1
00:00:44,149 --> 00:00:47,110
Látok magam előtt egy helyet.

2
00:00:48,445 --> 00:00:52,240
Otthon, egy nővel.

3
00:00:54,034 --> 00:00:57,078
Nem tudom, valódi-e belőle bármi.

4
00:00:57,162 --> 00:00:59,456
De van egy hangulata.

5
00:00:59,539 --> 00:01:02,334
És a hangulat valódi.

6
00:01:22,646 --> 00:01:27,776
Jól van, tudja, mit?
Átirányítom. Egy pillanat!

7
00:01:37,828 --> 00:01:39,120
FÉLSZIGET

8
00:01:39,204 --> 00:01:40,163
CSILLAGVIZSGÁLÓ

9
00:01:40,247 --> 00:01:41,206
PLEIADES
HOTEL

10
00:01:41,289 --> 00:01:42,707
ÁLOMHÁZ

11
00:01:43,458 --> 00:01:46,711
Most komolyan, mi a franc van?
Wittle megint nem veszi fel.

12
00:01:49,965 --> 00:01:52,509
EMILY WITTLE
ELHÚZÁS A HÍVÁS FOGADÁSÁHOZ

13
00:01:55,971 --> 00:01:58,014
-Szia, kicsim!
-Szia!

14
00:01:58,098 --> 00:02:00,767
Örülök, hogy visszahívtál.

15
00:02:00,851 --> 00:02:01,935
Hogy van a vállad?

16
00:02:02,018 --> 00:02:04,521
Egész jól. Fáj egy kicsit a lábam,

17
00:02:04,604 --> 00:02:08,775
de szedem a gyógyszert, úgyhogy...
Elég rólam. Te hogy vagy?

18
00:02:08,859 --> 00:02:10,360
Jól, jól.

19
00:02:10,443 --> 00:02:13,029
A ballagásom miatt hívlak.

20
00:02:13,113 --> 00:02:15,198
El sem hiszem, hogy ballagsz.

21
00:02:15,282 --> 00:02:16,825
Ennyire hihetetlen? Tényleg?

22
00:02:16,908 --> 00:02:21,371
Úgy repül az idő! De...

23
00:02:21,454 --> 00:02:24,040
Nagyon büszke vagyok rád.

24
00:02:24,124 --> 00:02:27,627
Na, anya a Cliff's Edge-be foglal asztalt.

25
00:02:27,711 --> 00:02:31,798
Oké. Az jó kis hely.

26
00:02:31,882 --> 00:02:34,426
Szeretném, ha eljönnél.

27
00:02:34,509 --> 00:02:36,261
Anyád is szeretné?

28
00:02:36,344 --> 00:02:38,889
Én szeretném, apa.

29
00:02:39,681 --> 00:02:43,894
Gondoltam, másnap elviszlek titeket
valahová az öcséddel...

30
00:02:43,977 --> 00:02:46,021
Az ünnepségre nem jössz?

31
00:02:46,104 --> 00:02:49,524
De, dehogyisnem. A lelátóról foglak nézni.

32
00:02:49,608 --> 00:02:54,029
Nézlek majd a... sapkában és a talárban,
ahogy sétálsz, és ujjongok neked.

33
00:02:54,112 --> 00:02:58,992
Csak nem akarom
bonyolítani a dolgokat anyáddal...

34
00:02:59,075 --> 00:03:02,454
Tudom, hogy elszúrtam,
és azt szeretném, ha...

35
00:03:02,537 --> 00:03:03,663
Rád figyelnének...

36
00:03:03,747 --> 00:03:05,165
-Apa...
-Igen?

37
00:03:06,958 --> 00:03:10,712
Annyi minden jár a fejemben,
bár láthatnád!

38
00:03:12,923 --> 00:03:15,467
Biztos, hogy jól vagy, apuci?

39
00:03:15,550 --> 00:03:18,470
Igen, még annál is jobban.
Remekül. Csak...

40
00:03:18,553 --> 00:03:19,554
Hadd... Hadd...

41
00:03:19,638 --> 00:03:21,556
-Visszahívlak, jó?
-Oké.

42
00:03:21,640 --> 00:03:26,227
-Jól van. Szeretlek. Szia!
-Rendben. Én is szeretlek. Oké, szia!

43
00:03:28,980 --> 00:03:30,273
Greg Wittle.

44
00:03:30,357 --> 00:03:32,400
Bjorn látni akarja.

45
00:03:32,484 --> 00:03:34,527
Jó, mindjárt megyek.

46
00:03:57,550 --> 00:04:00,178
-Hé, Wittle!
-Helló!

47
00:04:01,096 --> 00:04:02,514
Szabadnapos vagy?

48
00:04:02,597 --> 00:04:04,766
Nem, épp hívásban voltam.

49
00:04:04,849 --> 00:04:06,643
Hallottam, hogy keres a főnök.

50
00:04:06,726 --> 00:04:10,021
Igen. Épp oda indultam.
Épp most beszéltem...

51
00:04:10,105 --> 00:04:11,439
Az meg mi?

52
00:04:11,523 --> 00:04:13,608
Nem, semmi. Semmi.

53
00:04:13,692 --> 00:04:16,403
-Egy kicsit magánjellegű. Olyan...
-Persze.

54
00:04:19,072 --> 00:04:20,073
Baszki! Bocs, haver.

55
00:04:20,156 --> 00:04:22,409
Semmi baj, nem történt semmi.

56
00:04:22,492 --> 00:04:26,204
-Ezt fel kell vennem. Bocsi!
-Nyugodtan...

57
00:04:26,287 --> 00:04:28,999
-Most, Mr. Wittle!
-Rendben. Csak egy perc.

58
00:04:32,210 --> 00:04:34,796
Bezárnád majd az ajtót?

59
00:05:13,376 --> 00:05:16,379
Újratöltésért nyomja meg
a nyolcas gombot! Ha...

60
00:05:17,505 --> 00:05:21,926
Adja meg a recept számát,
majd az ötjegyű azonosítót!

61
00:05:29,809 --> 00:05:33,938
A megadott receptszám:
nyolc, kilenc, hét, kilenc,

62
00:05:34,022 --> 00:05:37,692
hét, nyolc, négy, négy, öt,

63
00:05:37,776 --> 00:05:41,863
öt, kilenc, nulla, egy, egy, kettő.

64
00:05:41,946 --> 00:05:43,782
Megerősítés, egyes gomb.

65
00:05:45,241 --> 00:05:47,619
A nyilvántartásban nem szerepel

66
00:05:47,702 --> 00:05:50,205
a nyolc, kilenc, hét, kilenc,

67
00:05:50,288 --> 00:05:54,167
hét, nyolc, négy, négy...

68
00:05:54,250 --> 00:05:56,169
-Bocsánat.
-Eléggé időszűkében van.

69
00:05:56,252 --> 00:05:59,839
Azonnal megyek.
Épp egy hívást intéztem. Köszönöm.

70
00:05:59,923 --> 00:06:03,676
Nyomja meg a nyolcas gombot!
Gyógyszertári osztály, egyes gomb.

71
00:06:05,095 --> 00:06:08,389
-Gyógyszertár.
-Üdv, itt Greg Wittle, és...

72
00:06:08,473 --> 00:06:11,810
Akadt egy kis gond az újratöltés közben.

73
00:06:11,893 --> 00:06:15,647
Csak ötször töltheti újra.
Utána új recept kell az orvosától.

74
00:06:15,730 --> 00:06:18,900
Értem. Én csak négyszer töltettem.

75
00:06:18,983 --> 00:06:21,820
Az első doboz is beleszámít, uram.

76
00:06:21,903 --> 00:06:25,240
Ugyan miért...
De az első nem újratöltés volt.

77
00:06:26,908 --> 00:06:30,787
Tartaná egy pillanatig?
Csak... Egy pillanat!

78
00:06:30,870 --> 00:06:32,539
-Mr. Wittle!
-Rohanok.

79
00:06:32,622 --> 00:06:35,375
Értettem. Sajnálom. Viszhall. Köszönöm.

80
00:06:37,085 --> 00:06:40,630
Lehetséges lenne... Halló? Halló...

81
00:07:03,987 --> 00:07:09,909
SAFE HARBOR REHABILITÁCIÓS KLINIKA
ELŐJEGYZÉS NÉLKÜL IS

82
00:07:20,837 --> 00:07:22,046
TECHNIKAI NEHÉZSÉGEK

83
00:07:22,130 --> 00:07:24,549
Sajnálom, hogy nehézségekbe ütközött.

84
00:07:24,632 --> 00:07:26,342
Mi a probléma?

85
00:07:32,599 --> 00:07:36,102
-Üdv, Doris! Sajnálom.
-Kövessen!

86
00:07:39,814 --> 00:07:42,400
Biztosan elment valahová.
Foglaljon helyet!

87
00:08:02,629 --> 00:08:06,299
-Greg Wittle! Hogy vagy, haver?
-Jól. Jól vagyok, Bjorn.

88
00:08:06,382 --> 00:08:07,717
Köszönöm.

89
00:08:07,800 --> 00:08:09,510
Nézd, a lényegre térek.

90
00:08:09,594 --> 00:08:13,223
Az indiai társaink jobbak nálunk,
az autobotok kiszúrnak velünk,

91
00:08:13,306 --> 00:08:15,600
-és ez nagyrészt miattad van.
-Tessék?

92
00:08:15,683 --> 00:08:16,893
Hol jár az eszed?

93
00:08:18,061 --> 00:08:21,189
Az álomházadat rajzolgattad

94
00:08:21,272 --> 00:08:22,690
telefonálás helyett?

95
00:08:22,774 --> 00:08:24,317
-Ez...
-Mennyi az idő?

96
00:08:24,400 --> 00:08:25,401
Sajnálom.

97
00:08:25,485 --> 00:08:28,738
Ezzel kellett volna kezdened.
Pont a lényeget felejtetted el.

98
00:08:28,821 --> 00:08:32,325
A Technikai nehézségeknél
mindig a bocsánatkérés az első.

99
00:08:33,076 --> 00:08:37,664
Nézd, ezt nem tudom szépíteni, szóval...

100
00:08:39,040 --> 00:08:40,291
ki vagy rúgva.

101
00:08:45,880 --> 00:08:46,923
Ki vagy rúgva, Greg.

102
00:08:52,220 --> 00:08:53,179
Greg?

103
00:08:57,684 --> 00:09:00,853
Csodás hely lehet az elméd.

104
00:09:05,400 --> 00:09:08,611
Ez az új életed kezdete.

105
00:09:25,837 --> 00:09:26,713
Bjorn?

106
00:09:50,320 --> 00:09:51,863
MOSDÓ

107
00:09:51,946 --> 00:09:53,614
Hé! Csak egy pillanat!

108
00:10:22,268 --> 00:10:24,729
-Nincs itt?
-Még nincs.

109
00:10:27,607 --> 00:10:29,650
Szabad a mosdó.

110
00:10:29,734 --> 00:10:32,445
Bekapok pár falatot, aztán hívjon,

111
00:10:32,528 --> 00:10:33,654
ha visszaért!

112
00:10:33,738 --> 00:10:36,282
Sajnálom, hogy nehézségekbe ütközött.

113
00:10:36,366 --> 00:10:38,951
Sajnálom, hogy nehézségekbe ütközött.

114
00:10:39,035 --> 00:10:41,579
Sajnálom, hogy nehézségekbe ütközött.

115
00:10:45,249 --> 00:10:47,585
Sajnálom, hogy nehézségekbe ütközött.

116
00:10:47,668 --> 00:10:49,295
Mi a probléma?

117
00:10:49,379 --> 00:10:52,131
Sajnálom, hogy nehézségekbe ütközött.

118
00:11:39,220 --> 00:11:42,640
Whiskyt kérek. Duplát. Jég nélkül.

119
00:11:42,723 --> 00:11:44,058
Jól van, Greggo.

120
00:11:56,571 --> 00:11:58,072
Rögtön jövök.

121
00:12:19,260 --> 00:12:21,012
-Írom is.
-Remek.

122
00:12:48,915 --> 00:12:49,790
Valódi vagy.

123
00:12:50,958 --> 00:12:52,043
Tessék?

124
00:12:52,835 --> 00:12:54,795
Tudod, hogy valódi vagy, nem?

125
00:12:55,296 --> 00:12:58,549
Csak várom a...
Elnézést, ismerjük egymást?

126
00:12:58,633 --> 00:13:01,302
-Elterelted az erőmet.
-Elnézést?

127
00:13:01,385 --> 00:13:02,428
Ne kérj elnézést!

128
00:13:02,512 --> 00:13:05,681
Nem kérek elnézést.
Csak... nem hallom jól.

129
00:13:05,765 --> 00:13:07,683
Nem értem, mit mond.

130
00:13:28,079 --> 00:13:30,081
Nem ismerlek fel.

131
00:13:30,164 --> 00:13:31,749
Én... nem tudom, ki maga.

132
00:13:33,000 --> 00:13:34,752
Először mindig homályos.

133
00:13:35,711 --> 00:13:38,005
Isabel vagyok. Gyere, ülj mellém!

134
00:13:38,089 --> 00:13:41,634
Nem szükséges. Csak iszom egyet, köszönöm.

135
00:13:42,843 --> 00:13:45,513
Alibi kell, nem?

136
00:13:50,476 --> 00:13:51,727
Tessék?

137
00:13:57,858 --> 00:13:58,943
Érdekes kilátás?

138
00:14:06,492 --> 00:14:09,829
Rendkívül fontos a következő lépésed.

139
00:14:09,912 --> 00:14:13,249
Nem akarod börtönben tölteni
a hátralévő életed.

140
00:14:13,332 --> 00:14:17,253
Az nagyon, nagyon rossz lenne. Nézz rám!

141
00:14:17,378 --> 00:14:19,255
Segíteni fogok neked,

142
00:14:19,338 --> 00:14:22,508
mert egy kicsit felelősnek érzem magam
a helyzetedért.

143
00:14:22,592 --> 00:14:24,427
Mégis miért?

144
00:14:24,510 --> 00:14:27,680
Mondjuk úgy, én tehetek róla,
hogy létezik ez a világ.

145
00:14:30,057 --> 00:14:33,394
Ne aggódj! Nem lesz baj.
Helyre fogom hozni.

146
00:14:33,477 --> 00:14:35,938
De először meg kell tenned nekem valamit.

147
00:14:36,022 --> 00:14:39,817
Van egy barátom, egy exem.

148
00:14:39,900 --> 00:14:42,653
Egy igazi barom. Épp a mosdóban van.

149
00:14:42,737 --> 00:14:43,988
Oké.

150
00:14:44,071 --> 00:14:47,742
Van nála valami, ami az enyém.
Figyelsz te rám egyáltalán?

151
00:14:47,825 --> 00:14:51,370
-Igen! A... barátoddal kapcsolatban.
-Ex.

152
00:14:51,454 --> 00:14:54,999
Nála van az amulett nyakláncom.
És vissza kell szereznem.

153
00:14:55,082 --> 00:14:57,418
Miért nem használod rajta az erődet?

154
00:14:57,501 --> 00:14:59,587
Mert ő is valódi, mint te és én.

155
00:14:59,670 --> 00:15:02,173
Folyton azt mondod, valódi.
Az mégis mit jelent?

156
00:15:02,256 --> 00:15:04,508
Mit akarunk?

157
00:15:04,592 --> 00:15:08,137
Látod azokat az embereket? Nem valódiak.

158
00:15:08,220 --> 00:15:11,098
A csapos? Nem valódi.

159
00:15:11,182 --> 00:15:15,519
Itt semmi, de semmi nem valódi.
Csak kevesen vagyunk.

160
00:15:15,603 --> 00:15:19,565
-Azt hiszem, segítségre van szüksége.
-Nem. Neked van szükséged rá.

161
00:15:20,358 --> 00:15:24,862
Szerezd meg a nyakláncomat,
és cserébe megoldom a problémádat, Greg!

162
00:15:24,945 --> 00:15:26,572
Honnan tudja a nevem?

163
00:15:28,282 --> 00:15:29,617
Az elmédből.

164
00:15:31,535 --> 00:15:35,498
Csak viccelek.
A csapos mondta, alig egy perce.

165
00:15:35,581 --> 00:15:36,707
Gyerünk, Greg!

166
00:15:37,416 --> 00:15:39,669
Mi vesztenivalód van?

167
00:15:42,380 --> 00:15:44,423
Miért olyan fontos ez a nyaklánc?

168
00:15:45,966 --> 00:15:49,220
Speciális sárga kristályok vannak benne,

169
00:15:49,303 --> 00:15:52,473
amikkel manipulálni lehet
ezt a hamis világot.

170
00:16:09,865 --> 00:16:13,869
Szép volt. Nem tartott sokáig.
Nem gyűlt meg vele a bajod?

171
00:16:13,953 --> 00:16:16,872
-Nem, el volt ájulva.
-Tényleg? Remek.

172
00:16:16,956 --> 00:16:18,958
Menj vissza, hozd el a pénztárcáját!

173
00:16:19,041 --> 00:16:20,251
Ma ő fizet.

174
00:16:20,334 --> 00:16:22,378
Nem lehet... Van pénzem.

175
00:16:22,461 --> 00:16:23,879
Tartozik nekem.

176
00:16:44,900 --> 00:16:49,697
Oké, guapo, ideje megoldani a problémádat.

177
00:16:52,867 --> 00:16:55,286
Gyors megoldást érdemelsz.

178
00:16:55,369 --> 00:16:57,872
-Oké.
-Helyre fogom hozni.

179
00:17:22,104 --> 00:17:25,107
Hé! Látod ezt?

180
00:17:28,527 --> 00:17:34,033
A világ egyszerűen csak fény,
ami a neuronjaid körül mozog.

181
00:17:34,283 --> 00:17:37,661
Úgy gyártották, így alakítani is lehet.

182
00:17:38,788 --> 00:17:40,039
Szabad vagy.

183
00:18:11,987 --> 00:18:16,575
Leugrott! Leugrott! Leugrott!
Kiugrott az ablakon!

184
00:18:16,659 --> 00:18:21,413
Itt van!
Fényes nappal lett öngyilkos, baszki!

185
00:18:21,497 --> 00:18:24,124
-Mit csináltál?
-Rágcsát vettem.

186
00:18:24,208 --> 00:18:25,334
Menjünk!

187
00:18:27,670 --> 00:18:30,005
-Ezt te csináltad?
-Mit?

188
00:18:30,089 --> 00:18:32,591
Egy tucat ember látta,
hogy kiugrott az ablakon,

189
00:18:32,675 --> 00:18:35,803
aztán azt, hogy kijöttél egy kocsmából
az utca másik felén.

190
00:18:35,886 --> 00:18:37,513
Már elhiszed?

191
00:18:40,933 --> 00:18:43,185
-Otthagytam a tárcámat.
-Felejtsd el!

192
00:18:43,269 --> 00:18:45,271
Visszamehetnék. Ártatlan vagyok, nem?

193
00:18:45,354 --> 00:18:49,358
Nem mehetsz. Meg kell húznod magad,
amíg le nem zárják az ügyet.

194
00:18:49,441 --> 00:18:51,986
De a szemtanúk láttak a kocsmában.

195
00:18:52,069 --> 00:18:55,489
Pontosan. Hagyd, hogy ők beszéljenek!

196
00:18:55,573 --> 00:18:58,242
Már csak az hiányozna,
hogy egy sötét szobában

197
00:18:58,325 --> 00:19:01,912
lámpafénynél faggassanak a rendőrök,

198
00:19:01,996 --> 00:19:04,957
mert tuti, hogy elbasznád.

199
00:19:05,040 --> 00:19:09,879
-Húzd meg magad! Van telefonod?
-Igen, miért?

200
00:19:09,962 --> 00:19:14,300
...csak a jövedelem és a vagyon
egyenlőtlensége nőtt az elmúlt években...

201
00:19:14,383 --> 00:19:16,093
A politika megmentése az új tudomány.

202
00:19:16,677 --> 00:19:18,345
Nem mindenki győződött meg róla.

203
00:19:18,429 --> 00:19:22,558
Semmi értelme. Bjorn boldog volt.
Nem volt depressziós.

204
00:19:22,641 --> 00:19:24,143
NYOMOZÁS
BJORN PEDERSON HALÁLA

205
00:19:24,226 --> 00:19:25,644
Nem lehetséges.

206
00:19:25,728 --> 00:19:28,022
A halál legvalószínűbb oka
az öngyilkosság.

207
00:19:28,105 --> 00:19:31,066
A rendőrség nem zárta ki
a bűncselekmény lehetőségét.

208
00:19:31,150 --> 00:19:32,943
Hé! Gyere!

209
00:19:35,571 --> 00:19:38,616
GALÉRIA - MOST
ÚJ EMLÉKED VAN

210
00:19:38,699 --> 00:19:42,286
-Helló, itt apa és...
-Emily.

211
00:19:42,369 --> 00:19:44,830
Ki van a felsődön?

212
00:19:44,914 --> 00:19:50,044
-Ő itt Teknős úr.
-Hát...

213
00:19:50,794 --> 00:19:51,670
Ez jó.

214
00:19:51,754 --> 00:19:53,422
-Aranyos.
-Teknős úr.

215
00:19:53,505 --> 00:19:55,883
-Mennyit ad érte?
-Hatvan dollárt.

216
00:19:55,966 --> 00:19:58,052
-Remek.
-Személyit!

217
00:19:58,594 --> 00:20:00,971
Nincs tárcám. Én...

218
00:20:01,055 --> 00:20:04,683
-Használod a tiédet? Az övé megfelel?
-Negyven.

219
00:20:07,561 --> 00:20:08,771
Tíz.

220
00:20:10,898 --> 00:20:13,734
Hát, jobb, mint a kukába dobni.

221
00:20:13,817 --> 00:20:18,530
Az tuti. De jól meglovagolják
a személyi nélkülieket, tudtad?

222
00:20:18,614 --> 00:20:22,493
Nekem nincs telefonom.
Nem vagyok annyira hülye.

223
00:20:31,794 --> 00:20:33,712
-Hová megyünk?
-Ide,

224
00:20:33,796 --> 00:20:36,548
mert itt biztonságban leszel,
míg le nem zárul az ügy.

225
00:20:46,767 --> 00:20:50,437
Üdv az otthonomtól távoli otthonomban!

226
00:20:51,188 --> 00:20:54,817
Ő az én kis Opheliám. Semmi baj, kicsim.

227
00:20:55,901 --> 00:20:59,947
Nem maradhatok itt. Hajléktalan vagy?

228
00:21:00,990 --> 00:21:02,908
Ez legális, vagy...

229
00:21:04,243 --> 00:21:08,247
Nagyra értékelem a segítséget.
Sajnálom, de én inkább elmegyek.

230
00:21:08,330 --> 00:21:11,417
-És hová mész?
-Haza.

231
00:21:11,500 --> 00:21:14,878
Egy motelben vagyok.
Szóval visszamegyek a motelszobába.

232
00:21:14,962 --> 00:21:17,798
De nincs kulcsom,
mert a pénztárcámba tettem,

233
00:21:17,881 --> 00:21:20,634
szóval... Nem, a személyim is abban van.

234
00:21:20,718 --> 00:21:26,140
A pénzem is. Nincs személyim, se pénzem,
de talán emlékezni fognak rám.

235
00:21:26,223 --> 00:21:30,644
-Remélhetőleg emlékezni fognak, és...
-Haver, te vagy hajléktalan.

236
00:21:32,688 --> 00:21:35,941
Azért nem megyek haza,
mert nemrég váltam el.

237
00:21:36,025 --> 00:21:40,029
Oké, maradj itt,
amíg le nem csillapodik az ügy,

238
00:21:40,112 --> 00:21:43,490
aztán mehetsz a tárcádért,
szerezhetsz házat, új feleséget,

239
00:21:43,574 --> 00:21:45,034
amit csak szeretnél!

240
00:21:45,117 --> 00:21:48,746
Van tévém,
lenémítva nézheted rajta a híreket.

241
00:21:48,829 --> 00:21:50,289
Van áramod?

242
00:21:50,372 --> 00:21:52,708
Igen. Meg víz.

243
00:21:52,791 --> 00:21:56,754
Nem vagyok hajléktalan.
Csak nem vagyok bejelentve.

244
00:21:57,838 --> 00:22:02,718
Biztonságos rejtekhelyet ajánlottam fel.
Vagy elfogadod, vagy nem, oké?

245
00:22:02,801 --> 00:22:04,428
Nem fogok könyörögni.

246
00:22:04,511 --> 00:22:08,849
Nem mintha élvezném a társaságodat
vagy ilyesmi.

247
00:22:28,327 --> 00:22:30,079
BJORN PEDERSON
LEZÁRULT AZ ÜGY

248
00:22:30,162 --> 00:22:34,583
-Nem történt bűncselekmény? Látod?
-Igen.

249
00:22:34,666 --> 00:22:38,337
-Hivatalosan is szabad vagy.
-Ez az!

250
00:22:42,508 --> 00:22:48,222
Köszönöm. Köszönöm.
Én... már nem is zavarok tovább.

251
00:22:48,305 --> 00:22:49,556
Ennyi?

252
00:22:51,600 --> 00:22:53,977
Alig várod, hogy elmehess.

253
00:22:54,061 --> 00:22:56,730
Nem, dehogy. Csak...

254
00:22:58,065 --> 00:23:02,861
-Főzöl valamit?
-Csak összeütök valamit. Semmi extra.

255
00:23:03,779 --> 00:23:05,114
Jó az illata...

256
00:23:06,698 --> 00:23:08,408
Van felesleges adag?

257
00:23:12,162 --> 00:23:14,665
-Az ártatlanságodra!
-Ártatlanság.

258
00:23:19,336 --> 00:23:21,296
Rosszul érzem magam Bjorn miatt.

259
00:23:22,840 --> 00:23:24,675
Persze, hogy rosszul érzed magad.

260
00:23:24,758 --> 00:23:28,178
Mert... tudod, nem volt olyan rémes alak.

261
00:23:28,262 --> 00:23:31,390
Néha... egész normális is tudott lenni.

262
00:23:31,473 --> 00:23:34,309
Engedte, hogy rövidnadrágban
menjünk dolgozni.

263
00:23:34,393 --> 00:23:36,145
Úgy értem, nyáron.

264
00:23:36,228 --> 00:23:39,648
Értem én.
El tudom képzelni, mit érezhetsz.

265
00:23:39,731 --> 00:23:43,944
Megöltél egy kedves embert,
aki engedett rövidnadrágban dolgozni.

266
00:23:44,027 --> 00:23:46,238
És azt hiszed, hogy valódi.

267
00:23:48,073 --> 00:23:49,950
De tudod, mit?

268
00:23:51,410 --> 00:23:56,081
Alaposan dolgozd fel az érzést,
aztán engedd el!

269
00:23:56,165 --> 00:23:59,001
Mutatok neked valami király dolgot.

270
00:23:59,084 --> 00:24:03,046
Fogd az öngyújtót!
Látod azokat a gyertyákat?

271
00:24:03,130 --> 00:24:05,382
Mutass vele a gyertyákra!

272
00:24:14,141 --> 00:24:15,642
Ügyes!

273
00:24:19,563 --> 00:24:23,901
Nem is volt olyan nehéz.
Most próbáld meg öngyújtó nélkül!

274
00:24:30,949 --> 00:24:32,451
Tetszik?

275
00:24:33,410 --> 00:24:34,995
Most ugratsz?

276
00:24:42,836 --> 00:24:45,881
Gyönyörű. Nos, bravó!

277
00:24:45,964 --> 00:24:51,053
Most, hogy ilyen csodás hangulatot
teremtettél, ehetünk?

278
00:24:51,136 --> 00:24:53,472
Mesélj nekem erről az álomotthonról!

279
00:24:53,555 --> 00:24:56,391
Nem tudok megszabadulni
ettől a fantáziától,

280
00:24:56,475 --> 00:25:00,479
folyamatosan rajzolok...

281
00:25:00,562 --> 00:25:02,272
egy lakást egy félszigeten,

282
00:25:02,356 --> 00:25:07,152
ami teljesen magába szippant.

283
00:25:07,236 --> 00:25:10,113
Mutasd meg! Megvannak a rajzok?

284
00:25:13,825 --> 00:25:15,035
Lássuk csak!

285
00:25:23,085 --> 00:25:26,505
Le vagyok nyűgözve. Nagyon precíz.

286
00:25:27,339 --> 00:25:28,882
Nos, ez a lényeg.

287
00:25:28,966 --> 00:25:32,886
Könnyű megrajzolnom a részleteket is,
mert nagyon tisztán látom a fejemben.

288
00:25:32,970 --> 00:25:37,224
Itt van egy ösvény,
ami egy kis szobához vezet,

289
00:25:37,307 --> 00:25:40,352
ahonnan nagyszerű a kilátás
ezekre a hegyekre.

290
00:25:40,435 --> 00:25:43,689
-Imádod a medencét.
-Igen, az egy régi rom része.

291
00:25:43,772 --> 00:25:47,985
És látod, hogy a hotelnél
van csillagvizsgáló?

292
00:25:48,068 --> 00:25:49,778
A Pleiades hotel.

293
00:25:49,861 --> 00:25:53,615
Pleiades. Igen, az egy csillaghalmaz neve.

294
00:25:53,699 --> 00:25:57,536
A fejemben valódinak tűnik. Szinte látom.

295
00:25:57,619 --> 00:26:00,497
Greg, szerinted ez hol van?

296
00:26:00,580 --> 00:26:06,211
Hogy hol van?
Hát, Greg Wittle agy-meghajtású elméjében.

297
00:26:12,384 --> 00:26:14,303
-Mi az?
-És ez ki?

298
00:26:17,764 --> 00:26:19,933
El is felejtettem, hogy ez itt van.

299
00:26:22,936 --> 00:26:27,399
Ez én vagyok. Nézd az arcát!

300
00:26:27,482 --> 00:26:29,276
Engem rajzoltál le.

301
00:26:29,359 --> 00:26:31,903
Greg, ez nem fantázia.

302
00:26:33,071 --> 00:26:36,742
Ez egy valódi élet. Odakint.

303
00:26:37,701 --> 00:26:40,245
Nem, ne már! Az meg hogy lehetséges?

304
00:26:40,329 --> 00:26:42,706
A... De tudod, hogy...

305
00:26:42,789 --> 00:26:45,250
Nem muszáj megértened.

306
00:26:46,918 --> 00:26:49,087
Te vagy a csávóm.

307
00:26:51,173 --> 00:26:52,507
A csávód?

308
00:26:55,135 --> 00:26:56,970
Te vagy a csávóm.

309
00:27:02,184 --> 00:27:03,643
Csókolj meg!

310
00:27:30,712 --> 00:27:32,672
Már nem működik a telefonod?

311
00:27:32,756 --> 00:27:34,841
Tudtam, hogy kerülni próbáltál.

312
00:27:38,095 --> 00:27:39,930
Beszélnünk kell apáról.

313
00:27:40,013 --> 00:27:42,474
Szükségem van a segítségedre.

314
00:27:42,557 --> 00:27:45,977
Meg akarom találni.
Szeretném, ha eljönne a ballagásomra.

315
00:27:47,396 --> 00:27:50,607
Csak hagyd annyiban, jó, Emmy?
Kövesd anya utasításait!

316
00:27:51,691 --> 00:27:52,901
Nem.

317
00:27:54,361 --> 00:27:56,113
Szerintem jót tenne neki.

318
00:27:57,114 --> 00:27:59,199
Szerintem mindannyiunknak jót tenne.

319
00:28:05,747 --> 00:28:09,209
Nem cipelte el a segged
minden baseballedzésre?

320
00:28:09,292 --> 00:28:11,044
Utáltam a baseballt.

321
00:28:26,435 --> 00:28:28,395
Ki tanított meg gördeszkázni?

322
00:28:28,478 --> 00:28:29,563
Apa.

323
00:28:32,357 --> 00:28:33,358
Emlékszem.

324
00:28:35,277 --> 00:28:38,613
Emlékszem, hányszor szenvedett,
hogy megtanítson valamit,

325
00:28:38,697 --> 00:28:41,241
és lenyűgözzön. Én is szenvedtem.

326
00:28:41,324 --> 00:28:44,202
De ő nem csak egyszer-kétszer szívta meg.

327
00:28:50,208 --> 00:28:52,627
Szóval lehetne, hogy...

328
00:28:53,587 --> 00:28:57,507
erre gondolj és segíts megtalálni?

329
00:29:00,927 --> 00:29:04,514
Nem tehetem. Sajnálom.

330
00:29:05,640 --> 00:29:07,601
Már nem bízok benne.

331
00:29:16,651 --> 00:29:18,737
"Szia, apa, hogy van a hátad?"

332
00:29:18,820 --> 00:29:21,740
"Rendben van.
Igazából a térdemmel van baj."

333
00:29:21,823 --> 00:29:23,617
"Azt hittem, már helyrejött."

334
00:29:23,700 --> 00:29:26,828
"Nem. Szerintem te a vállamra gondolsz."

335
00:29:26,912 --> 00:29:27,829
Hagyd abba!

336
00:29:27,913 --> 00:29:31,625
"A bal vagy a jobb vállad?
Jövő héten meg a bokád lesz rossz?"

337
00:29:31,708 --> 00:29:33,376
-Elég!
-"Mindig van valami."

338
00:29:33,460 --> 00:29:35,462
Elég legyen!

339
00:30:33,019 --> 00:30:34,229
Köcsög!

340
00:30:55,250 --> 00:30:56,084
Perverz!

341
00:30:57,335 --> 00:30:58,169
Le!

342
00:31:19,399 --> 00:31:22,360
Ítélkező kurva. Intézd el!

343
00:31:23,028 --> 00:31:23,862
Mi?

344
00:31:25,739 --> 00:31:26,573
Csináld!

345
00:31:26,656 --> 00:31:29,159
-Nem.
-Nem valódi.

346
00:31:30,160 --> 00:31:31,328
Kapd el!

347
00:31:34,789 --> 00:31:35,624
Jól vagy?

348
00:31:39,377 --> 00:31:40,211
Gyerünk!

349
00:31:42,339 --> 00:31:43,173
Ez az!

350
00:31:59,105 --> 00:31:59,939
Vigyázat!

351
00:32:08,782 --> 00:32:11,159
Nem kell bűntudatot éreznem Bjorn miatt.

352
00:32:11,242 --> 00:32:13,244
Felejtsd el az illúziókat!

353
00:32:39,813 --> 00:32:40,647
Menjünk!

354
00:33:44,502 --> 00:33:45,503
Tessék!

355
00:33:51,843 --> 00:33:56,139
Isabel! Kérdezd meg,
megmondtam-e nekik a nevem!

356
00:33:56,222 --> 00:33:58,224
-Kérdezd meg!
-Megmondtad a neved?

357
00:33:58,308 --> 00:34:02,812
-Nem! Dehogy! Ne már!
-Nem! Én sem mondtam meg a nevedet.

358
00:34:02,896 --> 00:34:06,232
Nem baszakodhatnak,
ha nincs nevük, nem igaz?

359
00:34:23,416 --> 00:34:26,503
-Jól vagy?
-Igen.

360
00:34:26,586 --> 00:34:28,296
Milyennek tűnök?

361
00:34:30,048 --> 00:34:31,216
Jól vagyok, nem?

362
00:34:31,341 --> 00:34:32,425
De.

363
00:34:32,509 --> 00:34:35,011
Kicsit zavarodott vagyok,
de jó értelemben.

364
00:34:39,015 --> 00:34:41,100
Hagyd csak!

365
00:34:41,184 --> 00:34:43,853
Hé, te nem vagy éhes? Menjünk enni!

366
00:34:44,979 --> 00:34:45,939
-Üdv!
-Üdv!

367
00:34:46,022 --> 00:34:48,817
Nem látta az apámat? Így néz ki.

368
00:34:49,275 --> 00:34:50,360
Nem láttam.

369
00:34:50,443 --> 00:34:51,361
IRODA

370
00:34:51,444 --> 00:34:54,197
Azt hiszem, pár hete itt szállt meg.

371
00:34:54,280 --> 00:34:56,866
-Nem, sajnálom.
-Most te jössz.

372
00:34:56,950 --> 00:35:01,704
Hé, várj meg! Hé, D! Hé!

373
00:35:01,788 --> 00:35:03,164
Köszönöm.

374
00:35:05,542 --> 00:35:07,043
Nem. Nem hiszem.

375
00:35:07,627 --> 00:35:13,258
Nos, ha mégis találkozik vele,
felhívna, kérem?

376
00:35:13,341 --> 00:35:14,759
Persze.

377
00:35:15,218 --> 00:35:17,470
-Nagyon köszönöm.
-Ugyan!

378
00:35:17,554 --> 00:35:20,265
Felvonulást szervezünk
a rossz helyzet miatt.

379
00:35:20,348 --> 00:35:21,182
TILTAKOZÁS AZ EGYENLŐTLENSÉG ELLEN

380
00:35:21,266 --> 00:35:24,018
-Jöjjön, ha tud!
-Jó. Ott leszek.

381
00:35:32,569 --> 00:35:35,071
Hozz egy csirkés szendvicset
és sült krumplit, oké?

382
00:35:35,154 --> 00:35:37,031
-Odabent találkozunk.
-És üdítőt?

383
00:35:37,115 --> 00:35:38,825
Igen, üdítőt is.

384
00:35:38,908 --> 00:35:40,577
Értettem.

385
00:35:50,461 --> 00:35:51,671
Mit adhatok?

386
00:35:51,754 --> 00:35:54,757
Két kézműves csirkés szendvicset,

387
00:35:54,841 --> 00:35:57,510
két nagy sült krumplit
és két üdítőt kérek szépen.

388
00:35:57,594 --> 00:36:00,305
Tizenkét dollár 76 cent lesz.

389
00:36:04,267 --> 00:36:07,353
A barátomnál van a pénzem. Hadd...

390
00:36:15,111 --> 00:36:17,405
Majd később kérem.

391
00:36:18,907 --> 00:36:21,576
-Rendben.
-Mindent egyszerre szeretnék elvinni.

392
00:36:21,659 --> 00:36:23,369
Jó, semmi gond.

393
00:36:24,162 --> 00:36:26,289
-Úgy könnyebb.
-Értem. Nem gond.

394
00:36:31,085 --> 00:36:33,338
AUTÓS KISZOLGÁLÁS

395
00:36:41,387 --> 00:36:42,764
Kibaszottul terhes vagyok!

396
00:36:42,847 --> 00:36:46,267
El akarsz menni valahova, drágám?
Költeni egy kis pénzt.

397
00:36:46,351 --> 00:36:48,436
Gyere ide, édesem! Hé, gyere ide!

398
00:36:53,650 --> 00:36:56,819
Lejárt. De az nem jelent semmit.

399
00:36:56,903 --> 00:36:59,364
Kidobjuk, ha két órát állt a polcon.

400
00:36:59,447 --> 00:37:01,991
-Oké, köszi.
-Jól van.

401
00:37:23,137 --> 00:37:25,390
Kicsit hideg, de nem rossz.

402
00:37:26,224 --> 00:37:28,184
Nekem nem baj, ha hideg.

403
00:37:29,185 --> 00:37:35,108
SAFE HARBOR REHABILITÁCIÓS KLINIKA
ELŐJEGYZÉS NÉLKÜL IS

404
00:37:52,166 --> 00:37:55,378
Keressük meg Kendót
egy újabb adag amulettért!

405
00:37:59,257 --> 00:38:01,092
Néha elgondolkodom az akcentusokon.

406
00:38:01,175 --> 00:38:04,929
Erősnek hangzanak,
attól függően, melyik régióban vagy.

407
00:38:05,013 --> 00:38:09,350
-De ha máshonnan származol...
-Most várnod kell.

408
00:38:09,434 --> 00:38:11,102
Mindjárt jövök.

409
00:38:11,185 --> 00:38:13,730
-Itt?
-Igen. Ne mozdulj!

410
00:38:28,161 --> 00:38:29,620
Szia, édes!

411
00:38:30,788 --> 00:38:31,748
Ki az új srác?

412
00:38:31,831 --> 00:38:33,708
Nem akarok beszélni róla.

413
00:38:34,208 --> 00:38:35,209
Aranyos.

414
00:38:35,293 --> 00:38:38,504
Pár sárgáért jöttem. Töltsd újra!

415
00:38:41,716 --> 00:38:45,136
-Összetörted a szívem. Ugye tudod?
-Munkára!

416
00:38:45,219 --> 00:38:46,679
Valódi érzéseim vannak.

417
00:38:50,099 --> 00:38:52,435
Hé, haver, érdekel egy kis sár? Barna?

418
00:38:52,518 --> 00:38:56,272
-Herka? Batyu?
-Nem.

419
00:38:56,355 --> 00:38:58,316
-Cukor? Gyilkos hó?
-Megvagyok.

420
00:38:58,399 --> 00:39:00,193
Mindegy is. Több marad nekem.

421
00:39:12,705 --> 00:39:14,791
Biztosan nyugatra ment a San Fernandón?

422
00:39:14,874 --> 00:39:17,335
Nem biztos. Nem mondtam, hogy biztos.

423
00:39:17,418 --> 00:39:20,671
Várj, látom! Uram, meg tudna itt állni?

424
00:39:22,465 --> 00:39:24,342
És tudna várni egy percet?

425
00:39:25,718 --> 00:39:27,845
Apa! Apa!

426
00:39:30,139 --> 00:39:30,973
Emily!

427
00:39:31,432 --> 00:39:32,767
-Szia!
-Úristen!

428
00:39:32,850 --> 00:39:34,894
Hogy vagy? Mit keresel te itt?

429
00:39:35,520 --> 00:39:37,980
-Én...
-Minden rendben?

430
00:39:38,064 --> 00:39:41,567
Sajnálom. Elég...
őrült volt az elmúlt pár nap.

431
00:39:42,068 --> 00:39:45,363
Azonnal velem kell jönnöd, oké?

432
00:39:45,446 --> 00:39:49,033
Persze. Istenem! Igen, persze. Vagyis...

433
00:39:49,117 --> 00:39:52,870
Várhatnánk egy percet?
Én csak... Várom a...

434
00:39:53,246 --> 00:39:55,998
Várok valakire. Egy barátomra.

435
00:39:56,582 --> 00:39:58,835
-Utána mehetünk.
-Apa!

436
00:40:00,294 --> 00:40:01,129
Kérlek!

437
00:40:01,212 --> 00:40:02,588
Baszki, siess már, Kendo!

438
00:40:03,214 --> 00:40:05,049
Helyesen kell csinálnom.

439
00:40:05,133 --> 00:40:06,551
Nekem pedig dolgom van.

440
00:40:06,634 --> 00:40:09,303
Ballagás! Istenem!

441
00:40:09,387 --> 00:40:12,849
Nem feledkeztem meg róla.
Biztosan ott leszek.

442
00:40:12,932 --> 00:40:17,895
És utána elmennénk a Cliff's Edge-be
Arthurral és anyáddal,

443
00:40:17,979 --> 00:40:19,438
ha neki is megfelel.

444
00:40:19,522 --> 00:40:21,190
Már elballagtam, apa.

445
00:40:23,734 --> 00:40:25,903
-Hogy?
-Két hete.

446
00:40:31,868 --> 00:40:32,827
Semmi baj.

447
00:40:35,121 --> 00:40:38,291
Nincs gond. Tessék, én...

448
00:40:42,211 --> 00:40:43,504
Annyi minden...

449
00:40:43,588 --> 00:40:46,215
...jár a fejemben, bár láthatnád!

450
00:40:46,299 --> 00:40:48,259
Megadom neked...

451
00:40:52,972 --> 00:40:56,058
Megadom neked ezt.
Ez a telefonszámom, oké?

452
00:40:56,142 --> 00:40:58,436
Hívj fel, ha készen állsz!

453
00:41:05,651 --> 00:41:06,611
Valódi?

454
00:41:08,487 --> 00:41:10,031
Szeretnéd tudni, mi?

455
00:41:17,705 --> 00:41:19,749
Ki volt ez?

456
00:41:19,832 --> 00:41:21,584
Hé, ki volt ez?

457
00:41:25,546 --> 00:41:26,964
A lányom.

458
00:41:27,340 --> 00:41:29,217
Ne törődj vele, nem valódi!

459
00:41:29,342 --> 00:41:30,635
Miért mondod ezt?

460
00:41:30,718 --> 00:41:32,345
Mert ez az igazság.

461
00:41:32,428 --> 00:41:34,388
Nem úgy találom ki.

462
00:41:34,472 --> 00:41:37,516
Tűnjünk el az utcáról,
és vegyünk be párat ebből!

463
00:41:40,686 --> 00:41:42,563
Szerintem nekem most nem kell.

464
00:41:42,647 --> 00:41:45,524
Most nem akarok
semmilyen különleges képességet.

465
00:41:45,608 --> 00:41:49,153
Jól van, akkor ne!
Nem tartanak fegyvert a fejedhez.

466
00:41:49,237 --> 00:41:51,113
Nem azt mondom, hogy...

467
00:41:51,197 --> 00:41:54,200
Azt hiszitek, adó nélkül
sétálgathattok a környékemen?

468
00:42:00,706 --> 00:42:02,917
Ne aggódj miattam, jó?

469
00:42:03,000 --> 00:42:06,504
Jól vagyok. De nem tudom, veled mi van.

470
00:42:06,587 --> 00:42:08,047
Ne sétáljatok el!

471
00:42:10,007 --> 00:42:12,969
-Isabel, gyere! Adj egyet!
-Az előbb még nem kellett.

472
00:42:13,052 --> 00:42:16,806
Az emberek hibáznak. Én is hibáztam.
Ne akard, hogy könyörögjek!

473
00:42:16,889 --> 00:42:19,517
Isabel, kérlek!

474
00:42:22,478 --> 00:42:25,564
Hé! Hé, csak ennyi van!

475
00:42:41,872 --> 00:42:44,959
Hé! Haver! Nézzenek oda!

476
00:42:45,042 --> 00:42:48,296
Egy telekinetikus harcos vagy!

477
00:42:54,218 --> 00:42:56,887
Hé, Greg, semmi baj! Nem történt semmi.

478
00:43:17,116 --> 00:43:17,992
Isabel!

479
00:43:22,204 --> 00:43:23,456
Isabel!

480
00:43:27,293 --> 00:43:28,377
Isabel!

481
00:44:15,591 --> 00:44:18,761
-Kapd el, Greggo!
-Ez az!

482
00:44:18,844 --> 00:44:20,262
Jó neked, pajti.

483
00:44:29,605 --> 00:44:32,400
Helló! Emilyt hívtad. Hagyj üzenetet!

484
00:44:32,483 --> 00:44:37,613
Szia, apa vagyok, és...

485
00:44:37,696 --> 00:44:41,200
próbállak elérni.
Talán nem ismered fel ezt a telefonszámot.

486
00:44:41,283 --> 00:44:45,413
Telefonfülkéből hívlak,
de majd kereslek megint.

487
00:44:45,496 --> 00:44:47,540
Nincs nálam a mobilom.

488
00:44:47,623 --> 00:44:49,041
Rendben, köszönöm.

489
00:45:08,561 --> 00:45:10,604
-Hol a faszban voltál?
-Hé!

490
00:45:10,688 --> 00:45:14,358
-Azt hittem, elhagytál!
-Nem voltál itt, amikor felébredtem.

491
00:45:14,442 --> 00:45:19,029
-Hagytam neked üzenetet is!
-Nem láttam semmilyen üzenetet.

492
00:45:20,322 --> 00:45:22,074
-Akkor ez mi?
-Nem láttam.

493
00:45:22,158 --> 00:45:24,743
-Akkor ez mi?
-De nem láttam.

494
00:45:24,827 --> 00:45:27,913
-"Rögtön jövök. Csók, ölelés..."
-Nem láttam.

495
00:45:28,038 --> 00:45:30,332
"...csók, ölelés, Isabel. Szeretlek.”

496
00:45:30,458 --> 00:45:32,460
Sajnálom.

497
00:45:33,127 --> 00:45:34,462
Elmentem...

498
00:45:35,921 --> 00:45:38,466
Műtrágyát vettem Opheliának.

499
00:45:38,549 --> 00:45:41,135
Amikor felébredtem,
kiabáltam, hogy "Isabel..."

500
00:45:41,218 --> 00:45:43,137
Kifogytunk a sárgából.

501
00:45:43,220 --> 00:45:45,014
Én nem...

502
00:45:45,681 --> 00:45:48,934
Akkor volt itt valaki, Greg.

503
00:45:49,018 --> 00:45:52,188
Eltűntek a sárgák.

504
00:45:52,897 --> 00:45:56,942
-A házunk rajzait is elvitték.
-Nem, azokat én vittem el.

505
00:45:57,026 --> 00:46:01,197
Nálam vannak. Itt vannak. Nézd! Megvannak.

506
00:46:01,280 --> 00:46:04,325
Miért? Miért vitted...

507
00:46:04,408 --> 00:46:06,285
Miért vitted el?

508
00:46:06,368 --> 00:46:07,786
Csak...

509
00:46:07,870 --> 00:46:09,371
Az egy emlék a házunkról.

510
00:46:09,455 --> 00:46:13,501
-El akarod felejteni?
-Nem. Csak nézegetni akartam.

511
00:46:13,584 --> 00:46:15,669
Azért vitted el, mert elmész?

512
00:46:15,753 --> 00:46:18,255
Nem! Dehogy! Csak...

513
00:46:18,339 --> 00:46:22,218
Nem tűnt jó ötletnek,
hogy itt hagyjam őket, mert...

514
00:46:32,853 --> 00:46:35,773
-Meglátogattad?
-Nem.

515
00:46:37,942 --> 00:46:40,277
Mondd el az igazat!

516
00:46:40,861 --> 00:46:42,947
-Nem látogattam meg.
-Miért van ez nálad?

517
00:46:43,030 --> 00:46:44,365
-Felhívtad?
-Nem.

518
00:46:44,448 --> 00:46:49,870
Nem! Gondolkodtam rajta, de nem!
Nem látogattam meg.

519
00:46:49,954 --> 00:46:54,250
Próbáltam, de...
Miért olyan szörnyű dolog ez?

520
00:46:54,333 --> 00:46:57,127
Ennek nem szabadna megtörténnie.

521
00:46:58,087 --> 00:46:59,463
Isabel, hagyd abba!

522
00:46:59,547 --> 00:47:02,633
-Nem értem.
-Isabel, nem találkoztunk.

523
00:47:02,758 --> 00:47:08,556
Aggódom érted, Greg. Nagyon is.

524
00:47:10,182 --> 00:47:15,145
Téged beszippant az illúzió,
és engem is magaddal rángatsz.

525
00:47:15,229 --> 00:47:18,190
Én tudom, hogy ez nem a valóság.

526
00:47:18,274 --> 00:47:21,569
Alig kapok levegőt, és...

527
00:47:22,486 --> 00:47:23,654
És...

528
00:47:23,737 --> 00:47:28,701
felfordul a gyomrom, fáj a bőröm,
olyan, mintha fuldokolnék.

529
00:47:28,784 --> 00:47:32,204
És tudom, hogy ez nem a valóság.

530
00:47:34,164 --> 00:47:38,752
Téged kezd elcsábítani a szimuláció.

531
00:47:38,836 --> 00:47:40,671
És akkor elveszítelek.

532
00:47:42,256 --> 00:47:44,967
Azt hiszem, jobb lenne,
ha nem találkoznánk többet.

533
00:47:50,472 --> 00:47:52,516
A lelki társam vagy.

534
00:47:52,600 --> 00:47:57,438
Nem gondolhatod, hogy csak úgy elsétálsz,
és elfelejtesz engem.

535
00:47:57,521 --> 00:48:00,649
Ha látnád a különbséget
a valóság és az illúzió között,

536
00:48:00,733 --> 00:48:01,609
akkor tudnád.

537
00:48:01,692 --> 00:48:04,320
És mostanra ezt már tudnod kellene.

538
00:48:04,403 --> 00:48:06,655
Honnan kellene tudnom?

539
00:48:06,739 --> 00:48:09,658
Te mondogatod nekem,
hogy ki valódi és ki nem,

540
00:48:09,742 --> 00:48:12,161
és nekem meg el kell hinnem, igaz?

541
00:48:12,244 --> 00:48:15,873
Ez a trükköd. Mert így függök tőled.

542
00:48:15,956 --> 00:48:18,375
Nem, nem. Ettől én... Nagyon okos trükk.

543
00:48:18,459 --> 00:48:21,003
Ettől hiszek benned. De tudod, mit?

544
00:48:21,086 --> 00:48:23,339
Nem hiszek benned. Soha nem is tettem.

545
00:48:23,422 --> 00:48:25,883
Hogy hihetne benned bárki is?

546
00:48:25,966 --> 00:48:28,510
Mondj valamit, amitől hiszek majd benned!

547
00:48:28,594 --> 00:48:31,013
-Mutass valamit!
-Oké.

548
00:48:32,931 --> 00:48:34,516
Oké, értem én.

549
00:48:36,644 --> 00:48:39,647
A saját szemeddel kell látnod.

550
00:48:39,730 --> 00:48:41,148
Mégis mit?

551
00:48:41,231 --> 00:48:46,904
Egy különleges kristály kell, nem a sárga.

552
00:48:48,030 --> 00:48:51,450
Nagyon ritkák. Kendótól szereztem őket.

553
00:48:51,533 --> 00:48:55,537
Kék kristályok. Kijárati mechanizmus.

554
00:48:55,621 --> 00:48:58,082
Kiemelnek minket a szimulációból.

555
00:48:58,165 --> 00:49:01,001
Fejenként tízet kell beszedni.

556
00:49:01,085 --> 00:49:05,798
Kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc,

557
00:49:05,881 --> 00:49:07,508
kilenc, tíz.

558
00:49:08,133 --> 00:49:12,554
Egy, kettő, három, négy, öt, hat. Baszki!

559
00:49:12,638 --> 00:49:15,015
Ennyi elég lesz?

560
00:49:15,099 --> 00:49:17,142
Baszki, kockáztatnunk kell!

561
00:49:17,226 --> 00:49:19,978
Honnan tudod, mekkora az adag?

562
00:49:20,062 --> 00:49:23,273
Csak tipp. Szerintem nem lesz bajunk.

563
00:49:25,526 --> 00:49:28,612
Orron keresztül fogyasztják.

564
00:49:30,322 --> 00:49:31,407
Gyere!

565
00:49:39,373 --> 00:49:43,335
Gyerünk, kicsim! Ki kell lépnünk
ebből a hülye szimulációból.

566
00:49:45,379 --> 00:49:46,505
Biztonságos?

567
00:49:49,007 --> 00:49:50,092
Nagyjából.

568
00:50:49,902 --> 00:50:52,237
Dr. Clemens, jól van?

569
00:50:52,863 --> 00:50:54,448
Igen, jól vagyunk, Liang.

570
00:50:54,865 --> 00:50:55,949
Ne pánikoljon!

571
00:50:56,033 --> 00:50:58,660
Szándékosan dobtuk ki az agydobozt.

572
00:50:58,744 --> 00:51:02,289
Dr. Wittle ismét egészségtelenül
kötődni kezdett egy HGSZ-hez,

573
00:51:02,372 --> 00:51:04,249
és engem is magával rángatott.

574
00:51:04,708 --> 00:51:06,251
A kijárati mechanizmus?

575
00:51:06,335 --> 00:51:08,337
Természetesen a kék algoritmus.

576
00:51:08,420 --> 00:51:11,799
De ezúttal nem volt könnyű feladat
kristályhoz jutni.

577
00:51:11,882 --> 00:51:15,552
Még jó, hogy Kendo
egyre ügyesebben talál rájuk.

578
00:51:15,636 --> 00:51:18,055
Ha nem bánja a kérdést:

579
00:51:18,555 --> 00:51:21,225
ez milyen érzés volt?

580
00:51:21,308 --> 00:51:24,770
Most nem háború volt, sem szegénység.

581
00:51:25,521 --> 00:51:27,898
De a pokolba is, undorító volt.

582
00:51:27,981 --> 00:51:32,236
Örülök, hogy végre megint
friss levegőt szívhatok.

583
00:51:32,319 --> 00:51:34,696
-Kérem, kapcsolja le dr. Wittle-t!
-Oké.

584
00:51:39,827 --> 00:51:44,164
Üdv, dr. Wittle! Minden rendben?

585
00:51:44,248 --> 00:51:46,416
Jól vagyok.

586
00:51:52,297 --> 00:51:53,632
Na...

587
00:51:54,758 --> 00:51:58,512
ettől helyrejönnek az elektrolitjai.

588
00:51:59,680 --> 00:52:01,306
Köszönöm. Mi ez?

589
00:52:01,390 --> 00:52:03,016
Lime-os energiaital.

590
00:52:05,644 --> 00:52:07,688
Csak nyugodtan!

591
00:52:15,529 --> 00:52:17,072
Itt a csávóm!

592
00:52:17,990 --> 00:52:19,324
Üdv itthon!

593
00:52:19,992 --> 00:52:21,994
Mi az a HGSZ?

594
00:52:23,495 --> 00:52:24,997
Hiányos az emlékezeted.

595
00:52:25,080 --> 00:52:27,457
HGSZ-t mondtál. Te...

596
00:52:27,541 --> 00:52:31,253
A "hamis generált személy" rövidítése.

597
00:52:31,336 --> 00:52:33,422
Csak ezek az önkéntesek valódiak.

598
00:52:35,716 --> 00:52:37,676
Elmentette az inkarnációinkat?

599
00:52:37,801 --> 00:52:40,971
A felhő automatikusan szinkronizálja.
Álljak is neki?

600
00:52:41,054 --> 00:52:45,392
Adjon pár órát!
Elviszem dr. Wittle-t ebédelni.

601
00:52:45,475 --> 00:52:47,561
Jól hangzik. Itt leszek.

602
00:52:52,774 --> 00:52:55,027
AGYDOBOZ - EMILY/SZKENNELÉS
HGSZ

603
00:52:56,278 --> 00:53:00,574
Néhány HGSZ meggyőzőbb a többinél.

604
00:53:50,791 --> 00:53:52,042
Mit gondolsz?

605
00:53:56,755 --> 00:53:59,967
Szerintem egy kicsit túlzás ez a hely.

606
00:54:00,050 --> 00:54:03,053
Jó vagy rossz értelemben?

607
00:54:04,554 --> 00:54:06,640
Nagyszerű értelemben.

608
00:54:06,723 --> 00:54:08,225
Mi ez a sok...

609
00:54:09,893 --> 00:54:13,897
Mi ez a... a hologram, a szellemek?

610
00:54:13,981 --> 00:54:17,275
Telepresence. Manapság ez a divat.

611
00:54:18,485 --> 00:54:21,113
Üdv, dr. Clemens, dr. Wittle!

612
00:54:21,488 --> 00:54:24,241
-Hogy halad a kutatás?
-Alakulunk.

613
00:54:26,118 --> 00:54:28,370
Van valami probléma,
amiről tudnunk kellene?

614
00:54:29,871 --> 00:54:33,041
Nem. Örültem, hogy találkoztunk.

615
00:54:37,337 --> 00:54:40,090
Elég furán nézett rád.

616
00:54:40,215 --> 00:54:43,176
"Van valami probléma,
amiről tudnom kellene?"

617
00:54:43,260 --> 00:54:46,054
-Jól vagy?
-Igen. Minden oké.

618
00:54:47,639 --> 00:54:50,017
A szebb útvonalon menjünk?

619
00:54:50,100 --> 00:54:50,934
Igen.

620
00:55:01,069 --> 00:55:03,780
Miért nem emlékszem innen semmire?

621
00:55:03,864 --> 00:55:06,033
Ne aggódj!

622
00:55:06,116 --> 00:55:10,203
Néha előfordul az önkéntesekkel.
Legalább is néhányukkal.

623
00:55:10,287 --> 00:55:11,580
Majd elmúlik.

624
00:55:17,044 --> 00:55:18,879
Kapd el, Greggo!

625
00:55:22,257 --> 00:55:23,842
Jó neked, pajti.

626
00:55:25,594 --> 00:55:28,305
Óvatosan a mentális erekcióddal!

627
00:55:29,306 --> 00:55:31,641
-Vennünk kell olívaolajat.
-Ne már, Greg!

628
00:55:31,725 --> 00:55:34,853
-De!
-Rengeteg van belőle otthon!

629
00:55:35,479 --> 00:55:36,313
Otthon?

630
00:56:08,011 --> 00:56:09,971
Nem hiszem el.

631
00:56:10,680 --> 00:56:13,058
Én megmondtam.

632
00:56:17,896 --> 00:56:19,815
A Pleiades hotel.

633
00:56:19,898 --> 00:56:20,732
Igen.

634
00:56:21,691 --> 00:56:26,571
Milyen fantasztikus név egy hotelnek,
aminek saját csillagvizsgálója van!

635
00:56:27,531 --> 00:56:29,324
Hát nem csodás?

636
00:57:51,323 --> 00:57:54,701
Hogy alakult meg ez az egész világ?

637
00:57:59,831 --> 00:58:01,208
Nem emlékszel?

638
00:58:01,291 --> 00:58:04,586
Nem. Az baj?

639
00:58:07,297 --> 00:58:10,508
Úgy féltem, hogy elveszítelek!

640
00:58:10,634 --> 00:58:15,513
Felelőtlen, buta döntést hoztam.

641
00:58:15,597 --> 00:58:21,102
Nem lett volna szabad
a megfelelő adag nélkül kijönnünk...

642
00:58:22,604 --> 00:58:25,190
-Talán sosem fogsz emlékezni.
-Kit érdekel?

643
00:58:25,273 --> 00:58:30,820
Imádom, hogy nem emlékszem erre a helyre,
mert így újra felfedezhetem az egészet.

644
00:58:30,904 --> 00:58:33,448
Úgy sétálgatok, mint egy újszülött,

645
00:58:33,531 --> 00:58:38,703
aki először tapasztalja meg
ezt a sok gyönyörű dolgot.

646
00:58:38,787 --> 00:58:41,206
Csak azt akarom tudni, hogyan jött létre.

647
00:58:41,289 --> 00:58:43,291
Mindig is ilyen volt?

648
00:58:46,294 --> 00:58:47,504
Nem.

649
00:58:48,964 --> 00:58:53,635
Ez a hely eredetileg sokkal rosszabb volt,
mint amelyikből kiléptünk.

650
00:58:55,553 --> 00:58:57,222
Annyira rossz volt.

651
00:58:58,723 --> 00:59:01,226
A levegő olyan szennyezett volt,

652
00:59:01,309 --> 00:59:04,062
hogy az emberek
holtan estek össze az utcán.

653
00:59:04,145 --> 00:59:08,149
A szegénység szinte... kibírhatatlan volt.

654
00:59:08,942 --> 00:59:09,818
Nem megy...

655
00:59:10,402 --> 00:59:13,613
Ezt a helyet látva nem tudom elképzelni.
Mégis mi történt?

656
00:59:13,697 --> 00:59:15,156
Három dolog.

657
00:59:16,032 --> 00:59:18,493
-Csak három dolog? Oké.
-Igen. Kitalálod?

658
00:59:18,576 --> 00:59:19,953
-Nem.
-Ne már!

659
00:59:20,036 --> 00:59:21,079
Nem tudom.

660
00:59:21,162 --> 00:59:25,292
Automatizálás, szintetikus biológia

661
00:59:25,375 --> 00:59:28,420
és aszteroidabányászat.

662
00:59:29,587 --> 00:59:31,381
Ezt nem tudtam volna kitalálni.

663
00:59:32,924 --> 00:59:35,176
Megvan...

664
00:59:35,260 --> 00:59:40,765
Visszaszerzem az emlékeidet.
Kiváltom belőled azt az emléket.

665
00:59:40,849 --> 00:59:43,143
Eszedbe fog jutni. Ezt figyeld!

666
00:59:45,020 --> 00:59:46,354
Félek.

667
00:59:47,147 --> 00:59:48,356
Ez az!

668
00:59:51,818 --> 00:59:54,195
A Gondolatvizualizáló!

669
00:59:55,739 --> 00:59:56,573
GONDOLATVIZUALIZÁLÓ

670
01:00:00,035 --> 01:00:02,078
Nem emlékszel a művedre?

671
01:00:03,788 --> 01:00:05,707
Ez a te találmányod.

672
01:00:06,333 --> 01:00:07,250
Én találtam fel?

673
01:00:07,334 --> 01:00:13,048
Rettentően népszerű pár apró körben.

674
01:00:13,131 --> 01:00:16,259
-Próbáld ki!
-Mi ez?

675
01:00:16,926 --> 01:00:20,472
A Gondolatvizualizáló?

676
01:00:20,555 --> 01:00:22,349
Jó, de nem tudom, mi az.

677
01:00:22,432 --> 01:00:24,225
Mutatkozz be neki!

678
01:00:24,309 --> 01:00:28,104
Helló! Greg Wittle vagyok.

679
01:00:34,861 --> 01:00:36,071
Eper.

680
01:00:36,154 --> 01:00:40,200
Egy dinoszaurusz, ahogy az óceánban úszik.

681
01:00:40,825 --> 01:00:43,953
Egy gazellát üldöző gepárd.

682
01:00:44,037 --> 01:00:46,164
Egy vulkán.

683
01:00:46,247 --> 01:00:48,249
A kedvencemet! Csináld a kedvencemet!

684
01:00:48,333 --> 01:00:51,878
Mondd, hogy "pácban vagyunk"!

685
01:00:56,299 --> 01:00:58,009
Pácban vagyunk.

686
01:00:59,594 --> 01:01:01,679
Imádom. De tudod, mit?

687
01:01:01,763 --> 01:01:03,932
Ez nem csak egy játék.

688
01:01:04,015 --> 01:01:08,103
Elképesztően illusztrálja a dolgokat.

689
01:01:08,186 --> 01:01:11,523
Üljön egyenesen, és figyeljen, dr. Wittle!

690
01:01:11,606 --> 01:01:13,900
A tudomány megmentette a világot.

691
01:01:13,983 --> 01:01:19,072
A szintetikus biológia
helyrehozta a környezeti problémákat,

692
01:01:19,155 --> 01:01:22,909
az aszteroidabányászat pedig

693
01:01:22,992 --> 01:01:25,954
rengeteg pénzt hozott.

694
01:01:26,037 --> 01:01:29,833
Az aszteroidabányászattal
foglalkozó cég elnöke...

695
01:01:29,916 --> 01:01:31,000
Ez a srác.

696
01:01:31,084 --> 01:01:35,588
Igen! Elkezdte ingyen osztogatni a pénzt.

697
01:01:35,672 --> 01:01:38,466
Itt minden egyes ember

698
01:01:38,550 --> 01:01:42,262
500 000 dollárt kap évente.

699
01:01:42,345 --> 01:01:44,013
Aztán persze a robotok

700
01:01:44,097 --> 01:01:48,017
kezdték el végezni
az összes unalmas munkát.

701
01:01:48,101 --> 01:01:50,979
Lehetőségünk és időnk is van,

702
01:01:51,062 --> 01:01:55,984
hogy felfedezzük a szenvedélyeinket,
a tudományt, művészetet, mindent.

703
01:01:56,067 --> 01:01:57,277
Amit csak szeretnél.

704
01:01:57,360 --> 01:01:59,821
Egy elromlott világból

705
01:01:59,904 --> 01:02:05,160
egy gyönyörű, fenntartható,
biztonságos, békés Föld lett.

706
01:02:05,243 --> 01:02:09,747
Ismerd el, ez lenyűgöző!

707
01:02:11,541 --> 01:02:12,834
Igen.

708
01:02:14,085 --> 01:02:15,545
De tudod, mit?

709
01:02:15,628 --> 01:02:16,463
Mi az?

710
01:02:19,090 --> 01:02:21,342
Az a helyzet, hogy...

711
01:02:22,010 --> 01:02:23,261
elképesztő,

712
01:02:23,344 --> 01:02:28,057
milyen könnyen hozzászoknak az emberek
még egy ilyen remek helyzethez is.

713
01:02:28,391 --> 01:02:31,352
A legtöbb ember szerint
a tudatlanság boldogság.

714
01:02:31,936 --> 01:02:34,481
De szerintem...

715
01:02:34,564 --> 01:02:39,152
meg kell tapasztalnod a jót,
hogy értékeld a rosszat.

716
01:02:39,235 --> 01:02:41,154
Nem, fordítva.

717
01:02:42,780 --> 01:02:44,324
Pontosan.

718
01:02:45,408 --> 01:02:47,785
Tehát innen az agydoboz.

719
01:02:53,458 --> 01:02:55,919
-Működik.
-Komolyan gondolod?

720
01:02:56,002 --> 01:02:58,296
-Igen.
-Szerinted tényleg működik?

721
01:02:58,379 --> 01:02:59,839
Nézz rám!

722
01:03:01,466 --> 01:03:04,010
Itt ülök és nem is lehetnék...

723
01:03:10,934 --> 01:03:13,061
Nem is lehetnék ennél hálásabb.

724
01:03:13,811 --> 01:03:15,021
Greg!

725
01:03:15,104 --> 01:03:16,439
Menjünk, ússzunk egyet!

726
01:03:18,191 --> 01:03:19,859
-Nem lehet.
-Dehogynem.

727
01:03:19,943 --> 01:03:22,445
-Nem, vissza kell mennünk.
-Nem.

728
01:03:22,529 --> 01:03:27,450
-Nem, vissza kell mennünk a laborba.
-Egy kicsit később visszamegyünk.

729
01:03:27,534 --> 01:03:29,035
Na már!

730
01:03:29,577 --> 01:03:33,206
-Ezt nagyon komolyan kell vennem.
-Én komolyan veszem.

731
01:03:33,289 --> 01:03:37,126
-Megmutattál egy részletet...
-Én így járulok hozzá a világhoz.

732
01:03:37,210 --> 01:03:39,546
-Nem veheted el a többit.
-Így is elszúrtam.

733
01:03:39,629 --> 01:03:43,091
Már kiléptem miattad,
mielőtt még vége lett volna.

734
01:03:43,174 --> 01:03:45,885
Figyelj, figyelj! Vissza fogunk menni.

735
01:03:46,010 --> 01:03:50,223
Élvezzük még pár napig a paradicsomot,

736
01:03:50,306 --> 01:03:52,100
aztán visszamegyünk.

737
01:03:52,183 --> 01:03:54,477
És először úszni megyünk. Gyere!

738
01:03:56,229 --> 01:03:57,689
Félek.

739
01:03:59,440 --> 01:04:02,151
Pofa be! Csak fogd be a szád!

740
01:04:05,905 --> 01:04:07,073
Csak egy nap.

741
01:04:07,657 --> 01:04:09,200
Még egy nap?

742
01:04:09,784 --> 01:04:11,160
Semmi több.

743
01:04:42,150 --> 01:04:43,776
Óvatosan!

744
01:04:44,319 --> 01:04:46,487
Épp összeröffenés van?

745
01:04:47,363 --> 01:04:50,450
-Micsoda?
-Buli, fiesta.

746
01:04:50,533 --> 01:04:52,619
Ó, igen!

747
01:04:52,702 --> 01:04:54,912
A keverő! Művészek, tudósok gyűlnek össze

748
01:04:54,996 --> 01:04:57,707
havonta kétszer.
Elfelejtettem, hogy ma van.

749
01:04:57,790 --> 01:05:01,377
Kinek is hiányos az emlékezete, drágám?

750
01:05:01,461 --> 01:05:04,130
Ne aggódj, megesik az önkéntesekkel!

751
01:05:04,213 --> 01:05:06,257
-Majd elmúlik.
-Cállate!

752
01:05:06,341 --> 01:05:08,801
CSILLAGVIZSGÁLÓ

753
01:05:08,885 --> 01:05:12,263
Így képzelted el?

754
01:05:13,598 --> 01:05:15,308
A Pleiades hotelt?

755
01:05:21,230 --> 01:05:22,065
Köszönöm.

756
01:05:26,736 --> 01:05:28,112
Olyan jó!

757
01:05:29,030 --> 01:05:29,906
Üdv!

758
01:05:30,740 --> 01:05:32,367
Clemens doktor!

759
01:05:32,450 --> 01:05:34,577
-Ó, Nye doktor!
-Jó látni magát.

760
01:05:34,661 --> 01:05:36,287
Köszönöm, hogy eljött.

761
01:05:36,371 --> 01:05:38,289
-Jól érzik magukat?
-Igen.

762
01:05:38,373 --> 01:05:39,957
-Emlékszik Gregre?
-Dr. Wittle!

763
01:05:40,041 --> 01:05:40,875
Igen, Greg.

764
01:05:40,958 --> 01:05:44,003
Rendeltünk egy Gondolatvizualizálót.

765
01:05:44,087 --> 01:05:48,966
Nagyon jó buli. Mondták már neki,
hogy "Pácban vagyok"?

766
01:05:49,050 --> 01:05:51,678
-Igen.
-Mondták már? Olyan jó!

767
01:05:51,761 --> 01:05:54,555
-"Pácban vagyok." Próbálja ki!
-Oké.

768
01:05:54,639 --> 01:05:57,225
Elképesztő! Nos, remekül festenek együtt.

769
01:05:57,308 --> 01:05:59,602
-Ahogy maga is.
-Kösz, hogy eljöttek.

770
01:05:59,686 --> 01:06:01,062
-Erre gondol?
-Igen.

771
01:06:01,145 --> 01:06:03,481
Akkor húzom ezt,
ha nem érdekel, hogy festek.

772
01:06:03,564 --> 01:06:05,024
Folytassák csak, őrültek!

773
01:06:05,108 --> 01:06:06,109
-Oké.
-Köszönjük.

774
01:06:06,192 --> 01:06:07,026
Jó szórakozást!

775
01:06:08,277 --> 01:06:10,905
Vett egy Gondolatvizualizálót!

776
01:06:14,575 --> 01:06:16,119
Most le vagyok nyűgözve.

777
01:06:16,202 --> 01:06:21,749
Talán, de csak talán,
nem is olyan rossz hely a pokol.

778
01:06:21,833 --> 01:06:26,337
Akárhányszor "a pokol tüzéről" hallok,

779
01:06:26,421 --> 01:06:31,884
mindig vad bulik, sütögetések,
orgiák, és hasonló dolgok

780
01:06:31,968 --> 01:06:33,886
jutnak eszembe.

781
01:06:33,970 --> 01:06:37,432
Mi van, ha a pokolban is
ilyen a normális élet?

782
01:06:37,515 --> 01:06:41,686
És mi van, ha a pokolban néha

783
01:06:41,769 --> 01:06:46,774
odamegy a jól szórakozó emberekhez
az ördög egyik képviselője,

784
01:06:46,858 --> 01:06:48,651
és azt mondja nekik: "Figyeljetek,

785
01:06:48,735 --> 01:06:53,322
"negyed órán keresztül
meg fognak figyelni minket a mennyből.

786
01:06:53,406 --> 01:06:56,200
"Kérlek, tettessétek, hogy szenvedtek!"

787
01:07:04,375 --> 01:07:08,671
Örülök, hogy tudunk négyszemközt beszélni.
Szeretnék elmondani valamit.

788
01:07:08,755 --> 01:07:12,216
Az a hír járja,
hogy gondok vannak Isabel kutatásával.

789
01:07:12,759 --> 01:07:14,469
Hallott valamit erről?

790
01:07:15,511 --> 01:07:18,222
Nem, nekem... egész jó élményem volt.

791
01:07:18,306 --> 01:07:23,936
Mind azt akarjuk, hogy sikerrel járjon.
De a hírneve forog kockán.

792
01:07:29,984 --> 01:07:32,779
Mit mondott? Mit akart?

793
01:07:40,036 --> 01:07:41,412
Miről beszélgettetek?

794
01:07:41,913 --> 01:07:45,958
Azt mondta, mindenki azt szeretné,
hogy sikerrel járj.

795
01:07:50,671 --> 01:07:52,965
-Komolyan?
-Szerintem ez nem rossz dolog.

796
01:07:53,049 --> 01:07:55,927
Akkor miért nem árulod el,
hogy mit mondott?

797
01:07:56,010 --> 01:07:58,387
Ez marhaság. Szerinted beveszem?

798
01:07:58,471 --> 01:08:00,640
-Hülyének nézel?
-Isabel...

799
01:08:00,723 --> 01:08:03,601
Szerinted nem tudom,
hogy itt mindenki nevet rajtam?

800
01:08:03,684 --> 01:08:05,603
Te meg mi a faszt bámulsz?

801
01:08:05,686 --> 01:08:08,272
-Isabel! Hé, Isabel!
-Ne, ne!

802
01:08:08,356 --> 01:08:11,108
-Itt senki sem hisz bennem.
-A sikeredet kívánják!

803
01:08:11,192 --> 01:08:12,985
-Én hiszek benned.
-Persze.

804
01:08:13,069 --> 01:08:17,406
-Az ő pártjukat fogod!
-Én itt vagyok. És hiszek benned.

805
01:08:17,490 --> 01:08:18,324
Nem igaz?

806
01:08:22,703 --> 01:08:25,540
Hiszek mindenben, amit csinálsz.

807
01:08:28,751 --> 01:08:31,462
Gyönyörű, hogy milyen türelmes vagy velem.

808
01:08:32,338 --> 01:08:33,673
Húzzunk innen!

809
01:08:35,550 --> 01:08:37,260
A nagymamám mindig azt mondta:

810
01:08:37,343 --> 01:08:40,847
"Az univerzum egy teknős hátán él."

811
01:08:40,930 --> 01:08:44,976
Én meg azt kérdeztem:
"Nagyi, min áll a teknős?"

812
01:08:45,059 --> 01:08:50,147
Csendesen, magabiztosan válaszolta,
hogy "Egy másik teknősön.

813
01:08:50,231 --> 01:08:53,234
"Az pedig egy másik teknősön áll.

814
01:08:53,317 --> 01:08:56,279
"Az pedig egy másikon."

815
01:08:56,362 --> 01:09:01,534
Kiderült, hogy végig teknősök.

816
01:09:03,160 --> 01:09:06,289
Én nem mennék a közelébe, hölgyem.
Kiszámíthatatlan lehet.

817
01:09:46,162 --> 01:09:49,957
Egy kicsit hideg. Erre nem számítottam.

818
01:09:50,041 --> 01:09:51,584
Máris panaszkodsz.

819
01:09:52,543 --> 01:09:54,754
Jól vagyok, csak hideg van.

820
01:09:56,213 --> 01:09:59,216
Egy esélyem van. Csak egy.

821
01:10:00,217 --> 01:10:05,264
Megmutatom ezeknek az arrogáns,
leereszkedő köcsögöknek,

822
01:10:05,723 --> 01:10:09,518
hogy az agydobozhoz való hozzáférés
emberi jog!

823
01:10:17,485 --> 01:10:21,948
Tedd közzé most! Nem kell félni.
Add ki, az emberek majd eldöntik!

824
01:10:22,031 --> 01:10:24,867
Vissza kell mennünk az agydobozba, Greg.

825
01:10:24,951 --> 01:10:29,705
Minden adatra szükségem van.
Be kell fejezni a ciklust.

826
01:10:29,789 --> 01:10:32,875
Van elég adatod, Isabel.

827
01:10:32,959 --> 01:10:35,920
Arról nem is beszélve,
hogy én ugyan vissza nem megyek.

828
01:10:37,505 --> 01:10:40,841
Ne kételkedj magadban!

829
01:10:42,259 --> 01:10:44,929
Miért érdekel annyira, hogy mit gondolnak?

830
01:10:45,680 --> 01:10:47,598
Add ki!

831
01:10:48,140 --> 01:10:50,017
Nagyszerűnek fogják találni.

832
01:10:52,353 --> 01:10:53,688
Ha pedig mégsem...

833
01:10:54,981 --> 01:10:56,232
Ha pedig mégsem?

834
01:10:58,067 --> 01:11:00,236
Akkor itt vagyunk egymásnak.

835
01:11:00,653 --> 01:11:02,071
Együtt.

836
01:11:06,158 --> 01:11:08,661
Nem te mondtad nekem,
hogy lelki társak vagyunk?

837
01:11:12,331 --> 01:11:14,917
Készíthetek veled interjút a színpadon?

838
01:11:18,254 --> 01:11:20,089
Megtiszteltetés lenne.

839
01:11:21,590 --> 01:11:24,093
Az előadónk, dr. Isabel Clemens,

840
01:11:24,176 --> 01:11:27,013
úttörő eredményeket ért el
az agydoboz szimulációkban.

841
01:11:27,471 --> 01:11:30,766
Rideg világok,
amikbe beléphetnek a felhasználók,

842
01:11:30,850 --> 01:11:35,104
hogy felértékelődjön számukra
a való világ.

843
01:11:35,187 --> 01:11:37,273
-Dr. Clemens!
-Köszönöm szépen.

844
01:11:39,358 --> 01:11:40,901
Mi az a boldogság?

845
01:11:41,777 --> 01:11:45,031
A boldogság nem egy érzés, nem egy hely.

846
01:11:45,114 --> 01:11:48,868
A boldogság egy olyan lelkiállapot,
amit csak úgy lehet elérni,

847
01:11:49,410 --> 01:11:54,707
ha már átéreztük annak szöges ellentét is.

848
01:11:55,416 --> 01:11:59,003
Próba nélkül nincs helytállás.

849
01:12:00,504 --> 01:12:04,759
Bemutatom az én példámat, dr. Wittle-t.

850
01:12:07,386 --> 01:12:09,138
Foglaljon helyet, dr. Wittle!

851
01:12:09,221 --> 01:12:10,890
AGYDOBOZ

852
01:12:10,973 --> 01:12:14,477
Mielőtt egy önkéntest
csatlakoztatunk az agydobozhoz,

853
01:12:14,560 --> 01:12:16,937
felteszünk neki pár kérdést.

854
01:12:17,021 --> 01:12:20,816
Felteszem ugyanazokat a kérdéseket
dr. Wittle-nek,

855
01:12:20,900 --> 01:12:24,487
hogy összehasonlíthassuk a válaszait.

856
01:12:25,780 --> 01:12:28,699
Dr. Wittle, hogy érzi magát?

857
01:12:37,917 --> 01:12:40,419
Remekül. Örülök, hogy itt lehetek,

858
01:12:40,503 --> 01:12:44,423
és köszönöm a szíves fogadtatást.

859
01:12:45,633 --> 01:12:47,051
-Dr. Wittle...
-Igen?

860
01:12:47,134 --> 01:12:48,761
Hogy érzi magát?

861
01:12:48,844 --> 01:12:52,640
Jól. Remekül. Bizony.

862
01:12:52,723 --> 01:12:54,975
Tényleg ez az első kérdés?

863
01:12:55,059 --> 01:12:58,229
Vagy csak hülyéskedünk,
amíg el nem kezdődik?

864
01:13:02,274 --> 01:13:04,193
Van valami panasza, dr. Wittle?

865
01:13:04,276 --> 01:13:07,488
Nincs. Semmi. Mintha...

866
01:13:07,571 --> 01:13:11,117
meghaltam, és a mennybe kerültem volna.

867
01:13:11,617 --> 01:13:13,119
A halál nélkül.

868
01:13:14,495 --> 01:13:15,371
Dr. Wittle...

869
01:13:15,454 --> 01:13:17,873
-Igen?
-Van valami panasza?

870
01:13:17,957 --> 01:13:20,626
Azon kívül, hogy kísérleti nyúl vagyok?

871
01:13:20,709 --> 01:13:23,504
Csak az élet szokásos hullámvölgyei.

872
01:13:25,089 --> 01:13:27,299
Mármint... lehetek kicsinyes
egy pillanatra?

873
01:13:27,383 --> 01:13:30,427
Kicsit zavar,
hogy nem tudom beállítani a medence

874
01:13:30,511 --> 01:13:31,762
hőmérsékletét.

875
01:13:31,846 --> 01:13:36,142
Mármint, tényleg olyan kurva nehéz
felmelegíteni a vizet annyira,

876
01:13:36,225 --> 01:13:40,271
hogy ne akarjak megfagyni, ha beleugrok?

877
01:13:42,273 --> 01:13:43,482
Dr. Wittle...

878
01:13:43,566 --> 01:13:47,611
Hogy érzi: jelenleg hiányzik valami
vagy valaki az életéből?

879
01:14:20,019 --> 01:14:21,145
Dr. Wittle?

880
01:14:22,563 --> 01:14:23,564
Greg!

881
01:14:28,402 --> 01:14:31,322
Nincs hiányérzetem.

882
01:14:33,824 --> 01:14:34,658
Dr. Wittle...

883
01:14:34,742 --> 01:14:36,660
Igen, dr. Clemens?

884
01:14:36,744 --> 01:14:41,290
Hogy érzi: jelenleg hiányzik valami
vagy valaki az életéből?

885
01:14:43,709 --> 01:14:46,253
Ez egy... buta kérdés.

886
01:14:47,379 --> 01:14:49,590
Viccelek, csak vicceltem.

887
01:14:49,673 --> 01:14:53,135
Kérem, válaszoljon őszintén!
Ennek ez a menete.

888
01:14:53,219 --> 01:14:56,096
Oké. Ennek ez a menete.

889
01:14:58,015 --> 01:14:58,849
Igen.

890
01:15:01,060 --> 01:15:04,897
Igen, hiányzik valami,
de nem szeretnék beszélni róla.

891
01:15:08,067 --> 01:15:10,444
Nos, ahogy látják,

892
01:15:10,611 --> 01:15:15,032
ez az egykor frusztrált, morcos ember...

893
01:15:16,492 --> 01:15:20,621
most tele van csodálkozással...

894
01:15:22,873 --> 01:15:25,542
megbecsüléssel,

895
01:15:25,626 --> 01:15:30,047
és éhes az élet minden egyes pillanatára.

896
01:15:38,472 --> 01:15:40,057
Köszönöm, köszönöm.

897
01:15:41,725 --> 01:15:44,103
Gratulálok! Bebizonyította,
hogy mindenki téved.

898
01:15:44,186 --> 01:15:45,604
Köszönöm szépen.

899
01:15:45,688 --> 01:15:47,356
Elolvastam a tézisét,

900
01:15:47,439 --> 01:15:50,484
be fogom nyújtani
a Nature and Science Magazine-hoz,

901
01:15:50,567 --> 01:15:53,862
és remélem,
hogy címlapra kerül. Fantasztikus.

902
01:15:53,946 --> 01:15:55,656
Nem is tudom, mit mondjak.

903
01:15:55,739 --> 01:15:59,285
Lehet, hogy elnöki pozíciót
tartogat az ön számára a jövő.

904
01:16:00,494 --> 01:16:04,206
El kell mondanom Gregnek.
Látta valaki dr. Wittle-t?

905
01:16:04,290 --> 01:16:05,332
Köszönöm.

906
01:16:06,500 --> 01:16:08,794
-És önnek, uram?
-Cabernet Sauvignon.

907
01:16:14,842 --> 01:16:15,718
Pezsgőt!

908
01:16:31,442 --> 01:16:32,943
Várjunk csak...

909
01:16:33,360 --> 01:16:35,696
Elnézést! Hadd köszönjek!

910
01:16:35,779 --> 01:16:36,780
Dr. Clemens...

911
01:16:36,864 --> 01:16:39,700
Honnan jött az eredeti ötlet?

912
01:16:39,783 --> 01:16:41,910
-Igen.
-Igen. Gratulálok, doktor!

913
01:16:41,994 --> 01:16:44,371
-Köszönöm szépen.
-Szép munka.

914
01:16:44,455 --> 01:16:46,457
Meg kell keresnem valakit.

915
01:16:47,916 --> 01:16:52,212
Hé, állj meg, csak...
szeretném hallani a hangod.

916
01:16:53,505 --> 01:16:55,507
Te tényleg itt vagy?

917
01:16:57,509 --> 01:17:00,137
Igen. Itt vagyok veled.

918
01:17:00,554 --> 01:17:01,805
Akkor valódi vagy?

919
01:17:03,015 --> 01:17:03,891
Igen, valódi.

920
01:17:04,433 --> 01:17:06,643
Te is Isabel tanulmányában vagy?

921
01:17:06,727 --> 01:17:09,730
-Önkéntes vagy?
-Emily vagyok.

922
01:17:09,813 --> 01:17:11,231
-Nem, én...
-Emily vagyok.

923
01:17:11,315 --> 01:17:15,110
Tudom, ki vagy,
de hogyhogy itt vagy, a való világban?

924
01:17:15,194 --> 01:17:18,197
-A lányod vagyok.
-Tudom.

925
01:17:18,280 --> 01:17:23,494
Szerintem nekem nincs valódi lányom
a valódi világban.

926
01:17:23,577 --> 01:17:27,289
A neved Greg Wittle.

927
01:17:28,749 --> 01:17:31,835
Van egy fiad és egy lányod.

928
01:17:32,878 --> 01:17:34,421
Arthur és Emily.

929
01:17:35,005 --> 01:17:38,509
Nem gondolkodsz tisztán,
mert elcsavarták a fejed.

930
01:17:41,512 --> 01:17:44,139
Voltam a sátradban, apa.

931
01:17:50,604 --> 01:17:51,688
Semmi baj.

932
01:17:56,360 --> 01:17:58,904
Nehéz rájönni, hogy mi micsoda.

933
01:18:00,364 --> 01:18:03,992
Kezdem úgy érezni, hogy át vagyok verve.

934
01:18:07,871 --> 01:18:09,832
Amikor hatéves voltam...

935
01:18:10,916 --> 01:18:11,917
te...

936
01:18:12,000 --> 01:18:13,877
betakargattál, és...

937
01:18:15,462 --> 01:18:19,174
azt mondtam: "Óvatosan,
nehogy szétmenjen a hajam",

938
01:18:19,258 --> 01:18:20,801
te pedig azt mondtad:

939
01:18:20,884 --> 01:18:23,345
"Édesem, nem tudom elrontani az agyad,

940
01:18:23,429 --> 01:18:26,807
"a fejedben van, amit a csontvázad véd."

941
01:18:27,516 --> 01:18:28,892
És én azt mondtam:

942
01:18:28,976 --> 01:18:32,062
"Nem, apa, hajat mondtam.

943
01:18:32,146 --> 01:18:34,857
"Haj. Nem agy."

944
01:18:35,315 --> 01:18:37,734
Haj.

945
01:18:38,944 --> 01:18:40,737
Haj, nem agy.

946
01:18:41,780 --> 01:18:44,741
-Emlékszel.
-Igen, emlékszem.

947
01:18:47,035 --> 01:18:48,537
Elég legyen!

948
01:18:53,333 --> 01:18:56,920
Dr. Clemens,
meséljen a baktériumról, mit tud róla?

949
01:18:57,921 --> 01:18:59,548
De dr. Clemens szerint

950
01:18:59,631 --> 01:19:04,928
az agydobozban szerzett emlékek
egyszer el fognak múlni.

951
01:19:05,012 --> 01:19:08,765
Csak egy mellékhatás,
mivel nem volt elég kék kristályunk.

952
01:19:13,604 --> 01:19:18,901
Egy nap majd választanod kell
a két világ között.

953
01:19:19,985 --> 01:19:21,653
És talán

954
01:19:21,737 --> 01:19:23,363
valahogy

955
01:19:24,031 --> 01:19:25,574
számodra

956
01:19:26,241 --> 01:19:27,910
mindkettő valódi.

957
01:19:30,329 --> 01:19:32,372
Szóval...

958
01:19:32,456 --> 01:19:33,457
csak...

959
01:19:34,791 --> 01:19:36,960
tedd, ami neked a legjobb!

960
01:19:38,378 --> 01:19:39,838
Greg!

961
01:19:49,139 --> 01:19:50,807
Szálljanak le rólam!

962
01:19:54,561 --> 01:19:55,395
Isabel!

963
01:19:55,479 --> 01:19:58,315
Greg! Greg!

964
01:20:11,703 --> 01:20:12,538
Baszki!

965
01:20:15,165 --> 01:20:16,875
Láttad? Használtam az erőt.

966
01:20:16,959 --> 01:20:19,670
Az lehetetlen. Itt nem működhetne.

967
01:20:30,138 --> 01:20:32,015
Greg, ez nagyon rossz.

968
01:20:40,566 --> 01:20:43,819
Vissza kell mennünk a laborba.
Kék kristályok kellenek.

969
01:20:43,902 --> 01:20:45,237
Miért mennénk vissza?

970
01:20:45,320 --> 01:20:46,947
Szörnyű ötlet!

971
01:20:47,030 --> 01:20:48,574
Csak nyolcat szedtünk be.

972
01:20:48,699 --> 01:20:51,660
De azt mondtad, működni fog.
Csak egy tipp volt.

973
01:20:51,743 --> 01:20:54,329
Hát baszki, akkor úgy tűnik, tévedtem!

974
01:20:54,413 --> 01:20:56,456
Mindent el kell magyaráznod!

975
01:20:56,540 --> 01:21:00,586
Az agydoboz sejtjei
valahogy bekerültek a fejünkbe.

976
01:21:00,669 --> 01:21:05,007
A szimuláció egy része itt van velünk,

977
01:21:05,090 --> 01:21:07,426
hiába kapcsoltuk le magunkat róla.

978
01:21:07,509 --> 01:21:09,094
Jó, de hogyan oldjuk meg?

979
01:21:09,177 --> 01:21:11,013
Beveszünk tíz kék kristályt.

980
01:21:11,096 --> 01:21:13,599
-Liang, gyerünk!
-Itt nincsenek kristályok?

981
01:21:13,682 --> 01:21:16,393
A valódi világban nem léteznek.
Vissza kell mennünk.

982
01:21:16,476 --> 01:21:18,854
Csak odabent gyártják őket.

983
01:21:18,937 --> 01:21:21,732
Van egy kis probléma.
A főagy gammája nagyon alacsony.

984
01:21:21,815 --> 01:21:23,692
Azonnal indulunk.

985
01:21:23,775 --> 01:21:26,069
Csak pár másodpercig fog működni.

986
01:21:26,153 --> 01:21:27,529
Készen állsz?

987
01:21:27,613 --> 01:21:30,115
Dr. Clemens, mi lesz a tanulmánnyal?
A küldetéssel?

988
01:21:30,198 --> 01:21:33,535
Fogja már be, és nyomja meg a gombot!

989
01:21:33,619 --> 01:21:35,370
Ezzel majd később foglalkozunk.

990
01:21:46,340 --> 01:21:49,676
GONDOLATVIZUALIZÁLÓ

991
01:21:59,102 --> 01:22:02,064
Kicsim! Visszajöttünk, kicsim!

992
01:22:02,648 --> 01:22:05,901
Gyere, keressük meg Kendót!

993
01:22:15,744 --> 01:22:17,746
-Itt van Kendo?
-Nem jöhettek be ide.

994
01:22:17,829 --> 01:22:19,331
Pofa be!

995
01:22:21,083 --> 01:22:24,670
Jól van, ti kamu köcsögök.
Hol van Kendo? Kell 20 kék.

996
01:22:24,753 --> 01:22:26,797
-Senkinek sincs kékje.
-Kendónak lesz.

997
01:22:26,880 --> 01:22:28,215
Hol van?

998
01:22:28,298 --> 01:22:29,257
Hol van?

999
01:22:32,344 --> 01:22:34,471
Kezdjük elölről! Hol van Kendo?

1000
01:22:38,975 --> 01:22:39,893
Hol van?

1001
01:22:46,024 --> 01:22:48,235
Hogyhogy életben vagy? Hé, Bjorn!

1002
01:22:48,318 --> 01:22:51,029
-Valaki hívja a biztonságiakat!
-Oké. Srácok!

1003
01:22:51,113 --> 01:22:54,199
Láttam, hogy kiestél az ablakon.
Ti is láttátok!

1004
01:22:54,282 --> 01:22:56,618
-Jól van.
-Kiesett azon az ablakon!

1005
01:22:56,702 --> 01:23:00,247
-Bjorn, nézz rám! Nem, nyugodt vagyok!
-Felhívjam?

1006
01:23:00,330 --> 01:23:04,126
-Ez valami vicc? Ne csináljátok ezt velem!
-Menj, egyél valamit!

1007
01:23:04,209 --> 01:23:05,919
-Gyerünk!
-Mondjátok el, miért!

1008
01:23:06,002 --> 01:23:07,754
Most! Mozgás!

1009
01:23:07,838 --> 01:23:09,089
Gyerünk! Menj!

1010
01:23:09,715 --> 01:23:11,216
Megtaláltam Kendót.

1011
01:23:11,299 --> 01:23:13,552
Bjorn életben van. A főnököm életben van.

1012
01:23:13,635 --> 01:23:15,554
-Láttad ezt?
-Édes istenem!

1013
01:23:15,637 --> 01:23:20,225
Az egy HGSZ! Újraindították! Ne már!

1014
01:23:21,184 --> 01:23:22,853
Kendo a Doc Henry'sben van?

1015
01:23:22,936 --> 01:23:26,356
-Nem, de a kocsink igen.
-Kamu, kamu!

1016
01:23:28,024 --> 01:23:30,360
Sziasztok, szépségeim!

1017
01:23:30,986 --> 01:23:33,739
Van valakinél Tabasco?

1018
01:23:33,822 --> 01:23:37,159
Tabasco? Mi a faszról beszélsz, ribi?

1019
01:23:37,242 --> 01:23:39,745
Szerecsendió. A rossz fiúknak.

1020
01:23:39,828 --> 01:23:42,247
Vidd az elcseszett fogaidat a képemből!

1021
01:23:44,291 --> 01:23:46,668
Valaki adjon a ribancnak egy fogkefét!

1022
01:23:47,335 --> 01:23:51,006
Ja, elcseszett fogaim vannak,
de egy 20-asom is van. Ide vele!

1023
01:23:51,089 --> 01:23:52,549
Kinél van?

1024
01:23:55,677 --> 01:23:58,930
Kamu, kamu, valódi!

1025
01:24:05,729 --> 01:24:08,690
Hali, lenne kedved?

1026
01:24:08,774 --> 01:24:11,485
Csak azért járok ebbe a pöcegödörbe.

1027
01:24:17,282 --> 01:24:18,116
Szóval...

1028
01:24:18,992 --> 01:24:20,327
Mi legyen?

1029
01:24:21,119 --> 01:24:23,497
Egy szopás meg egy ujj a fenékbe.

1030
01:24:23,580 --> 01:24:25,165
-Remek.
-Oké.

1031
01:24:25,248 --> 01:24:27,542
-Kell a rúzsom.
-Rendben.

1032
01:24:27,626 --> 01:24:28,627
Baszki!

1033
01:24:37,803 --> 01:24:39,513
Ne, a pénztárca! A pénztárca!

1034
01:24:41,932 --> 01:24:44,893
Ez az! Kék kristály! Gyerünk!

1035
01:24:46,394 --> 01:24:47,729
Nézd, mit találtam!

1036
01:24:49,815 --> 01:24:52,192
Ez az, baszki!

1037
01:25:04,788 --> 01:25:06,873
Filozófiai kérdés Kendóval kapcsolatban.

1038
01:25:06,957 --> 01:25:09,543
-Ha Kendo...
-Igen, valódi.

1039
01:25:09,626 --> 01:25:12,754
De attól, hogy itt meghal,
odakint még nem.

1040
01:25:13,588 --> 01:25:17,259
Nem csinálok vele semmit. Ne nézz így rám!

1041
01:25:18,301 --> 01:25:19,678
Dr. Clemens!

1042
01:25:20,637 --> 01:25:22,681
Kendo! Kék kristályok kellenek.

1043
01:25:22,764 --> 01:25:26,268
Nincs időm magyarázkodni,
de kezd szétesni minden.

1044
01:25:26,351 --> 01:25:29,563
-Kérem. Add őket!
-Jól van, persze.

1045
01:25:29,646 --> 01:25:34,276
-Menj el értük! Most!
-Itt vannak nálam...

1046
01:25:35,110 --> 01:25:39,281
Baszki! Dr. Clemens, mit művel?

1047
01:25:42,284 --> 01:25:43,702
Hé!

1048
01:25:43,785 --> 01:25:47,622
Azt hittem, fegyverért nyúl,
de tényleg nála voltak.

1049
01:25:47,706 --> 01:25:49,958
-Bocsi, Kendo.
-"Bocsi?"

1050
01:25:50,041 --> 01:25:53,420
Olyan, mintha menet közben
találnád ki a dolgokat.

1051
01:25:53,503 --> 01:25:57,924
Semmi baja.
Fájhat a hasa, de semmi komoly.

1052
01:25:59,092 --> 01:26:01,595
-Rendőrség!
-Megállni!

1053
01:26:01,678 --> 01:26:03,597
-Maradjanak ott!
-Erre!

1054
01:26:05,849 --> 01:26:08,768
Ez nem valódi. Nem valódi!

1055
01:26:08,852 --> 01:26:10,186
Tudsz gyorsabban futni?

1056
01:26:10,270 --> 01:26:13,273
-Sokat kell szaladni.
-Nem szedhetjük be itt?

1057
01:26:13,356 --> 01:26:17,319
Meg kell szerezni hozzá a készüléket,
hogy orrba szívhassuk.

1058
01:26:17,402 --> 01:26:20,864
Miért nem intéztük el,
mielőtt lövöldözni kezdtünk?

1059
01:26:26,161 --> 01:26:27,203
Siess, gyorsan!

1060
01:26:37,923 --> 01:26:39,341
Oké.

1061
01:26:39,424 --> 01:26:42,510
Most hívtak. A régi irodája előtt koldult.

1062
01:26:43,136 --> 01:26:46,264
Eljönnél velem? Szükségem van rád.

1063
01:27:04,491 --> 01:27:06,201
Fejenként tíz kell.

1064
01:27:11,206 --> 01:27:12,540
Nem elég!

1065
01:27:13,792 --> 01:27:15,752
-Nincs belőle elég!
-Számold újra!

1066
01:27:15,835 --> 01:27:17,337
Jöjjenek ki feltartott kézzel!

1067
01:27:17,420 --> 01:27:21,883
Mi? Végünk van! Istenem!

1068
01:27:21,967 --> 01:27:24,386
-Jól van. Mit jelent ez?
-Végünk.

1069
01:27:24,469 --> 01:27:26,763
-De az mit takar?
-Végünk van.

1070
01:27:26,846 --> 01:27:28,598
Egyikünk hazamehet,

1071
01:27:28,682 --> 01:27:31,685
de a másik ezen a helyen marad.

1072
01:27:31,768 --> 01:27:34,437
-Én nem maradok itt.
-Muszáj, a börtön miatt,

1073
01:27:34,521 --> 01:27:36,856
-a jó érdekében!
-Figyelj rám!

1074
01:27:36,940 --> 01:27:40,443
Mennünk kell. Én nem maradok itt.

1075
01:27:44,030 --> 01:27:46,533
Ne aggódj, nincs semmi baj!

1076
01:27:47,409 --> 01:27:49,577
Látjuk magukat a fa mögött.

1077
01:28:00,630 --> 01:28:01,881
-Vedd be!
-Oké.

1078
01:28:02,507 --> 01:28:05,427
Veled is minden rendben lesz. Érted?

1079
01:28:06,511 --> 01:28:07,679
Most...

1080
01:28:11,725 --> 01:28:13,309
Eloszthatnánk.

1081
01:28:13,393 --> 01:28:16,730
Gyerünk! Nem fog működni.
Csináld, gyerünk!

1082
01:28:18,231 --> 01:28:19,733
Van egy ötletem!

1083
01:28:21,276 --> 01:28:22,819
Megölnél?

1084
01:28:25,572 --> 01:28:30,535
Igen, ezzel betöröd a fejem,

1085
01:28:31,244 --> 01:28:33,121
és odakint találkozunk.

1086
01:28:34,039 --> 01:28:36,332
-Én nem...
-Ez marhaság.

1087
01:28:36,416 --> 01:28:39,127
Nem foglak megölni.
Mi van, ha nem működik?

1088
01:28:39,210 --> 01:28:40,962
Akkor mi van Kendóval?

1089
01:28:41,046 --> 01:28:43,173
Lehet, hogy megöltem, nem tudom!

1090
01:28:43,256 --> 01:28:45,383
Már nem tudom, mit higgyek!

1091
01:28:45,467 --> 01:28:48,970
Baszki! Basszus!

1092
01:28:49,512 --> 01:28:50,805
Körülvettek, basszus?

1093
01:28:50,889 --> 01:28:53,516
Odalent! Küldd az embereidet! Gyerünk!

1094
01:28:54,100 --> 01:28:57,145
Pácban vagyunk.
Nagy pácban vagyunk, kicsim.

1095
01:28:57,228 --> 01:28:58,813
Igen, pácban.

1096
01:29:00,231 --> 01:29:02,025
Jól van. Menjünk!

1097
01:29:07,822 --> 01:29:08,907
Te nem jössz?

1098
01:29:08,990 --> 01:29:13,161
Itt leszek. Itt leszek neked.

1099
01:29:13,244 --> 01:29:14,454
Köszönöm.

1100
01:29:21,044 --> 01:29:22,670
Baszki!

1101
01:29:25,298 --> 01:29:26,883
Ez...

1102
01:29:27,717 --> 01:29:29,260
Ez borzasztó.

1103
01:29:29,344 --> 01:29:32,806
Ez egy kibaszott rémálom!

1104
01:29:37,060 --> 01:29:40,396
És az én hibám. Én hoztam ezt létre.

1105
01:29:40,480 --> 01:29:43,358
Én csináltam ezt a hülyeséget.
Az én saram.

1106
01:30:12,846 --> 01:30:15,265
De azért gyönyörű is.

1107
01:30:18,143 --> 01:30:19,477
Tényleg!

1108
01:30:20,353 --> 01:30:22,647
Nézz rám! Jönnek a zsaruk,

1109
01:30:22,730 --> 01:30:25,066
és csak szaladunk előlük...

1110
01:30:25,150 --> 01:30:29,028
Mindenki teszi a dolgát.
Nem tudjuk, mi lesz a vége.

1111
01:30:29,112 --> 01:30:32,907
Az egyik percben még
nevetve görkorcsolyáztunk, emlékszel?

1112
01:30:32,991 --> 01:30:35,368
Máskor meg még egy szendvicsre sincs pénz.

1113
01:30:35,451 --> 01:30:37,203
A következőt nem tudjuk előre.

1114
01:30:37,287 --> 01:30:39,873
Ezt szeretem ebben a helyben,
amit te hoztál létre.

1115
01:30:39,956 --> 01:30:42,250
Nem tudod, mit rejteget a jövő.

1116
01:30:42,333 --> 01:30:46,171
El van baszva! És ez remek.

1117
01:30:46,254 --> 01:30:47,839
Én nem megyek el.

1118
01:30:53,052 --> 01:30:54,470
Nem megyek el!

1119
01:30:55,555 --> 01:30:56,681
Apa!

1120
01:30:58,725 --> 01:30:59,934
Apa!

1121
01:31:02,937 --> 01:31:04,147
Apa!

1122
01:31:06,065 --> 01:31:08,067
Vigyázzatok! Hátra!

1123
01:31:08,151 --> 01:31:10,361
-Ne! Várjanak, kérem!
-Gyerünk! A kocsiba!

1124
01:31:10,445 --> 01:31:11,821
Várjanak! Ne!

1125
01:31:16,201 --> 01:31:17,493
Apa!

1126
01:31:42,477 --> 01:31:43,895
Sajnálom.

1127
01:31:51,819 --> 01:31:53,029
Gyönyörű lány.

1128
01:32:17,971 --> 01:32:18,805
Menj!

1129
01:32:20,515 --> 01:32:24,102
Gyertek, seggfejek!

1130
01:32:25,228 --> 01:32:26,396
Menjünk!

1131
01:32:36,656 --> 01:32:40,868
-Hölgyem, mi van a kezében?
-Kezeket fel! Jól látható helyre!

1132
01:35:26,242 --> 01:35:32,206
SAFE HARBOR REHABILITÁCIÓS KLINIKA
ELŐJEGYZÉS NÉLKÜL IS

1133
01:35:39,380 --> 01:35:41,883
Greg először van itt.

1134
01:35:41,966 --> 01:35:43,301
Üdv, Greg!

1135
01:35:44,469 --> 01:35:47,847
Itt senki nem ítél el azért,
ami veled történik.

1136
01:35:48,431 --> 01:35:53,519
A bolygó minden embere tudja,
milyen érzés a boldogságot keresni.

1137
01:35:55,021 --> 01:35:58,357
Ez egy nyílt fórum,
szóval mondhatsz, amit csak szeretnél.

1138
01:35:59,233 --> 01:36:00,526
Mi meghallgatunk.

1139
01:36:51,744 --> 01:36:54,163
Ez a nő azt mondja, a lányom.

1140
01:36:56,999 --> 01:36:59,001
És én hiszek neki.

1141
01:37:58,060 --> 01:37:59,145
Szia, apa!

1142
01:38:01,564 --> 01:38:03,149
Bocs, hogy késtem...

1143
01:38:05,067 --> 01:38:08,446
Megláttam a virágokat az út mentén.

1144
01:38:09,864 --> 01:38:11,949
Szerintem szépek. Szóval...

1145
01:38:16,287 --> 01:38:18,080
Nem késtél, apa.

1146
01:38:21,542 --> 01:38:22,877
Eljöttél.

1147
01:43:37,149 --> 01:43:39,151
A feliratot fordította: Kohl János

1148
01:43:39,234 --> 01:43:41,236
Kreatívfelelős
Janos Kohl