1
00:00:44,149 --> 00:00:47,110
ஒரு இடத்தின் படம் என் மண்டையில் இருக்கு.

2
00:00:48,445 --> 00:00:52,240
வீடு, ஓரு பெண்.

3
00:00:54,034 --> 00:00:57,078
அதில் ஏதாவது உண்மையானதானு தெரியல.

4
00:00:57,162 --> 00:00:59,456
ஆனா அதில் ஒரு உணர்வு இருக்கு.

5
00:00:59,539 --> 00:01:02,334
அந்த உணர்வு உண்மையானது.

6
00:01:02,834 --> 00:01:07,339
பிளிஸ்

7
00:01:22,646 --> 00:01:27,776
சரி, இருங்க, இணைப்பை மாத்தி விடறேன்.

8
00:01:30,403 --> 00:01:32,823
க்ரெக் விட்டில்

9
00:01:37,828 --> 00:01:39,120
தீபகற்பம்

10
00:01:39,204 --> 00:01:40,163
ஆய்வுக்கூடம்

11
00:01:40,247 --> 00:01:41,206
ஹோட்டல்
ப்ளியடீஸ்

12
00:01:41,289 --> 00:01:42,707
கனவு
வீடு

13
00:01:43,458 --> 00:01:46,711
என்ன விஷயம்?
விட்டில் இப்பவும் தொலைபேசியை எடுக்கல.

14
00:01:49,965 --> 00:01:52,509
எமிலி விட்டில்
பதிலளிக்க தள்ளவும்

15
00:01:55,971 --> 00:01:58,014
-ஹாய், என் அன்பே.
-ஹாய்.

16
00:01:58,098 --> 00:02:00,767
நீ மீண்டும் அழைத்தது சந்தோஷமாக இருக்கு.

17
00:02:00,851 --> 00:02:01,935
தோள் எப்படி இருக்கு?

18
00:02:02,018 --> 00:02:04,521
தோள் பரவாயில்ல. கால் தான் வலிக்குது.

19
00:02:04,604 --> 00:02:08,775
மருந்து சாப்பிடறேன், அதனால...
என்னைப் பற்றி போதும். நீ எப்படி இருக்க?

20
00:02:08,859 --> 00:02:10,360
நான் நல்லா இருக்கேன்.

21
00:02:10,443 --> 00:02:13,029
என் பட்டமளிப்பு விழா
பற்றி பேச விரும்பினேன்.

22
00:02:13,113 --> 00:02:15,198
பட்டப்படிப்பு முடிப்பத நம்ப முடியல.

23
00:02:15,282 --> 00:02:16,825
நம்ப முடியலையா? அப்படியா?

24
00:02:16,908 --> 00:02:21,371
நேரத்தைக் கண்காணிப்பது கடினம். ஆனா நான்...

25
00:02:21,454 --> 00:02:24,040
உன்னை நினைச்சா பெருமையா இருக்கு.

26
00:02:24,124 --> 00:02:27,627
எனவே, அம்மா, கிளிஃப்ஸ் எட்ஜில்
முன்பதிவு செய்றாங்க.

27
00:02:27,711 --> 00:02:31,798
அப்படியா? அது நல்லா இருக்கும்.

28
00:02:31,882 --> 00:02:34,426
சரி, நீங்க வரணும்னு நான் விரும்பறேன்.

29
00:02:34,509 --> 00:02:36,261
நான் வரணும்னு அவளுக்கு ஆசையா?

30
00:02:36,344 --> 00:02:38,889
நீங்க வரணும்னு எனக்கு ஆசை, அப்பா.

31
00:02:39,681 --> 00:02:43,894
உன்னையும் உன் தம்பியையும் மறு நாள்
வெளிய கூட்டி போகலாமானு யோசிக்கிறேன்.

32
00:02:43,977 --> 00:02:46,021
நீங்க விழாவிற்கு வரலையா?

33
00:02:46,104 --> 00:02:49,524
நிச்சயமா நான் வரேன்.
திறந்த வெளி இருக்கையில் அமர்வேன்.

34
00:02:49,608 --> 00:02:54,029
நீ உன்... தொப்பியும் அங்கியும் அணிந்து
நடந்து போவதை ஆரவாரத்தோட பார்ப்பேன்.

35
00:02:54,112 --> 00:02:58,992
எனக்கு விருப்பமில்லை... உன் அம்மா
விஷயத்தில் சிக்கல் வேண்டாம், மேலும்...

36
00:02:59,075 --> 00:03:02,454
ஆமா, சொதப்பினேனு தெரியும்,
எனக்கு இது இப்படி இருக்க...

37
00:03:02,537 --> 00:03:03,663
கவனம் இருக்கணும்...

38
00:03:03,747 --> 00:03:05,165
-அப்பா...
-என்ன?

39
00:03:06,958 --> 00:03:10,712
எனக்கு பல எண்ணங்கள் இருக்கு,
அதை நீ பார்க்க விரும்பறேன்.

40
00:03:12,923 --> 00:03:15,467
நீங்க நல்லா தானே இருக்கீங்க, அப்பா?

41
00:03:15,550 --> 00:03:18,470
ஆமாம், ரொம்ப நல்லாவே
இருக்கேன். நான் கொஞ்சம்...

42
00:03:18,553 --> 00:03:19,554
நான் வேணா...

43
00:03:19,638 --> 00:03:21,556
-நான் மீண்டும் அழைக்கவா?
-சரி.

44
00:03:21,640 --> 00:03:26,227
-சரி. உன்னை நேசிக்கிறேன். பை.
-சரி. நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன். சரி, பை.

45
00:03:28,980 --> 00:03:30,273
க்ரெக் விட்டில்.

46
00:03:30,357 --> 00:03:32,400
பியார்ன் உங்களை பார்க்க விரும்பறார்.

47
00:03:32,484 --> 00:03:34,527
சரி, நான் அங்க வரேன்.

48
00:03:57,550 --> 00:04:00,178
-ஹே, விட்டில்!
-ஹே.

49
00:04:01,096 --> 00:04:02,514
ஓய்வு எடுக்க வந்தீங்களா?

50
00:04:02,597 --> 00:04:04,766
இல்ல. ஒரு அழைப்பு முடித்தேன் இப்ப.

51
00:04:04,849 --> 00:04:06,643
பாஸ் உங்களை பாக்க விரும்பறார்.

52
00:04:06,726 --> 00:04:10,021
ஆமா. அதுக்கு தான் போறேன். நான் பேசி...

53
00:04:10,105 --> 00:04:11,439
என்ன வெச்சிருக்கீங்க?

54
00:04:11,523 --> 00:04:13,608
இல்லை, இல்லை, எதுவும் இல்லை.

55
00:04:13,692 --> 00:04:16,403
-இல்ல, அந்தரங்கமானது. அது ஒரு...
-சரி.

56
00:04:19,072 --> 00:04:20,073
சே. மன்னிக்கவும்.

57
00:04:20,156 --> 00:04:22,409
பரவாயில்ல, பரவாயில்ல.

58
00:04:22,492 --> 00:04:26,204
-இந்த அழைப்பை எடுக்கறேன். மன்னிக்கவும்.
-எடுத்துக்கோங்க...

59
00:04:26,287 --> 00:04:28,999
-இப்ப, திரு. விட்டில்.
-சரி. இதோ வரேன்.

60
00:04:32,168 --> 00:04:34,796
எனக்காக அந்த கதவை மூட முடியுமா, ப்ளீஸ்?

61
00:05:13,334 --> 00:05:16,379
மருந்துகளை மீண்டும் பெற,
எட்டை அழுத்தவும். பின்...

62
00:05:17,505 --> 00:05:21,926
மருந்துச்சீட்டு எண்ணை மற்றும் கோடுக்கு
பின் உள்ள ஐந்து எண்களை உள்ளிடவும்.

63
00:05:29,809 --> 00:05:33,938
நீங்க உள்ளிட்ட மருந்துச்சீட்டு எண்
எட்டு, ஒன்பது, ஏழு, ஒன்பது,

64
00:05:34,022 --> 00:05:37,692
ஏழு, எட்டு, நான்கு, நான்கு, ஐந்து,

65
00:05:37,776 --> 00:05:41,863
ஐந்து, ஒன்பது, பூஜ்யம், ஒன்று,
ஒன்று, இரண்டு.

66
00:05:41,946 --> 00:05:43,782
சரி என்றால், ஒன்றை அழுத்தவும்.

67
00:05:45,241 --> 00:05:47,619
இந்த மருந்துச்சீட்டு எண் பதிவில் இல்லை

68
00:05:47,702 --> 00:05:50,205
எட்டு, ஒன்பது, ஏழு, ஒன்பது,

69
00:05:50,288 --> 00:05:54,167
ஏழு, எட்டு, நான்கு, நான்கு...

70
00:05:54,250 --> 00:05:56,169
-சாரி.
-ஆமா, அவருக்கு வேலை ஜாஸ்தி.

71
00:05:56,252 --> 00:05:59,839
இப்ப கீழே வரேன்.
ஒரு அழைப்பை முடிக்க போறேன். நன்றி.

72
00:05:59,923 --> 00:06:03,676
எண், எட்டு அழுத்தவும்.
மருந்தியல் துறைக்கு, ஒன்றை அழுத்தவும்.

73
00:06:05,095 --> 00:06:08,389
-மருந்தகம்.
-ஹாய், இது க்ரெக் விட்டில், என்னன்னா...

74
00:06:08,473 --> 00:06:11,810
இந்த மருந்தை மீண்டும் பெற
எனக்கு ஒரு சின்ன பிரச்சனை.

75
00:06:11,893 --> 00:06:15,647
ஐந்து முறைதான் அதையே தரலாம்.
உங்க மருத்துவரின் புது சீட்டு தேவை.

76
00:06:15,730 --> 00:06:18,900
எனக்குத் தெரியும்.
நான்கு முறை தான் செய்தேன்.

77
00:06:18,983 --> 00:06:21,820
முதலாவதையும் கணக்கில்
எடுத்துக்கணும், சார்.

78
00:06:21,903 --> 00:06:25,240
ஆனா ஏன்...
ஆனா அது நிரப்பு இல்ல, முதலாவது.

79
00:06:26,908 --> 00:06:30,787
ஒரு நொடி இருக்கீங்களா? நான் ஒரு... இருங்க.

80
00:06:30,870 --> 00:06:32,539
-திரு. விட்டில்!
-வெளி வரேன்.

81
00:06:32,622 --> 00:06:35,375
புரிந்தது. மன்னிக்கவும். குட்பை. நன்றி.

82
00:06:37,043 --> 00:06:40,630
சாத்தியம் இருக்கா... ஹலோ? ஹலோ...

83
00:07:03,987 --> 00:07:09,909
பதிவற்றவரையும் வரவேற்கிறோம்
சேஃப் ஹார்பர் மறுவாழ்வு மருத்துவமனை

84
00:07:20,837 --> 00:07:22,046
டெக்னிகல் டிஃபிகல்டீஸ்

85
00:07:22,130 --> 00:07:24,549
மன்னிக்கவும், தொழில்நுட்ப சிக்கல்களுக்கு.

86
00:07:24,632 --> 00:07:26,342
என்ன பிரச்சனை வருது?

87
00:07:32,599 --> 00:07:36,102
-ஹே, டோரிஸ். மன்னிக்கவும்.
-என்னை பின்தொடரவும்.

88
00:07:39,814 --> 00:07:42,400
வெளியே போயிருப்பார்.
நீங்க அங்க உட்காரலாம்.

89
00:07:44,235 --> 00:07:45,904
பியார்ன் பெடர்சன்

90
00:08:02,629 --> 00:08:06,299
-க்ரெக் விட்டில். எப்படி இருக்கீங்க?
-நன்றாக, பியார்ன்.

91
00:08:06,382 --> 00:08:07,717
நன்றி.

92
00:08:07,800 --> 00:08:09,510
நேரா விஷயத்துக்கு வர்றேன்.

93
00:08:09,594 --> 00:08:13,223
இந்திய சகாக்கள் நம்மை நசுக்கறாங்க,
ஆட்டோபாட்கள் காலை வாருது,

94
00:08:13,306 --> 00:08:15,600
-இதில் பலதுக்கு நீங்க காரணம்.
-என்ன?

95
00:08:15,683 --> 00:08:16,893
உங்க யோசனை எதிலே?

96
00:08:18,061 --> 00:08:21,189
உங்க கனவு இல்லத்தை
வரைஞ்சுகிட்டு இருக்கீங்களா

97
00:08:21,272 --> 00:08:22,690
தொலைபேசியை கவனிக்காமல்?

98
00:08:22,774 --> 00:08:24,317
-அது--
-நேரம் என்ன?

99
00:08:24,400 --> 00:08:25,401
என்ன?

100
00:08:25,485 --> 00:08:28,738
அப்படிதான் ஆரம்பிச்சிருக்கணும்.
முக்கியமானத விட்டுட்டிங்க.

101
00:08:28,821 --> 00:08:32,325
டெக்னிகல் டிஃபிகல்டீஸ்ல,
"மன்னிக்கவும்" என்று தொடங்குவோம்.

102
00:08:33,076 --> 00:08:37,664
உங்களிடம் இதை விட எளிதாக சொல்ல
முடியாது, ஆனா...

103
00:08:39,040 --> 00:08:40,291
உங்க வேலை காலி.

104
00:08:45,880 --> 00:08:46,923
நீக்கப்பட்டீர்.

105
00:08:52,220 --> 00:08:53,179
க்ரெக்?

106
00:08:57,684 --> 00:09:00,853
உங்க தலையின் உள்ளே திகைப்பாக இருக்கணும்.

107
00:09:05,400 --> 00:09:08,611
இது உங்க புதிய வாழ்க்கையின் ஆரம்பம்.

108
00:09:25,837 --> 00:09:26,713
பியார்ன்?

109
00:09:50,320 --> 00:09:51,863
கழிவறை

110
00:09:51,946 --> 00:09:53,614
நிமிடத்தில் முடிந்துடும்.

111
00:10:22,268 --> 00:10:24,729
-அவர் இங்க இல்லையா?
-இன்னும் இல்லை.

112
00:10:27,607 --> 00:10:29,650
கழிவறை உனக்கு தான்.

113
00:10:29,734 --> 00:10:32,445
மதிய உணவுக்கு போறேன். வந்ததும்

114
00:10:32,528 --> 00:10:33,654
அவர் கூப்பிடட்டும்.

115
00:10:33,738 --> 00:10:36,282
மன்னிக்கவும், தொழில்நுட்ப சிக்கல்களுக்கு.

116
00:10:36,366 --> 00:10:38,951
மன்னிக்கவும், தொழில்நுட்ப சிக்கல்களுக்கு.

117
00:10:39,035 --> 00:10:41,579
மன்னிக்கவும், தொழில்நுட்ப சிக்கல்களுக்கு.

118
00:10:45,249 --> 00:10:47,543
மன்னிக்கவும், தொழில்நுட்ப சிக்கல்களுக்கு.

119
00:10:47,627 --> 00:10:49,295
என்ன பிரச்சனை தெரியுது?

120
00:10:49,379 --> 00:10:52,131
மன்னிக்கவும், தொழில்நுட்ப சிக்கல்களுக்கு.

121
00:11:39,220 --> 00:11:42,640
விஸ்கி தரவும். இரட்டை. ஐஸ் போடாம.

122
00:11:42,723 --> 00:11:44,058
புரிந்தது, க்ரெகோ.

123
00:11:56,571 --> 00:11:58,072
திரும்ப வரேன்.

124
00:12:19,260 --> 00:12:21,012
-உங்களோடதை தொடங்கறேன்.
-நல்லது.

125
00:12:48,915 --> 00:12:49,790
நீங்க நிஜம்.

126
00:12:50,917 --> 00:12:52,001
மன்னிக்கவும்?

127
00:12:52,793 --> 00:12:54,795
நீங்க நிஜம்ன்னு தெரியும் தானே?

128
00:12:55,296 --> 00:12:58,549
நான் காத்திருந்தது--
மன்னிக்கவும், நமக்கு பரிச்சயமுண்டோ?

129
00:12:58,633 --> 00:13:01,302
-என் ஆற்றலை விலக்கினீர்.
-புரியல?

130
00:13:01,385 --> 00:13:02,428
மன்னிப்பு வேணாம்.

131
00:13:02,512 --> 00:13:05,681
நான் மன்னிப்பு கேட்கல. எனக்கு--
சொல்வது கேட்கல.

132
00:13:05,765 --> 00:13:07,683
நீங்க சொல்வது எனக்கு புரியல.

133
00:13:28,079 --> 00:13:30,081
உங்களை அடையாளம் தெரியல.

134
00:13:30,164 --> 00:13:31,749
எனக்கு... உங்களை தெரியாது.

135
00:13:32,959 --> 00:13:34,710
முதல்ல மங்கலா தான் இருக்கும்.

136
00:13:35,670 --> 00:13:38,005
நான் இசபெல். வந்து உட்காருங்க.

137
00:13:38,089 --> 00:13:41,634
நான்... பரவாயில்ல. நான்
பானம் அருந்த போறேன், நன்றி.

138
00:13:42,843 --> 00:13:45,513
உங்களுக்கு ஒரு அலபை தேவை, இல்லையா?

139
00:13:50,476 --> 00:13:51,727
என்ன?

140
00:13:57,858 --> 00:13:58,943
சுவாரசிய காட்சி?

141
00:14:06,492 --> 00:14:09,829
உங்க அடுத்த அடி மிகவும் முக்கியமானது.

142
00:14:09,912 --> 00:14:13,249
நீங்க இந்த வாழ்க்கையை, சிறையில்
கழிக்க விரும்ப மாட்டிங்க.

143
00:14:13,332 --> 00:14:17,253
அது மிக மோசமாக இருக்கும். என்னை பாருங்க.

144
00:14:17,336 --> 00:14:19,255
நான் உங்களுக்கு உதவ போறேன்,

145
00:14:19,338 --> 00:14:22,508
ஏனா உங்க நிலைமைக்கு நானும் ஒரு காரணம்
என்று தோணுது.

146
00:14:22,592 --> 00:14:24,427
நீங்க ஏன் அப்படி உணருறீங்க?

147
00:14:24,510 --> 00:14:27,680
அதாவது, என் தவறால் தான்
இந்த உலகம் இருக்கு.

148
00:14:30,057 --> 00:14:33,394
அதை பற்றி கவலை வேணாம்.
சரியாகி விடும். சரியாக்கிடுவேன்.

149
00:14:33,477 --> 00:14:35,938
ஆனா, முதல்ல நீங்க ஒண்ணு எனக்கு செய்யணும்.

150
00:14:36,022 --> 00:14:39,817
எனக்கு ஒரு முன்னாள் காதலன் உண்டு.

151
00:14:39,900 --> 00:14:42,653
ஒரு சரியான அயோக்கியன்.
கழிப்பறையில் இருக்கான்.

152
00:14:42,737 --> 00:14:43,988
சரி.

153
00:14:44,071 --> 00:14:47,742
அவனிடம் என்னோடது ஒன்று இருக்கு.
சொல்வதை கவனிக்கிறீங்களா?

154
00:14:47,825 --> 00:14:51,370
-ஆம்! நீங்க... உங்க காதலன் பற்றி.
-முன்னாள்.

155
00:14:51,454 --> 00:14:54,999
அவனிடம் என் தாயத்து நெக்லஸ் இருக்கு.
திரும்ப எனக்கு வேணும்.

156
00:14:55,082 --> 00:14:57,376
உங்க சக்திகளை ஏன் அவனிடம் காட்டல?

157
00:14:57,460 --> 00:14:59,587
ஏனா அவன் நிஜமானவன், நம்மை போல.

158
00:14:59,670 --> 00:15:02,173
நிஜம் என்கிறீங்க? "நிஜம்"னா என்ன அர்த்தம்?

159
00:15:02,256 --> 00:15:04,508
நமக்கு என்ன வேணும்?

160
00:15:04,592 --> 00:15:08,137
வெளியே மக்களை பார்க்கறீங்களே?
அவங்க நிஜமில்ல.

161
00:15:08,220 --> 00:15:11,098
மதுக்கடை ஊழியர்? நிஜமில்ல.

162
00:15:11,182 --> 00:15:15,519
இல்ல, இல்ல, எதுவும் நிஜமில்ல.
நாம சில பேரு தான் இருக்கோம்.

163
00:15:15,603 --> 00:15:19,565
-உங்களுக்கு உதவி தேவைன்னு நினைக்கிறேன்.
-இல்ல. உங்களுக்கு தேவை.

164
00:15:20,358 --> 00:15:24,862
என் நெக்லஸை கொண்டு வாங்க, உங்க
பிரச்சனையை நான் சரி செய்யறேன், க்ரெக்.

165
00:15:24,945 --> 00:15:26,572
என் பெயர் எப்படி தெரியும்?

166
00:15:28,282 --> 00:15:29,617
உங்க மனசை படித்தேன்.

167
00:15:31,535 --> 00:15:35,498
விளையாடினேன். மதுக்கடை ஊழியர்
ஒரு நிமிஷம் முன்னாடி சொன்னார்.

168
00:15:35,581 --> 00:15:36,707
அட, க்ரெக்.

169
00:15:37,416 --> 00:15:39,627
நீங்க இழக்க என்ன இருக்கு?

170
00:15:42,380 --> 00:15:44,423
இந்த நெக்லஸ் ஏன் முக்கியம்?

171
00:15:45,966 --> 00:15:49,220
இதில் சிறப்பு மஞ்சள் படிகங்கள் உள்ளன

172
00:15:49,303 --> 00:15:52,473
இந்த போலி உலகை கையாள சிறப்பு சக்தியுடன்.

173
00:16:09,865 --> 00:16:13,869
நல்லது. அதிக வேகம்.
அவர் எந்த பிரச்சனையும் கொடுத்தாரா?

174
00:16:13,953 --> 00:16:16,872
-இல்லை, அவர் மயங்கி கிடக்கார்.
-உண்மையாவா? நல்லது.

175
00:16:16,956 --> 00:16:18,958
உள்ளே போய் பணப்பையை எடுங்க.

176
00:16:19,041 --> 00:16:20,209
பானம் அவர் பணத்தில்.

177
00:16:20,292 --> 00:16:22,336
என்னால் முடியும்-- பணம் இருக்கு.

178
00:16:22,420 --> 00:16:23,879
அவர் எனக்கு பணம் தரணும்.

179
00:16:44,900 --> 00:16:49,697
சரி, அழகனே,
உங்க பிரச்சனையை தீர்க்கும் நேரம்.

180
00:16:52,867 --> 00:16:55,286
உங்களுக்கு ஒரு நீண்ட விடுமுறை தேவை.

181
00:16:55,369 --> 00:16:57,872
-சரி.
-நான் அதை சரி செய்ய போறேன்.

182
00:17:22,104 --> 00:17:25,107
ஹே? இது தெரியுதா?

183
00:17:28,527 --> 00:17:34,033
உலகம், வெறும், உங்க நியூரானை
சுத்தும் ஒளியே.

184
00:17:34,283 --> 00:17:37,661
இது தயாரிக்கப்பட்டது, வளைந்து கொடுப்பது.

185
00:17:38,788 --> 00:17:40,039
உங்களுக்கு இப்ப விடுதலை.

186
00:18:11,987 --> 00:18:16,575
குதித்தார்! அவர் குதித்தார்!
ஜன்னலிலிருந்து வெளிய குதித்தார்!

187
00:18:16,659 --> 00:18:21,413
இங்க! பட்ட பகலில்
தற்கொலை செய்துக்கிட்டார்.

188
00:18:21,497 --> 00:18:24,124
-என்ன பண்ணிட்டுருந்தீங்க?
-தின்ன போனேன்.

189
00:18:24,208 --> 00:18:25,292
நாம போவோம்.

190
00:18:27,628 --> 00:18:30,005
-நீங்க அதை செய்தீங்களா?
-என்னது?

191
00:18:30,089 --> 00:18:32,591
டஜன் சாட்சிகள் அவர் குதிப்பதை பாத்தாங்க,

192
00:18:32,675 --> 00:18:35,803
பின் நீங்க மதுக்கூடத்திலிருந்து
வெளியேறுவதை பாத்தாங்க.

193
00:18:35,886 --> 00:18:37,513
இப்ப உறுதியா?

194
00:18:40,933 --> 00:18:43,185
-என் பர்ஸை மறந்துட்டேன்.
-அதை விடுங்க.

195
00:18:43,269 --> 00:18:45,271
நான் போகலாம். நான் அப்பாவி தானே?

196
00:18:45,354 --> 00:18:49,358
திரும்ப போக கூடாது.
வழக்கு முடியும் வரை மறைந்து இருக்கணும்.

197
00:18:49,441 --> 00:18:51,986
ஆனா சாட்சிகள் என்னை பாரில் பார்த்தாங்க.

198
00:18:52,069 --> 00:18:55,489
அதான். அவங்களே பேசட்டும்.

199
00:18:55,573 --> 00:18:58,242
தேவையில்லாதது, ஒரு இருட்டறையில்,

200
00:18:58,325 --> 00:19:01,912
முகத்தில் காவல்துறை ஒளியடிச்சு,
நிலைதடுமாற வைப்பாங்க

201
00:19:01,996 --> 00:19:04,957
ஏன்னா நீங்க நிச்சயமா உளறுவீங்க.

202
00:19:05,040 --> 00:19:09,837
-மறைந்து வாழுங்க. ஃபோன் இருக்கா?
-இருக்கு. ஏன்?

203
00:19:09,920 --> 00:19:14,300
...வருமானமும் செல்வ சமத்துவமின்மையும்
சமீப ஆண்டுகளில் அதிகரித்துள்ளது...

204
00:19:14,383 --> 00:19:16,093
புது அறிவியல், கொள்கை பேணும்.

205
00:19:16,677 --> 00:19:18,345
எல்லோரும் நம்பல.

206
00:19:18,429 --> 00:19:22,558
அதில் அர்த்தம் இல்ல. பியார்ன் சந்தோஷமாக
இருந்தார். அவருக்கு மனச்சோர்வு இல்ல.

207
00:19:22,641 --> 00:19:24,143
விசாரணையில்
பியார்ன் பெடர்சன் மரணம்

208
00:19:24,226 --> 00:19:25,644
அது சாத்தியமில்லை.

209
00:19:25,728 --> 00:19:28,022
மரணத்திற்கு காரணம் அனேகமா தற்கொலை.

210
00:19:28,105 --> 00:19:31,066
என்றாலும், போலீஸ் வேறு
காரணங்களை ஒதுக்கவில்லை.

211
00:19:31,150 --> 00:19:32,943
ஹே. வாங்க.

212
00:19:35,571 --> 00:19:38,616
புகைப்படங்கள் - இப்போது
உங்களுக்கு புது நினைவுகள்

213
00:19:38,699 --> 00:19:42,286
-ஹே, நான் அப்பா, இது...
-எமிலி.

214
00:19:42,369 --> 00:19:44,830
உன் சட்டையில் இருப்பது யார்?

215
00:19:44,914 --> 00:19:50,002
-இது ஆமை போன்றது.
-அது...

216
00:19:50,753 --> 00:19:51,629
அட்டகாசம்.

217
00:19:51,712 --> 00:19:53,422
-அழகு.
-ஆமை போல.

218
00:19:53,505 --> 00:19:55,883
-எவ்ளோ தருவீங்க?
-நான் அறுபது தருவேன்.

219
00:19:55,966 --> 00:19:58,052
-சரி.
-அடையாள அட்டை.

220
00:19:58,594 --> 00:20:00,971
எங்கிட்ட பர்ஸ் இல்ல. நான்--

221
00:20:01,055 --> 00:20:04,683
-உங்களோடதை பயன்படுத்த முடியுமா? அவளோடதை?
-நாற்பது.

222
00:20:07,561 --> 00:20:08,771
பத்து.

223
00:20:10,898 --> 00:20:13,734
அதாவது, குப்பையில் போடுவதை விட மேல்.

224
00:20:13,817 --> 00:20:18,530
நிச்சயம். ஆனா அடையாள அட்டை விஷயத்தில்
குடைவார்கள் என்று தெரியுமா?

225
00:20:18,614 --> 00:20:22,493
இல்லை, எங்கிட்ட ஒரு ஃபோன் இல்ல.
நான் முட்டாள் இல்ல.

226
00:20:31,794 --> 00:20:33,671
-நாம் எங்க போறோம்?
-இங்க போறோம்,

227
00:20:33,754 --> 00:20:36,548
வழக்கு முடியும் வரை
பாதுகாப்பாக இருப்பீங்க.

228
00:20:46,767 --> 00:20:50,437
என் வீட்டுக்கு வெளியே உள்ள
என் வீட்டுக்கு வருக.

229
00:20:51,188 --> 00:20:54,817
இது ஒஃபீலியா. பரவாயில்ல கண்ணே.

230
00:20:55,901 --> 00:20:59,947
நான் இங்க தங்க முடியாது.
உங்களுக்கு வீடு இல்லையா?

231
00:21:00,990 --> 00:21:02,908
இது சட்டப்பூர்வமானதா, இல்ல--

232
00:21:04,243 --> 00:21:08,247
உங்க உதவியை உண்மையில் பாராட்டறேன்.
மன்னிக்கவும், நான் போக போறேன்.

233
00:21:08,330 --> 00:21:11,375
-நீங்க எங்க போறீங்க?
-நான் வீட்டுக்கு போறேன்.

234
00:21:11,458 --> 00:21:14,837
ஒரு விடுதியில் தங்கியிருக்கிறேன்.
அறைக்கு திரும்பறேன்.

235
00:21:14,920 --> 00:21:17,798
ஆனா சாவி இல்ல, ஏனா, அது பர்சில் இருக்கு,

236
00:21:17,881 --> 00:21:20,634
நான்-- இல்ல, என் அடையாள அட்டையும்
அதில இருக்கு.

237
00:21:20,718 --> 00:21:26,140
பணமும். அடையாள அட்டையோ பணமோ
இல்லைனாலும் என்னை ஞாபகம் வெச்சிருப்பாங்க.

238
00:21:26,223 --> 00:21:30,644
-என்னை ஞாபகம் வெச்சிருக்கலாம், மேலும்--
-நண்பா, உங்களுக்கு வீடில்லை.

239
00:21:32,688 --> 00:21:35,941
வீட்டுக்கு போகாத காரணம்,
இப்ப தான் விவாகரத்து ஆச்சு.

240
00:21:36,025 --> 00:21:40,029
சரி, விஷயங்கள் அடங்கும் வரை
இங்கேயே இருங்க.

241
00:21:40,112 --> 00:21:43,490
பின் என்ன வேணா செய்ங்க. உங்க பர்ஸை,
இல்ல ஒரு வீடோ இல்ல ஒரு

242
00:21:43,574 --> 00:21:45,034
புது மனைவியோ தேடி போங்க.

243
00:21:45,117 --> 00:21:48,746
எங்கிட்டே டிவி இருக்கு.
சத்தம் வராம செய்திகள் பாக்கலாம்.

244
00:21:48,829 --> 00:21:50,289
மின்சாரம் இருக்கா?

245
00:21:50,372 --> 00:21:52,666
இருக்கு. தண்ணீரும்.

246
00:21:52,750 --> 00:21:56,712
நான் வீடில்லாதவளில்லை.
சார்பற்று இருக்கேன்.

247
00:21:57,796 --> 00:22:02,718
மறைந்து வாழ வழி சொல்லறேன். வேணும்னா
எடுத்துக்குங்க இல்ல போய்க்கோங்க, சரியா?

248
00:22:02,801 --> 00:22:04,428
கெஞ்ச போறதில்ல.

249
00:22:04,511 --> 00:22:08,849
உங்க சகவாசம் பிடிச்சு இருக்கு என்றில்லை.

250
00:22:28,327 --> 00:22:30,079
பியார்ன் பெடர்சன்
வழக்கு மூடப்பட்டது

251
00:22:30,162 --> 00:22:34,583
-சந்தேகமில்லையா? அது சொல்வது தெரியுதா?
-ஆமா.

252
00:22:34,666 --> 00:22:38,295
-உங்களுக்கு விடுதலை அதிகாரப்பூர்வமா.
-ஆமா!

253
00:22:42,508 --> 00:22:48,222
நன்றி. நன்றி. நான்... நான்...
இப்ப உங்களை விட்டு போவேன்.

254
00:22:48,305 --> 00:22:49,556
அவ்ளோ தானா?

255
00:22:51,600 --> 00:22:53,977
விட்டுட்டு போக அவ்ளோ ஆர்வம்.

256
00:22:54,061 --> 00:22:56,730
இல்ல, இல்ல, அப்படி இல்ல. நான்--

257
00:22:58,065 --> 00:23:02,861
-ஏதாவது சமைக்கிறீங்களா?
-கொஞ்சம் வதக்கல். வேறில்லை.

258
00:23:03,779 --> 00:23:05,114
எனக்கு பிடிக்கும்...

259
00:23:06,698 --> 00:23:08,408
கூடுதலா இருக்கா?

260
00:23:12,162 --> 00:23:14,665
-உங்க அப்பாவித்தனத்துக்கு.
-அப்பாவித்தனம்.

261
00:23:19,294 --> 00:23:21,255
பியார்னை நினைச்சா பாவமா இருக்கு.

262
00:23:22,840 --> 00:23:24,675
நிச்சயம் நீங்க மோசமா உணர்வீங்க.

263
00:23:24,758 --> 00:23:28,178
ஏனா, அவர்... மோசமான ஆளில்லை.

264
00:23:28,262 --> 00:23:31,390
அவர் நல்ல ஆளாகவே இருப்பார், சில சமயம்.

265
00:23:31,473 --> 00:23:34,309
வேலை நேரத்தில் அரை நிஜார் அணிய விடுவார்.

266
00:23:34,393 --> 00:23:36,145
அதாவது, கோடை காலத்தில்.

267
00:23:36,228 --> 00:23:39,648
இல்ல, புரியுது. நீங்க எப்படி
உணர்வீங்கனு புரியுது.

268
00:23:39,731 --> 00:23:43,944
உங்களை அரை நிஜார் அணிய விட்டவரை கொன்னீங்க.

269
00:23:44,027 --> 00:23:46,238
அது உண்மைன்னு நம்பறீங்க.

270
00:23:48,073 --> 00:23:49,950
ஆனா ஒண்ணு தெரியுமா?

271
00:23:51,410 --> 00:23:56,081
அந்த உணர்வை
அனுபவித்து விட்டு, விட்டுடணும்.

272
00:23:56,165 --> 00:23:58,959
ஒரு நல்ல விஷயத்தை
உங்களுக்கு காட்ட விரும்பறேன்.

273
00:23:59,042 --> 00:24:03,005
இந்த லைட்டர் எடுத்துக்குங்க,
அங்க மெழுகுவர்த்திகள் தெரியுதா?

274
00:24:03,088 --> 00:24:05,382
மெழுகுவர்த்திகளில் அதை காட்டுங்க.

275
00:24:14,141 --> 00:24:15,642
நல்லது.

276
00:24:19,563 --> 00:24:23,901
அது கடினமா இல்ல.
இப்ப லைட்டர் இல்லாம அதை முயற்சி செய்ங்க.

277
00:24:30,949 --> 00:24:32,451
உங்களுக்கு பிடிக்குதா?

278
00:24:33,410 --> 00:24:34,995
என்னோடு விளையாடறீங்களா?

279
00:24:42,794 --> 00:24:45,881
அட்டகாசம். சரி.

280
00:24:45,964 --> 00:24:51,053
இப்ப சூழ்நிலையை இனிமையாய் நீங்க ஆக்கி
விட்டதால, நாம சாப்பிடுவோமா?

281
00:24:51,136 --> 00:24:53,472
கனவு வீட்டைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லுங்க.

282
00:24:53,555 --> 00:24:56,391
இது ஒரு நிரந்தர கற்பனை
நான் மறக்க முடியாத,

283
00:24:56,475 --> 00:25:00,479
நான் எப்போதும் இதை
வரைஞ்சுகிட்டு இருக்கேன்...

284
00:25:00,562 --> 00:25:02,272
தீபகற்பத்தில் ஓர் இருப்பிடம்

285
00:25:02,356 --> 00:25:07,152
அதில் முழுசும் மூழ்கி விடுவேன்.

286
00:25:07,236 --> 00:25:10,113
அதை எனக்கு காட்டுங்க. வரைபடங்கள் உண்டா?

287
00:25:13,825 --> 00:25:15,035
பார்ப்போம்.

288
00:25:23,043 --> 00:25:26,505
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
இது மிக துல்லியமா இருக்கு.

289
00:25:27,297 --> 00:25:28,882
சரி, அது தான்.

290
00:25:28,966 --> 00:25:32,886
துல்லியமா வரைவது எளிது,
ஏனா என் மனக்கண்ணில் தெளிவா தெரியுது.

291
00:25:32,970 --> 00:25:37,224
அந்த பாதை ஒரு சிறிய அறை போல
இடத்துக்கு செல்லும்

292
00:25:37,307 --> 00:25:40,352
அங்கிருந்து மலைகளை
அருமையா பார்க்க முடியும்.

293
00:25:40,435 --> 00:25:43,689
-உங்களுக்கு குளம் பிடிக்கும்.
-பழைய இடத்தின் ஒரு பகுதி.

294
00:25:43,772 --> 00:25:47,985
அந்த விடுதியில் ஆய்வுக்கூடம்
இருப்பது தெரியுதா?

295
00:25:48,068 --> 00:25:49,778
த ஹோட்டல் ப்ளியடீஸ்.

296
00:25:49,861 --> 00:25:53,615
ப்ளியடீஸ். ஆமாம், அது நட்சத்திர கொத்து.

297
00:25:53,699 --> 00:25:57,536
என் மனதில், அது உண்மையா தோணுது.
என்னால் அதை பார்க்க முடியுது.

298
00:25:57,619 --> 00:26:00,497
க்ரெக், இது எங்க இருப்பதா நினைக்கிறீங்க?

299
00:26:00,580 --> 00:26:06,169
அது எங்க? சரி, அது
க்ரெக் விட்டில் மூளை இயங்கும் மனதில்.

300
00:26:12,384 --> 00:26:14,303
-என்ன?
-இது யார்?

301
00:26:17,764 --> 00:26:19,933
அங்க ஒருவர் இருப்பதை மறந்துட்டேன்.

302
00:26:22,936 --> 00:26:27,399
அது நான். அவ முகத்தை பாருங்க.

303
00:26:27,482 --> 00:26:29,276
என்னை நீங்க வரைஞ்சீங்க.

304
00:26:29,359 --> 00:26:31,903
க்ரெக், இது கற்பனை அல்ல.

305
00:26:33,071 --> 00:26:36,742
இது ஒரு உண்மையான வாழ்க்கை. இதுக்கு வெளிய.

306
00:26:37,701 --> 00:26:40,245
இல்ல. அது எப்படி இருக்க முடியும்?

307
00:26:40,329 --> 00:26:42,706
ஆனா உங்களுக்கு தெரியும்... எப்படி--

308
00:26:42,789 --> 00:26:45,208
உங்க புரிதலை விட பெரியதா இருக்கட்டும்.

309
00:26:46,877 --> 00:26:49,046
நீங்க தான் என் ஆள்.

310
00:26:51,173 --> 00:26:52,507
நான் உங்க ஆளா?

311
00:26:55,135 --> 00:26:56,970
நீங்க தான் என் ஆள்.

312
00:27:02,184 --> 00:27:03,643
என்னை முத்தமிடுங்க.

313
00:27:30,712 --> 00:27:32,631
உன் ஃபோன் வேலை செய்யறதில்லையா?

314
00:27:32,714 --> 00:27:34,841
என்னை தவிர்ப்பன்னு தெரியும்.

315
00:27:38,095 --> 00:27:39,930
நாம அப்பா பற்றி பேச வேண்டும்.

316
00:27:40,013 --> 00:27:42,474
எனக்கு... எனக்கு உன் உதவி தேவை.

317
00:27:42,557 --> 00:27:45,977
அவரை கண்டு பிடிக்கணும்.
பட்ட விழாக்கு வரணும்னு விரும்பறேன்.

318
00:27:47,396 --> 00:27:50,607
விடு எம்மி, சரியா? அம்மாவை பின்பற்று.

319
00:27:51,691 --> 00:27:52,901
மாட்டேன்.

320
00:27:54,361 --> 00:27:56,113
அவருக்கு நல்லது என்று தோணுது.

321
00:27:57,114 --> 00:27:59,199
அது எல்லோருக்கும் நல்லதுனு தோணுது.

322
00:28:05,747 --> 00:28:09,167
எல்லா பேஸ்பால் பயிற்சிக்கும்
உன்னை அவர் கூட்டி வரல?

323
00:28:09,251 --> 00:28:11,044
நான் பேஸ்பாலை வெறுத்தேன்.

324
00:28:26,435 --> 00:28:28,395
ஸ்கேட்போர்டு கற்று தந்தது யார்?

325
00:28:28,478 --> 00:28:29,563
அவர் செய்தார்.

326
00:28:32,357 --> 00:28:33,358
ஞாபகம் இருக்கு.

327
00:28:35,277 --> 00:28:38,613
குப்பை விஷயங்கள்
சொல்லி குடுக்க எவ்ளோ முயன்று

328
00:28:38,697 --> 00:28:41,241
ஈர்க்க பார்த்தார். நானும் கஷ்டப்பட்டேன்.

329
00:28:41,324 --> 00:28:44,202
ஆனால் அவர் பல முறை கஷ்டப்பட்டார்.

330
00:28:50,167 --> 00:28:52,586
எனவே, நீ...

331
00:28:53,545 --> 00:28:57,507
அதை நிறுத்தறியா? அவரை
கண்டுபிடிக்க உதவ முடியுமா?

332
00:29:00,927 --> 00:29:04,514
என்னால் முடியாது. மன்னிக்கவும்.

333
00:29:05,640 --> 00:29:07,601
நான் இனி அவரை நம்ப மாட்டேன்.

334
00:29:16,651 --> 00:29:18,737
"அப்பா, முதுகு எப்படி இருக்கு?"

335
00:29:18,820 --> 00:29:21,740
"பரவாயில்ல. என் முழங்கால் தான்
தொந்தரவு செய்யுது."

336
00:29:21,823 --> 00:29:23,617
"சரி செய்தாச்சுனு நினைச்சேன்."

337
00:29:23,700 --> 00:29:26,828
"இல்ல. நீ என் தோள் பத்தி நினைச்சிருப்ப."

338
00:29:26,912 --> 00:29:27,829
அதை நிறுத்து.

339
00:29:27,913 --> 00:29:31,583
"இடதா இல்ல வலது தோளா?
உங்க கணுக்காலுக்கு பிரச்சனை வருமா?"

340
00:29:31,666 --> 00:29:33,335
-நிறுத்து.
-"எப்பவும் ஏதோ."

341
00:29:33,418 --> 00:29:35,420
அதை நிறுத்து!

342
00:30:33,019 --> 00:30:34,229
திமிர் அவனுக்கு!

343
00:30:55,208 --> 00:30:56,042
கேடுகெட்டவன்.

344
00:30:57,294 --> 00:30:58,128
விழு!

345
00:31:19,399 --> 00:31:22,360
ஆராயும் நபர். விழ வைங்க.

346
00:31:23,028 --> 00:31:23,862
என்ன?

347
00:31:25,739 --> 00:31:26,573
அதை செய்ங்க.

348
00:31:26,656 --> 00:31:29,159
-இல்லை.
-அவள் உண்மையானவள் இல்லை.

349
00:31:30,160 --> 00:31:31,328
அவளை கீழே தள்ளுங்க.

350
00:31:34,789 --> 00:31:35,624
நீ நலம்தானே?

351
00:31:39,336 --> 00:31:40,170
போ!

352
00:31:42,297 --> 00:31:43,131
ஆமாம்!

353
00:31:59,105 --> 00:31:59,939
ஜாக்கிரதை!

354
00:32:08,782 --> 00:32:11,159
பியார்ன் பற்றிய குற்ற உணர்வு தேவையில்லை.

355
00:32:11,242 --> 00:32:13,244
அந்த பிரமைகளை விட்டு ஒழிங்க.

356
00:32:39,813 --> 00:32:40,647
நாம போலாம்.

357
00:33:44,461 --> 00:33:45,462
இதை எடுத்துக்கோ.

358
00:33:51,843 --> 00:33:56,139
இசபெல், நான் அவர்களுக்கு என் பெயர்
கொடுத்தேன்னா என்று கேளுங்க.

359
00:33:56,222 --> 00:33:58,224
-கேளுங்க.
-உங்க பெயரை தந்தீங்களா?

360
00:33:58,308 --> 00:34:02,812
-இல்ல! இல்ல! அட!
-இல்ல! நான் உங்க பெயரையும் கொடுக்கல.

361
00:34:02,896 --> 00:34:06,232
பெயரில்லாட்டா உங்களை தொந்தரவு
செய்ய முடியாது இல்ல?

362
00:34:23,374 --> 00:34:26,461
-நீங்கள் பரவாயில்லயா?
-இருக்கேன்.

363
00:34:26,544 --> 00:34:28,254
எப்படி தெரிகிறேன்?

364
00:34:30,006 --> 00:34:31,216
நல்லதா, இல்லையா?

365
00:34:31,299 --> 00:34:32,425
ஆமா.

366
00:34:32,509 --> 00:34:35,011
கொஞ்சம் குழம்பியிருக்கேன், ஆனா நல்ல விதமா.

367
00:34:39,015 --> 00:34:41,100
அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

368
00:34:41,184 --> 00:34:43,853
பசியோடு இருக்கீங்களா? சாப்பிட போலாம்!

369
00:34:43,937 --> 00:34:44,896
மோட்டல்

370
00:34:44,979 --> 00:34:45,939
-ஹே.
-ஹே.

371
00:34:46,022 --> 00:34:48,817
என் அப்பாவை பார்த்தீங்களா?
இப்படிதான் இருப்பார்.

372
00:34:49,275 --> 00:34:50,360
அவரைப் பார்க்கல.

373
00:34:50,443 --> 00:34:51,361
அலுவலகம்

374
00:34:51,444 --> 00:34:54,197
சில வாரம் முன் இங்க தங்கினதா தோணுது.

375
00:34:54,280 --> 00:34:56,866
-இல்ல. மன்னிக்கவும்.
-இது உங்க முறை.

376
00:34:56,950 --> 00:35:01,704
ஹே! காத்திருங்க!

377
00:35:01,788 --> 00:35:03,164
நன்றி.

378
00:35:05,500 --> 00:35:07,043
நான் அப்படி நினைக்கல.

379
00:35:07,585 --> 00:35:13,258
சரி, நீங்க அவரை பார்த்தால்,
என்னை அழைக்க முடியுமா?

380
00:35:13,341 --> 00:35:14,759
சரி.

381
00:35:15,218 --> 00:35:17,470
-மிக்க நன்றி.
-சரி.

382
00:35:17,554 --> 00:35:20,265
ஊர்வலம் ஏற்பாடு செய்றோம்,
நிலைமை மோசமாச்சு.

383
00:35:20,348 --> 00:35:21,182
சம ஊதியமின்மை ஒழிக

384
00:35:21,266 --> 00:35:24,018
-முடிந்தால் வாங்க.
-சரி. நான் அங்க இருப்பேன்.

385
00:35:32,569 --> 00:35:35,071
சிக்கன் சாண்ட்விச் மற்றும் வறுவல், சரியா?

386
00:35:35,154 --> 00:35:37,031
-உள்ளே பாக்கிறேன்.
-சோடாவுமா?

387
00:35:37,115 --> 00:35:38,825
ஆமாம், ஒரு சோடாவும்.

388
00:35:38,908 --> 00:35:40,577
இதோ இருக்கு.

389
00:35:50,420 --> 00:35:51,629
என்ன வேணும்?

390
00:35:51,713 --> 00:35:54,757
ரெண்டு ஆர்டிசனல் சிக்கன் சாண்ட்விச்,

391
00:35:54,841 --> 00:35:57,510
இரண்டு பெரிய வறுவல் மற்றும் இரண்டு சோடா.

392
00:35:57,594 --> 00:36:00,305
அதுக்கு 12.76 ஆகும்.

393
00:36:04,267 --> 00:36:07,353
என் நண்பரிடம் என் பணம் இருக்கு. நான்...

394
00:36:15,111 --> 00:36:17,405
அப்புறம் ஆர்டர் கொடுக்கிறேன்.

395
00:36:18,907 --> 00:36:21,576
-சரி.
-எனக்கு எல்லாமே சேர்ந்து கிடைக்கணும்.

396
00:36:21,659 --> 00:36:23,369
சரி, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

397
00:36:24,162 --> 00:36:26,289
-இது எளிதானது.
-ஆம். பிரச்சனை இல்லை.

398
00:36:31,044 --> 00:36:33,296
வண்டிக்கே வந்து சேவை

399
00:36:41,387 --> 00:36:42,764
கர்ப்பமாக இருக்கேன்!

400
00:36:42,847 --> 00:36:46,267
வெளியே போணுமா, கண்ணே?
எவ்ளோ வேணா செலவு பண்ணு.

401
00:36:46,351 --> 00:36:48,436
இங்க வா, அழகா. ஹே, இங்க வா.

402
00:36:53,650 --> 00:36:56,819
காலாவதியாகியது. அது ஒரு பெரிய விஷயமில்லை.

403
00:36:56,903 --> 00:36:59,364
இரண்டு மணி நேரமா உள்ள உணவை தூக்கிடுவோம்.

404
00:36:59,447 --> 00:37:01,991
-சரி, நன்றி.
-சரி.

405
00:37:23,137 --> 00:37:25,390
ஆறி போச்சு, ஆனா நல்லா இருக்கு.

406
00:37:26,224 --> 00:37:28,184
ஆறி போன உணவு எனக்கு பரவாயில்ல.

407
00:37:29,185 --> 00:37:35,108
பதிவற்றவரையும் வரவேற்கிறோம்
சேஃப் ஹார்பர் மறுவாழ்வு மருத்துவமனை

408
00:37:52,125 --> 00:37:55,336
கென்டோவை கண்டுபிடித்து
தாயத்தை மீண்டும் நிரப்புவோம்.

409
00:37:59,215 --> 00:38:01,092
உச்சரிப்புகள் பற்றி நினைப்பேன்.

410
00:38:01,175 --> 00:38:04,929
சில சமயம் அது வலுவாக ஒலிக்கும்,
இருக்கும் பிராந்தியம் பொறுத்து.

411
00:38:05,013 --> 00:38:09,350
-ஆனா, நீங்க அந்த பகுதி இல்லைனா...
-இங்க நீங்க காத்திருக்கணும்.

412
00:38:09,434 --> 00:38:11,102
நான் திரும்பி வருவேன்.

413
00:38:11,185 --> 00:38:13,730
-இங்கேயா?
-ஆம். நகர வேணாம்.

414
00:38:28,161 --> 00:38:29,620
ஹாய், கண்ணே.

415
00:38:30,788 --> 00:38:31,748
புது நபர் யார்?

416
00:38:31,831 --> 00:38:33,666
அதை பத்தி பேச விரும்பல.

417
00:38:34,167 --> 00:38:35,168
அழகா இருக்கான்.

418
00:38:35,251 --> 00:38:38,463
கொஞ்சம் மஞ்சள் வாங்க வந்தேன். அதை நிரப்பு.

419
00:38:41,716 --> 00:38:45,136
-என் மனசை உடைச்சுட்டே, தெரியுமா?
-வேலையை கவனி.

420
00:38:45,219 --> 00:38:46,679
எனக்கு உணர்வுகள் உண்டு.

421
00:38:50,099 --> 00:38:52,435
ஹே, உனக்கு போதை வஸ்து வேணுமா? ஜங்க்?

422
00:38:52,518 --> 00:38:56,272
-ஹெராயின்? பிளாக் பேர்ல்?
-வேணா, வேணா.

423
00:38:56,355 --> 00:38:58,316
-கேடோ? கபாலோ?
-தேவையில்லை.

424
00:38:58,399 --> 00:39:00,193
என்னவோ. நஷ்டம் உனக்கு தான்.

425
00:39:12,705 --> 00:39:14,749
சான் பெர்னாண்டோல இறந்துட்டாரா?

426
00:39:14,832 --> 00:39:17,293
உறுதியா தெரில. உறுதின்னு நான் சொல்லல.

427
00:39:17,376 --> 00:39:20,630
இரு, அவரைப் பார்க்கிறேன். சார்,
இங்க நிறுத்துங்களேன்?

428
00:39:22,423 --> 00:39:24,342
ஒரு நிமிஷம் காத்திருக்கலாமா?

429
00:39:25,718 --> 00:39:27,845
அப்பா? அப்பா?

430
00:39:30,139 --> 00:39:30,973
எமிலி!

431
00:39:31,432 --> 00:39:32,767
-ஹாய்.
-அட கடவுளே!

432
00:39:32,850 --> 00:39:34,894
எப்படி இருக்க? இங்க என்ன செய்யற?

433
00:39:35,520 --> 00:39:37,980
-நான்...
-எல்லாம் சரியா?

434
00:39:38,064 --> 00:39:41,567
மன்னிக்கவும். அது வந்து...
கொஞ்ச நாளா ஒரு மாதிரியா இருக்கு.

435
00:39:42,068 --> 00:39:45,363
நீங்க என்னுடன் இப்போதே வரணும், சரியா?

436
00:39:45,446 --> 00:39:49,033
சரி, நிச்சயமா. சரி. சரி, நிச்சயம்.
இல்ல, ஆனா...

437
00:39:49,117 --> 00:39:52,870
நாம ஒரு கணம் காத்திருக்கலாமா?
நான்... நான் காத்திருப்பது...

438
00:39:53,246 --> 00:39:55,957
ஒருவருக்காக காத்திருக்கேன். ஒரு நட்பு.

439
00:39:56,541 --> 00:39:58,793
-பின், நாங்க போயிடுவோம்.
-அப்பா.

440
00:40:00,253 --> 00:40:01,087
தயவு செய்து.

441
00:40:01,170 --> 00:40:02,547
கென்டோ சீக்கிரம்.

442
00:40:03,172 --> 00:40:05,007
நான் இதை சரியா செய்யணும்.

443
00:40:05,091 --> 00:40:06,551
சில இடத்துக்கு போகணும்.

444
00:40:06,634 --> 00:40:09,303
பட்டமளிப்பு விழா! கடவுளே!

445
00:40:09,387 --> 00:40:12,849
நான் மறக்கல. நிச்சயமா வருவேன்.

446
00:40:12,932 --> 00:40:17,895
உன்னையும் ஆர்தரையும் உன் அம்மாவோட
கிளிஃப்ஸ் எட்ஜ் அழைத்து போவேன்,

447
00:40:17,979 --> 00:40:19,438
உன் அம்மா ஒத்துக்கிட்டா.

448
00:40:19,522 --> 00:40:21,190
பட்டம் வாங்கிட்டேன், அப்பா.

449
00:40:23,734 --> 00:40:25,903
-என்ன?
-இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

450
00:40:31,868 --> 00:40:32,827
பரவாயில்லை.

451
00:40:35,121 --> 00:40:38,249
பரவாயில்லை. இங்க, நான்...

452
00:40:42,170 --> 00:40:43,462
எனக்கு பல...

453
00:40:43,546 --> 00:40:46,174
எண்ணங்கள், நீ அதை பார்க்க விரும்புவேன்.

454
00:40:46,257 --> 00:40:48,259
உங்ககிட்ட தந்துட்டு...

455
00:40:52,972 --> 00:40:56,058
உங்ககிட்ட இதை தந்துட்டு போறேன்.
என் ஃபோன் எண், சரியா?

456
00:40:56,142 --> 00:40:58,436
தயாரா உள்ள போது அழைங்க.

457
00:41:05,651 --> 00:41:06,611
அவன் நிஜமா?

458
00:41:08,487 --> 00:41:10,031
தெரிந்து கொள்ள விரும்பலயா?

459
00:41:17,705 --> 00:41:19,707
அது யார்?

460
00:41:19,790 --> 00:41:21,542
ஹே, அது யார்?

461
00:41:25,504 --> 00:41:26,923
அவ என் மகள்.

462
00:41:27,298 --> 00:41:29,217
அவளை விடுங்க, அவ நிஜம் இல்ல.

463
00:41:29,300 --> 00:41:30,635
ஏன் அப்படி சொல்லறீங்க?

464
00:41:30,718 --> 00:41:32,345
ஏனா அதான் உண்மை.

465
00:41:32,428 --> 00:41:34,388
நான் பொய் சொல்லலை.

466
00:41:34,472 --> 00:41:37,516
இந்த தெருவை விட்டு போய்
இதில் சிலதை உட்கொள்வோம்.

467
00:41:40,686 --> 00:41:42,563
உண்மையில் ஏதும் தேவையில்ல.

468
00:41:42,647 --> 00:41:45,524
எந்த சிறப்பு சக்தியும் தேவையிருப்பதா தோணல.

469
00:41:45,608 --> 00:41:49,153
சரி. போங்க. யாரும் கட்டாயப்படுத்தல.

470
00:41:49,237 --> 00:41:51,113
ஓ, நீங்க செய்வதா நான் சொல்ல...

471
00:41:51,197 --> 00:41:54,200
என் சுற்று வட்டாரத்தை
இலவசமா சுத்தலாம்னு நினைப்பா?

472
00:42:00,706 --> 00:42:02,875
என்னை பற்றி கவலைப்பட வேணாம், என்ன?

473
00:42:02,959 --> 00:42:06,462
நான் நல்லா இருக்கேன்.
ஆனா உங்களை பற்றி தெரியாது.

474
00:42:06,545 --> 00:42:08,005
என்னை விட்டு போகாதே.

475
00:42:09,966 --> 00:42:12,969
-இசபெல். எனக்கு ஒன்று கொடுங்க.
-தேவையில்ல என்றீங்க.

476
00:42:13,052 --> 00:42:16,806
மக்கள் தவறுகள் செய்றாங்க.
நானும் செய்தேன். கெஞ்ச வைக்காதீங்க.

477
00:42:16,889 --> 00:42:19,517
இசபெல், தயவு செய்து.

478
00:42:22,478 --> 00:42:25,564
ஹே! ஹே, அவ்வளவு தான்...
இருக்கு நம்ம கிட்ட.

479
00:42:41,914 --> 00:42:44,959
ஹே நண்பா! பாருங்க!

480
00:42:45,042 --> 00:42:48,296
நீங்க டெலிகைனெடிக் வீரர் போலிருக்கீங்க!

481
00:42:54,218 --> 00:42:56,887
ஹே, க்ரெக், பரவாயில்ல, பரவாயில்ல.

482
00:43:17,116 --> 00:43:17,992
இசபெல்?

483
00:43:22,204 --> 00:43:23,456
இசபெல்?

484
00:43:27,251 --> 00:43:28,336
இசபெல்?

485
00:44:15,549 --> 00:44:18,761
-வேகமா சிந்தி, க்ரெகோ!
-சரி.

486
00:44:18,844 --> 00:44:20,262
நல்லா செஞ்ச.

487
00:44:29,605 --> 00:44:32,400
ஹலோ. எமிலியை
அணுகிவிட்டீர். தகவல் தரவும்.

488
00:44:32,483 --> 00:44:37,613
ஹே, இது அப்பா, நான்...

489
00:44:37,696 --> 00:44:41,200
உன்னை அணுக முயலுறேன்.
உனக்கு இந்த எண் தெரியாது.

490
00:44:41,283 --> 00:44:45,413
ஒரு கட்டண தொலைபேசியில் அழைக்கிறேன்,
திரும்பவும் கூப்பிடறேன்.

491
00:44:45,496 --> 00:44:47,540
என் செல்போன் எங்கிட்ட இல்லை.

492
00:44:47,623 --> 00:44:48,999
சரி, நன்றி.

493
00:45:08,561 --> 00:45:10,604
-எங்க போனீங்க?
-ஹே!

494
00:45:10,688 --> 00:45:14,358
-ஓடிட்டீங்கனு நினைச்சேன்!
-காலை எழுந்தப்போ நீங்க இங்கில்லை.

495
00:45:14,442 --> 00:45:19,029
-ஒரு குறிப்பு வெச்சிட்டு போனேன்.
-நான் எந்த குறிப்பும் பார்க்கல.

496
00:45:20,322 --> 00:45:22,074
-இது என்ன?
-இதை நான் பார்க்கல.

497
00:45:22,158 --> 00:45:24,743
-இது என்ன?
-இதை நான் பார்க்கல.

498
00:45:24,827 --> 00:45:27,913
-"இப்ப வந்துடுவேன். முத்தங்கள்..."
-ஆமா, நான் பார்க்கல.

499
00:45:28,038 --> 00:45:30,291
"...முத்தங்கள், அணைப்பு, இசபெல். அன்பே."

500
00:45:30,416 --> 00:45:32,418
மன்னிக்கவும்.

501
00:45:33,085 --> 00:45:34,420
நான் போனது...

502
00:45:35,880 --> 00:45:38,424
ஒஃபீலியாவுக்கு உரம் வாங்க போனேன்.

503
00:45:38,507 --> 00:45:41,135
நான் விழித்த பின்,
"இசபெல்"னு கூச்சலிட்டேன்--

504
00:45:41,218 --> 00:45:43,137
மஞ்சள் படிகம் தீர்ந்துவிட்டது.

505
00:45:43,220 --> 00:45:45,014
நான் செய்யல...

506
00:45:45,681 --> 00:45:48,934
யாரோ வந்திருக்காங்க இங்க, க்ரெக்.

507
00:45:49,018 --> 00:45:52,188
மஞ்சள் படிகங்கள் காணாமல் போயின.

508
00:45:52,897 --> 00:45:56,942
-வீட்டின் வரைபடத்தை எடுத்துகிட்டாங்க.
-இல்ல, நான் எடுத்துக்கிட்டேன்.

509
00:45:57,026 --> 00:46:01,197
எங்கிட்ட இருக்கு. இங்கிருக்கு. பாருங்க,
எங்கிட்ட இருக்கு. இங்க இருக்கு.

510
00:46:01,280 --> 00:46:04,325
ஏன்? நீங்க ஏன்...

511
00:46:04,408 --> 00:46:06,285
ஏன் எடுத்து வெச்சிக்கிட்டீங்க?

512
00:46:06,368 --> 00:46:07,786
இல்லை, நான்...

513
00:46:07,870 --> 00:46:09,371
நம் வீட்டின் நம் நினைவு.

514
00:46:09,455 --> 00:46:13,459
-மறக்க முயற்சியா?
-இல்லை. நான் பார்க்க விரும்பினேன்.

515
00:46:13,542 --> 00:46:15,628
விட்டு போவதால எடுத்துக்கிட்டீங்களா?

516
00:46:15,711 --> 00:46:18,214
இல்ல! அப்படி நினைக்கல! நான் நினைச்சேன்...

517
00:46:18,297 --> 00:46:22,218
இங்க அது இருப்பது ஒரு மாதிரியா
இருந்தது, ஏனா...

518
00:46:32,853 --> 00:46:35,773
-நீங்க அவளை பார்த்தீங்களா?
-இல்ல.

519
00:46:37,942 --> 00:46:40,277
உண்மையை சொல்லுங்க.

520
00:46:40,861 --> 00:46:42,947
-அவள பாக்கல.
-ஏன் எடுத்தீங்க?

521
00:46:43,030 --> 00:46:44,365
-அவள கூப்பிட்டீங்க?
-இல்ல.

522
00:46:44,448 --> 00:46:49,870
இல்ல! நான் அதை பற்றி நினைத்தேன்,
ஆனா செய்யல. நான்... நான் அவளை பார்க்கல.

523
00:46:49,954 --> 00:46:54,208
முயற்சி செய்தேன், ஆனா நான்...
ஏன் இது ஒரு பயங்கர விஷயம்?

524
00:46:54,291 --> 00:46:57,086
அது நடக்க கூடாதது.

525
00:46:58,045 --> 00:46:59,421
இசபெல், நிறுத்துங்க.

526
00:46:59,505 --> 00:47:02,633
-எனக்கு புரியல.
-இசபெல், நான் அவளை பார்க்கல.

527
00:47:02,716 --> 00:47:08,556
உங்களை பற்றி கவலைப்படறேன், க்ரெக்.
நான் உங்களை பற்றி கவலைப்படறேன்.

528
00:47:10,182 --> 00:47:15,145
நீங்க மாயையில் இழுக்கப்படறீங்க,
என்னையும் இழுத்து கொண்டு.

529
00:47:15,229 --> 00:47:18,190
இது உண்மை இல்ல, எனக்கு தெரியும்.

530
00:47:18,274 --> 00:47:21,569
என்னால மூச்சு விடவே முடியல...

531
00:47:22,486 --> 00:47:23,654
மற்றும்...

532
00:47:23,737 --> 00:47:28,701
எனக்கு வயிற்றை புரட்டுது, தோல் எரியுது,
மூழ்குவதை போல தோணுது.

533
00:47:28,784 --> 00:47:32,204
இது நிஜமில்ல என்று எனக்கு தெரியும்.

534
00:47:34,164 --> 00:47:38,711
போலி நடிப்பால் மயங்கறீங்க.

535
00:47:38,794 --> 00:47:40,671
மற்றும், உங்களை இழக்கிறேன்.

536
00:47:42,214 --> 00:47:44,967
நாம ஒரு வேளை சேர்ந்து சுத்த கூடாதோ.

537
00:47:50,472 --> 00:47:52,516
நீங்க என் ஆத்ம ஜோடி.

538
00:47:52,600 --> 00:47:57,438
என்னை விட்டு போய் தொடர்பை
அறுத்துக்கலாம்னு நினைக்காதீங்க.

539
00:47:57,521 --> 00:48:00,649
எது உண்மை, எது இல்லை என்று
பார்க்க தெரிந்தால்,

540
00:48:00,733 --> 00:48:01,609
புரியும்.

541
00:48:01,692 --> 00:48:04,320
அது இப்ப உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கணும்.

542
00:48:04,403 --> 00:48:06,655
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்வது?

543
00:48:06,739 --> 00:48:09,658
நீங்க தான் சொல்வீங்க,
"அவன் நிஜம், அவள் இல்லை,"

544
00:48:09,742 --> 00:48:12,161
நீங்க சொல்வதை நான் ஒத்துக்கணும், இல்ல?

545
00:48:12,244 --> 00:48:15,873
உங்க தந்திரம். உங்களை
சார்ந்திருக்க என்னை கட்டாயப்படுத்துது.

546
00:48:15,956 --> 00:48:18,334
இல்ல, இல்ல. அது என்னை... புத்திசாலிதனம்.

547
00:48:18,417 --> 00:48:20,961
அது உங்களை நம்ப வைக்குது. ஒண்ணு தெரியுமா?

548
00:48:21,045 --> 00:48:23,297
நான் உங்களை நம்பல. எப்போதும்.

549
00:48:23,380 --> 00:48:25,841
உங்களை எப்படி நம்ப முடியும்?

550
00:48:25,924 --> 00:48:28,510
உங்களை நம்பற மாதிரி ஏதாவது சொல்லுங்க.

551
00:48:28,594 --> 00:48:31,013
-எதாவது காட்டுங்க.
-சரி.

552
00:48:32,931 --> 00:48:34,516
சரி. புரிஞ்சுகிட்டேன்.

553
00:48:36,644 --> 00:48:39,647
நீ... நீங்களே அதை பார்க்கணும்.

554
00:48:39,730 --> 00:48:41,148
எதை பார்க்க?

555
00:48:41,231 --> 00:48:46,904
நாம வேறு விசேஷ படிகத்தை எடுத்துக்கணும்,
மஞ்சளுக்கு வேறுபட்டது.

556
00:48:48,030 --> 00:48:51,450
அவை மிக அரிதானவை.
எனக்கு அது கென்டோவிடம் கிடைத்தது.

557
00:48:51,533 --> 00:48:55,537
அவை நீல படிகங்களாகும்.
அது ஒரு தப்பிக்கும் நுட்பம்.

558
00:48:55,621 --> 00:48:58,040
நம்மை இந்த நிலையிலிருந்து வெளியேத்தும்.

559
00:48:58,123 --> 00:49:00,959
நாம இருவரும் ஆளுக்கு பத்து எடுத்துக்கணும்.

560
00:49:01,043 --> 00:49:05,756
இரண்டு, மூன்று, நான்கு,
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு,

561
00:49:05,839 --> 00:49:07,466
ஒன்பது, பத்து.

562
00:49:08,092 --> 00:49:12,554
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
நான்கு, ஐந்து, ஆறு. சே.

563
00:49:12,638 --> 00:49:15,015
இது போதுமா?

564
00:49:15,099 --> 00:49:17,142
முயன்று பார்ப்போம்.

565
00:49:17,226 --> 00:49:19,978
எங்கிருந்து அளவீடு கிடைத்தது?

566
00:49:20,062 --> 00:49:23,273
அது ஒரு கோட்பாடு. நமக்கு ஒண்ணும் ஆகாது.

567
00:49:25,526 --> 00:49:28,612
இதை மூக்கு வழியா எடுத்துக்கணும்.

568
00:49:30,322 --> 00:49:31,407
வாங்க.

569
00:49:39,331 --> 00:49:43,293
வாங்க கண்ணே. நாம இந்த நிலைமையை
விட்டு போகணும்.

570
00:49:45,337 --> 00:49:46,463
அது பாதுகாப்பானதா?

571
00:49:48,966 --> 00:49:50,092
ஒரு விதத்தில்.

572
00:50:49,902 --> 00:50:52,237
டாக்டர் க்ளெமென்ஸ், நீங்க நலமா?

573
00:50:52,863 --> 00:50:54,448
ஆமா, நாங்க பரவால, லியங்.

574
00:50:54,865 --> 00:50:55,949
பயப்பட வேண்டாம்.

575
00:50:56,033 --> 00:50:58,660
மூளை பெட்டி விட்டு வேணும் என்றே
வெளியேறினோம்.

576
00:50:58,744 --> 00:51:02,289
டாக்டர் விட்டில் ஆரோக்கியமற்ற
இணைப்பு போ.உ.நவுடன் ஏற்படுத்தி

577
00:51:02,372 --> 00:51:04,249
அவருடன் என்னையும் இழுத்தார்.

578
00:51:04,708 --> 00:51:06,210
உங்க தப்பும் நுட்பம்?

579
00:51:06,293 --> 00:51:08,295
நீல வழிமுறை, எதிர்பார்த்தபடி.

580
00:51:08,378 --> 00:51:11,757
ஆனா இந்த முறை படிகங்கள் பெற எளிதாக இல்லை.

581
00:51:11,840 --> 00:51:15,552
கென்டோ அதை பெற உருவாக்கிய
அந்த திறமைக்கு நன்றி.

582
00:51:15,636 --> 00:51:18,055
நான் கேட்பது பரவாயில்ல என்றால்,

583
00:51:18,555 --> 00:51:21,225
இது எப்படி இருந்தது?

584
00:51:21,308 --> 00:51:24,770
இது போர் அல்லது தீவிர வறுமை அல்ல.

585
00:51:25,521 --> 00:51:27,898
ஆனா அருவருப்பா இருந்தது.

586
00:51:27,981 --> 00:51:32,236
இந்த புது காற்றை சுவாசிக்க முடிந்தது
சந்தோஷமா இருக்கு.

587
00:51:32,319 --> 00:51:34,696
-டாக்டர் விட்டில், துண்டிக்கவும்.
-சரி.

588
00:51:39,827 --> 00:51:44,164
வணக்கம், டாக்டர் விட்டில்.
நல்லா இருக்கீங்களா?

589
00:51:44,248 --> 00:51:46,375
நான் சரியா இருக்கேன்.

590
00:51:52,256 --> 00:51:53,590
சரி...

591
00:51:54,716 --> 00:51:58,512
இது உங்க எலெக்ட்ரோலைட்ஸை உயர்த்தணும்.

592
00:51:59,680 --> 00:52:01,306
நன்றி. அது என்ன?

593
00:52:01,390 --> 00:52:03,016
லைம் கேடரேட்.

594
00:52:05,644 --> 00:52:07,688
எளிதாக ஆக்கும், ஆமா.

595
00:52:15,529 --> 00:52:17,072
அதோ என் ஆள்.

596
00:52:17,990 --> 00:52:19,324
உங்களிடத்துக்கே வருக.

597
00:52:19,992 --> 00:52:21,994
போ.உ.ந என்றால் என்ன?

598
00:52:23,495 --> 00:52:24,997
நினைவு இடைவெளியை கவனி.

599
00:52:25,080 --> 00:52:27,416
போ.உ.ந என்றீங்க. நீங்க...

600
00:52:27,499 --> 00:52:31,211
போலியா உருவாக்கிய நபர் என்பதின் சுருக்கம்.

601
00:52:31,295 --> 00:52:33,422
இந்த தன்னார்வலர்கள் மட்டுமே உண்மை.

602
00:52:35,674 --> 00:52:37,676
எங்க அவதாரங்களை காப்பாற்றினீர்களா?

603
00:52:37,759 --> 00:52:40,971
தானாகவே தொகுப்பில் சேமிக்கப்படும்.
அதை இயங்க விடவா?

604
00:52:41,054 --> 00:52:45,392
கொஞ்சம் இடைவெளி விடுங்க.
டாக்டர் விட்டிலை உணவுக்கு கூட்டி போறேன்.

605
00:52:45,475 --> 00:52:47,561
நல்லது. நான் இங்க இருக்கேன்.

606
00:52:52,774 --> 00:52:55,027
மூளை பெட்டி - எமிலி/ஸ்கேன்
போ.உ.ந

607
00:52:56,278 --> 00:53:00,574
சில போ.உ.ந மற்றதை விட
ஏற்கக் கூடியதா இருக்கு.

608
00:53:50,749 --> 00:53:52,000
என்ன நினைக்கிறீங்க?

609
00:53:56,713 --> 00:53:59,925
இந்த இடம் திணற வைக்குது.

610
00:54:00,008 --> 00:54:03,053
நல்ல திணறலா கெட்ட திணறலா?

611
00:54:04,554 --> 00:54:06,640
நல்ல திணறல்.

612
00:54:06,723 --> 00:54:08,225
இதெல்லாம் என்ன...

613
00:54:09,893 --> 00:54:13,897
அந்த ஹோலோகிராம்... இல்ல...
பேய் மக்கள் விஷயம் என்ன?

614
00:54:13,981 --> 00:54:17,275
ஓ, டெலிப்ரெசன்ஸ். அது இக்கால ரசனைகள்.

615
00:54:18,485 --> 00:54:21,113
ஹலோ, டாக்டர் க்ளெமென்ஸ், டாக்டர் விட்டில்.

616
00:54:21,488 --> 00:54:24,241
-ஆராய்ச்சி எப்படி நடக்குது?
-முடிய போகுது.

617
00:54:26,118 --> 00:54:28,370
தெரிஞ்சுக்க வேண்டிய பிரச்சனை இருக்கா?

618
00:54:29,871 --> 00:54:33,041
இல்ல. பார்க்க நல்லா இருக்கீங்க.

619
00:54:37,295 --> 00:54:40,048
உங்களை ஒரு மாதிரியா
பார்த்துக்கிட்டு இருந்தா.

620
00:54:40,215 --> 00:54:43,176
"நான் தெரிஞ்சுக்க வேண்டிய
ஏதாவது பிரச்சனை?"

621
00:54:43,260 --> 00:54:46,054
-நல்லா இருக்கீங்களா?
-ஆமாம். நல்லா இருக்கேன்.

622
00:54:47,639 --> 00:54:50,017
கண்ணுக்கினிய பாதையில் போக விருப்பமா?

623
00:54:50,100 --> 00:54:50,934
ஆம்.

624
00:55:01,069 --> 00:55:03,780
இப்ப ஏன் இது எதுவும் என் நினைவில் இல்ல?

625
00:55:03,864 --> 00:55:06,033
அதை பற்றி கவலைப்பட வேணாம்.

626
00:55:06,116 --> 00:55:10,203
தன்னார்வலர்களுக்கு சில சமயம்
அப்படி ஆகும். சிலருக்காவது.

627
00:55:10,287 --> 00:55:11,580
தானாகவே குறைந்துடும்.

628
00:55:17,002 --> 00:55:18,837
வேகமா சிந்தி, க்ரெகோ.

629
00:55:22,215 --> 00:55:23,800
நல்லா செஞ்ச, நண்பா.

630
00:55:25,594 --> 00:55:28,305
அந்த மன எழுச்சியை விடு.

631
00:55:29,306 --> 00:55:31,641
-ஆலிவ் எண்ணெய் வேணும்.
-வேணாம், க்ரெக்.

632
00:55:31,725 --> 00:55:34,853
-வேணும்! வேணும்!
-வேணாம், வீட்டில் நிறைய இருக்கு!

633
00:55:35,479 --> 00:55:36,313
வீடா?

634
00:56:08,011 --> 00:56:09,971
என்னால் நம்ப முடியல.

635
00:56:10,680 --> 00:56:13,058
நான் சொன்னேனே.

636
00:56:17,896 --> 00:56:19,815
ஹோட்டல் ப்ளியடீஸ்.

637
00:56:19,898 --> 00:56:20,732
ஆமாம்.

638
00:56:21,691 --> 00:56:26,571
ஆய்வுக்கூடம் உள்ள விடுதிக்கு
என்ன அருமையான பெயர்.

639
00:56:27,531 --> 00:56:29,324
பிளே அட் ஈஸ்.

640
00:57:51,323 --> 00:57:54,701
இந்த உலகம் எப்படி உருவானது?

641
00:57:59,831 --> 00:58:01,166
ஞாபகங்கள் திரும்பல?

642
00:58:01,249 --> 00:58:04,544
இல்ல. அது தப்பா?

643
00:58:07,255 --> 00:58:10,508
உங்களை இழப்பேனோனு பயந்தேன்.

644
00:58:10,592 --> 00:58:15,513
நான் ஒரு பொறுப்பற்ற, அதோட
முட்டாள்தனமான முடிவு எடுத்தேன்.

645
00:58:15,597 --> 00:58:21,102
சரியான அளவு இல்லாம நாம அப்படி
வெளியேறியிருக்கக் கூடாது மற்றும்...

646
00:58:22,604 --> 00:58:25,190
-திரும்பி வராம போலாம்.
-யாருக்கு கவலை?

647
00:58:25,273 --> 00:58:30,820
இந்த இடம் மறந்தது பிடிக்குது, ஏன்னா
திரும்ப கண்டுபிடிக்க போறேன்.

648
00:58:30,904 --> 00:58:33,448
இப்ப பிறந்த குழந்தை போல அலையறேன்,

649
00:58:33,531 --> 00:58:38,703
இந்த அழகை எல்லாம் முதல் முறை
போல அனுபவிக்கிறேன்.

650
00:58:38,787 --> 00:58:41,164
எங்கிருந்து வந்தது என்று தெரிஞ்சுக்கணும்.

651
00:58:41,248 --> 00:58:43,250
இது எப்போதுமே இப்படி இருந்ததா?

652
00:58:46,253 --> 00:58:47,462
இல்ல.

653
00:58:48,922 --> 00:58:53,635
நாம விட்டு வெளியே வந்த இடத்தை
விட இது மோசமா இருந்தது.

654
00:58:55,553 --> 00:58:57,222
ரொம்ப மோசமா ஆனது.

655
00:58:58,723 --> 00:59:01,226
அதாவது மாசுக்கேடின் அதிகரிப்பால்,

656
00:59:01,309 --> 00:59:04,062
தெருவில் உள்ள மனிதர்கள் இறந்து விழுவாங்க.

657
00:59:04,145 --> 00:59:08,149
வறுமை நிலை... மிக கொடுமை.

658
00:59:08,942 --> 00:59:09,818
என்னால முடியல...

659
00:59:10,402 --> 00:59:13,613
இதை பார்த்து, அதை கற்பனை பண்ண முடியல.
என்ன நடந்தது?

660
00:59:13,697 --> 00:59:15,156
மூன்று விஷயங்கள்.

661
00:59:16,032 --> 00:59:18,493
-மூன்றா? சரி.
-ஆமா. யூகிக்க முடியுமா?

662
00:59:18,576 --> 00:59:19,953
-இல்லை.
-அட.

663
00:59:20,036 --> 00:59:21,079
எனக்கு தெரியாது.

664
00:59:21,162 --> 00:59:25,250
இயந்திரமயமாதல், செயற்கை உயிரியல்,

665
00:59:25,333 --> 00:59:28,378
மற்றும் சிறுகோள் சுரங்கம்.

666
00:59:29,546 --> 00:59:31,339
அதை யூகித்திருக்க முடியாது.

667
00:59:32,882 --> 00:59:35,176
எனக்கு...

668
00:59:35,260 --> 00:59:40,765
உங்க ஞாபகத்தை வரவழைக்க போறேன்.
அந்த ஞாபகத்தை தூண்ட போறேன்.

669
00:59:40,849 --> 00:59:43,143
நீங்க திரும்புவீங்க. இதை பாருங்க.

670
00:59:45,020 --> 00:59:46,354
எனக்கு பயமா இருக்கு.

671
00:59:47,147 --> 00:59:48,356
ஆம்!

672
00:59:51,818 --> 00:59:54,195
எண்ணக் கண்ணாடி!

673
00:59:55,739 --> 00:59:56,573
எண்ணக் கண்ணாடி

674
01:00:00,035 --> 01:00:02,078
உங்க குழந்தை ஞாபமில்லையா?

675
01:00:03,788 --> 01:00:05,665
இது உங்க கண்டுபிடிப்பு.

676
01:00:06,291 --> 01:00:07,208
என் கண்டுபிடிப்பா?

677
01:00:07,292 --> 01:00:13,006
இது, பிரபலம், சின்ன வட்டாரங்களில்.

678
01:00:13,089 --> 01:00:16,217
-முயன்று பாருங்க.
-என்னது அது?

679
01:00:16,926 --> 01:00:20,472
எண்ணக் கண்ணாடியா?

680
01:00:20,555 --> 01:00:22,349
அது என்னன்னு எனக்கு தெரியாது.

681
01:00:22,432 --> 01:00:24,225
உங்கள அறிமுகப்படுத்திக்குங்க.

682
01:00:24,309 --> 01:00:28,104
ஹலோ. நான் க்ரெக் விட்டில்.

683
01:00:34,861 --> 01:00:36,071
ஸ்ட்ராபெர்ரி.

684
01:00:36,154 --> 01:00:40,200
ஒரு டைனோசர், கடலில் நீச்சலிட்டுக்கிட்டு.

685
01:00:40,825 --> 01:00:43,953
சிறுத்தை மானை துரத்திக்கிட்டு.

686
01:00:44,037 --> 01:00:46,122
ஒரு எரிமலை.

687
01:00:46,206 --> 01:00:48,208
எனக்கு பிடித்த ஒன்று. அதை செய்ங்க.

688
01:00:48,291 --> 01:00:51,836
"நாம சிக்கலில் இருக்கோம்"னு சொல்லுங்க.

689
01:00:56,257 --> 01:00:57,967
நாம சிக்கலில் இருக்கோம்.

690
01:00:59,594 --> 01:01:01,679
பிடிச்சிருக்கு. ஒண்ணு தெரியுமா?

691
01:01:01,763 --> 01:01:03,932
இது பொம்மை இல்ல.

692
01:01:04,015 --> 01:01:08,103
இது விஷயங்களை விவரிக்க அற்புதமானது.

693
01:01:08,186 --> 01:01:11,523
நேரா உட்கார்ந்து கவனம் செலுத்துங்க,
டாக்டர் விட்டில்.

694
01:01:11,606 --> 01:01:13,900
அறிவியல் உலகைக் காப்பாற்றியது.

695
01:01:13,983 --> 01:01:19,072
செயற்கை உயிரியல் அனைத்து
சுற்றுச்சூழல் பிரச்சனைகளை சரி செய்தது

696
01:01:19,155 --> 01:01:22,909
மற்றும் சிறுகோள் சுரங்கம்

697
01:01:22,992 --> 01:01:25,954
மலையளவு பணம் கொண்டு வந்தது.

698
01:01:26,037 --> 01:01:29,791
மற்றும் சிறுகோள் சுரங்க
நிறுவனம் முதலாளி...

699
01:01:29,874 --> 01:01:30,959
அந்த நபர்.

700
01:01:31,042 --> 01:01:35,588
அந்த பணத்தை தானம் பண்ண தொடங்கிட்டார்.

701
01:01:35,672 --> 01:01:38,425
அதாவது இங்கிருக்கும்
ஒவ்வொருவரும் வருடத்துக்கு

702
01:01:38,508 --> 01:01:42,262
குறைந்தது தலா
ஐந்து லட்சம் டாலர் பெறுகின்றனர்.

703
01:01:42,345 --> 01:01:44,013
பின்னர் ரோபோக்கள்,

704
01:01:44,097 --> 01:01:48,017
அனைத்து சிறு மற்றும் கடினமான பணிகளை
செய்யத் தொடங்கின.

705
01:01:48,101 --> 01:01:50,979
நமக்கு இருக்கும்
நேரமும், சுதந்திரத்தாலும்,

706
01:01:51,062 --> 01:01:55,984
நம் வேட்கை, அறிவியல்,
கலையை நம்மால் ஆராய முடிகிறது.

707
01:01:56,067 --> 01:01:57,277
நீங்க விரும்பியதை.

708
01:01:57,360 --> 01:01:59,821
அழிந்து கொண்டிருந்த உலகிலிருந்து

709
01:01:59,904 --> 01:02:05,160
ஒரு அழகான, நிலையான,
பாதுகாப்பான, அமைதியான பூமிக்கு சென்றோம்.

710
01:02:05,243 --> 01:02:09,706
ஒப்புக்கொள்ள தான் வேணும், இது அட்டகாசம்.

711
01:02:11,499 --> 01:02:12,792
ஆம்.

712
01:02:14,043 --> 01:02:15,503
ஒண்ணு தெரியுமா?

713
01:02:15,587 --> 01:02:16,421
என்ன?

714
01:02:19,048 --> 01:02:21,301
விஷயம் என்னனா...

715
01:02:21,968 --> 01:02:23,261
ஆச்சரியமா இருக்கு

716
01:02:23,344 --> 01:02:28,057
மனிதன் அட்டகாச
விஷயங்களையும் பயன்படுத்துவது.

717
01:02:28,391 --> 01:02:31,352
பெரும்பாலான மக்கள் அறியாமையை
பேரின்பம் என்கின்றனர்.

718
01:02:31,936 --> 01:02:34,481
ஆனால் நான் சொல்வேன்...

719
01:02:34,564 --> 01:02:39,152
நல்லதை அனுபவித்தால் தான்
கெட்டதை ரசிக்க முடியும்.

720
01:02:39,235 --> 01:02:41,154
இல்ல, இல்ல மாத்தி சொல்லறீங்க.

721
01:02:42,780 --> 01:02:44,324
அதே தான்.

722
01:02:45,408 --> 01:02:47,785
மூளை பெட்டி அதற்காகத்தான் உருவானது.

723
01:02:53,416 --> 01:02:55,877
-அது வேலை செய்யுது.
-சொல்வது உண்மையா?

724
01:02:55,960 --> 01:02:58,254
-ஆமா.
-உண்மையில் வேலை செய்வதா தோணுதா?

725
01:02:58,338 --> 01:02:59,797
என்னை பாருங்க.

726
01:03:01,424 --> 01:03:04,010
இங்க உட்கார்ந்திருக்கேன்,
இதை விட மேலும்...

727
01:03:10,934 --> 01:03:13,061
இதை விட நன்றியுடன் இருக்க முடியாது.

728
01:03:13,811 --> 01:03:15,021
க்ரெக்.

729
01:03:15,104 --> 01:03:16,439
நீச்சலடிக்க போவோம்.

730
01:03:18,191 --> 01:03:19,859
-முடியாது.
-ஆம், முடியும்.

731
01:03:19,943 --> 01:03:22,445
-இல்ல, நாம திரும்பி போகணும்.
-இல்ல.

732
01:03:22,529 --> 01:03:27,450
-இல்ல, நாம திரும்பி போகணும் ஆய்வகத்துக்கு.
-போவோம், சற்று நேரத்தில்.

733
01:03:27,534 --> 01:03:29,035
அட.

734
01:03:29,577 --> 01:03:33,164
-நான் தீவிரமா எடுத்துக்கணும்.
-நான் தீவிரமா எடுத்துக்கிட்டேன்.

735
01:03:33,248 --> 01:03:37,126
-எனக்கு ருசி காட்டிட்டு...
-என் பங்களிப்பு, உலகத்துக்கு.

736
01:03:37,210 --> 01:03:39,504
-அதை மறுக்க முடியாது.
-சொதப்பிட்டேனே.

737
01:03:39,587 --> 01:03:43,049
உங்களால் நான் முன்பே வெளியேறினேன்,
அது முடியும் முன்.

738
01:03:43,132 --> 01:03:45,885
கேளுங்க. கேளுங்க. நாம திரும்ப போக போறோம்.

739
01:03:45,969 --> 01:03:50,223
கொஞ்ச நாள் இங்க காலம் தள்ளிட்டு

740
01:03:50,306 --> 01:03:52,100
நாம திரும்பி போக போறோம்.

741
01:03:52,183 --> 01:03:54,477
முதல்ல நீச்சலடிக்க போறோம்.

742
01:03:56,229 --> 01:03:57,689
எனக்கு பயமா இருக்கு.

743
01:03:59,440 --> 01:04:02,151
வாயை மூடுங்க.

744
01:04:05,905 --> 01:04:07,073
ஒரு நாள் மட்டும்.

745
01:04:07,657 --> 01:04:09,200
இன்னும் ஒரு நாளா?

746
01:04:09,784 --> 01:04:11,160
அவ்ளோ தான்.

747
01:04:42,150 --> 01:04:43,776
கவனமா!

748
01:04:44,319 --> 01:04:46,487
ஏதாவது விருந்து இங்க நடக்குதா?

749
01:04:47,363 --> 01:04:50,450
-என்னது?
-மாலை விருந்து.

750
01:04:50,533 --> 01:04:52,619
ஓ, ஆமா!

751
01:04:52,702 --> 01:04:54,912
கலவை! கலைஞர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகள்

752
01:04:54,996 --> 01:04:57,665
மாசம் இரு முறை சேர்வாங்க.
இன்று என மறந்தேன்.

753
01:04:57,749 --> 01:05:01,336
யாருக்கு இப்ப ஞாபக பிரச்சனை, அன்பே?

754
01:05:01,419 --> 01:05:04,088
கவலை வேணாம்,
சில தன்னார்வலர்களுக்கு நடக்கும்.

755
01:05:04,172 --> 01:05:06,215
-அது திரும்பி வரணும்.
-வாய மூடுங்க!

756
01:05:06,299 --> 01:05:08,760
ஆய்வுக்கூடம்

757
01:05:08,843 --> 01:05:12,263
அதனால, இப்படி தான் இதை கற்பனை செய்தீங்களா?

758
01:05:13,598 --> 01:05:15,308
த ஹோட்டல் ப்ளியடீஸ்?

759
01:05:21,230 --> 01:05:22,065
நன்றி.

760
01:05:26,736 --> 01:05:28,112
மிக நன்றாக இருக்கு.

761
01:05:29,030 --> 01:05:29,906
ஹாய்!

762
01:05:30,740 --> 01:05:32,367
டாக்டர் க்ளெமென்ஸ்!

763
01:05:32,450 --> 01:05:34,577
-டாக்டர் நை!
-பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

764
01:05:34,661 --> 01:05:36,287
வந்ததுக்கு நன்றி.

765
01:05:36,371 --> 01:05:38,247
-பொழுது போகுதா?
-ஆமா.

766
01:05:38,331 --> 01:05:39,916
-க்ரெக் தெரியுமா?
-விட்டில்!

767
01:05:39,999 --> 01:05:40,833
ஆம், க்ரெக்.

768
01:05:40,917 --> 01:05:43,961
உங்க எண்ணக் கண்ணாடி ஒன்று வாங்க போறோம்.

769
01:05:44,045 --> 01:05:48,925
அது வேடிக்கை நிறைந்தது. நீங்க எப்போதாவது
"நான் சிக்கலில் இருக்கேன்," என்றதுண்டா?

770
01:05:49,008 --> 01:05:51,678
-ஆமா.
-நீங்க செய்ததுண்டா? நல்லா இருக்கும்.

771
01:05:51,761 --> 01:05:54,555
-கேளுங்க, "நான் சிக்கலில் இருக்கேன்."
-சரி.

772
01:05:54,639 --> 01:05:57,225
ஆச்சரியமா உள்ளது!
இருவரும் நல்லா இருக்கீங்க.

773
01:05:57,308 --> 01:05:59,602
-நீங்களும் தான்.
-வந்ததுக்கு நன்றி.

774
01:05:59,686 --> 01:06:01,062
-இதுவா?
-ஆமா!

775
01:06:01,145 --> 01:06:03,481
எப்படி இருக்கேனு கவலைப்படலனா அணிவேன்.

776
01:06:03,564 --> 01:06:05,024
ஆகட்டும், வினோத பசங்களா.

777
01:06:05,108 --> 01:06:06,109
-சரி.
-நன்றி.

778
01:06:06,192 --> 01:06:07,026
மகிழுங்கள்.

779
01:06:08,277 --> 01:06:10,905
உங்க எண்ணக் கண்ணாடி வெச்சிருக்கார்!

780
01:06:14,575 --> 01:06:16,119
இப்ப, என்னை ஈர்த்தது.

781
01:06:16,202 --> 01:06:21,708
ஒரு வேளை, நரகம் ஒரு பயங்கர இடம்
இல்லை போலிருக்கு.

782
01:06:21,791 --> 01:06:26,295
"கடவுளே, நரகத்தில் கொதிக்கும் எண்ணெய்,"
என்று கேட்கும் போது

783
01:06:26,379 --> 01:06:31,843
வரும் எண்ணம், மோசமான கேளிக்கை,
திறந்தவெளி விருந்து, கட்டுப்பாடில்லாத கலவி

784
01:06:31,926 --> 01:06:33,886
மது மற்றும் பல.

785
01:06:33,970 --> 01:06:37,432
இது தான் நரகத்தில் உண்மையான வாழ்க்கைன்னா?

786
01:06:37,515 --> 01:06:41,686
நரகத்தில், அவ்வப்போது,

787
01:06:41,769 --> 01:06:46,774
சில சாத்தான் பிரதிநிதி வந்து,
அங்கு கொண்டாடும் மக்களிடம்

788
01:06:46,858 --> 01:06:48,651
"கேளுங்க, தோழர்களே,

789
01:06:48,735 --> 01:06:53,322
''இப்ப நாம கால் மணி நேரம்,
சொர்க்கத்தால் கவனிக்கப்படுவோம்.

790
01:06:53,406 --> 01:06:56,200
''எனவே, துன்பத்தில்
இருப்பதா பாசாங்கு செய்ங்க."

791
01:07:04,333 --> 01:07:08,629
உங்களை தனியா பிடித்தது மகிழ்ச்சி.
சொல்ல ஒரு விஷயம் இருக்கு.

792
01:07:08,713 --> 01:07:12,175
இசபெலின் ஆராய்ச்சியில்
சிக்கல் இருப்பதா பேச்சிருக்கு.

793
01:07:12,717 --> 01:07:14,427
ஏதும் கேள்விப்பட்டீங்களா?

794
01:07:15,470 --> 01:07:18,222
இல்ல, நான்... நான் ஒரு நல்ல
உணர்வில் இருக்கேன்.

795
01:07:18,306 --> 01:07:23,936
நாங்க எல்லோரும் அவங்க வெற்றி
பெற விரும்பறோம். இது அவங்க புகழ் பற்றியது.

796
01:07:29,984 --> 01:07:32,779
என்ன சொன்னார்? என்ன வேணுமாம்?

797
01:07:40,036 --> 01:07:41,412
அவர் என்ன சொன்னார்?

798
01:07:41,913 --> 01:07:45,917
எல்லோரும் நீங்க வெற்றி பெற
விரும்புவதா சொன்னார்.

799
01:07:50,630 --> 01:07:52,924
-அப்படியா?
-அதை தப்பா நான் நினைக்கல.

800
01:07:53,007 --> 01:07:55,885
பின் நீங்க ஏன் என்னிடம்
அவர் சொன்னதை சொல்லல?

801
01:07:55,968 --> 01:07:58,387
இது முட்டாள்தனம். நம்புவேன்னு நினைப்பா?

802
01:07:58,471 --> 01:08:00,640
-முட்டாள்னு நினைப்பா?
-இசபெல், அவர்--

803
01:08:00,723 --> 01:08:03,601
மக்கள் என்னை பார்த்து சிரிப்பது
எனக்கு தெரியாதா?

804
01:08:03,684 --> 01:08:05,603
என்னத்தை பாக்கறே?

805
01:08:05,686 --> 01:08:08,272
-இசபெல். இசபெல், ஹே, ஹே!
-இல்ல, இல்ல.

806
01:08:08,356 --> 01:08:11,108
-யாரும் என்னை நம்பல.
-நீங்க வெற்றி பெறணுமாம்!

807
01:08:11,192 --> 01:08:12,985
-நானிருக்கேன்!
-சரி.

808
01:08:13,069 --> 01:08:17,406
-நீங்க அவங்க பக்கம் இருக்கீங்க!
-நான் இருக்கேன். நான் உங்களை நம்பறேன்.

809
01:08:17,490 --> 01:08:18,324
சரியா?

810
01:08:22,703 --> 01:08:25,540
நீங்க செய்யும் எல்லாத்தையும் நம்பறேன்.

811
01:08:28,709 --> 01:08:31,420
என்னுடன் உங்க பொறுமை அழகான ஒரு விஷயம்.

812
01:08:32,296 --> 01:08:33,631
இங்கிருந்து போவோம்.

813
01:08:35,508 --> 01:08:37,218
என் பாட்டி சொல்வது,

814
01:08:37,301 --> 01:08:40,847
"பிரபஞ்சம் ஒரு ஆமை
பின்புறத்தில் அமர்ந்திருக்கும்."

815
01:08:40,930 --> 01:08:44,976
நான் கேட்பேன், "பாட்டி,
அந்த ஆமை எது மேலே நிற்கிறது?"

816
01:08:45,059 --> 01:08:50,147
அவர் நம்பிக்கையுடன் பதிலளித்தார்,
"இன்னொரு ஆமை மேலே.

817
01:08:50,231 --> 01:08:53,234
"அது மற்றொரு ஆமை மீது.

818
01:08:53,317 --> 01:08:56,279
"அது மற்றொரு ஆமை மீது.

819
01:08:56,362 --> 01:09:01,534
"அப்படினா, கீழே இருப்பது
முழுவதும் ஆமைகள்."

820
01:09:03,160 --> 01:09:06,289
அவர் கிட்ட போகல. நம்பி போக முடியாது.

821
01:09:46,162 --> 01:09:49,916
கொஞ்சம் குளிர்ச்சியா இருக்கு.
இதை எதிர்பார்க்கல.

822
01:09:49,999 --> 01:09:51,542
குறை சொல்ல ஆரம்பிச்சாச்சு.

823
01:09:52,501 --> 01:09:54,712
எனக்கு பரவாயில்ல, சற்று குளிருது.

824
01:09:56,172 --> 01:09:59,175
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால். ஒரே வாய்ப்பு.

825
01:10:00,176 --> 01:10:05,264
நான் இந்த திமிர்பிடித்தவர்களுக்கு
காட்ட போறேன்

826
01:10:05,723 --> 01:10:09,518
மூளை பெட்டியை எட்டுவது என்பது
ஒரு மனித உரிமை என்று!

827
01:10:17,485 --> 01:10:21,948
வெளியிடுங்க. பயப்படுவதை விடுங்க.
வெளிய விடுங்க. மக்கள் முடிவு செய்யட்டும்.

828
01:10:22,031 --> 01:10:24,867
நாம் திரும்பி போகணும்
மூளை பெட்டியுள், க்ரெக்.

829
01:10:24,951 --> 01:10:29,664
எனக்கு முழு தகவல் தேவை.
நாம சுழற்சியை முடிக்கணும்.

830
01:10:29,747 --> 01:10:32,833
உங்களிடம் போதுமான தகவல் இருக்கு, இசபெல்.

831
01:10:32,917 --> 01:10:35,878
நான் உள்ளே போக மாட்டேன் என்பதை
சொல்ல போறதில்ல.

832
01:10:37,463 --> 01:10:40,800
உங்களை சந்தேகிப்பதை நிறுத்துங்க.

833
01:10:42,218 --> 01:10:44,929
அவங்க என்ன நினைக்கிறாங்க
என்ற கவலை எதுக்கு?

834
01:10:45,680 --> 01:10:47,598
அதை அங்க போடுங்க.

835
01:10:48,140 --> 01:10:50,017
நல்லா இருக்குன்னு நினைப்பாங்க.

836
01:10:52,353 --> 01:10:53,688
அப்படி நினைக்கலேனா...

837
01:10:54,981 --> 01:10:56,232
அப்படி நினைக்கலேனா?

838
01:10:58,067 --> 01:11:00,236
பின் இங்க நாம் இருக்கோம், இங்கே.

839
01:11:00,653 --> 01:11:02,071
சேர்ந்து.

840
01:11:06,158 --> 01:11:08,661
நாம ஆத்ம ஜோடி என்று நீங்க சொல்லல?

841
01:11:12,289 --> 01:11:14,917
மேடையில் பேட்டி எடுக்க அனுமதிப்பீர்களா?

842
01:11:18,212 --> 01:11:20,047
அது எனக்கு மரியாதையா இருக்கும்.

843
01:11:21,549 --> 01:11:24,051
நம் தொகுப்பாளர்,
டாக்டர் இசபெல் க்ளெமென்ஸ்,

844
01:11:24,135 --> 01:11:27,013
மூளைப் பெட்டி
உருவகப்படுத்துதலில் முன்னோடி.

845
01:11:27,471 --> 01:11:30,766
நிஜ உலகத்தை புரிந்து கொள்ள முடிவதற்காக,

846
01:11:30,850 --> 01:11:35,104
பயனர்கள் வலிய பிணைந்து சோதிக்க
உருவகப்படுத்தப்பட்ட அசிங்கமான உலகங்கள்.

847
01:11:35,187 --> 01:11:37,273
-டாக்டர் க்ளெமென்ஸ்.
-மிக்க நன்றி.

848
01:11:39,358 --> 01:11:40,901
பேரின்பம் என்பது எது?

849
01:11:41,777 --> 01:11:45,031
பேரின்பம் ஒரு உணர்வு அல்ல,
அது ஒரு இடம் அல்ல.

850
01:11:45,114 --> 01:11:48,868
ஆனந்தம் மனதின் நிலை. மனதில் எதிர் நிலை

851
01:11:49,410 --> 01:11:54,665
மாறுபாட்டைப் புரிந்து கொள்வதன் மூலமே
அடைய முடியும்.

852
01:11:55,374 --> 01:11:58,961
ஆனா ஆதாரம் சோதித்தால் கிட்டும்.

853
01:12:00,463 --> 01:12:04,717
என் சோதனைக்கு உட்பட்டவரை சந்திக்கவும்,
டாக்டர் விட்டில்.

854
01:12:07,386 --> 01:12:09,138
உட்காருங்க, டாக்டர் விட்டில்.

855
01:12:09,221 --> 01:12:10,890
மூளை
பெட்டி

856
01:12:10,973 --> 01:12:14,477
மூளை பெட்டியில் ஒரு தன்னார்வலரை
இணைக்கும் முன்

857
01:12:14,560 --> 01:12:16,937
நாங்க எப்பவும் பல கேள்விகளை கேட்போம்.

858
01:12:17,021 --> 01:12:20,816
இப்ப, நான் டாக்டர் விட்டில் கிட்ட
அதே கேள்விகளை கேட்கிறேன்

859
01:12:20,900 --> 01:12:24,487
அவர் பதில்களை
முந்தைய பதில்களோடு ஒப்பிட்டு பார்க்க.

860
01:12:25,780 --> 01:12:28,699
டாக்டர் விட்டில், இப்ப எப்படி உணருறீங்க?

861
01:12:37,875 --> 01:12:40,377
நல்லா இருக்கேன். இங்கே இருப்பதில் சந்தோஷம்

862
01:12:40,461 --> 01:12:44,381
மற்றும் வரவேற்புக்கு நன்றி.

863
01:12:45,591 --> 01:12:47,009
-டாக்டர் விட்டில்...
-என்ன.

864
01:12:47,093 --> 01:12:48,761
இப்ப நீங்க எப்படி உணருறீங்க?

865
01:12:48,844 --> 01:12:52,640
நல்லா. சந்தோஷமா. ஆமா. நிச்சயமா.

866
01:12:52,723 --> 01:12:54,975
அதாவது, அதான் முதல் கேள்வியா?

867
01:12:55,059 --> 01:12:58,229
இல்ல நீங்க தொடங்கும் வரை பொழுதை ஓட்டறோமா?

868
01:13:02,274 --> 01:13:04,193
ஏதாவது புகார், டாக்டர் விட்டில்?

869
01:13:04,276 --> 01:13:07,488
இல்லை. எதுவும் இல்லை. நான்...

870
01:13:07,571 --> 01:13:11,117
இறந்து போய் சொர்க்கத்துக்கு
போன மாதிரி உணரறேன்.

871
01:13:11,617 --> 01:13:13,119
இறக்கும் பகுதி இல்லாம.

872
01:13:14,495 --> 01:13:15,371
டாக். விட்டில்...

873
01:13:15,454 --> 01:13:17,832
-சொல்லுங்க.
-ஏதாவது புகார் உண்டா?

874
01:13:17,915 --> 01:13:20,584
உங்க ஆய்வக எலியா இருப்பது தவிரவா?

875
01:13:20,668 --> 01:13:23,462
வழக்கமான வாழ்க்கை
உயர்வு மற்றும் தாழ்வுகள்.

876
01:13:25,047 --> 01:13:27,299
அதாவது, சின்னத்தனமா நடந்துக்கணுமா?

877
01:13:27,383 --> 01:13:30,427
நான் விரக்தியடைந்தேன்,
குளம் வெப்பநிலை வேலை

878
01:13:30,511 --> 01:13:31,762
செய்ய வெக்க முடியல.

879
01:13:31,846 --> 01:13:36,142
என்ன சொல்றேனா, ஒரு குளத்தை சூடேற்றுவது
எவ்வளவு கடினமாகுமாம்,

880
01:13:36,225 --> 01:13:40,271
குதிக்கும் போது போலார் பேர் கிளப்ல
உறுப்பினராவது போல உணராமல் இருக்க?

881
01:13:42,273 --> 01:13:43,482
டாக்டர் விட்டில்...

882
01:13:43,566 --> 01:13:47,611
சொந்த வாழ்க்கைல எதாவது, இல்ல யாரையாவது
இழந்ததா உணருகிறீர்களா இப்போ?

883
01:14:20,019 --> 01:14:21,145
டாக்டர் விட்டில்?

884
01:14:22,563 --> 01:14:23,564
க்ரெக்?

885
01:14:28,402 --> 01:14:31,322
எதுவும் குறைந்ததை போல நான் உணரல.

886
01:14:33,824 --> 01:14:34,658
டாக் விட்டில்...

887
01:14:34,742 --> 01:14:36,660
சொல்லுங்க, டாக்டர் க்ளெமென்ஸ்.

888
01:14:36,744 --> 01:14:41,248
சொந்த வாழ்க்கைல எதாவது, இல்ல யாரையாவது
இழந்ததா உணருகிறீர்களா இப்போ?

889
01:14:43,667 --> 01:14:46,212
அது ஒரு... அது ஒரு அசட்டு கேள்வி.

890
01:14:47,338 --> 01:14:49,548
விளையாடினேன், நகைச்சுவை பண்ணினேன்.

891
01:14:49,632 --> 01:14:53,135
கொஞ்சம் நேர்மையா பதில் தாங்க.
அப்ப தான் இது வேலை செய்யும்.

892
01:14:53,219 --> 01:14:56,096
சரி. அப்ப தான் வேலை செய்யும்.

893
01:14:58,015 --> 01:14:58,849
சரி.

894
01:15:01,060 --> 01:15:04,897
சரி, ஒண்ணு குறையுது.
ஆனா அதை நான் சொல்ல விரும்பல.

895
01:15:08,067 --> 01:15:10,444
ஒரு காலத்தில் விரக்தியடைந்த

896
01:15:10,611 --> 01:15:15,032
மற்றும் எரிச்சலூட்டுகிற மனிதன்...
இப்ப ஆச்சரியம் நிறைந்த,

897
01:15:16,492 --> 01:15:20,621
மற்றும் பாராட்டுகின்ற மனிதன்,

898
01:15:22,831 --> 01:15:25,501
வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு மூச்சையும் ருசிக்க

899
01:15:25,584 --> 01:15:30,005
பசியுடன் இருப்பதை நீங்க பார்க்க முடியும்.

900
01:15:38,472 --> 01:15:40,057
நன்றி, நன்றி.

901
01:15:41,725 --> 01:15:44,103
அருமை. எல்லோரும் தவறு என நிரூபித்தீங்க.

902
01:15:44,186 --> 01:15:45,604
ரொம்ப நன்றி.

903
01:15:45,688 --> 01:15:47,356
உங்க ஆய்வறிக்கை படித்தேன்,

904
01:15:47,439 --> 01:15:50,484
இயற்கை மற்றும் அறிவியல் இதழுக்கு
சமர்ப்பிக்க போறேன்

905
01:15:50,567 --> 01:15:53,862
அதை அட்டையில் போடுவார்கள் என நம்பறேன்.
அற்புதம்.

906
01:15:53,946 --> 01:15:55,656
என்ன சொல்லறது என்று தெரியல.

907
01:15:55,739 --> 01:15:59,285
எதிர்காலத்தில், உங்களுக்கு ஒரு உயர்ந்த
பதவி கிடைக்கலாம்.

908
01:16:00,494 --> 01:16:04,164
க்ரெக் கிட்ட சொல்லணும்.
யாராவது டாக்டர் விட்டிலை பார்த்தீங்களா?

909
01:16:04,248 --> 01:16:05,332
நன்றி.

910
01:16:06,458 --> 01:16:08,752
-உங்களுக்கு?
-காபன்னே சோவின்யோன்.

911
01:16:14,800 --> 01:16:15,676
ஷாம்பேன்.

912
01:16:31,442 --> 01:16:32,943
இருங்க, என்ன--

913
01:16:33,360 --> 01:16:35,696
இரு. நான் வணக்கத்தை சொல்லிக்கறேன்.

914
01:16:35,779 --> 01:16:36,780
டாக். க்ளெமென்ஸ்...

915
01:16:36,864 --> 01:16:39,700
ஆரம்ப யோசனை எங்கிருந்து வந்தது?
மூலம் என்ன?

916
01:16:39,783 --> 01:16:41,910
-ஆம்.
-ஆம். வாழ்த்துக்கள், டாக்டர்.

917
01:16:41,994 --> 01:16:44,330
-நன்றி, மிகவும் நன்றி.
-நல்ல வேலை.

918
01:16:44,413 --> 01:16:46,457
இப்போ ஒருவரை தேடணும்.

919
01:16:47,875 --> 01:16:52,171
தயவு செய்து, நில்லு, நான்...
நான் உன் குரலை கேட்க விரும்பறேன்.

920
01:16:53,464 --> 01:16:55,507
இங்க தான் இருந்தியா?

921
01:16:57,468 --> 01:17:00,137
ஆம். உங்களோட இங்க இருக்கேன்.

922
01:17:00,554 --> 01:17:01,805
நீ நிஜமா?

923
01:17:03,015 --> 01:17:03,891
ஆமா, நிஜம்.

924
01:17:04,433 --> 01:17:06,643
நீ இசபெலின் ஆய்வில் இருக்கியா?

925
01:17:06,727 --> 01:17:09,730
-நீ தன்னார்வலரில் ஒருவரா?
-என் பெயர் எமிலி.

926
01:17:09,813 --> 01:17:11,231
-இல்ல--
-நான் எமிலி.

927
01:17:11,315 --> 01:17:15,110
நீ யார்ன்னு தெரியும், ஆனா நீ எப்படி
நிஜ உலகில் இங்க இருக்க?

928
01:17:15,194 --> 01:17:18,197
-நான் உங்க மகள்.
-தெரியும்.

929
01:17:18,280 --> 01:17:23,494
நிஜ உலகில் எனக்கு ஒரு நிஜ மகள் இருப்பாள்
என்று நான் நினைக்கல.

930
01:17:23,577 --> 01:17:27,247
உங்க பெயர் க்ரெக் விட்டில்.

931
01:17:28,707 --> 01:17:31,794
உங்களுக்கு ஒரு மகனும்
ஒரு மகளும் இருக்காங்க.

932
01:17:32,836 --> 01:17:34,421
ஆர்தர் மற்றும் எமிலி.

933
01:17:34,963 --> 01:17:38,467
நீங்க தெளிவாக யோசிக்கல ஏன்னா,
உங்க தலை சரியாக இல்ல.

934
01:17:41,512 --> 01:17:44,139
நான் உங்க கூடாரத்துக்கு போனேன், அப்பா.

935
01:17:50,604 --> 01:17:51,688
பரவாயில்லை.

936
01:17:56,360 --> 01:17:58,904
கடினமா இருக்கு,
எது என்னவென்று புரிஞ்சுக்க.

937
01:18:00,364 --> 01:18:03,992
யாரோ சூழ்ச்சி செய்வது போல
எண்ணம் வர தொடங்குது.

938
01:18:07,830 --> 01:18:09,790
எனக்கு ஆறு வயதாகும் போது...

939
01:18:10,874 --> 01:18:11,875
நீங்க...

940
01:18:11,959 --> 01:18:13,836
என்னை படுக்க வைக்கும் போது...

941
01:18:15,421 --> 01:18:19,133
"பார்த்து, நீங்க என் தலையை
கலைக்க நான் விரும்பல," என்றேன்.

942
01:18:19,216 --> 01:18:20,759
அதுக்கு நீங்க,

943
01:18:20,843 --> 01:18:23,345
"கண்ணே, நான் உன் மூளையை குழப்ப முடியாது,

944
01:18:23,429 --> 01:18:26,807
"அது உன் மண்டையுள் இருக்கு,
உன் எலும்புக்கூடு பாதுகாக்குது."

945
01:18:27,516 --> 01:18:28,892
அதுக்கு நான்,

946
01:18:28,976 --> 01:18:32,062
"இல்லை, என் தலை முடி, அப்பா.

947
01:18:32,146 --> 01:18:34,857
"என் ஜடை. என் மூளை இல்லை."

948
01:18:35,315 --> 01:18:37,734
ஜடை. ஜடை.

949
01:18:38,944 --> 01:18:40,737
"ஜடை," அது. "மூளை." அல்ல.

950
01:18:41,780 --> 01:18:44,741
-ஞாபகம் இருக்கா.
-ஆம், ஞாபகம் இருக்கு.

951
01:18:47,035 --> 01:18:48,537
சரி, நிறுத்துங்க.

952
01:18:53,333 --> 01:18:56,920
டாக். க்ளெமென்ஸ், கிருமி பற்றி
சொல்லுங்க, அதை பற்றி என்ன தெரியும்?

953
01:18:57,880 --> 01:18:59,506
டாக்டர் க்ளெமென்ஸ் சொல்வது

954
01:18:59,590 --> 01:19:04,928
இந்த நினைவு எதிரொலி,
மூளை பெட்டி உலகில் இருந்து மறைந்து விடும்.

955
01:19:05,012 --> 01:19:08,765
போதுமான நீல படிகங்கள் இல்லாததன்
பக்க விளைவு.

956
01:19:13,604 --> 01:19:18,901
கொஞ்ச நாளில் இந்த உலகங்கள் இடையே ஒன்றை,
நீங்க தேர்வு செய்யணும்.

957
01:19:19,985 --> 01:19:21,653
ஒரு வேளை,

958
01:19:21,737 --> 01:19:23,363
எப்படியோ,

959
01:19:24,031 --> 01:19:25,574
உங்களுக்கு,

960
01:19:26,241 --> 01:19:27,910
இரண்டும் நிஜம்.

961
01:19:30,329 --> 01:19:32,331
எனவே, சரியாக...

962
01:19:32,414 --> 01:19:33,415
சரியாக...

963
01:19:34,750 --> 01:19:36,919
உங்களுக்கு சிறந்ததை செய்ங்க, சரியா?

964
01:19:38,337 --> 01:19:39,796
க்ரெக்!

965
01:19:49,139 --> 01:19:50,807
என்னை விட்டு போங்க!

966
01:19:54,561 --> 01:19:55,395
இசபெல்!

967
01:19:55,479 --> 01:19:58,315
க்ரெக்! க்ரெக்! க்ரெக்!

968
01:20:11,703 --> 01:20:12,538
ச்சே.

969
01:20:15,165 --> 01:20:16,875
பாத்தீங்களா? சக்திய உபயோகிச்சேன்.

970
01:20:16,959 --> 01:20:19,670
அது சாத்தியமில்ல.
அது இங்க வேலை செய்ய கூடாது.

971
01:20:30,138 --> 01:20:32,015
க்ரெக், இது மிக மோசம்.

972
01:20:40,566 --> 01:20:43,819
நாம ஆய்வகதுக்கு போகணும்.
நமக்கு நீல படிகங்கள் தேவை.

973
01:20:43,902 --> 01:20:45,237
நாம் ஏன் திரும்பி போகணும்?

974
01:20:45,320 --> 01:20:46,947
அது ஒரு பயங்கர யோசனை!

975
01:20:47,030 --> 01:20:48,615
எட்டு நீல படிகங்களே எடுத்தோம்.

976
01:20:48,699 --> 01:20:51,660
அது ஏட்டில்தான் என்றீங்க. தோராயமா.

977
01:20:51,743 --> 01:20:54,329
தப்பா புரிஞ்சுக்கிட்டேன்னு நினைக்கறேன்.

978
01:20:54,413 --> 01:20:56,456
நீங்க எனக்கு எதையும் விளக்கணும்!

979
01:20:56,540 --> 01:21:00,586
மூளை பெட்டி உயிரணுக்கள்
தலையுள் எப்படியோ போயிருக்கணும்.

980
01:21:00,669 --> 01:21:05,007
துண்டிக்கப்பட்ட பிறகும்
சில உருவகப்படுத்துதலை

981
01:21:05,090 --> 01:21:07,384
கொண்டு வந்தது போல இருக்கு.

982
01:21:07,467 --> 01:21:09,052
அதை எப்படி சரி செய்வது?

983
01:21:09,136 --> 01:21:11,013
பத்து நீல படிகங்களை எடுத்து.

984
01:21:11,096 --> 01:21:13,599
-லியங், போலாம்.
-இங்க படிகங்கள் இல்லையா?

985
01:21:13,682 --> 01:21:16,393
அவை இங்கு இல்லை.
நாம திரும்பி போகணும்.

986
01:21:16,476 --> 01:21:18,854
அங்க மட்டுமே உற்பத்தியாகுது.

987
01:21:18,937 --> 01:21:21,732
ஒரு பிரச்சனை.
முக்கிய மூளை காமா குறைவாக உள்ளது.

988
01:21:21,815 --> 01:21:23,692
நாங்க இப்ப போக போறோம்.

989
01:21:23,775 --> 01:21:26,069
சில விநாடி சவாரி செய்ய வைக்க முடியும்.

990
01:21:26,153 --> 01:21:27,529
நீங்க தயாரா?

991
01:21:27,613 --> 01:21:30,115
டாக்டர் க்ளெமென்ஸ், ஆய்வு? உங்க பணி?

992
01:21:30,198 --> 01:21:33,535
வாயை மூடி பொத்தானை அழுத்தவும்!

993
01:21:33,619 --> 01:21:35,370
நாம பின்னர் இதை சமாளிப்போம்.

994
01:21:46,340 --> 01:21:49,676
எண்ணக்
கண்ணாடி

995
01:21:59,102 --> 01:22:02,064
கண்ணே! கண்ணே, நாம உள்ள வந்துட்டோம்!

996
01:22:02,648 --> 01:22:05,901
வாங்க, கென்டோவை தேடி போலாம்.

997
01:22:15,744 --> 01:22:17,704
-கென்டோ இருக்காரா?
-உள்ள வராதே.

998
01:22:17,788 --> 01:22:19,289
வாயை மூடு.

999
01:22:21,041 --> 01:22:24,628
சரி, கென்டோ எங்கே? எங்களுக்கு
இருபது நீலம் தேவை.

1000
01:22:24,711 --> 01:22:26,755
-நீலம் இல்ல.
-கென்டோவிடம் இருக்கும்.

1001
01:22:26,838 --> 01:22:28,173
அவர் எங்கே?

1002
01:22:28,256 --> 01:22:29,216
அவர் எங்கே?

1003
01:22:32,302 --> 01:22:34,471
திரும்ப தொடங்குவோம். கென்டோ எங்கே?

1004
01:22:38,975 --> 01:22:39,893
அவர் எங்கே?

1005
01:22:46,024 --> 01:22:48,235
நீ உயிரோடு என்ன செய்யற? ஹே, பியார்ன்!

1006
01:22:48,318 --> 01:22:51,029
-யாராவது காவலை கூப்பிடுங்க.
-சரி. தோழர்களே!

1007
01:22:51,113 --> 01:22:54,199
நீங்க ஜன்னல் வழியா விழுவதை பாத்தேன்.
நீயும் பார்த்தே!

1008
01:22:54,282 --> 01:22:56,618
-சரி.
-அந்த ஜன்னல் வழியா விழுந்தார்!

1009
01:22:56,702 --> 01:23:00,247
-பியார்ன். நான் அமைதியா இருக்கேன்.
-அவளை கூப்பிடணுமா?

1010
01:23:00,330 --> 01:23:04,084
-இது ஏதோ விளையாட்டா? செய்யாதீங்க!
-உணவு கிடைக்குதா பார்.

1011
01:23:04,167 --> 01:23:05,877
-அட.
-இல்ல, ஏன்னு சொல்லுங்க!

1012
01:23:05,961 --> 01:23:07,713
இப்ப! நகருங்க!

1013
01:23:07,796 --> 01:23:09,047
போங்க! அட!

1014
01:23:09,673 --> 01:23:11,216
கென்டோவை பார்த்தேன்.

1015
01:23:11,299 --> 01:23:13,510
பியார்ன், என் பாஸ் உயிருடன் இருக்கார்.

1016
01:23:13,593 --> 01:23:15,554
-அதை பார்த்தீங்களா?
-ஓ, கடவுளே!

1017
01:23:15,637 --> 01:23:20,225
அது ஒரு போ.உ.ந!
அவங்க அவரை திரும்ப துவக்கினர். அட!

1018
01:23:21,184 --> 01:23:22,853
கென்டோ இருப்பது டாக் ஹென்றிலயா?

1019
01:23:22,936 --> 01:23:26,356
-இல்ல, ஆனா நம்ம கார் இருக்கு.
-போலி, போலி!

1020
01:23:28,024 --> 01:23:30,360
வணக்கம், அழகானவர்களே.

1021
01:23:30,986 --> 01:23:33,739
யாரிடமாவது டபாஸ்கோ கொஞ்சம் இருக்கா?

1022
01:23:33,822 --> 01:23:37,159
டபாஸ்கோவா? நீ என்ன சொல்லற?

1023
01:23:37,242 --> 01:23:39,745
ஜாதிக்காய். கெட்ட ஆளுங்களுக்கு.

1024
01:23:39,828 --> 01:23:42,205
இங்கேருந்து நகரு உன் மோசமான பல்லோட.

1025
01:23:44,249 --> 01:23:46,626
இவளுக்கு ஒரு பல் துலக்கி கொண்டா.

1026
01:23:47,294 --> 01:23:50,964
ஆமா, பற்கள் மோசம் தான்,
என்கிட்டே இருபதும் இருக்கு. அதை கொடு.

1027
01:23:51,047 --> 01:23:52,507
யாரிடம் இருக்கு?

1028
01:23:55,677 --> 01:23:58,930
போலி, போலி, நிஜம்!

1029
01:24:05,729 --> 01:24:08,690
ஏய், மூட்ல இருக்கியா?

1030
01:24:08,774 --> 01:24:11,485
இது ஒரே காரணம் நான் இந்த இடத்துக்கு வர.

1031
01:24:17,282 --> 01:24:18,116
எனவே...

1032
01:24:18,992 --> 01:24:20,327
எப்படி இருக்க போகுது?

1033
01:24:21,119 --> 01:24:23,455
இதழ்களோடும் விரலாலும் இனிமை காண்போம்.

1034
01:24:23,538 --> 01:24:25,123
-சரி.
-சரி.

1035
01:24:25,207 --> 01:24:27,501
-உதட்டுச்சாயம் எடுக்கிறேன்.
-சரி.

1036
01:24:27,584 --> 01:24:28,585
ச்சே!

1037
01:24:37,803 --> 01:24:39,513
இல்ல, இல்ல, பர்ஸ்! பர்ஸ்!

1038
01:24:41,932 --> 01:24:44,893
ஆம்! நீலம்! இப்ப தொடங்கலாமா!

1039
01:24:46,394 --> 01:24:47,729
என்ன கண்டேன்னு பார்.

1040
01:24:49,815 --> 01:24:52,192
ச்சே, ஆமா!

1041
01:25:04,746 --> 01:25:06,832
தத்துவ கேள்வி, கென்டோ நிஜம்.

1042
01:25:06,915 --> 01:25:09,501
-எனவே, கென்டோ, அவர்--
-ஆமா, கென்டோ நிஜம்.

1043
01:25:09,584 --> 01:25:12,712
ஆனா அவன் இங்க இறந்து விட்டால்,
அங்கு இறக்க மாட்டான்.

1044
01:25:13,547 --> 01:25:17,217
அவனை எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.
என்னை அப்படி பார்க்காதீங்க.

1045
01:25:18,260 --> 01:25:19,678
டாக்டர் க்ளெமென்ஸ்!

1046
01:25:20,637 --> 01:25:22,681
கென்டோ. நீல படிகங்கள் தேவை.

1047
01:25:22,764 --> 01:25:26,268
விளக்க நேரம் இல்லை,
பிரச்சனை பெரிதாகி கொண்டிருக்கு.

1048
01:25:26,351 --> 01:25:29,563
-அதை எனக்கு கொடு. கொண்டா.
-சரி, நிச்சயமாக தரேன்.

1049
01:25:29,646 --> 01:25:34,276
-போய் கொண்டு வா. இப்ப!
-சரி. இங்க தான் இருக்கு--

1050
01:25:35,110 --> 01:25:39,281
ச்சே! டாக்டர் க்ளெமென்ஸ்,
நீங்க என்ன செய்றீங்க?

1051
01:25:42,284 --> 01:25:43,702
ஹே! ஹே!

1052
01:25:43,785 --> 01:25:47,581
துப்பாக்கி எடுக்க குனிந்ததா நினைச்சேன்,
உண்மையா அவரிடம் இருக்கு.

1053
01:25:47,664 --> 01:25:49,916
-மன்னிக்கவும், கென்டோ.
-மன்னிப்பா?

1054
01:25:50,000 --> 01:25:53,378
போற வழியெல்லாம் செய்துகிட்டு
இருக்கிற மாதிரி இருக்கு.

1055
01:25:53,461 --> 01:25:57,883
நன்றாக இருக்கான். லேசா வயிற்று வலியா
இருக்கலாம், ஆனா நன்றாக இருக்கான்.

1056
01:25:59,050 --> 01:26:01,553
-போலீஸ்!
-இரு!

1057
01:26:01,636 --> 01:26:03,597
-அங்கேயே நில்!
-இப்படி போங்க!

1058
01:26:05,849 --> 01:26:08,768
இது போலி. இது போலி!

1059
01:26:08,852 --> 01:26:10,186
வேகமா ஓட முடியாதா?

1060
01:26:10,270 --> 01:26:13,273
-நிறைய ஓடியாச்சு.
-இங்கேயே நீலம் எடுக்க கூடாதா?

1061
01:26:13,356 --> 01:26:17,319
சாதனத்தில் உள்ள ஓட்டையின் மூலம்
நம் மூக்கு வழியா அது போகணும்.

1062
01:26:17,402 --> 01:26:20,864
மக்களை நாம சுடும் முன் ஏன்
நாம் அதை எடுத்துக்கல?

1063
01:26:26,161 --> 01:26:27,203
அவசரம், அவசரம்!

1064
01:26:37,881 --> 01:26:39,299
சரி, சரி.

1065
01:26:39,382 --> 01:26:42,469
அழைப்பு வந்தது. அவர் பிச்சை
எடுத்திட்டு இருந்தார்.

1066
01:26:43,094 --> 01:26:46,264
என்னுடன் வரியா, தயவு செய்து?
எனக்கு நீ தேவை.

1067
01:27:04,491 --> 01:27:06,201
நாம ஆளுக்கு 10 எடுக்கணும்.

1068
01:27:11,206 --> 01:27:12,499
இது போதாது.

1069
01:27:13,750 --> 01:27:15,710
-போதுமானது இல்ல!
-மீண்டும் எண்ணு!

1070
01:27:15,794 --> 01:27:17,295
கையை தூக்கி வெளி வாங்க!

1071
01:27:17,379 --> 01:27:21,841
என்ன? நாம மாட்டிகிட்டோம்! கடவுளே.

1072
01:27:21,925 --> 01:27:24,344
-சரி. அதன் அர்த்தம்?
-நாம மாட்டிகிட்டோம்.

1073
01:27:24,427 --> 01:27:26,763
-சரி. அதன் அர்த்தம்?
-மாட்டிகிட்டோம்.

1074
01:27:26,846 --> 01:27:28,598
ஒருவர் திரும்பிப் போறோம்

1075
01:27:28,682 --> 01:27:31,685
மற்றவர் இங்க தங்கி விடுவார்.

1076
01:27:31,768 --> 01:27:34,437
-இல்ல, நான் தங்க மாட்டேன்.
-நாம இருக்கணும்,

1077
01:27:34,521 --> 01:27:36,856
-சிறைல நிரந்தரமா!
-இல்ல, சொல்வத கேளுங்க.

1078
01:27:36,940 --> 01:27:40,443
நான் போகணும். நான் இங்க தங்க முடியாது.

1079
01:27:44,030 --> 01:27:46,533
கவலைப்பட வேண்டாம், பரவால. பரவால.

1080
01:27:47,409 --> 01:27:49,577
மரம் பின்னால் இருப்பது தெரியுது.

1081
01:28:00,588 --> 01:28:01,840
-அத எடுங்க.
-சரி.

1082
01:28:02,465 --> 01:28:05,385
உங்களுக்கு சரியாயிடும். சரியா? சரி.

1083
01:28:06,469 --> 01:28:07,637
நான்...

1084
01:28:11,725 --> 01:28:13,309
நாம அதை பிரித்து கொள்வோம்.

1085
01:28:13,393 --> 01:28:16,730
போங்க, போங்க. இல்ல, வேலை செய்யாது.
போங்க, போங்க, அட.

1086
01:28:18,231 --> 01:28:19,733
ஒரு யோசனை!

1087
01:28:21,276 --> 01:28:22,819
நீங்க என்னை கொன்னா என்ன?

1088
01:28:25,572 --> 01:28:30,535
பாருங்க, இதை எடுத்து என் மண்டையை உடைங்க,

1089
01:28:31,244 --> 01:28:33,079
அங்க உங்களை சந்திக்கறேன்.

1090
01:28:33,997 --> 01:28:36,291
-நான் மாட்டேன்--
-அது முட்டாள்தனம்.

1091
01:28:36,374 --> 01:28:39,085
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
அது வேலை செய்யலனா?

1092
01:28:39,169 --> 01:28:40,920
அப்ப கென்டோ?

1093
01:28:41,004 --> 01:28:43,131
ஒரு வேளை கொன்னிருப்பேன். தெரியல!

1094
01:28:43,214 --> 01:28:45,383
எதை நம்பணும் என்று தெரில!

1095
01:28:45,467 --> 01:28:48,970
அட ச்சே!

1096
01:28:49,512 --> 01:28:50,805
மாட்டிகிட்டோமா?

1097
01:28:50,889 --> 01:28:53,516
ஆளுங்களை கீழே போக சொல்லுங்க!

1098
01:28:54,100 --> 01:28:57,145
சிக்கலில் இருக்கோம்.
நாம சிக்கலில் இருக்கோம், கண்ணே.

1099
01:28:57,228 --> 01:28:58,813
ஆமா, சிக்கலில் இருக்கோம்.

1100
01:29:00,231 --> 01:29:02,025
சரி. போகலாம்.

1101
01:29:07,822 --> 01:29:08,907
நீ வரலயா?

1102
01:29:08,990 --> 01:29:13,161
நான் இங்க இருக்கணும்.
நான் உனக்காக இங்க இருக்கேன்.

1103
01:29:13,244 --> 01:29:14,412
நன்றி.

1104
01:29:21,002 --> 01:29:22,629
ச்சே!

1105
01:29:25,256 --> 01:29:26,841
இந்த குப்பை...

1106
01:29:27,675 --> 01:29:29,219
இது கொடூரமானது.

1107
01:29:29,302 --> 01:29:32,806
இது... இது ஒரு கொடுங்கனவு!

1108
01:29:37,060 --> 01:29:40,396
அது என் தவறு. நான் இதை உருவாக்கினேன்.

1109
01:29:40,480 --> 01:29:43,358
என்னால் உருவாக்கப்பட்டது. இது நான்.

1110
01:30:12,846 --> 01:30:15,265
ஆனா இது அழகாகவும்தானே இருக்கு.

1111
01:30:18,143 --> 01:30:19,477
ஆமா, இருக்கு!

1112
01:30:20,353 --> 01:30:22,647
என்னை பாருங்க. போலீசார் வந்தாலும்,

1113
01:30:22,730 --> 01:30:25,066
நாம ஓடி கொண்டு...

1114
01:30:25,150 --> 01:30:29,028
அனைவரும் தங்கள் பங்கை செய்றாங்க.
எப்படி முடிய போகுதுன்னு தெரியல.

1115
01:30:29,112 --> 01:30:32,907
ரோலர் ஸ்கேட்டிங் செய்து சிரித்து கிட்டு
இருந்தோம், ஞாபகம் உண்டா?

1116
01:30:32,991 --> 01:30:35,368
அடுத்த நிமிடம்,
சாண்ட்விச் வாங்க பணமில்ல.

1117
01:30:35,451 --> 01:30:37,203
அடுத்த நிமிடம், தெரியாது.

1118
01:30:37,287 --> 01:30:39,831
இங்க, நீங்க செய்ததில எனக்கு பிடித்தது அது.

1119
01:30:39,914 --> 01:30:42,208
என்ன நடக்க போகுது என்று தெரியாது.

1120
01:30:42,292 --> 01:30:46,129
குழப்பமானது, ஆனா நல்லா இருக்கு.

1121
01:30:46,212 --> 01:30:47,797
மேலும் நான் போக போவதில்லை.

1122
01:30:53,011 --> 01:30:54,470
நான் போகப் போவதில்லை!

1123
01:30:55,555 --> 01:30:56,681
அப்பா!

1124
01:30:58,725 --> 01:30:59,934
அப்பா!

1125
01:31:02,937 --> 01:31:04,147
அப்பா!

1126
01:31:06,065 --> 01:31:08,067
கவனம். அங்கேயே இரு.

1127
01:31:08,151 --> 01:31:10,361
-இல்லை! இருங்க!
-போ! காரில் ஏறு!

1128
01:31:10,445 --> 01:31:11,821
இல்லை, இருங்க! இருங்க!

1129
01:31:16,201 --> 01:31:17,493
அப்பா!

1130
01:31:42,477 --> 01:31:43,895
வருந்துகிறேன்.

1131
01:31:51,819 --> 01:31:53,029
அவள் அழகா இருக்கா.

1132
01:32:17,971 --> 01:32:18,805
போங்க.

1133
01:32:20,515 --> 01:32:24,102
ஹே, வாங்கடா கேடுகெட்டவங்களா!

1134
01:32:25,228 --> 01:32:26,396
நாம போலாம்!

1135
01:32:36,656 --> 01:32:40,910
-கைகளில் என்ன இருக்கு?
-கைகளை தூக்கு. கைகளை பார்க்கணும்!

1136
01:35:26,242 --> 01:35:32,165
பதிவற்றவரையும் வரவேற்கிறோம்
சேஃப் ஹார்பர் மறுவாழ்வு மருத்துவமனை

1137
01:35:39,338 --> 01:35:41,841
இது க்ரெகின் முதல் முறையாகும்.

1138
01:35:41,924 --> 01:35:43,259
வரவேற்கிறோம், க்ரெக்.

1139
01:35:44,427 --> 01:35:47,847
இந்த வீட்டில், நீங்க கடந்து வந்த விஷயம்
களங்கம் இல்லை.

1140
01:35:48,431 --> 01:35:53,519
இந்த கிரகத்தில் உள்ள அனைவரும் பேரின்பம்
தேடுவதோடு தங்களை தொடர்பு படுத்த முடியும்.

1141
01:35:55,021 --> 01:35:58,357
இது ஒரு திறந்த மன்றம்,
விரும்பும் எதையும் சொல்லலாம்.

1142
01:35:59,233 --> 01:36:00,526
நாங்க இருப்பது, கேட்க.

1143
01:36:51,744 --> 01:36:54,121
இந்த பெண் அவள் என் மகள் என்று கூறுகிறாள்.

1144
01:36:56,958 --> 01:36:58,960
நான் அவளை நம்புகிறேன்.

1145
01:37:16,769 --> 01:37:22,692
பிளிஸ்

1146
01:37:58,060 --> 01:37:59,145
ஹாய், அப்பா.

1147
01:38:01,564 --> 01:38:03,149
தாமதமாகி விட்டேன், நான்...

1148
01:38:05,067 --> 01:38:08,446
இந்த பூக்களை சாலை ஓரத்தில் பார்த்தேன்.

1149
01:38:09,864 --> 01:38:11,949
அவை அழகா இருப்பதா நினைச்சேன்.

1150
01:38:16,245 --> 01:38:18,080
நீங்க தாமதமா வரலை, அப்பா.

1151
01:38:21,542 --> 01:38:22,835
நீங்க இங்க இருக்கீங்க.

1152
01:43:37,149 --> 01:43:39,151
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஸ்ரீவித்யா

1153
01:43:39,234 --> 01:43:41,236
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்