --> 00:41:19,707
O kimdi?

455
00:41:19,790 --> 00:41:21,542
Hey, o kimdi?

456
00:41:25,504 --> 00:41:26,923
Kızım.

457
00:41:27,298 --> 00:41:29,217
Boş ver onu, gerçek değil.

458
00:41:29,300 --> 00:41:30,635
Neden öyle dedin ki?

459
00:41:30,718 --> 00:41:32,345
Çünkü gerçek bu.

460
00:41:32,428 --> 00:41:34,388
Bu şeyleri uydurmuyorum.

461
00:41:34,472 --> 00:41:37,516
Şimdi sokaklara gidip bunlardan alalım.

462
00:41:40,686 --> 00:41:42,563
Ben istemiyorum aslında.

463
00:41:42,647 --> 00:41:45,524
Özel güç sahibi olmak
istediğimi sanmıyorum.

464
00:41:45,608 --> 00:41:49,153
Tamam, olma.
Biri kolundan tutup zorla yaptırmıyor ya.

465
00:41:49,237 --> 00:41:51,113
Öyle demedim...

466
00:41:51,197 --> 00:41:54,200
Benim mahallemde
para ödemeden gezemezsiniz.

467
00:42:00,706 --> 00:42:02,875
Benim için endişelenme.

468
00:42:02,959 --> 00:42:06,462
Ben iyiyim. Seni bilmem ama.

469
00:42:06,545 --> 00:42:08,005
Benden uzaklaşma.

470
00:42:09,966 --> 00:42:12,969
-Isabel, hadi. Bir tane ver.
-İstememiştin.

471
00:42:13,052 --> 00:42:16,806
Evet, insanlar hata yapar.
Hata yaptım. Yalvartma işte.

472
00:42:16,889 --> 00:42:19,517
Isabel, lütfen. Hadi.

473
00:42:22,478 --> 00:42:25,564
Hey! Hepsi o kadardı.

474
00:42:41,914 --> 00:42:44,959
Abi! Ne yaptığına bak!

475
00:42:45,042 --> 00:42:48,296
Telekinetik güçleri olan savaşçı gibisin!

476
00:42:54,218 --> 00:42:56,887
Greg, geçti. İyisin.

477
00:43:17,116 --> 00:43:17,992
Isabel?

478
00:43:22,204 --> 00:43:23,456
Isabel?

479
00:43:27,251 --> 00:43:28,336
Isabel?

480
00:44:15,549 --> 00:44:18,761
-Yakala Greggo!
-İşte bu.

481
00:44:18,844 --> 00:44:20,262
Aferin sana dostum.

482
00:44:29,605 --> 00:44:32,400
Merhaba, Emily'yi aradınız.
Mesajınızı bırakın.

483
00:44:32,483 --> 00:44:37,613
Selam, ben baban.

484
00:44:37,696 --> 00:44:41,200
Sana ulaşmaya çalışıyorum.
Bu numarayı tanımayabilirsin.

485
00:44:41,283 --> 00:44:45,413
Ankesörlü telefondan arıyorum
ama tekrar ulaşmaya çalışacağım.

486
00:44:45,496 --> 00:44:47,540
Cep telefonum yanımda değil.

487
00:44:47,623 --> 00:44:48,999
Tamam, teşekkürler.

488
00:45:08,561 --> 00:45:10,604
-Hangi cehennemdeydin?
-Hey!

489
00:45:10,688 --> 00:45:14,358
-Beni terk ettiğini sandım!
-Uyandığımda burada değildin.

490
00:45:14,442 --> 00:45:19,029
-Sana not bıraktım!
-Hayır, not falan görmedim.

491
00:45:20,322 --> 00:45:22,074
-Bu ne?
-Onu görmedim.

492
00:45:22,158 --> 00:45:24,743
-Bu ne?
-Görmedim.

493
00:45:24,827 --> 00:45:27,913
-"Hemen dönerim. Öptüm ve sarıldım."
-Evet, görmedim.

494
00:45:28,038 --> 00:45:30,291
"Öptüm ve sarıldım. Isabel. Sevgiler."

495
00:45:30,416 --> 00:45:32,418
Özür dilerim.

496
00:45:33,085 --> 00:45:34,420
Şeye gittim...

497
00:45:35,880 --> 00:45:38,424
Ophelia'ya gübre almaya gittim.

498
00:45:38,507 --> 00:45:41,135
Uyandığımda "Isabel" diye bağırdım.

499
00:45:41,218 --> 00:45:43,137
Sarımız bitti.

500
00:45:43,220 --> 00:45:45,014
Ben almadım.

501
00:45:45,681 --> 00:45:48,934
Mekânımıza biri girmiş Greg.

502
00:45:49,018 --> 00:45:52,188
Sarılar kayıp.

503
00:45:52,897 --> 00:45:56,942
-Evimizin çizimlerini aldılar.
-Hayır, onları ben aldım.

504
00:45:57,026 --> 00:46:01,197
Yanımda. Buradalar.
Bak, bende. Buradalar işte.

505
00:46:01,280 --> 00:46:04,325
Neden?

506
00:46:04,408 --> 00:46:06,285
Neden onları götürdün?

507
00:46:06,368 --> 00:46:07,786
Hayır...

508
00:46:07,870 --> 00:46:09,371
Bu evimizle ilgili anımız.

509
00:46:09,455 --> 00:46:13,459
-Unutmaya mı çalışıyorsun?
-Hayır. Onlara bakmak istedim.

510
00:46:13,542 --> 00:46:15,628
Gidiyorsun diye mi aldın?

511
00:46:15,711 --> 00:46:18,214
Hayır! Gitmiyordum!

512
00:46:18,297 --> 00:46:22,218
Yanımda taşımam
gerekliymiş gibi hissettim çünkü...

513
00:46:32,853 --> 00:46:35,773
-Onunla mı görüştün?
-Hayır.

514
00:46:37,942 --> 00:46:40,277
Bana gerçeği söyle.

515
00:46:40,861 --> 00:46:42,947
-Görüşmedim.
-Bu neden sende?

516
00:46:43,030 --> 00:46:44,365
-Onu aradın mı?
-Hayır.

517
00:46:44,448 --> 00:46:49,870
Hayır! Düşündüm ama yapmadım!
Yapmadım. Görüşmedim.

518
00:46:49,954 --> 00:46:54,208
Denedim ama...
Bu neden bu kadar kötü bir şey ki?

519
00:46:54,291 --> 00:46:57,086
Bunun olmaması gerekiyordu.

520
00:46:58,045 --> 00:46:59,421
Isabel, dur.

521
00:46:59,505 --> 00:47:02,633
-Anlamıyorum.
-Isabel, onunla görüşmedim.

522
00:47:02,716 --> 00:47:08,556
Senin için endişeleniyorum Greg.

523
00:47:10,182 --> 00:47:15,145
Bir yanılsamanın içine çekiliyorsun
ve beni de yanında sürüklüyorsun.

524
00:47:15,229 --> 00:47:18,190
Bunun gerçek olmadığını biliyorum.

525
00:47:18,274 --> 00:47:21,569
Zar zor nefes alıyorum ve...

526
00:47:22,486 --> 00:47:23,654
Ve...

527
00:47:23,737 --> 00:47:28,701
Midem bulanıyor ve cildim acıyor,
sanki boğuluyor gibiyim.

528
00:47:28,784 --> 00:47:32,204
Bunun gerçek olmadığını biliyorum.

529
00:47:34,164 --> 00:47:38,711
Simülasyon seni baştan çıkarıyor.

530
00:47:38,794 --> 00:47:40,671
Seni kaybediyorum.

531
00:47:42,214 --> 00:47:44,967
Belki de birlikte takılmayı bırakmayız.

532
00:47:50,472 --> 00:47:52,516
Sen benim ruh eşimsin.

533
00:47:52,600 --> 00:47:57,438
Öylece uzaklaşıp
benimle bağını keseceğini düşünemezsin.

534
00:47:57,521 --> 00:48:00,649
Neyin gerçek
ve neyin gerçek olmadığını görebilseydin

535
00:48:00,733 --> 00:48:01,609
bunu bilirdin.

536
00:48:01,692 --> 00:48:04,320
Şimdiye kadar bunu bilmen gerekirdi.

537
00:48:04,403 --> 00:48:06,655
Nasıl bilebilirim ki?

538
00:48:06,739 --> 00:48:09,658
İnsanların gerçek olup olmadığını
söyleyen sensin,

539
00:48:09,742 --> 00:48:12,161
ben de senin sözüne güveniyorum, değil mi?

540
00:48:12,244 --> 00:48:15,873
Yaptığın numara bu.
Bu da beni sana güvenmeye zorluyor.

541
00:48:15,956 --> 00:48:18,334
Hayır ya. Beni zorluyor... Çok zekice.

542
00:48:18,417 --> 00:48:20,961
Sana inanmamı sağlıyor.
Ama gerçek şu ki

543
00:48:21,045 --> 00:48:23,297
sana inanmıyorum. Hiç inanmadım.

544
00:48:23,380 --> 00:48:25,841
Kim sana inanabilir ki?

545
00:48:25,924 --> 00:48:28,510
Sana inanmamı sağlayacak bir şey söyle.

546
00:48:28,594 --> 00:48:31,013
-Bir şey göster.
-Tamam.

547
00:48:32,931 --> 00:48:34,516
Tamam, anladım.

548
00:48:36,644 --> 00:48:39,647
Kendi gözlerinle görmen gerek.

549
00:48:39,730 --> 00:48:41,148
Neyi?

550
00:48:41,231 --> 00:48:46,904
Özel bir kristal türü almalıyız,
sarılardan daha farklı.

551
00:48:48,030 --> 00:48:51,450
Çok nadirler. Onları Kendo'dan aldım.

552
00:48:51,533 --> 00:48:55,537
Mavi kristaller. Bir çıkış mekanizması.

553
00:48:55,621 --> 00:48:58,040
Bizi bu simülasyondan çıkaracak.

554
00:48:58,123 --> 00:49:00,959
Kişi başı on tane almalıyız.

555
00:49:01,043 --> 00:49:05,756
İki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz,

556
00:49:05,839 --> 00:49:07,466
dokuz, on.

557
00:49:08,092 --> 00:49:12,554
Bir, iki, üç, dört, beş, altı. Kahretsin.

558
00:49:12,638 --> 00:49:15,015
Yeterli mi?

559
00:49:15,099 --> 00:49:17,142
Siktir et, şansımızı deneyeceğiz.

560
00:49:17,226 --> 00:49:19,978
Kaç tane gerektiğini nereden biliyorsun?

561
00:49:20,062 --> 00:49:23,273
Teorik bir şey. Bence yine de olur.

562
00:49:25,526 --> 00:49:28,612
Burundan alınmalı.

563
00:49:30,322 --> 00:49:31,407
Gel.

564
00:49:39,331 --> 00:49:43,293
Hadi canım.
Bu aptal simülasyondan çıkmak zorundayız.

565
00:49:45,337 --> 00:49:46,463
Güvenli mi?

566
00:49:48,966 --> 00:49:50,092
Sayılır.

567
00:50:49,902 --> 00:50:52,237
Dr. Clemens, iyi misiniz?

568
00:50:52,863 --> 00:50:54,448
Evet, iyiyiz Liang.

569
00:50:54,865 --> 00:50:55,949
Panik yapma.

570
00:50:56,033 --> 00:50:58,660
Beyin kutusundan bilerek çıktık.

571
00:50:58,744 --> 00:51:02,289
Dr. Wittle, bir SOK ile
sağlıksız bir bağ kurdu

572
00:51:02,372 --> 00:51:04,249
ve beni de dibe çekiyordu.

573
00:51:04,708 --> 00:51:06,210
Peki çıkış mekanizmanız?

574
00:51:06,293 --> 00:51:08,295
Beklendiği gibi, mavi algoritmaydı.

575
00:51:08,378 --> 00:51:11,757
Ama bu sefer
kristalleri almak kolay değildi.

576
00:51:11,840 --> 00:51:15,552
Neyse ki Kendo onları bulmakta
çok yetenekli bir hâle geldi.

577
00:51:15,636 --> 00:51:18,055
Sormamın bir sakıncası yoksa

578
00:51:18,555 --> 00:51:21,225
bundaki his nasıldı?

579
00:51:21,308 --> 00:51:24,770
Savaş veya aşırı yoksulluk yoktu.

580
00:51:25,521 --> 00:51:27,898
Ama çok iğrençti.

581
00:51:27,981 --> 00:51:32,236
Bu temiz havayı alabildiğim için
çok mutluyum.

582
00:51:32,319 --> 00:51:34,696
-Dr. Wittle'ın bağlantısını kes.
-Tamam.

583
00:51:39,827 --> 00:51:44,164
Merhaba Dr. Wittle. İyi misiniz?

584
00:51:44,248 --> 00:51:46,375
İyiyim.

585
00:51:52,256 --> 00:51:53,590
Pekâlâ...

586
00:51:54,716 --> 00:51:58,512
Bu sizin elektrolitlerinizi yükseltecek.

587
00:51:59,680 --> 00:52:01,306
Teşekkürler. Bu ne?

588
00:52:01,390 --> 00:52:03,016
Limonlu Gatorade.

589
00:52:05,644 --> 00:52:07,688
Yavaşça.

590
00:52:15,529 --> 00:52:17,072
İşte adamım.

591
00:52:17,990 --> 00:52:19,324
Hoş geldin.

592
00:52:19,992 --> 00:52:21,994
SOK ne?

593
00:52:23,495 --> 00:52:24,997
Hafıza boşluğuna dikkat edin.

594
00:52:25,080 --> 00:52:27,416
SOK dedin.

595
00:52:27,499 --> 00:52:31,211
Evet.
Sahte Oluşturulmuş Kişi'nin kısaltması.

596
00:52:31,295 --> 00:52:33,422
Sadece bu gönüllüler gerçek.

597
00:52:35,674 --> 00:52:37,676
Karakterlerimizi kaydettiniz mi?

598
00:52:37,759 --> 00:52:40,971
Otomatik olarak buluta yüklendiler.
Şimdi başlatayım mı?

599
00:52:41,054 --> 00:52:45,392
Birkaç saat bekle.
Dr. Wittle'ı öğle yemeğine çıkaracağım.

600
00:52:45,475 --> 00:52:47,561
Olur. Ben burada olacağım.

601
00:52:52,774 --> 00:52:55,027
BEYİN KUTUSU - EMILY/TARA
SOK

602
00:52:56,278 --> 00:53:00,574
Bazı SOK'lar diğerlerinden daha gerçekçi.

603
00:53:50,749 --> 00:53:52,000
Ne düşünüyorsun?

604
00:53:56,713 --> 00:53:59,925
Karşı konulamaz bir yer.

605
00:54:00,008 --> 00:54:03,053
İyi anlamda mı kötü anlamda mı?

606
00:54:04,554 --> 00:54:06,640
Harika anlamda.

607
00:54:06,723 --> 00:54:08,225
Bu şeyler...

608
00:54:09,893 --> 00:54:13,897
Bu hologramlar, hayalet insanlar ne?

609
00:54:13,981 --> 00:54:17,275
Televarlıklar. Bu aralar çok moda.

610
00:54:18,485 --> 00:54:21,113
Merhaba Dr. Clemens, Dr. Wittle.

611
00:54:21,488 --> 00:54:24,241
-Araştırma nasıl gidiyor?
-İyi gidiyor.

612
00:54:26,118 --> 00:54:28,370
Bilmemiz gereken bir sorun var mı?

613
00:54:29,871 --> 00:54:33,041
Hayır. Sizi görmek çok güzel.

614
00:54:37,295 --> 00:54:40,048
Sana tuhaf bir bakış attı.

615
00:54:40,215 --> 00:54:43,176
"Bilmem gereken bir sorun var mı?"

616
00:54:43,260 --> 00:54:46,054
-İyi misin?
-Evet. İyiyim.

617
00:54:47,639 --> 00:54:50,017
Manzaralı yoldan gitmek ister misin?

618
00:54:50,100 --> 00:54:50,934
Evet.

619
00:55:01,069 --> 00:55:03,780
Neden bunların hiçbirini hatırlamıyorum?

620
00:55:03,864 --> 00:55:06,033
Merak etme.

621
00:55:06,116 --> 00:55:10,203
Bazen gönüllülere olur.
En azından bazılarına.

622
00:55:10,287 --> 00:55:11,580
Geçer.

623
00:55:17,002 --> 00:55:18,837
Yakala Greggo.

624
00:55:22,215 --> 00:55:23,800
Aferin dostum.

625
00:55:25,594 --> 00:55:28,305
Beynini zorlamayı bırak.

626
00:55:29,306 --> 00:55:31,641
-Zeytinyağı almalıyız.
-Hayır Greg.

627
00:55:31,725 --> 00:55:34,853
-Evet!
-Evde litrelerce var zaten!

628
00:55:35,479 --> 00:55:36,313
Evde mi?

629
00:56:08,011 --> 00:56:09,971
İnanamıyorum.

630
00:56:10,680 --> 00:56:13,058
Sana söyledim.

631
00:56:17,896 --> 00:56:19,815
Pleiades Otel.

632
00:56:19,898 --> 00:56:20,732
Evet.

633
00:56:21,691 --> 00:56:26,571
Kendi gözlemevi olan bir otel için
ne harika bir isim.

634
00:56:27,531 --> 00:56:29,324
Pleiades.

635
00:57:51,323 --> 00:57:54,701
Bu dünya nasıl oluştu?

636
00:57:59,831 --> 00:58:01,166
Hafızan geri dönmedi mi?

637
00:58:01,249 --> 00:58:04,544
Hayır. Kötü bir durum mu?

638
00:58:07,255 --> 00:58:10,508
Seni kaybetmekten çok korktum.

639
00:58:10,592 --> 00:58:15,513
Sorumsuz ve aptalca bir karar verdim.

640
00:58:15,597 --> 00:58:21,102
Yeterli doz almadan
o şekilde çıkmamalıydık.

641
00:58:22,604 --> 00:58:25,190
-Hafızan geri gelmeyebilir.
-Kim takar?

642
00:58:25,273 --> 00:58:30,820
Burayı hatırlamamayı seviyorum
çünkü her şeyi tekrar keşfedebilirim.

643
00:58:30,904 --> 00:58:33,448
Yeni doğmuş bir bebek gibi dolaşıyorum.

644
00:58:33,531 --> 00:58:38,703
Bu güzelliğin hepsini
ilk kez tecrübe ediyorum.

645
00:58:38,787 --> 00:58:41,164
Bunun nereden geldiğini bilmek istiyorum.

646
00:58:41,248 --> 00:58:43,250
Hep böyle miydi?

647
00:58:46,253 --> 00:58:47,462
Hayır.

648
00:58:48,922 --> 00:58:53,635
Burası aslında
demin çıktığımız yerden daha kötüydü.

649
00:58:55,553 --> 00:58:57,222
Gittikçe kötüleşti.

650
00:58:58,723 --> 00:59:01,226
Hava kirliliği o kadar kötüydü ki

651
00:59:01,309 --> 00:59:04,062
insanlar sokaklarda ölüp gidiyorlardı.

652
00:59:04,145 --> 00:59:08,149
Yoksulluk seviyesi katlanılamaz hâldeydi.

653
00:59:08,942 --> 00:59:09,818
Aklım almıyor...

654
00:59:10,402 --> 00:59:13,613
Bu manzaraya bakarken hayal edemiyorum.
Ne oldu?

655
00:59:13,697 --> 00:59:15,156
Üç şey.

656
00:59:16,032 --> 00:59:18,493
-Sadece üç şey mi?
-Tahmin edebilir misin?

657
00:59:18,576 --> 00:59:19,953
-Hayır.
-Hadi.

658
00:59:20,036 --> 00:59:21,079
Bilmiyorum.

659
00:59:21,162 --> 00:59:25,250
Otomasyon, sentetik biyoloji

660
00:59:25,333 --> 00:59:28,378
ve asteroit madenciliği.

661
00:59:29,546 --> 00:59:31,339
Bu aklıma gelmezdi.

662
00:59:32,882 --> 00:59:35,176
Bir şey var.

663
00:59:35,260 --> 00:59:40,765
Hafızanı geri getireceğim.
O anıyı tetikleyeceğim.

664
00:59:40,849 --> 00:59:43,143
Geri döneceksin. İzle.

665
00:59:45,020 --> 00:59:46,354
Korkuyorum.

666
00:59:47,147 --> 00:59:48,356
Evet!

667
00:59:51,818 --> 00:59:54,195
Düşünce Görselleştirici!

668
00:59:55,739 --> 00:59:56,573
DÜŞÜNCE GÖRSELLEŞTİRİCİ

669
01:00:00,035 --> 01:00:02,078
Bebeğini hatırlamıyor musun?

670
01:00:03,788 --> 01:00:05,665
Bu senin icadın.

671
01:00:06,291 --> 01:00:07,208
Ben mi icat ettim?

672
01:00:07,292 --> 01:00:13,006
Çok küçük çevrelerde
aşırı popüler bir şey.

673
01:00:13,089 --> 01:00:16,217
-Bir dene.
-Ne bu?

674
01:00:16,926 --> 01:00:20,472
Düşünce Görselleştirici.

675
01:00:20,555 --> 01:00:22,349
Ama ne olduğunu bilmiyorum.

676
01:00:22,432 --> 01:00:24,225
Tamam, kendini tanıt.

677
01:00:24,309 --> 01:00:28,104
Merhaba. Ben Greg Wittle.

678
01:00:34,861 --> 01:00:36,071
Çilek.

679
01:00:36,154 --> 01:00:40,200
Okyanusta yüzen bir dinozor.

680
01:00:40,825 --> 01:00:43,953
Ceylan kovalayan bir çita.

681
01:00:44,037 --> 01:00:46,122
Volkan.

682
01:00:46,206 --> 01:00:48,208
En sevdiğimi yap.

683
01:00:48,291 --> 01:00:51,836
"Hapı yuttuk." de.

684
01:00:56,257 --> 01:00:57,967
Hapı yuttuk.

685
01:00:59,594 --> 01:01:01,679
Seviyorum bunu. Ama biliyor musun?

686
01:01:01,763 --> 01:01:03,932
Bu sadece bir oyuncak değil.

687
01:01:04,015 --> 01:01:08,103
Bazı şeyleri resimlendirmek için
harika bir şey.

688
01:01:08,186 --> 01:01:11,523
Dik otur ve dikkatini ver Dr. Wittle.

689
01:01:11,606 --> 01:01:13,900
Bilim dünyayı kurtardı.

690
01:01:13,983 --> 01:01:19,072
Sentetik biyoloji
bütün çevre sorunlarını düzeltti

691
01:01:19,155 --> 01:01:22,909
ve asteroit madenciliği de

692
01:01:22,992 --> 01:01:25,954
yeni para kaynakları getirdi.

693
01:01:26,037 --> 01:01:29,791
Asteroit madenciliği şirketi olan adam...

694
01:01:29,874 --> 01:01:30,959
O adam.

695
01:01:31,042 --> 01:01:35,588
Evet! Adam para dağıtmaya başladı.

696
01:01:35,672 --> 01:01:38,425
Buradaki her kişi

697
01:01:38,508 --> 01:01:42,262
yılda en az 500.000 aldı.

698
01:01:42,345 --> 01:01:44,013
Tabii sonra robotlar geldi.

699
01:01:44,097 --> 01:01:48,017
Bütün sıkıcı ve bıktırıcı işleri
yapmaya başladılar.

700
01:01:48,101 --> 01:01:50,979
Tutkularımızı, bilimi, sanatı

701
01:01:51,062 --> 01:01:55,984
ve diğer şeyleri keşfetmek için
özgürlüğe ve zamana kavuştuk.

702
01:01:56,067 --> 01:01:57,277
Her ne istersen.

703
01:01:57,360 --> 01:01:59,821
Kötü bir dünyadan

704
01:01:59,904 --> 01:02:05,160
güzel, sürdürülebilir,
güvenli ve huzurlu dünyaya geçtik.

705
01:02:05,243 --> 01:02:09,706
İtiraf etmelisin, bu muhteşem.

706
01:02:11,499 --> 01:02:12,792
Evet.

707
01:02:14,043 --> 01:02:15,503
Ama ne var biliyor musun?

708
01:02:15,587 --> 01:02:16,421
Ne var?

709
01:02:19,048 --> 01:02:21,301
Mesele şu ki...

710
01:02:21,968 --> 01:02:23,261
İnsanların

711
01:02:23,344 --> 01:02:28,057
muhteşem bir şeye bile
kolayca alışması inanılmaz.

712
01:02:28,391 --> 01:02:31,352
Çoğu insan
cehaletin mutluluk olduğunu söyler.

713
01:02:31,936 --> 01:02:34,481
Ama ben diyorum ki

714
01:02:34,564 --> 01:02:39,152
kötüyü anlayabilmek için
iyiyi tecrübe etmen gerekir.

715
01:02:39,235 --> 01:02:41,154
Hayır, tam tersi olacak.

716
01:02:42,780 --> 01:02:44,324
Aynen öyle.

717
01:02:45,408 --> 01:02:47,785
Demek beyin kutusu oradan geliyor.

718
01:02:53,416 --> 01:02:55,877
-İşe yarıyor.
-Gerçekten mi?

719
01:02:55,960 --> 01:02:58,254
-Evet.
-Gerçekten işe yarıyor mu?

720
01:02:58,338 --> 01:02:59,797
Bana baksana.

721
01:03:01,424 --> 01:03:04,010
Burada oturuyorum. Bundan daha...

722
01:03:10,934 --> 01:03:13,061
Daha minnettar olamazdım.

723
01:03:13,811 --> 01:03:15,021
Greg.

724
01:03:15,104 --> 01:03:16,439
Hadi yüzmeye gidelim.

725
01:03:18,191 --> 01:03:19,859
-Gidemeyiz.
-Gidebiliriz.

726
01:03:19,943 --> 01:03:22,445
-Hayır, geri dönmemiz gerek.
-Hayır.

727
01:03:22,529 --> 01:03:27,450
-Laboratuvara dönmeliyiz.
-Sonra döneriz.

728
01:03:27,534 --> 01:03:29,035
Hadi.

729
01:03:29,577 --> 01:03:33,164
-Bu işi ciddiye almam gerek.
-Ben de ciddiye alıyorum.

730
01:03:33,248 --> 01:03:37,126
-Elmadan bir ısırık verip...
-Dünyaya katkım bu.

731
01:03:37,210 --> 01:03:39,504
-...onu çekemezsin.
-Batırdım zaten.

732
01:03:39,587 --> 01:03:43,049
Senin yüzünden
işimiz bitmeden oradan çıktım.

733
01:03:43,132 --> 01:03:45,885
Dinle beni. Geri döneceğiz.

734
01:03:45,969 --> 01:03:50,223
Sadece elmayı birkaç gün daha ısıracağız

735
01:03:50,306 --> 01:03:52,100
ve sonra geri döneceğiz.

736
01:03:52,183 --> 01:03:54,477
İlk önce yüzeceğiz. Hadi.

737
01:03:56,229 --> 01:03:57,689
Korkuyorum.

738
01:03:59,440 --> 01:04:02,151
Kapa çeneni. Sus.

739
01:04:05,905 --> 01:04:07,073
Sadece bir gün.

740
01:04:07,657 --> 01:04:09,200
Bir gün daha?

741
01:04:09,784 --> 01:04:11,160
O kadar.

742
01:04:42,150 --> 01:04:43,776
Dikkatli ol!

743
01:04:44,319 --> 01:04:46,487
Hiç parti var mı acaba?

744
01:04:47,363 --> 01:04:50,450
-Ne?
-Suare, fiesta.

745
01:04:50,533 --> 01:04:52,619
Evet!

746
01:04:52,702 --> 01:04:54,912
Toplantı! Sanatçılar ve bilim insanları

747
01:04:54,996 --> 01:04:57,665
ayda iki kez toplanır.
Bugün olduğunu unuttum.

748
01:04:57,749 --> 01:05:01,336
Kim hafıza sorunu yaşıyormuş tatlım?

749
01:05:01,419 --> 01:05:04,088
Merak etme. Gönüllülerin bazılarına olur.

750
01:05:04,172 --> 01:05:06,215
-Birazdan döner.
-Cállate!

751
01:05:06,299 --> 01:05:08,760
GÖZLEMEVİ

752
01:05:08,843 --> 01:05:12,263
Hayal ettiğin gibi mi?

753
01:05:13,598 --> 01:05:15,308
Pleiades Otel.

754
01:05:21,230 --> 01:05:22,065
Teşekkürler.

755
01:05:26,736 --> 01:05:28,112
Çok hoş.

756
01:05:29,030 --> 01:05:29,906
Merhaba!

757
01:05:30,740 --> 01:05:32,367
Dr. Clemens!

758
01:05:32,450 --> 01:05:34,577
-Dr. Nye!
-Sizi görmek çok güzel.

759
01:05:34,661 --> 01:05:36,287
Geldiğiniz için teşekkürler.

760
01:05:36,371 --> 01:05:38,247
-Eğleniyor musunuz?
-Evet.

761
01:05:38,331 --> 01:05:39,916
-Hatırladınız mı?
-Dr. Wittle!

762
01:05:39,999 --> 01:05:40,833
Evet, Greg.

763
01:05:40,917 --> 01:05:43,961
Bir tane Düşünce Görselleştirici aldık.

764
01:05:44,045 --> 01:05:48,925
Çok eğlenceli.
Hiç "Hapı yuttum." dediniz mi?

765
01:05:49,008 --> 01:05:51,678
-Evet.
-Dediniz mi? Çok güzel.

766
01:05:51,761 --> 01:05:54,555
-"Hapı yuttum." Deneyin bunu.
-Tamam.

767
01:05:54,639 --> 01:05:57,225
İnanılmaz! İkiniz çok iyi görünüyorsunuz.

768
01:05:57,308 --> 01:05:59,602
-Siz de öyle.
-İyi ki geldiniz.

769
01:05:59,686 --> 01:06:01,062
-Bu mu?
-Evet!

770
01:06:01,145 --> 01:06:03,481
Görünüşümü umursamadan giyindim işte.

771
01:06:03,564 --> 01:06:05,024
Takılın bakalım çocuklar.

772
01:06:05,108 --> 01:06:06,109
-Tamam.
-Teşekkürler.

773
01:06:06,192 --> 01:06:07,026
Tadını çıkarın.

774
01:06:08,277 --> 01:06:10,905
Düşünce Görselleştirici almış!

775
01:06:14,575 --> 01:06:16,119
Etkilendim şimdi.

776
01:06:16,202 --> 01:06:21,708
Belki cehennem
korkunç bir yer olmayabilir.

777
01:06:21,791 --> 01:06:26,295
"Tanrım, cehennemde kızgın ateş var." diye
ne zaman duysam

778
01:06:26,379 --> 01:06:31,843
aklıma ilk gelen şeyler
çılgın bir parti, barbekü, seks partileri,

779
01:06:31,926 --> 01:06:33,886
alkol falan oluyor.

780
01:06:33,970 --> 01:06:37,432
Ya cehennemde normal hayat böyleyse?

781
01:06:37,515 --> 01:06:41,686
Ya cehennemde zaman zaman

782
01:06:41,769 --> 01:06:46,774
bir şeytan temsilcisi gelip
iyi vakit geçiren insanlara

783
01:06:46,858 --> 01:06:48,651
şöyle diyorsa? "Dinleyin.

784
01:06:48,735 --> 01:06:53,322
"Şimdi 15 dakikalığına
cennet bizi gözlemleyecek.

785
01:06:53,406 --> 01:06:56,200
"Lütfen acı çekiyormuş gibi davranın."

786
01:07:04,333 --> 01:07:08,629
Sizi yalnız yakaladığıma sevindim.
Söylemek istediğim bir şey var.

787
01:07:08,713 --> 01:07:12,175
Söylentilere göre
Isabel'in araştırmasında sorunlar varmış.

788
01:07:12,717 --> 01:07:14,427
Bunu duydunuz mu?

789
01:07:15,470 --> 01:07:18,222
Hayır. İçimde iyi bir his var.

790
01:07:18,306 --> 01:07:23,936
Tamam, hepimiz onun başarısını istiyoruz
ama itibarı tehlikede.

791
01:07:29,984 --> 01:07:32,779
Ne dedi? Ne istiyormuş?

792
01:07:40,036 --> 01:07:41,412
Sana ne dedi?

793
01:07:41,913 --> 01:07:45,917
Herkesin senin
başarılı olmanı istediğini söyledi.

794
01:07:50,630 --> 01:07:52,924
-Gerçekten mi?
-Kötü bir şey değil bence.

795
01:07:53,007 --> 01:07:55,885
Ne dediğini neden söylemedin o zaman?

796
01:07:55,968 --> 01:07:58,387
Saçmalık. İnandığımı mı sanıyorsun?

797
01:07:58,471 --> 01:08:00,640
-Sence ben aptal mıyım?
-Isabel...

798
01:08:00,723 --> 01:08:03,601
Bu insanların bana güldüğünü
bilmiyor muyum?

799
01:08:03,684 --> 01:08:05,603
Ne bakıyorsun lan?

800
01:08:05,686 --> 01:08:08,272
-Isabel. Hey!
-Hayır.

801
01:08:08,356 --> 01:08:11,108
-Bana kimse inanmıyor.
-Başarını istiyorlar!

802
01:08:11,192 --> 01:08:12,985
-Kimse deme. Ben buradayım!
-Doğru.

803
01:08:13,069 --> 01:08:17,406
-Onlardan yanasın!
-Ben buradayım. Sana inanıyorum.

804
01:08:17,490 --> 01:08:18,324
Değil mi?

805
01:08:22,703 --> 01:08:25,540
Yaptığın her şeye inanıyorum.

806
01:08:28,709 --> 01:08:31,420
Bana karşı olan sabrın çok güzel bir şey.

807
01:08:32,296 --> 01:08:33,631
Hadi buradan gidelim.

808
01:08:35,508 --> 01:08:37,218
Büyükannem derdi ki

809
01:08:37,301 --> 01:08:40,847
"Evren bir kaplumbağanın
sırtında duruyor."

810
01:08:40,930 --> 01:08:44,976
Ben de, "Büyükanne,
o kaplumbağa nerede duruyor peki?" derdim.

811
01:08:45,059 --> 01:08:50,147
Kendine epey güvenerek,
"Başka bir kaplumbağanın sırtında.

812
01:08:50,231 --> 01:08:53,234
"O da başka bir kaplumbağanın sırtında.

813
01:08:53,317 --> 01:08:56,279
"O da başka bir kaplumbağanın." derdi.

814
01:08:56,362 --> 01:09:01,534
Meğer en aşağıya kadar
hep kaplumbağa varmış.

815
01:09:03,160 --> 01:09:06,289
Ben olsam yaklaşmazdım.
Tahmin edilemez olabilir.

816
01:09:46,162 --> 01:09:49,916
Biraz soğuk. Bunu beklemiyordum.

817
01:09:49,999 --> 01:09:51,542
Şimdiden şikâyet ediyorsun.

818
01:09:52,501 --> 01:09:54,712
İyiyim. Sadece biraz soğuk.

819
01:09:56,172 --> 01:09:59,175
Bu konuda tek şansım var.

820
01:10:00,176 --> 01:10:05,264
O kibirli, patronluk taslayan
aşağılık heriflere

821
01:10:05,723 --> 01:10:09,518
beyin kutusuna erişimin
insan hakkı olduğunu göstereceğim!

822
01:10:17,485 --> 01:10:21,948
Şimdi yayınla. Korkmayı bırak.
Ortaya çıkar ve insanlar karar versin.

823
01:10:22,031 --> 01:10:24,867
Beyin kutusuna geri dönmeliyiz Greg.

824
01:10:24,951 --> 01:10:29,664
Tam verilere ihtiyacım var.
Döngüyü bitirmemiz gerek.

825
01:10:29,747 --> 01:10:32,833
Yeteri kadar veriye sahipsin Isabel.

826
01:10:32,917 --> 01:10:35,878
Geri dönmeyeceğim gerçeğinden
bahsetmiyorum bile.

827
01:10:37,463 --> 01:10:40,800
Kendinden şüphe etmeyi bırak.

828
01:10:42,218 --> 01:10:44,929
Ne düşündüklerini
neden bu kadar önemsiyorsun?

829
01:10:45,680 --> 01:10:47,598
Yayınla gitsin.

830
01:10:48,140 --> 01:10:50,017
Harika olduğunu düşünecekler.

831
01:10:52,353 --> 01:10:53,688
Düşünmezlerse de...

832
01:10:54,981 --> 01:10:56,232
Ya düşünmezlerse?

833
01:10:58,067 --> 01:11:00,236
O zaman da buradayız işte.

834
01:11:00,653 --> 01:11:02,071
Birlikte oluruz.

835
01:11:06,158 --> 01:11:08,661
Ruh ikizi olduğumuzu söylemiyor muydun?

836
01:11:12,289 --> 01:11:14,917
Sahnede seninle konuşmama
izin verir misin?

837
01:11:18,212 --> 01:11:20,047
Onur duyarım.

838
01:11:21,549 --> 01:11:24,051
Sunucumuz Dr. Isabel Clemens,

839
01:11:24,135 --> 01:11:27,013
beyin kutusu simülasyonlarına
öncülük etti.

840
01:11:27,471 --> 01:11:30,766
Gerçek dünyayı takdir etmeleri için

841
01:11:30,850 --> 01:11:35,104
kullanıcıların gidebileceği
çirkin dünyalar oluşturdu.

842
01:11:35,187 --> 01:11:37,273
-Dr. Clemens.
-Çok teşekkürler.

843
01:11:39,358 --> 01:11:40,901
Mutluluk nedir?

844
01:11:41,777 --> 01:11:45,031
Mutluluk bir duygu, bir yer değildir.

845
01:11:45,114 --> 01:11:48,868
Mutluluk, sadece
zihnin zıt hâliyle olan çelişkileri

846
01:11:49,410 --> 01:11:54,665
anlayarak elde edilebilecek
bir zihin hâlidir.

847
01:11:55,374 --> 01:11:58,961
Ama bir şeyi denemeden bilemezsiniz.

848
01:12:00,463 --> 01:12:04,717
Lütfen benim deneğim
Dr. Wittle ile tanışın.

849
01:12:07,386 --> 01:12:09,138
Oturun lütfen Dr. Wittle.

850
01:12:09,221 --> 01:12:10,890
BEYİN KUTUSU

851
01:12:10,973 --> 01:12:14,477
Beyin kutusuna bir gönüllü bağlamadan önce

852
01:12:14,560 --> 01:12:16,937
her zaman sorular sorarız.

853
01:12:17,021 --> 01:12:20,816
Şimdi Dr. Wittle'a
aynı soruları soracağım,

854
01:12:20,900 --> 01:12:24,487
böylece yanıtlarını
öncekilerle karşılaştırabiliriz.

855
01:12:25,780 --> 01:12:28,699
Dr. Wittle,
şu an nasıl hissediyorsunuz?

856
01:12:37,875 --> 01:12:40,377
Harikayım. Burada olmaktan mutluyum

857
01:12:40,461 --> 01:12:44,381
ve güzel karşılamanız için
teşekkür ederim.

858
01:12:45,591 --> 01:12:47,009
-Dr. Wittle...
-Evet.

859
01:12:47,093 --> 01:12:48,761
Şu an nasıl hissediyorsunuz?

860
01:12:48,844 --> 01:12:52,640
İyiyim. Harikayım. Tabii ki.

861
01:12:52,723 --> 01:12:54,975
Gerçekten ilk soru bu mu?

862
01:12:55,059 --> 01:12:58,229
Yoksa başlayana kadar saçmalıyor muyuz?

863
01:13:02,274 --> 01:13:04,193
Hiç şikâyetiniz var mı Dr. Wittle?

864
01:13:04,276 --> 01:13:07,488
Hayır. Hiç yok.

865
01:13:07,571 --> 01:13:11,117
Sanki ölmüş
ve cennete gitmiş gibi hissediyorum.

866
01:13:11,617 --> 01:13:13,119
Ölme kısmı olmadan ama.

867
01:13:14,495 --> 01:13:15,371
Dr. Wittle...

868
01:13:15,454 --> 01:13:17,832
-Evet.
-Hiç şikâyetiniz var mı?

869
01:13:17,915 --> 01:13:20,584
Laboratuvar faren olmak dışında mı?

870
01:13:20,668 --> 01:13:23,462
Hayatın her zamanki iniş çıkışları işte.

871
01:13:25,047 --> 01:13:27,299
Önemsiz gibi mi davranmalıyım?

872
01:13:27,383 --> 01:13:30,427
Biraz hüsrana uğramış gibiyim,
havuz sıcaklığını

873
01:13:30,511 --> 01:13:31,762
tam olarak ayarlayamadım.

874
01:13:31,846 --> 01:13:36,142
Havuz sıcaklığını
atladığında kutupta gibi hissettirmeyecek

875
01:13:36,225 --> 01:13:40,271
seviyeye getirmek
ne kadar zor olabilir ki?

876
01:13:42,273 --> 01:13:43,482
Dr. Wittle...

877
01:13:43,566 --> 01:13:47,611
Şu anda kendinizi bir şeyden
veya birinden yoksun hissediyor musunuz?

878
01:14:20,019 --> 01:14:21,145
Dr. Wittle?

879
01:14:22,563 --> 01:14:23,564
Greg?

880
01:14:28,402 --> 01:14:31,322
Hiçbir şeyden yoksun gibi hissetmiyorum.

881
01:14:33,824 --> 01:14:34,658
Dr. Wittle...

882
01:14:34,742 --> 01:14:36,660
Evet Dr. Clemens.

883
01:14:36,744 --> 01:14:41,248
Şu anda kendinizi bir şeyden
veya birinden yoksun hissediyor musunuz?

884
01:14:43,667 --> 01:14:46,212
Bu aptalca bir soru.

885
01:14:47,338 --> 01:14:49,548
Dalga geçiyorum. Şaka yapıyorum.

886
01:14:49,632 --> 01:14:53,135
Lütfen cevap verin ve dürüst olun.
Bunun böyle olması lazım.

887
01:14:53,219 --> 01:14:56,096
Tamam. Öyle olması lazım.

888
01:14:58,015 --> 01:14:58,849
Evet.

889
01:15:01,060 --> 01:15:04,897
Evet, eksik bir şey var
ama bu konuda konuşmak istemiyorum.

890
01:15:08,067 --> 01:15:10,444
Evet, gördüğünüz gibi

891
01:15:10,611 --> 01:15:15,032
bir zamanlar
sinirli ve huysuz olan bu adam

892
01:15:16,492 --> 01:15:20,621
şimdi içi merak

893
01:15:22,831 --> 01:15:25,501
ve takdir dolu olan,

894
01:15:25,584 --> 01:15:30,005
hayatın her nefesini tatmak isteyen
biri hâline geldi.

895
01:15:38,472 --> 01:15:40,057
Teşekkürler.

896
01:15:41,725 --> 01:15:44,103
Tebrikler. Herkesi yanılttınız.

897
01:15:44,186 --> 01:15:45,604
Çok teşekkürler.

898
01:15:45,688 --> 01:15:47,356
Tezinizi okudum,

899
01:15:47,439 --> 01:15:50,484
Doğa ve Bilim Dergisi'ne göndereceğim.

900
01:15:50,567 --> 01:15:53,862
Umarım kapağa koyarlar. Şahane bir şey.

901
01:15:53,946 --> 01:15:55,656
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

902
01:15:55,739 --> 01:15:59,285
Bekleyin, belki gelecekte
makam sahibi bir konumda olursunuz.

903
01:16:00,494 --> 01:16:04,164
Greg'e söylemeliyim.
Dr. Wittle'ı gören oldu mu?

904
01:16:04,248 --> 01:16:05,332
Teşekkürler.

905
01:16:06,458 --> 01:16:08,752
-Siz ne alırsınız?
-Cabernet Sauvignon.

906
01:16:14,800 --> 01:16:15,676
Şampanya.

907
01:16:31,442 --> 01:16:32,943
Bir dakika, ne...

908
01:16:33,360 --> 01:16:35,696
Affedersiniz. Bekle, bir konuşalım.

909
01:16:35,779 --> 01:16:36,780
Dr. Clemens...

910
01:16:36,864 --> 01:16:39,700
Fikir nereden geldi? Çekirdeği neydi?

911
01:16:39,783 --> 01:16:41,910
-Evet.
-Tebrikler doktor.

912
01:16:41,994 --> 01:16:44,330
-Çok teşekkürler.
-Şahane bir iş.

913
01:16:44,413 --> 01:16:46,457
Benim birini bulmam lazım.

914
01:16:47,875 --> 01:16:52,171
Lütfen dur.
Sadece sesini duymak istiyorum.

915
01:16:53,464 --> 01:16:55,507
Gerçekten burada mısın?

916
01:16:57,468 --> 01:17:00,137
Evet. Burada seninleyim.

917
01:17:00,554 --> 01:17:01,805
Yani gerçek misin?

918
01:17:03,015 --> 01:17:03,891
Evet, gerçeğim.

919
01:17:04,433 --> 01:17:06,643
Isabel'in araştırmasında mısın?

920
01:17:06,727 --> 01:17:09,730
-Gönüllülerden misin?
-Adım Emily.

921
01:17:09,813 --> 01:17:11,231
-Hayır, ben...
-Ben Emily.

922
01:17:11,315 --> 01:17:15,110
Kim olduğunu biliyorum
ama nasıl gerçek dünyada oluyorsun?

923
01:17:15,194 --> 01:17:18,197
-Senin kızınım.
-Biliyorum.

924
01:17:18,280 --> 01:17:23,494
Gerçek dünyada
bir kızım olduğunu sanmıyorum.

925
01:17:23,577 --> 01:17:27,247
Adın Greg Wittle.

926
01:17:28,707 --> 01:17:31,794
Bir oğlun ve bir kızın var.

927
01:17:32,836 --> 01:17:34,421
Arthur ve Emily.

928
01:17:34,963 --> 01:17:38,467
Kafan yerinde olmadığı için
düzgün düşünemiyorsun.

929
01:17:41,512 --> 01:17:44,139
Çadırına geldim baba.

930
01:17:50,604 --> 01:17:51,688
Bir şey yok.

931
01:17:56,360 --> 01:17:58,904
Evet, neyin ne olduğunu anlamak zor.

932
01:18:00,364 --> 01:18:03,992
Çünkü sanki bir oyun oynanıyormuş gibi
gelmeye başlıyor.

933
01:18:07,830 --> 01:18:09,790
Altı yaşımdayken

934
01:18:10,874 --> 01:18:11,875
sen

935
01:18:11,959 --> 01:18:13,836
beni yatağa yatırıyordun ve...

936
01:18:15,421 --> 01:18:19,133
"Dikkat et, örgülerimi berbat etmeni
istemiyorum." demiştim.

937
01:18:19,216 --> 01:18:20,759
Sen de demiştin ki

938
01:18:20,843 --> 01:18:23,345
"Canım, beynini mahvedemem ki.

939
01:18:23,429 --> 01:18:26,807
"O kafanın içinde, iskeletin onu koruyor."

940
01:18:27,516 --> 01:18:28,892
Sonra ben dedim ki

941
01:18:28,976 --> 01:18:32,062
"Örgülerimi diyorum baba.

942
01:18:32,146 --> 01:18:34,857
"Örgülerim. Beynim değil."

943
01:18:35,315 --> 01:18:37,734
Örgülerin.

944
01:18:38,944 --> 01:18:40,737
Örgü, beyin değil.

945
01:18:41,780 --> 01:18:44,741
-Hatırladın.
-Evet, hatırlıyorum.

946
01:18:47,035 --> 01:18:48,537
Tamam, durun.

947
01:18:53,333 --> 01:18:56,920
Dr. Clemens, çekirdekten bahsedin.
Ne biliyorsunuz?

948
01:18:57,880 --> 01:18:59,506
Ama Dr. Clemens,

949
01:18:59,590 --> 01:19:04,928
beyin kutusunun dünyasındaki hafızaların
kaybolacağını söylüyor.

950
01:19:05,012 --> 01:19:08,765
Bunlar, yeterli mavi kristal olmamasının
yan etkisiymiş.

951
01:19:13,604 --> 01:19:18,901
Bir gün bu dünyalar arasında
seçim yapacaksın.

952
01:19:19,985 --> 01:19:21,653
Ve belki,

953
01:19:21,737 --> 01:19:23,363
bir şekilde,

954
01:19:24,031 --> 01:19:25,574
sana

955
01:19:26,241 --> 01:19:27,910
ikisi de gerçek gelir.

956
01:19:30,329 --> 01:19:32,331
Yani sadece...

957
01:19:32,414 --> 01:19:33,415
Sadece...

958
01:19:34,750 --> 01:19:36,919
Senin için en iyi olanı yap, tamam mı?

959
01:19:38,337 --> 01:19:39,796
Greg!

960
01:19:49,139 --> 01:19:50,807
Çekilin!

961
01:19:54,561 --> 01:19:55,395
Isabel!

962
01:19:55,479 --> 01:19:58,315
Greg!

963
01:20:11,703 --> 01:20:12,538
Lanet olsun.

964
01:20:15,165 --> 01:20:16,875
Güçleri nasıl kullandım ama?

965
01:20:16,959 --> 01:20:19,670
İmkânsız. Burada çalışmamaları gerek.

966
01:20:30,138 --> 01:20:32,015
Greg, bu çok kötü.

967
01:20:40,566 --> 01:20:43,819
Laboratuvara dönmeliyiz.
Daha fazla mavi kristal lazım.

968
01:20:43,902 --> 01:20:45,237
Neden dönelim ki?

969
01:20:45,320 --> 01:20:46,947
Bu berbat bir fikir!

970
01:20:47,030 --> 01:20:48,615
Sadece sekiz tane aldık.

971
01:20:48,699 --> 01:20:51,660
Hani doz işi teorideydi?
Tahminen demiştin.

972
01:20:51,743 --> 01:20:54,329
Belli ki o yanılmışım.

973
01:20:54,413 --> 01:20:56,456
Bana her şeyi açıklamalısın!

974
01:20:56,540 --> 01:21:00,586
Beyin kutusu hücreleri
kafamızın içine girmiş olmalı.

975
01:21:00,669 --> 01:21:05,007
Bağlantımız kesilmiş olsa bile
simülasyonun parçalarını

976
01:21:05,090 --> 01:21:07,384
bizimle birlikte getiriyoruz.

977
01:21:07,467 --> 01:21:09,052
Tamam da nasıl düzelteceğiz?

978
01:21:09,136 --> 01:21:11,013
Onar tane mavi kristal alarak.

979
01:21:11,096 --> 01:21:13,599
-Liang, hadi.
-Burada kristal yok mu?

980
01:21:13,682 --> 01:21:16,393
Burada yok. Geri dönmemiz gerek.

981
01:21:16,476 --> 01:21:18,854
Sadece orada üretiliyor.

982
01:21:18,937 --> 01:21:21,732
Bir sorun var. Ana beyin gaması düşük.

983
01:21:21,815 --> 01:21:23,692
Liang, hemen gidiyoruz.

984
01:21:23,775 --> 01:21:26,069
Sadece birkaç saniye gidebilirsiniz.

985
01:21:26,153 --> 01:21:27,529
Hazır mısın?

986
01:21:27,613 --> 01:21:30,115
Dr. Clemens, araştırma ne olacak?
Göreviniz?

987
01:21:30,198 --> 01:21:33,535
Kapa çeneni de butona bas artık!

988
01:21:33,619 --> 01:21:35,370
Sonra uğraşırız.

989
01:21:46,340 --> 01:21:49,676
DÜŞÜNCE GÖRSELLEŞTİRİCİ

990
01:21:59,102 --> 01:22:02,064
Canım! Canım, geri döndük!

991
01:22:02,648 --> 01:22:05,901
Hadi, gidip Kendo'yu bulalım.

992
01:22:15,744 --> 01:22:17,704
-Kendo burada mı?
-Buraya giremezsiniz.

993
01:22:17,788 --> 01:22:19,289
Kapa çeneni.

994
01:22:21,041 --> 01:22:24,628
Pekâlâ sahte pislikler.
Kendo nerede? 20 mavi lazım.

995
01:22:24,711 --> 01:22:26,755
-Kimsede mavi yok.
-Kendo'da var.

996
01:22:26,838 --> 01:22:28,173
O nerede?

997
01:22:28,256 --> 01:22:29,216
O nerede?

998
01:22:32,302 --> 01:22:34,471
Baştan başlayalım. Kendo nerede?

999
01:22:38,975 --> 01:22:39,893
Nerede o?

1000
01:22:46,024 --> 01:22:48,235
Sen nasıl hayattasın? Bjorn!

1001
01:22:48,318 --> 01:22:51,029
-Biri güvenliği çağırsın.
-Tamam. Çocuklar!

1002
01:22:51,113 --> 01:22:54,199
Seni pencereden atlarken gördüm.
Sen de gördün!

1003
01:22:54,282 --> 01:22:56,618
-Tamam.
-O pencereden atladı!

1004
01:22:56,702 --> 01:23:00,247
-Bjorn, bana bak! Sakinim ben!
-Onu aramamı ister misin?

1005
01:23:00,330 --> 01:23:04,084
-Şaka mı bu? Yapma!
-Git bir şeyler ye.

1006
01:23:04,167 --> 01:23:05,877
-Hadi.
-Hayır, sadece söyle!

1007
01:23:05,961 --> 01:23:07,713
Hadi! Yürü!

1008
01:23:07,796 --> 01:23:09,047
İlerle! Hadi!

1009
01:23:09,673 --> 01:23:11,216
Kendo'yu buldum.

1010
01:23:11,299 --> 01:23:13,510
Bjorn yaşıyor. Patronum yaşıyor.

1011
01:23:13,593 --> 01:23:15,554
-Gördün mü?
-Tanrım!

1012
01:23:15,637 --> 01:23:20,225
O bir SOK! Onu yeniden başlattılar! Hadi!

1013
01:23:21,184 --> 01:23:22,853
Kendo, Doktor Henry'de mi?

1014
01:23:22,936 --> 01:23:26,356
-Hayır ama arabamız orada.
-Sahte!

1015
01:23:28,024 --> 01:23:30,360
Selam güzellikler.

1016
01:23:30,986 --> 01:23:33,739
Tabasco'su olan var mı?

1017
01:23:33,822 --> 01:23:37,159
Tabasco mu? Ne diyorsun sen be sürtük?

1018
01:23:37,242 --> 01:23:39,745
Biber gazı. Kötü herifler için.

1019
01:23:39,828 --> 01:23:42,205
Boktan dişlerini de alıp git buradan.

1020
01:23:44,249 --> 01:23:46,626
Bu sürtüğe diş fırçası verin.

1021
01:23:47,294 --> 01:23:50,964
Evet, dişlerim boktan
ama aynı zamanda 20'liğim var. Ver hadi.

1022
01:23:51,047 --> 01:23:52,507
Kimde var?

1023
01:23:55,677 --> 01:23:58,930
Sahte, sahte, sahte, sahte, gerçek!

1024
01:24:05,729 --> 01:24:08,690
Selam, havanda mısın?

1025
01:24:08,774 --> 01:24:11,485
Bu bok çukuruna gelmemin tek sebebi.

1026
01:24:17,282 --> 01:24:18,116
O zaman...

1027
01:24:18,992 --> 01:24:20,327
Ne yapalım?

1028
01:24:21,119 --> 01:24:23,455
Sakso ve parmaklama.

1029
01:24:23,538 --> 01:24:25,123
-Tabii.
-Pekâlâ.

1030
01:24:25,207 --> 01:24:27,501
-Ruj süreyim.
-Tamam.

1031
01:24:27,584 --> 01:24:28,585
Siktir!

1032
01:24:37,803 --> 01:24:39,513
Hayır, cüzdanı al!

1033
01:24:41,932 --> 01:24:44,893
Evet! Mavi! İşte bu!

1034
01:24:46,394 --> 01:24:47,729
Bak ne buldum.

1035
01:24:49,815 --> 01:24:52,192
İşte bu be!

1036
01:25:04,746 --> 01:25:06,832
Felsefi bir sorum var. Kendo gerçek.

1037
01:25:06,915 --> 01:25:09,501
-Madem Kendo gerçek...
-Evet, gerçek.

1038
01:25:09,584 --> 01:25:12,712
Ama burada ölürse dışarıda ölmüş olmaz.

1039
01:25:13,547 --> 01:25:17,217
Ona bir şey yapmayacağım.
Öyle bakmayı kes.

1040
01:25:18,260 --> 01:25:19,678
Dr. Clemens!

1041
01:25:20,637 --> 01:25:22,681
Kendo. Mavi kristal lazım.

1042
01:25:22,764 --> 01:25:26,268
Açıklayacak vaktim yok
ama diğer tarafta her şey boka sardı.

1043
01:25:26,351 --> 01:25:29,563
-Kristalleri ver. Git getir!
-Tamam, veririm.

1044
01:25:29,646 --> 01:25:34,276
-Git getir! Şimdi!
-Tamam, yanımda zaten...

1045
01:25:35,110 --> 01:25:39,281
Siktir! Dr. Clemens, ne yapıyorsun?

1046
01:25:42,284 --> 01:25:43,702
Hey!

1047
01:25:43,785 --> 01:25:47,581
Silahına uzandığını sandım
ama gerçekten de yanındaymış.

1048
01:25:47,664 --> 01:25:49,916
-Üzgünüm Kendo.
-Üzgün müsün?

1049
01:25:50,000 --> 01:25:53,378
Sürekli bir şeyler uyduruyormuşsun gibi
gelmeye başladı.

1050
01:25:53,461 --> 01:25:57,883
O iyi. Belki midesi falan ağrır
ama sağlığı iyi.

1051
01:25:59,050 --> 01:26:01,553
-Polis!
-Durun!

1052
01:26:01,636 --> 01:26:03,597
-Olduğunuz yerde kalın!
-Bu taraftan!

1053
01:26:05,849 --> 01:26:08,768
Bu sahte!

1054
01:26:08,852 --> 01:26:10,186
Daha hızlı koşamaz mısın?

1055
01:26:10,270 --> 01:26:13,273
-Çok koştuk.
-Mavileri burada alsak olmaz mı?

1056
01:26:13,356 --> 01:26:17,319
Burundan almamız için
o alete ulaşmamız lazım.

1057
01:26:17,402 --> 01:26:20,864
Neden insanları vurmaya
başlamadan önce almadık?

1058
01:26:26,161 --> 01:26:27,203
Acele et!

1059
01:26:37,881 --> 01:26:39,299
Tamam.

1060
01:26:39,382 --> 01:26:42,469
Bir telefon geldi.
Eski ofisin orada dilencilik yapıyormuş.

1061
01:26:43,094 --> 01:26:46,264
Benimle gelir misin lütfen?
Sana ihtiyacım var.

1062
01:27:04,491 --> 01:27:06,201
Onar tane almamız gerekiyor.

1063
01:27:11,206 --> 01:27:12,499
Yeteri kadar yok!

1064
01:27:13,750 --> 01:27:15,710
-Yeteri kadar yok!
-Tekrar say!

1065
01:27:15,794 --> 01:27:17,295
Eller havada dışarı çıkın!

1066
01:27:17,379 --> 01:27:21,841
Ne? Boku yedik! Tanrım.

1067
01:27:21,925 --> 01:27:24,344
-Tamam. Bu ne anlama geliyor?
-Boku yedik.

1068
01:27:24,427 --> 01:27:26,763
-Tamam da o ne anlama geliyor?
-Boku yedik.

1069
01:27:26,846 --> 01:27:28,598
Yani birimiz döneceğiz,

1070
01:27:28,682 --> 01:27:31,685
diğerimiz de burada sıkışıp kalacak.

1071
01:27:31,768 --> 01:27:34,437
-Hayır. Ben burada kalmam.
-Hapse gireceğiz

1072
01:27:34,521 --> 01:27:36,856
-ve müebbet yiyeceğiz!
-Hayır, beni dinle.

1073
01:27:36,940 --> 01:27:40,443
Gitmek zorundayım. Burada kalamam.

1074
01:27:44,030 --> 01:27:46,533
Merak etme. Bir şey yok.

1075
01:27:47,409 --> 01:27:49,577
Ağacın arkasında sizi görüyoruz.

1076
01:28:00,588 --> 01:28:01,840
-Sen al.
-Tamam.

1077
01:28:02,465 --> 01:28:05,385
İyi olacaksın. Tamam mı? Pekâlâ.

1078
01:28:06,469 --> 01:28:07,637
Ben...

1079
01:28:11,725 --> 01:28:13,309
Belki bölüşebiliriz.

1080
01:28:13,393 --> 01:28:16,730
Git. İşe yaramaz. Git hadi.

1081
01:28:18,231 --> 01:28:19,733
Bir fikrim var.

1082
01:28:21,276 --> 01:28:22,819
Beni öldürsen?

1083
01:28:25,572 --> 01:28:30,535
Evet, şunu al ve kafamı parçala.

1084
01:28:31,244 --> 01:28:33,079
Orada buluşuruz.

1085
01:28:33,997 --> 01:28:36,291
-Bir şey olmaz...
-Saçmalık.

1086
01:28:36,374 --> 01:28:39,085
Böyle bir şey yapmam. Ya işe yaramazsa?

1087
01:28:39,169 --> 01:28:40,920
Peki ya Kendo?

1088
01:28:41,004 --> 01:28:43,131
Belki gerçekten öldürdüm, ne bileyim!

1089
01:28:43,214 --> 01:28:45,383
Neye inanacağımı bilmiyorum!

1090
01:28:45,467 --> 01:28:48,970
Ha siktir! Sokayım!

1091
01:28:49,512 --> 01:28:50,805
Etrafımız mı sarıldı?

1092
01:28:50,889 --> 01:28:53,516
Oraya gidin! Aşağıya inin! Hadi!

1093
01:28:54,100 --> 01:28:57,145
Hapı yuttuk canım.

1094
01:28:57,228 --> 01:28:58,813
Evet, hapı yuttuk.

1095
01:29:00,231 --> 01:29:02,025
Tamam. Hadi gidelim.

1096
01:29:07,822 --> 01:29:08,907
Gelmiyor musun?

1097
01:29:08,990 --> 01:29:13,161
Ben burada bekleyeceğim.
Senin için buradayım.

1098
01:29:13,244 --> 01:29:14,412
Teşekkürler.

1099
01:29:21,002 --> 01:29:22,629
Siktir!

1100
01:29:25,256 --> 01:29:26,841
Bu saçmalık...

1101
01:29:27,675 --> 01:29:29,219
Çok korkunç.

1102
01:29:29,302 --> 01:29:32,806
Bu lanet bir kâbus!

1103
01:29:37,060 --> 01:29:40,396
Ve benim hatam. Bunu ben yarattım.

1104
01:29:40,480 --> 01:29:43,358
Bu saçmalığı ben yaptım. Benim suçum.

1105
01:30:12,846 --> 01:30:15,265
Ama aynı zamanda güzel sayılır.

1106
01:30:18,143 --> 01:30:19,477
Öyle!

1107
01:30:20,353 --> 01:30:22,647
Bana bak. Polisler gelse bile,

1108
01:30:22,730 --> 01:30:25,066
koşsak bile, sadece...

1109
01:30:25,150 --> 01:30:29,028
Herkes kendi rolünü oynuyor.
Nasıl biteceğini bilmiyoruz.

1110
01:30:29,112 --> 01:30:32,907
Bir keresinde kayıp gülüyorduk,
hatırladın mı?

1111
01:30:32,991 --> 01:30:35,368
Bir dakika sonra sandviçe paran yetmedi.

1112
01:30:35,451 --> 01:30:37,203
Bir dakika sonrasını bilemezsin.

1113
01:30:37,287 --> 01:30:39,831
Oluşturduğun şeyde sevdiğim kısım bu.

1114
01:30:39,914 --> 01:30:42,208
Ne olacağını bilmiyorsun.

1115
01:30:42,292 --> 01:30:46,129
Çok fena! Ve harika.

1116
01:30:46,212 --> 01:30:47,797
Bir yere gitmiyorum.

1117
01:30:53,011 --> 01:30:54,470
Gitmiyorum!

1118
01:30:55,555 --> 01:30:56,681
Baba!

1119
01:30:58,725 --> 01:30:59,934
Baba!

1120
01:31:02,937 --> 01:31:04,147
Baba!

1121
01:31:06,065 --> 01:31:08,067
Gözünüzü dört açın! Geri çekilin!

1122
01:31:08,151 --> 01:31:10,361
-Hayır! Bekleyin!
-Arabaya bin!

1123
01:31:10,445 --> 01:31:11,821
Hayır, bekleyin!

1124
01:31:16,201 --> 01:31:17,493
Baba!

1125
01:31:42,477 --> 01:31:43,895
Üzgünüm.

1126
01:31:51,819 --> 01:31:53,029
Kızın çok güzel.

1127
01:32:17,971 --> 01:32:18,805
Git.

1128
01:32:20,515 --> 01:32:24,102
Hadi aşağılık herifler!

1129
01:32:25,228 --> 01:32:26,396
Hadi!

1130
01:32:36,656 --> 01:32:40,910
-Elinizdeki ne?
-Eller havaya. Ellerini göreyim!

1131
01:35:26,242 --> 01:35:32,165
GÜVENLİ LİMAN REHABİLİTASYON KLİNİĞİ
REZERVASYONSUZ HASTA KABUL EDİYORUZ

1132
01:35:39,338 --> 01:35:41,841
Bu Greg'in ilk seferi.

1133
01:35:41,924 --> 01:35:43,259
Hoş geldin Greg.

1134
01:35:44,427 --> 01:35:47,847
Bu evde, yaşadığın şeylerden dolayı
etiketlenmezsin.

1135
01:35:48,431 --> 01:35:53,519
Bu gezegendeki her insan
mutluluğu kovalamak fikrini anlar.

1136
01:35:55,021 --> 01:35:58,357
Burası açık bir forum.
İstediğin her şeyi söyleyebilirsin.

1137
01:35:59,233 --> 01:36:00,526
Dinlemek için varız.

1138
01:36:51,744 --> 01:36:54,121
Bu kadın, benim kızım olduğunu söylüyor.

1139
01:36:56,958 --> 01:36:58,960
Ona inanıyorum.

1140
01:37:16,769 --> 01:37:22,692
mutluluk

1141
01:37:58,060 --> 01:37:59,145
Merhaba baba.

1142
01:38:01,564 --> 01:38:03,149
Geciktiğim için üzgünüm.

1143
01:38:05,067 --> 01:38:08,446
Bu çiçekleri yolun kenarında gördüm.

1144
01:38:09,864 --> 01:38:11,949
Güzel göründüklerini düşündüm.

1145
01:38:16,245 --> 01:38:18,080
Geç kalmadın baba.

1146
01:38:21,542 --> 01:38:22,835
Geldin.

1147
01:43:37,149 --> 01:43:39,151
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

1148
01:43:39,234 --> 01:43:41,236
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro