‫"نازلي"...‬
‫هلا تخبريني حالما تصلين إلى هناك؟‬
‫"عادت الأرنبة الصغيرة ووالدتها‬ ‫إلى الغابة.‬
‫قالت الأم،‬ ‫(لا تبتعدي مجددًا. ابقي قريبة.‬
‫وإلا ستصبحين أرنبة شخص آخر.)"‬
‫كيف يمكن للعالم بأكمله‬ ‫أن يدور حول طفل صغير؟‬
‫لا يمكنك فهم هذا إلا إن كنت أمًا.‬
‫أولئك الذين ليس لديهم هدف في الحياة ‬
‫يميلون إلى خلق هدفهم الخاصة.‬
‫وهدف أمي كان أنا.‬
‫- ماذا تطهين يا آنسة "نازلي"؟‬ ‫- تعالي كلي يا أمي. طهوت البطاطا.‬
‫لا يمكنني مقاومة البطاطا أبدًا!‬
‫وصلت في الوقت المناسب!‬
‫أعطيني القليل.‬
‫- شكرًا لك يا آنسة.‬ ‫- آمل أن يعجبك يا سيدة "عائشة".‬
‫كنت أغلى ما في حياة أمي.‬
‫اذهبي إذًا!‬
‫"إسماعيل"، أيها الوغد!‬
‫أنت! سأقتلك يا "إسماعيل"!‬
‫لا. لا تبكي يا فتاة.‬
‫سبب حمايتها المفرطة لي‬
‫كان أنها أصبحت أمًا بعد عمر طويل.‬
‫لذا كانت دائمًا قلقة من حلول مكروه بي.‬
‫انظري كيف يرمونها!‬
‫أرادت أن تمنحني كل شيء.‬
‫أحيانًا، أشياء لم تكن تملكها حتى.‬
‫انظري! السيد "طاهر" هناك!‬
‫هلا تأخذ "نازلي" إلى السماء؟‬
‫ارفعها! دعها تلمس الغيوم!‬
‫هيا بنا. ارفعي ذراعيك.‬
‫مرحى!‬
‫ارفعي ذراعيك!‬ ‫انظري، أنت تلمسين الغيوم!‬
‫هيا يا صغيرتي!‬
‫لم يكن هناك مستحيل لأمي.‬ ‫خاصةً عندما يتعلق الأمر بي.‬
‫لطالما أرادت أن أتعلّم.‬ ‫لأنها لم تتمكن من إكمال تعليمها.‬
‫لطالما قالت، "لا تكوني مثلي.‬ ‫أكملي تعليمك، واكسبي عيشك بنفسك."‬
‫لكنها كانت الوحيدة التي أرادت ذلك.‬
‫"عثمان"، أعطني طبقك.‬
‫ستبدأ "نازلي" الدراسة بعد بضعة أيام.‬
‫ليس عليك فعل أي شيء. أعطني المال فحسب‬
‫وسأهتم بكل احتياجاتها.‬
‫حسنًا يا "عثمان"؟‬
‫الكرة بحوزة "إليف إلماس".‬
‫لماذا أنت صامت يا "عثمان"؟‬
‫ماذا تقترح أن نفعل؟‬
‫ماذا تقولين الآن؟‬ ‫"(عثمان)، (عثمان)..." ماذا؟‬
‫لن تذهب إلى أي مدرسة! ألا تفهمين ما أقوله؟‬
‫كم مرة عليّ أن أخبرك أننا لا نمتلك المال؟‬
‫- ما زلت مصرة على موضوع المدرسة هذا!‬ ‫- بالطبع أصر.‬
‫هل تريدها ألّا تتعلم‬ ‫وينتهي بها المطاف مثلنا؟‬
‫"مثلنا"؟ وما خطبنا بالضبط؟‬
‫هل كنت ستصبحين طبيبة لو لم تتزوجيني؟‬
‫ما فائدة التعليم في قرية كهذه؟‬ ‫هل ستصبح بروفيسورة؟‬
‫ربما تصبح كذلك.‬ ‫ما أدراك أنها لن تصبح بروفيسورة؟‬
‫لدينا طفلة واحدة.‬
‫بمن سنهتم إن لم نهتم بها؟‬
‫دعني أخبرك.‬
‫- ستتعلم.‬ ‫- لا، لن تتعلم!‬
‫- ستتعلم.‬ ‫- كفي عن إزعاجي في هذه الساعة المتأخرة!‬
‫توقفي عن إفقادي صوابي!‬
‫- أعطيني هذا الرغيف.‬ ‫- خذه بنفسك.‬
‫لقد أصبحت امرأة عنيدة!‬
‫لا يمكنني الأكل في سلام!‬
‫كانت أمي امرأة قوية جدًا.‬
‫كان يمكنها أن تحارب العالم بأسره من أجلي،‬ ‫وليس أبي فقط.‬
‫قالت، "هذه الفتاة ستذهب إلى المدرسة!"‬ ‫وبالفعل ذهبت إلى المدرسة.‬
‫الطائرة قادمة!‬ ‫افتحي فمك يا "نازلي"! التهمي الطعام!‬
‫لكن الطفولة تنتهي.‬ ‫تمامًا مثل كل لعبة نلعبها.‬
‫لكنني لطالما بقيت طفلة في عيني أمي.‬
‫- الطائرة قادمة! يا صغيرتي!‬ ‫- يا إلهي يا أمي! طائرة؟ توقفي.‬
‫أعطيني حقيبتي.‬
‫تفضلي يا حلوتي.‬
‫كما لو أنك رأيت طائرة في حياتك!‬
‫بالطبع رأينا طائرة يا "نازلي"!‬
‫كان لدى السيد "طاهر" واحدة، أتذكرين؟‬
‫كنت تلمسين الغيوم، أتذكرين؟‬
‫كان عمري 6 أعوام آنذاك.‬
‫أمي!‬
‫أمي، هيا! لقد تأخرنا! سأقابل "مريم" بعدها!‬
‫...بدأ يركض بسرعة...‬
‫انظري!‬
‫هل ترين هذه البطاقة؟‬ ‫لقد راهنت بكل مالنا عليها.‬
‫إن فزت بمبلغ كبير، سأشتري لك مزرعة ألبان!‬
‫سأضطر أن أتعامل مع المزيد من الروث إذًا!‬
‫كفي عن التكلم بوحشية! ارحلي!‬
‫سأرحل بكل سرور!‬
‫- أمي، ألا تسمعينني؟‬ ‫- أنا قادمة!‬
‫لم هذه العجلة؟‬
‫هيا إذًا!‬
‫كنت أغلي بعض الحليب، حتى...‬
‫- لماذا لا ترتدي ثيابًا ثقيلة؟‬ ‫- هيا يا أمي. لقد تأخرنا!‬
‫دائمًا تفعلين هذا!‬
‫ها هو، سبانخ.‬
‫- لنر...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، كم ثمن هذا؟‬ ‫- 5 ليرات.‬
‫- 5 ليرات؟ هل ساقه مصنوع من الذهب؟‬ ‫- أجل، من الذهب الخالص!‬
‫بالطبع!‬
‫- انسي الأمر. لنرحل.‬ ‫- إنه مجرد حشيش ينمو على أي تربة!‬
‫هكذا تسير الأمور يا أختي.‬
‫- هكذا تسير الأمور؟‬ ‫- لنذهب فحسب.‬
‫انتظري، سأشتري القليل.‬
‫أعطني كيلوغرامين.‬
‫هذا كل ما لديّ. هيا.‬
‫- تفضل. هذا كلّ ما لديّ، اقبل بالقليل.‬ ‫- هذا قليل جدًا يا أختي!‬
‫- يجب أن أدفع فواتيري أيضًا.‬ ‫- سيفي بالغرض.‬
‫- هذا قليل جدًا. عائلتي بحاجة إلى المال.‬ ‫- لا أريد السبانخ!‬
‫وعائلتي بحاجة إلى السبانخ!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تساومين على ليرة واحدة. كفى!‬ ‫أنا أشعر بالخجل، ألا تفهمين؟‬
‫هذا سوق يا فتاتي.‬ ‫الجميع يساومون هنا. هذا ما يفعله الناس.‬
‫لقد سئمت مما تفعلينه يا أمي!‬ ‫امشي فحسب!‬
‫أنت؟ أهلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ألم تستطع الانتظار لتشرب في المنزل؟‬ ‫لا تُطرد من هذا العمل أيضًا.‬
‫توقفي عن الشجار.‬
‫أقود منذ 10 ساعات!‬
‫أنا لست طفلًا، لا تعامليني هكذا!‬
‫اشرب هذا السم إذًا.‬
‫"نازلي"!‬
‫تعالي يا حبيبتي.‬
‫أتى والدك. لنأكل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أتريدينني أن أشرب الـ"راكي" مع السبانخ؟‬
‫أتدعين نفسك امرأة؟‬ ‫ألا يمكنك شراء بعض اللحم؟‬
‫أعطيك الكثير من المال، أين تنفقينه؟‬
‫لا يمكنني شراء اللحم!‬ ‫أنت تنفق المال على تلك الخيول.‬
‫كفي عن إغضابي وإلا ضربتك!‬
‫لن أسمح لك أن تخبريني‬ ‫ماذا أفعل بالمال الذي أجنيه!‬
‫متى جنيت المال؟‬
‫جنيت المال؟ متى؟ لماذا لا أعرف بالأمر؟‬
‫توقفي عن إغضابي!‬ ‫لقد خسرت كل المال بالفعل!‬
‫ماذا؟ ماذا تقول؟‬
‫مستحيل!‬
‫لا يا "عثمان"!‬
‫يا إلهي!‬
‫- مهلًا، ماذا تفعلين بحق السماء؟‬ ‫- لن أسامحك أبدًا على ذلك!‬
‫- ليرتد عليك بالحزن.‬ ‫- اصمتي، لن أكرر الأمر!‬
‫- لن أصمت! ليرتد عليك بالمرض!‬ ‫- قلت لك أن تصمتي!‬
‫- لن أصمت، ماذا سيحدث إذًا؟‬ ‫- اصمتي فحسب!‬
‫اللعنة!‬
‫مدرّس الجغرافيا يتحدث إلى أمي.‬ ‫أراهن أنه يسيء إليّ.‬
‫قولي شيئًا!‬
‫"نازلي"؟ ماذا حدث؟‬
‫أمي وأبي.‬
‫إنهما يقودانني للجنون.‬
‫لا أطيق أيًا منهما!‬
‫- "مريم"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أتزوج أبدًا.‬
‫سترين.‬
‫آمل أن أدخل جامعة في "إسطنبول"‬ ‫وألا أعود أبدًا.‬
‫بحقك يا فتاة. اهدئي!‬
‫ستحققين كل ذلك.‬
‫لست مثلي.‬
‫أنت طالبة متفوقة.‬
‫ستدخلين جامعة عظيمة، سترين.‬
‫- "نازلي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أريد أن أخبرك شيئًا.‬ ‫- قولي.‬
‫لن تغضبي لو تزوجت، أليس كذلك؟‬
‫الزواج؟ أنت صغيرة جدًا يا "مريم"!‬
‫تتزوجين من؟‬
‫"جمال" من الصف بجانب صفنا. الطويل.‬
‫سأتزوجه.‬
‫إنه مثير جدًا!‬
‫حين ينظر إليّ أثناء الاستراحة...‬
‫يذوب قلبي.‬
‫آمل أن نتزوج قريبًا.‬
‫أتريدين رؤية فستان الزفاف؟‬
‫بالطبع.‬
‫يا إلهي! ابتسمي دائمًا هكذا، اتفقنا؟‬
‫- "نازلي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫السيدة "عائشة" قادمة.‬
‫- أمي؟‬ ‫- مرحبًا يا "نازلي"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- هل ترتدين هذا في المدرسة؟‬ ‫- أرتدي ماذا؟‬
‫لا تقلقي يا "نازلي". أنا بخير يا حبيبتي.‬
‫- هذا سيظهر للمعلمة "زهرة" أننا ندعمك.‬ ‫- يا إلهي يا أمي! توقفي عن هذا الهراء!‬
‫لا تذهبي إلى اجتماع أولياء الأمور‬ ‫مرتدية هذا! هل تريدين إحراجي؟‬
‫لم أكن سأدخل... يا فتاتي...‬
‫سأتحدث إلى المعلم في الزاوية وأذهب.‬ ‫لقد أسأت الفهم.‬
‫أراد المعلم بعضًا من ورق العنب.‬
‫ما زلت تتحدثين عن عن ورق العنب!‬
‫أمي، ارحلي رجاءً!‬
‫أنت تحرجينني. ارحلي وحسب!‬
‫هل تخجلين مني يا "نازلي"؟‬
‫حسنًا إذًا. فهمت، من قد لا يفعل ذلك؟‬ ‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫- أعطيني هذا. سأعطيه له.‬ ‫- فتاة طيبة.‬
‫أخبري المعلم أن لدينا المزيد إن أراد.‬ ‫هاك، خذي هذا أيضًا.‬
‫تفضّلي. إنه دافئ ولذيذ.‬
‫لا تنتظري حتى تجوعين.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- "نازلي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل القرية سيئة إلى هذا الحد؟‬
‫- ألا تحبينها ولو قليلًا؟‬ ‫- ما الذي قد يحبه المرء فيها؟‬
‫لماذا تقولين هذا؟ أنا هنا.‬
‫أنت الشيء الوحيد الذي أحبه فيها.‬
‫أجل. وأنا أساوي العالم!‬
‫- "نازلي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تتحدثين دائمًا عن الرحيل،‬
‫- لكن هل سيسمح لك السيد "عثمان"؟‬ ‫- من يطلب إذنه؟‬
‫وكأنه كان أبًا لائقًا لي!‬
‫مستحيل! ذلك المال ملك "نازلي"!‬
‫لن أدعك تنفق مالها!‬
‫تبًا يا امرأة!‬
‫- اذهب وابحث عن المال في مكان آخر!‬ ‫- ماذا تقولين لي بحق السماء؟‬
‫هل تطلبين مني مغادرة منزلي؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫من أنت لتخبريني...‬
‫- سأقتلك! أقسم لك إنني سأقتلك!‬ ‫- ماذا تفعل بحق السماء يا أبي!‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- منذ متى وأنا أجيبكما؟‬ ‫- اهدئي يا صغيرتي.‬
‫تأخر الوقت. أين كنت؟‬
‫كيف يمكن لابنة‬ ‫أن تعود إلى المنزل بعد والدها؟‬
‫كنت مع "مريم"!‬
‫مع "مريم"، في هذه الساعة؟‬
‫- أخبريني!‬ ‫- "عثمان"! بحق السماء!‬
‫أنت تدللينها دائمًا!‬
‫يمكنكما إثارة جنون أي شخص!‬
‫"نازلي"؟ هل شعرت بالخوف يا ابنتي؟‬
‫هل خفت؟‬
‫لا تخافي يا حلوتي.‬
‫هذه هي طبيعته.‬
‫إنه يغضب أحيانًا لكنه سريعًا ما يهدأ.‬
‫تعالي إلى هنا يا حلوتي. اجلسي.‬
‫تعالي. اجلسي هنا يا فتاتي.‬
‫لماذا تفعلين هذا بنفسك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لا تتركينه فحسب؟‬
‫إلى أين يمكنني الذهاب يا "نازلي"؟‬
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.‬
‫ليس لديّ أم أو أب.‬
‫لا أملك المال.‬
‫لكن هذه ليست حياة.‬
‫ما كنت لأبقى هنا لدقيقة لو كنت مكانك.‬
‫أنت محقة.‬
‫ولا أنا يا "نازلي".‬
‫هل تعرفين لماذا لم أستطع الرحيل؟‬
‫بسببك.‬
‫بسببي؟‬
‫كان بوسعك أن تأخذيني معك.‬
‫آخذك معي ونذهب إلى أين يا "نازلي"؟‬
‫من قد يدعو امرأة وابنتها إلى منزله؟‬
‫أخبريني.‬
‫لكن هنا، لدينا مكان نقيم فيه.‬ ‫أليس هذا جميلًا يا عزيزتي؟‬
‫كان يجب أن ترحلي من دوني إذًا.‬
‫كيف يمكنني ذلك؟‬
‫كيف يمكنني ذلك يا "نازلي"؟‬
‫أنت جزء مني يا حبيبتي.‬
‫لو تركتك هنا...‬
‫من المستحيل أن يسمح لك والدك‬ ‫بالذهاب إلى المدرسة.‬
‫إما ستكونين خادمته حتى يموت،‬
‫أو سيزوجك قبل أن تبلغي الـ16.‬
‫لكن...‬
‫- أتدرين يا "نازلي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أسمح أبدًا لأحد بإيذاء ابنتي الوحيدة.‬
‫أبدًا يا عزيزتي. أبدًا يا حلوتي.‬
‫هل تريدين بعض البيض المخفوق؟‬
‫مع البطاطا يا فتاتي. هيا بنا.‬
‫كان على أمي أن تختار بيني وبين حياتها.‬
‫سألتحق بالجامعة! أمي، سألتحق بالجامعة!‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سألتحق بالجامعة!‬
‫- ابنتي!‬ ‫- سألتحق بالجامعة!‬
‫"نازلي"، يا حلوتي!‬
‫أنا سعيدة من أجلك،‬ ‫كما لو أنني أنا من سألتحق بالجامعة!‬
‫أي جامعة؟‬
‫سأكون معلمة يا أمي العزيزة!‬
‫يا إلهي! شكرًا لك يا الله!‬
‫سأهرب أخيرًا من هذا الجحيم!‬
‫"نازلي"...‬
‫- أين الجامعة يا "نازلي"؟‬ ‫- "إسطنبول".‬
‫- لم ليس في مكان أقرب؟‬ ‫- أمي!‬
‫لا يهم! العالم كله يصفق لك!‬
‫"عثمان"!‬
‫مهلًا، توقف.‬
‫- لماذا تصرخين؟‬ ‫- "عثمان"!‬
‫أصبحت ابنتك معلمة!‬
‫علينا أن نناديها "الآنسة المعلمة" الآن!‬
‫حسنًا. لكن لا تبالغي.‬
‫أيًا كان...‬
‫يا ابنتي! اسمعي...‬
‫ماذا ستحتاجين هناك؟‬ ‫يجب أن نحزم لك بعض الحقائب.‬
‫ابنة "دون" هناك. يجب أن أرتب بعض الأمور.‬
‫ماذا كان اسمها؟ حسنًا... سوف...‬ ‫اذهبي ورتبي بعض الأغراض.‬
‫سأذهب لأخبرهم بالخبر السار.‬
‫أيها الجيران!‬
‫نجحت أمي أخيرًا.‬
‫لقد أقنعت أبي أخيرًا بعد كل تلك السنوات‬
‫والتحقت ابنتها بالجامعة، كما حلمت تمامًا.‬
‫انظري، إنها تحمل رسمة قطة.‬
‫صحيح؟‬
‫سأضعها هنا.‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫لا داعي لذلك يا أمي. إنها باهظة الثمن.‬
‫والدك أعطانا كل ذلك المال.‬
‫- يمكنك شراء ما تريدين.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تهانينا يا "نازلي".‬ ‫سمعت أنك التحقت بالجامعة.‬
‫شكرًا يا سيدة "هاجر".‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي "هاجر".‬
‫وكانت نتيجتها... كم كان تقديرك؟‬
‫كان تقديرها مرتفعًا جدًا.‬
‫هل أعطاك أبي المال حقًا؟‬
‫أنا متأكدة أنه كان سيفعل لو كان لديه مال.‬ ‫لكن بما أنه ليس بحوزته، فقد قررت…‬
‫انظري، ما رأيك؟‬
‫- تمامًا مثل المسؤولين الحكوميين.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫إنها جميلة يا أمي.‬
‫قُبلت ابنتي للتو في جامعة.‬
‫أتساءل إن كانت هذه ستبقيها دافئة هناك.‬
‫ستبقيها دافئة، إنها مصنوعة من القطن.‬
‫يجب أن تبقى دافئة.‬ ‫إنه تعليم عال في نهاية المطاف.‬
‫كيف أبلت "مريم" يا "نازلي"؟‬
‫لم تلتحق.‬
‫حقًّا؟‬
‫حسنًا إذًا، لا يجب أن يكون الجميع معلمين.‬
‫ماذا تفعلين؟ يمكنها سماعك!‬
‫- سأذهب إلى منزل "مريم" الليلة.‬ ‫- لماذا قد تذهبين؟‬
‫أنت معلمة الآن.‬
‫- لا تتصادقي مع الحمقى.‬ ‫- أمي!‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫"عثمان"، أنت لا تقود ببطء أبدًا.‬ ‫هل تشنجت ساقك أو ما شابه؟‬
‫ستغادر الحافلة بعد 20 دقيقة. "عثمان"!‬
‫أجل، أيمكننا الإسراع قليلًا؟‬
‫اخرسا كلتاكما! هل تريدان أن نتعرض لحادث؟‬
‫حسنًا! فهمت الآن يا "نازلي".‬
‫لا يريد أن يرى ابنته الحبيبة ترحل.‬
‫لا تلمسيني بحق السماء!‬
‫ما يحدث ضد العرف!‬
‫في العادة، تبقى الابنة مع والديها.‬
‫ماذا ستفعل في "إسطنبول"؟‬
‫كم مرة عليّ أن أخبرك يا "عثمان"؟‬
‫"نسرين" ابنة أخت "دون" هناك.‬
‫قالت إنها ستعتني بـ"نازلي"‬ ‫كما لو كانت قريبتها.‬
‫قالت إنه يمكننا الوثوق بها تمامًا.‬ ‫ماذا يمكن أن تقول أيضًا؟‬
‫المسافة بعيدة جدًا، هذا ما أقوله.‬
‫إنها 3 أو ربما 4 ساعات بالسيارة.‬ ‫كف عن قول هذا بحق السماء.‬
‫وسأطمئن عليها باستمرار.‬
‫سأزورها كثيرًا. لن نتخلى عنها.‬
‫سأقول لك شيئًا،‬
‫إن أسرعت في القيادة،‬
‫قد نصل إلى "إسطنبول" في 3 ساعات.‬
‫يمكننا أن نقلّها إلى هناك بأمان ونعود.‬
‫بالتأكيد لا يا أمي!‬
‫ألا تعرفين أمك؟‬
‫إنها لا تصغي إلى أحد أبدًا!‬
‫أخبرتها أن عليّ تسليم السيارة‬ ‫في الـ3:00 عصرًا.‬
‫لكنها تقول، "قد إلى (إسطنبول)!" رغم ذلك.‬
‫سلّم السيارة إلى الأبد! إنها بطيئة جدًا.‬
‫اصمتي!‬
‫اسمعي، هذا...‬
‫- لا! خذ هاتين الحقيبتين فقط.‬ ‫- أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫أبقي هذه بقربك يا "نازلي". اتفقنا؟‬
‫ماذا وضعت فيها يا أمي؟‬ ‫أنا ذاهبة إلى جامعة، ولن أهرب.‬
‫بعض الزيتون فحسب. قد يزن كثيرًا بسبب الماء.‬
‫- وبعض البرغل أيضًا.‬ ‫- يمكنني شراء الزيتون في "إسطنبول".‬
‫ستحتاجين إلى ذلك المال‬ ‫من أجل الكتب والأدوات.‬
‫المال.‬
‫مهلًا! هاك.‬
‫خذي هذا. انظري. العنوان مكتوب هنا.‬
‫اذهبي إلى منزل السيدة "نسرين"‬ ‫واتصلي بي بمجرد أن تصلي.‬
‫- حسنًا يا عزيزتي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستغادر الحافلة. يجب أن أذهب.‬
‫لا تصعدي!‬
‫توقفي يا أمي.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫ما زال أمامنا 5 دقائق.‬
‫أمي!‬
‫أمي، لا تبكي!‬
‫مهلًا.‬
‫- خذي هذا أيضًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه عنوان "نسرين". كتبت نسخة أخرى.‬
‫- لكن ضعيه في مكان آخر.‬ ‫- حسنًا يا أمي.‬
‫تبدين جميلة جدًا بشعرك.‬ ‫يجب أن تغلقي الأزرار.‬
‫حتى لا يقول الناس إن ابنة "عائشة" ‬ ‫تسير في"إسطنبول "رثة وغير مرتبة.‬
‫حسنًا يا "عائشة"، دعيها وشأنها.‬
‫أعطيها هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫انظري ماذا اشترى والدك يا "نازلي".‬
‫والدك... قبّلي يده.‬
‫ليحمك الله.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫"نازلي"! هل تريدين الماء؟‬
‫- هل تريدين شيئًا آخر؟‬ ‫- دعيها تذهب.‬
‫كنت أترك كل ما لديّ.‬
‫ظننت أنني سأقترب من نفسي‬ ‫كلما ابتعدت عن قريتي.‬
‫هل يصل المرء إلى السماء أسرع‬ ‫عندما يتخلص من جذوره؟‬
‫الزمن وحده من يمكنه إخبارنا بذلك.‬
‫"عندما أخبرتني‬ ‫أنك التحقت بجامعة في (إسطنبول)،‬
‫كنت سعيدة وخائفة في الحقيقة.‬
‫ماذا ستفعلين هناك بمفردك؟‬
‫هل ستأكلين جيدًا؟ من سيعتني بك وأنت مريضة؟‬
‫كيف ستعيشين بمفردك في تلك المدينة الكبيرة؟‬
‫ولكن بعد ذلك قلت لنفسي،‬ ‫('نازلي' ابنتك يا 'عائشة'. ستنجح في ذلك.)‬
‫الآن، ستثابرين، ستدرسين وتصبحين معلمة.‬
‫ستربين أطفالًا مثلك.‬
‫اكسبي عيشك بنفسك وكوني مستقلة.‬
‫لا تثقي بالجميع هناك.‬
‫لا تصدقي كل شيء. اعتني بنفسك.‬
‫ليس بالكثير، لكنني ادخرت هذا المال لك.‬
‫ضحيت ووفرت وهذا كل ما أمكنني ادخاره.‬
‫أتمنى لو كان لديّ المزيد لأعطيه كله لك،‬
‫لكن هذا كل ما استطعت ادخاره.‬
‫أنت أغلى ما لديّ، أنت جوهرة تاجي.‬
‫ليحمك الله.‬
‫يا عزيزي (نازلي)."‬
‫بالهناء والشفاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أبحث عن الخالة "نسرين".‬
‫لا تناديها "الخالة" وإلا ستندمين.‬ ‫لماذا تبحثين عنها؟‬
‫أنا...‬
‫أنا ابنة "عائشة توبراك".‬
‫"نازلي"؟ أهلًا بك!‬
‫يا سيدة "نسرين"! تعالي وانظري من هنا!‬
‫إنها تنتظرك. أين كنت؟‬
‫هيا يا سيدتي! انظري من هنا!‬
‫أنا قادمة!‬
‫من دعوت هذه المرة؟‬
‫أهلًا. من أنت؟‬
‫سيدتي، أنا "نازلي".‬
‫- "نازلي"؟‬ ‫- ابنة "عائشة توبراك".‬
‫"نازلي" ابنة السيدة "عائشة". أهلًا.‬
‫أين كنت يا "نازلي"؟ اتصلت بي أمك 80 مرة!‬
‫هيا، اتصلي بها. إنها قلقة عليك.‬
‫كنت سأتصل بها لكنني لم أستطع تشغيل الهاتف.‬
‫لم لا؟‬
‫اشتراه أبي لأنني كنت سأنتقل إلى "إسطنبول".‬
‫إنه جديد.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫حسنًا. لندخل. ثم يمكنك الاتصال بأمك. تعالي.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫"رقم 8 يسرع ليتقدم السباق.‬
‫والرقم 7 خلفه مباشرةً...‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا؟ "نازلي"؟‬
‫لماذا لم تتصلي؟‬
‫ظننت أنك اختُطفت أو ما شابه.‬
‫- كدت أفقد صوابي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كنت أتصل بك ولم تجيبي.‬
‫ظننت أن الهاتف معطل.‬
‫فوالدك ليس خبيرًا في التكنولوجيا.‬
‫أمي! حسنًا. اهدئي.‬
‫لقد وصلت. أنا بخير. وجدت السيدة "نسرين".‬
‫حمدًا لله. أرسلي لها تحياتي!‬
‫"نازلي"، أين ستنامين الليلة؟‬
‫هل دعتك إلى منزلها؟‬
‫أم ستنامين في مكان العمل؟‬
‫- لا أعرف يا أمي. أتيت إلى هنا للتو.‬ ‫- لا تخجلي.‬
‫إنها من قريتنا.‬
‫قولي لها، "لم أتمكن من الحصول على سكن،‬ ‫ما رأيك؟"‬
‫يا إلهي يا أمي! سأسألها.‬ ‫سأنهي المكالمة الآن. هذا المكان مزدحم.‬
‫حسنًا، إنه يعمل الآن.‬
‫وضعت شريحتك بشكل خاطئ. لهذا السبب لم تعمل.‬
‫شكرًا لك يا سيدة "نسرين".‬
‫على الرحب والسعة. أحضري أغراضك وتعالي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا منزل خالتي "نيريمان".‬
‫ماتت في العام الماضي.‬
‫أراد مني أبناؤها أن أعتني بهذا المكان‬ ‫لكنني مشغولة.‬
‫أين مفتاح الضوء؟‬
‫هذا المكان أشبه بصندوق،‬ ‫لكن أظن أنه سيؤدي الغرض.‬
‫انظري، المطبخ.‬
‫ليس سيئًا. يُفترض أن يفي بالغرض.‬
‫من السهل تدفئة هذا المكان.‬ ‫يمكن أن يكون المكان دافئًا ومريحًا هنا.‬
‫إنه قديم ومنهدم قليلًا، لكن لا بأس به.‬
‫أظن أنه يمكننا ترتيبه.‬
‫لا يا سيدتي، إنه رائع.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيدتي.‬ ‫ماذا كنت سأفعل من دونك؟‬
‫هذا لا يُذكر. ستكونين في الجامعة في الصباح‬
‫وستعملين في المقهى،‬ ‫لذا ستستخدمين هذا المكان للنوم.‬
‫أعدك يا سيدتي. سأدفع ديني بأول راتب.‬
‫لا تقولي ذلك. بالطبع، يمكنك الدفع.‬
‫يمكنني دائمًا أن أقتطعه من راتبك.‬
‫ألست أنا المديرة في نهاية المطاف؟‬
‫نعم، أنا المديرة.‬
‫- مرحبًا؟ "نازلي"؟‬ ‫- مرحبًا؟ أمي؟‬
‫"نازلي"، لماذا أنت مستيقظة حتى هذه الساعة؟‬ ‫هل حدث خطب ما؟‬
‫- أخبريني الحقيقة.‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫لم أستطع النوم فحسب.‬
‫"لقد سقطت‬
‫الفاكهة غير الناضجة من غصنها‬
‫فرّقتني‬
‫عن حبيبتي‬
‫إذا لم تحمل‬
‫حبيبتي نعشي‬
‫سأظل إلى الأبد‬
‫غير مكتملة في نومي الأبدي‬
‫إذا لم تحمل‬
‫حبيبتي نعشي‬
‫سأظل إلى الأبد غير مكتملة‬
‫في نومي الأبدي"‬
‫"تنمية الطفل‬ ‫مفاهيم أساسية"‬
‫بدأت الاعتياد على "إسطنبول"،‬ ‫وبدأت "إسطنبول" الاعتياد عليّ.‬
‫من الصعب على المرء تحمّل "إسطنبول"‬ ‫إن لم يحبها.‬
‫لم تتغير الأمور بشكل سحري بمجرد وصولي.‬
‫لكن الحياة تحمل دائمًا المفاجآت.‬
‫انظري! يا إلهي! هناك طائر.‬
‫إنه يحمل خاتم ألماس بحجم قبضتي!‬
‫أقسم إنني أراه!‬
‫آمل ألّا يتغوط الطائر على رؤوسنا.‬
‫لقد انتظرت ذلك الخاتم منذ وقت طويل.‬ ‫هيا! وإلّا سأبلغ سن اليأس.‬
‫- كفى مني. اقرئي طالعها.‬ ‫- أعطيني إياه يا "نازلي".‬
‫لا تخبريني إن رأيت شيئًا سيئًا. سأخاف.‬
‫هل أبدو عرّافة؟ أفعل هذا فقط من باب المتعة.‬
‫دعيني أرى.‬
‫مستقبلها يفيض حتى قبل أن أرفع الكأس!‬
‫يا سيدتي!‬
‫انظري إلى مستقبلها!‬
‫انظري إلى تلك الأسماك، تشكّل خطًا. أترين؟‬
‫- لا أختلق الأمر.‬ ‫- هناك طريق.‬
‫ربما ستعودين إلى القرية.‬
‫أظن أن هذا مجرد حب.‬
‫هل وقعت في الحب يا فتاة؟‬
‫لا! كفى حديثًا عن الحب والقرية.‬ ‫أرجو أن يبتعدا عني.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أكذب؟ انظري!‬
‫كانت أمي تقول،‬ ‫"من يخاف من العفريت يظهر له."‬
‫أعتقد أن المرء‬ ‫يفكّر كثيرًا في الأشياء التي يخاف منها.‬
‫ما الخطب؟ ستكسرين الباب!‬
‫وأنت تهدم المبنى بمن فيه!‬
‫لا تبالغي. إنها مجرد ترميمات بسيطة.‬
‫بسيطة؟ لا يمكنني الدراسة بسببك!‬ ‫ اضطررت إلى النزول...‬
‫- لا يمكننا سماع بعضنا البعض حتى!‬ ‫- اسمعي، عليّ إنهاء هذا اليوم.‬
‫اذهبي وارفعي صوت التلفاز، سيصلح هذا الوضع.‬
‫هل يجب أن يمتلك الجميع تلفازًا؟‬
‫ليتك اعتذرت بدلًا من محاضرتي.‬
‫انطباعي الأول عن "ميرت"‬ ‫كان أنه لا يُحب ومغرور.‬
‫لكن بعدها...‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا مجددًا.‬
‫لم نكن نعرف أن أحدًا يعيش هنا.‬
‫لذا أطفأنا نظام التدفئة.‬
‫والطقس بارد في الخارج.‬
‫آسف.‬
‫اشتريت هذه لك. أعني...‬
‫ربما تحتاجين إليها.‬
‫لم يكن عليك ذلك! لا أحتاج إليها.‬
‫بالطبع تحتاجين إليها.‬
‫لذا، سأتركها هنا.‬
‫في حال احتجت إليها.‬
‫أنا "ميرت" بالمناسبة.‬
‫"نازلي".‬
‫سأكون في الطابق السفلي دائمًا‬ ‫إذا احتجت إلى أي شيء.‬
‫- يمكنك أن تناديني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هكذا بدأ الأمر.‬
‫دخل "ميرت"‬‫ ‬‫حياتي أولًا‬
‫ثم قلبي.‬
‫"عائشة".‬
‫نحن نعدّ كل هذا الطعام،‬ ‫لكن كيف ستستطيع "نازلي" أكل كل هذا وحدها؟‬
‫سينفجر بطنها إذا أكلته كله!‬
‫يمكنك أخذ البعض إلى "مريم" وزوجك.‬
‫- ماذا ستدرّس "نازلي" إذًا؟‬ ‫- ستدرّس "نازلي" كل شيء.‬
‫آمل أن تتمكن من العيش في "إسطنبول".‬
‫كل الحمقى والمجرمين في "إسطنبول".‬
‫شاهدت قصة في الأخبار منذ بضعة أيام.‬
‫فتاة ما...‬
‫أيًا كان. سأحاول الصمت.‬
‫لا تتحدثين أبدًا عن الأمور الجيدة،‬ ‫لذا على الأقل لا تتحدثي عن الأمور السيئة.‬
‫هناك الكثير من الفتيات الجميلات‬ ‫في "إسطنبول". لن ينظر أحد إلى "نازلي".‬
‫وما خطب "نازلي"؟‬
‫أحضري المزيد من الطحين. العجين يلتصق بيدك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحبًا؟ أمي؟‬
‫مرحبًا يا "نازلي". كيف حالك يا حلوتي؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫لم صوتك هكذا؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫لا يا أمي، أنا بخير.‬ ‫أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟‬
‫لا أستطيع التحدث الآن.‬
‫مرحبًا؟‬
‫إنها البطارية... إنها...‬
‫نعم، أسمعك الآن.‬
‫لماذا أنهيت المكالمة بسرعة؟ يمكنك التحدث.‬
‫هل أنت محرجة من التحدث أمامي؟‬
‫يا ابنتي، لطالما لديك الطموح‬ ‫أن تكوني الأولى.‬
‫انسي الأمر. لا بأس.‬
‫إنها مثل أمها تمامًا.‬
‫يجب أن تكون الأولى في صفها.‬
‫وكأن أمها أستاذة جامعية!‬
‫لم تكمل الصف الرابع حتى.‬
‫أسمعك يا عزيزتي.‬
‫دعني آخذها.‬
‫هذه لي.‬
‫لماذا تنهين المكالمة بسرعة دائمًا؟‬
‫تتصلين دائمًا عندما أكون في الصف.‬
‫وماذا يوجد في هذه الحقيبة، جثة؟‬
‫إنه الغطاء بالتأكيد.‬
‫لماذا؟‬ ‫ألا يمكننا شراء غطاء في "إسطنبول"؟‬
‫على ما يبدو لا، فأنت تشعرين بالبرد دائمًا.‬
‫أحضرت بعض السارما.‬
‫وبعض المانتي.‬
‫وبعض ورق العنب بدون لحم.‬
‫"نازلي"، عزيزتي...‬
‫هل يعيش الجميع في "إسطنبول"‬ ‫قريبًا من بعضهم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا لها من فوضى!‬
‫لا يمكنك الخروج من المنزل‬ ‫بالثياب الداخلية أبدًا.‬
‫وإلا سُتدمّر سمعتك.‬
‫أجل يا أمي! لهذا يرتدون الثياب الرسمية‬ ‫حتى في المنزل!‬
‫لم أعد أستطيع حملها!‬
‫لنبدلهما.‬
‫أعطيني هذه يا حلوتي.‬
‫"نازلي"...‬
‫- هل أحضرت البطاطا يا أمي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- البطاطا...‬ ‫- ألا توجد بطاطا هنا؟‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- لم جلبتها؟‬
‫لا...‬
‫- أمسكي بها، إنها تتدحرج!‬ ‫- لا تصرخي يا أمي.‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- لماذا؟ بذلت جهدًا كبيرًا لإحضارها.‬
‫أمي!‬
‫- أخي!‬ ‫- أمي!‬
‫لم أركض خلف هذا البنجر المخلل‬ ‫بدون جدوى.‬
‫يساعد على تجديد الدم.‬
‫سيدفّئ يديك وقدميك.‬ ‫انظري، إنها باردة كالثلج.‬
‫يجب أن تأكلي منه.‬
‫- لن آكل.‬ ‫- يجب أن تأكلي.‬
‫- من أجلي، أرجوك.‬ ‫- لا أحبه.‬
‫حسنًا. اجلسي فحسب.‬
‫يجب أن تضعي مدفأة خشبية هناك.‬
‫أشعليها فحسب وستصبحين دافئة.‬
‫- هاك، ارتديهما.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أرجوك ارتديهما.‬
‫"نازلي"!‬
‫كيف أمكنهم العيش في هذا المكان المتسخ؟‬
‫المكان قذر جدًا.‬
‫كان عليّ تنظيف كل شيء مرتين!‬
‫هذا التنظيف سيدوم لفترة،‬ ‫حتى زيارتي التالية.‬
‫حسنًا يا حلوتي؟‬
‫بالطبع.‬
‫"نازلي"؟‬
‫أنت!‬
‫هل تتحدثين إلى أحد؟ ما الأمر؟‬
‫لا تتوقفين عن المراسلة.‬
‫طوال النهار والليل.‬
‫لا يا أمي. كنت أتحدث مع أصدقائي عن الدروس.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫تتحدثين مع أصدقائك، حقًا؟‬
‫"نازلي"؟ ابنتي!‬
‫كيف يبدو؟ هل هو وسيم؟‬
‫آمل أن يكون طبيبًا. هل هو طبيب؟‬
‫أمي، نحن مجرد أصدقاء. ما هذا الهراء؟‬
‫- توقفي.‬ ‫- بالطبع، كوني ودودة.‬
‫من المهم أن تنسجما.‬
‫ستقضيان حياتكما بأكملها معًا.‬
‫- يا إلهي يا أمي! ألا تستمعين حتى؟‬ ‫- لا تقولي "يا إلهي يا أمي!"‬
‫واتركي الهاتف. طابت ليلتك!‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"نازلي"، لا تتبعيه في كل مكان يدعوك إليه.‬
‫خذي الأمور ببطء. سيكون هذا أكثر قيمة.‬
‫وعندما تقابليه، خذي بعض الأصدقاء معك.‬ ‫حسنًا يا فتاتي؟‬
‫ثم عرفيه عليّ أولًا، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا، هذا كتابنا لليوم.‬ ‫- اقرئيه!‬
‫- هل أقرأه؟ هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- أجل!‬
‫سأقرأه إذًا.‬
‫أنا متحمسة جدًا لهذه الليلة.‬
‫- أتساءل إن كان والداك مثل والديّ؟‬ ‫- ولم لا يشبهانهما يا عزيزتي؟‬
‫أنا متأكد أنهما لطيفان جدًا.‬
‫أنت لا تعرف والديّ على الإطلاق.‬
‫"عثمان". انظر إليّ للحظة.‬
‫هل أبدو أنيقة بما يكفي لأهل زوج ابنتنا؟‬
‫أجل. تبدين كعروس! وما علاقتك بالأمر؟‬
‫ماذا تعني بما علاقتي بالأمر؟‬
‫ابنتي الوحيدة ستتزوج!‬
‫والد العريس مهندس بارع!‬
‫وزوجته امرأة رائعة...‬
‫...زوجة مهندس.‬
‫قد يكون مهندسًا بارعًا وأنا سائق شاحنة بارع.‬ ‫ماذا إذًا؟‬
‫صحيح!‬
‫إننا ننتظر منذ ساعة.‬
‫"نازلي"، هل سننتظر والديك أكثر من ذلك؟‬
‫أنا واثقة أنهما سيأتيان قريبًا‬ ‫يا سيدة "نهال".‬
‫أعني...‬
‫يجب أن أكون في مكان آخر بعد هذا العشاء.‬ ‫لهذا السبب أسأل.‬
‫"نهال"، لا نعرف متى سينتهي هذا العشاء.‬
‫- لماذا وضعت خططًا أخرى؟‬ ‫- ظننت أنه سينتهي مبكرًا.‬
‫أعني، ليس الأمر وكأن هناك‬ ‫ما يمكن أن نتحدث عنه لوقت طويل.‬
‫اسمع يا أخي! لا يمكنك إيقاف السيارة هنا.‬
‫ماذا تقول؟ نحن هنا لنأكل.‬ ‫دعني أوقف السيارة فحسب.‬
‫- هل أنتما هنا لتناول العشاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطني المفاتيح إذًا.‬
‫لماذا؟‬
‫ستتزوج ابنتنا بشخص من عائلة مرموقة.‬
‫- لهذا السبب. نعم...‬ ‫- أنا العامل هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا أوقف سيارات زبائننا.‬
‫فهمت الآن!‬
‫- إذًا...‬ ‫- أعطني المفاتيح.‬
‫حسنًا، لكن...‬ ‫أولًا، أنا مسؤول عن هذه السيارة.‬
‫- ثانيًا، أنا لا أعرفك. لماذا...‬ ‫- حسنًا!‬
‫سنسلّم ابنتنا، يمكننا تسليم المفاتيح أيضًا.‬
‫...لكن بدون كسر...‬
‫الأمر فقط...‬
‫- أمي؟‬ ‫- "نازلي"!‬
‫يا حلوتي! عزيزتي!‬
‫ابنتي الجميلة!‬
‫يا إلهي! تبدين مذهلة.‬
‫- مرحبًا، أنا "ميرت".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنت وسيم جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- دعني...‬ ‫- لا داعي.‬
‫- مرحبًا. أنا "كافيت"، والد "ميرت".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أمي "نهال".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- لنجلس هنا.‬
‫اجلسي يا عزيزتي.‬
‫اجلسي.‬
‫كيف كانت رحلتكما؟ آمل أنها كانت لطيفة.‬
‫كانت جيدة يا بنيّ.‬
‫تحدثنا أنا و"عثمان" طوال الطريق.‬
‫شكرًا لكما على قبول دعوتنا. يسرّنا لقاؤكما.‬
‫نحن كذلك أيضًا.‬
‫قل "يسرنّا".‬
‫يسرنا، أجل.‬
‫إذًا يا صهرتي العزيزة.‬
‫كيف حالكم يا صهرتي؟ أنت صامتة.‬
‫نحن بخير.‬
‫نحن هنا بناءً على طلب ابننا.‬
‫عندما أخبرنا "ميرت"‬
‫أنه سيتزوج، تحمسنا كثيرًا.‬
‫وخاصةً عندما تعرّفنا على "نازلي".‬ ‫صحيح يا "نهال"؟‬
‫أعني…‬
‫ما كنت لأقول إننا تعرّفنا عليها،‬ ‫لكننا نعرف عنها شيئًا فشيئًا.‬
‫سنرى.‬
‫تقول، "سنرى"...‬
‫- هل أنتم جاهزون للطلب؟‬ ‫- أخي، أعطني بعض الحساء أولًا.‬
‫لماذا الحساء؟ تناول بعض اللحم.‬
‫لنتناول بعض الحساء أولًا.‬
‫نحن جائعان كالذئاب. طوال الطريق...‬
‫ربما اللحم...‬
‫أريد شريحة لحم عجل متوسطة النضج‬ ‫مع بعض السبانخ.‬
‫لا يمكنك الهرب من السبانخ!‬
‫أمي!‬
‫حسنًا! توقفي عن الضحك.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- أمي!‬
‫وأنا أريد بعض اللحم المطهو جيدًا.‬
‫لا أمانع في أيّ طبق جانبي.‬
‫يمكنك الذهاب الآن. سنطلب لاحقًا.‬
‫الآن...‬
‫يمكننا أن نقدّر كم من الصعب...‬
‫تربية طفل في هذا العصر.‬
‫فتى أو فتاة، الأمر سيان.‬
‫أن تربيه وتطعمه وتعلّمه.‬
‫- هذا مكلف جدًا.‬ ‫- أنت محق جدًا يا سيدي.‬
‫تحتاج إلى الكثير من الصبر لتربية طفل‬ ‫في هذا العصر.‬
‫لكن...‬
‫انظرا، لقد ربيتما ابنًا.‬
‫يا إلهي، تبدو رائعًا! لقد أحسنتما تربيته.‬
‫وأنتما أيضًا أحسنتما تربية "نازلي"‬ ‫يا سيدة "عائشة".‬
‫ذكية، ودقيقة الملاحظة، وماكرة.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أعني…‬
‫إنه نجاح كبير لها‬ ‫أن تقنع "ميرت" بالزواج منها بسرعة.‬
‫أبي، هلا تبدأ الطلب؟‬
‫- حسنًا... كلنا نعرف سبب وجودنا هنا.‬ ‫- أجل، إنها قصة معروفة لدى كثيرين.‬
‫الفتاة المسكينة تقع في حب الفتى الثري.‬
‫أمي!‬
‫- كفى!‬ ‫- ماذا قلت يا بنيّ؟‬
‫- أبدي ملاحظة فحسب.‬ ‫- أرجوك يا سيدة "نهال".‬
‫سأشاركك بملاحظتي أيضًا.‬
‫ابنك يعمل لدى والده، صحيح؟‬
‫- لذا يحصل على ماله من والده.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫- يا له من هراء!‬ ‫- أي هراء؟ هذا صحيح!‬
‫ابنتي معلمة رائعة. لديها مهنتها الخاصة.‬
‫لنقل إن في المستقبل،‬
‫قرر زوجك ألا يعمل مع ابنه.‬
‫هل ستعيل العائلة؟‬
‫- هذا ليس جيدًا يا "عثمان".‬ ‫- أمي، كفى!‬
‫لا بد أنك أسأت فهمي يا سيدة "عائشة".‬
‫لم أسئ فهم شيء.‬
‫نحن لا نروق لك.‬
‫حسنًا. نحن لا نحبك أيضًا.‬
‫هذا يكفي يا أمي!‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- رائع!‬
‫بما أن كلا الطرفين يكرهان بعضهما البعض،‬
‫- يمكننا نسيان الأمر.‬ ‫- أجل، لننس الأمر!‬
‫ما كل هذا العبوس والتهكم منذ وصولنا؟‬
‫- لا أجبر ابنكم على الزواج من ابنتي!‬ ‫- كفى!‬
‫يكفي من هذه المهزلة! سأرحل!‬
‫- اجلسي، لن تغادري يا أمي!‬ ‫- إن تزوجتها، فانس أمري.‬
‫لا يهم! نحن سنرحل!‬
‫سيدة "عائشة"...‬
‫لن أزوجك ابنتي!‬
‫هيا يا "نازلي"!‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- "نازلي"! انتظري لحظة.‬
‫أحسنت يا أمي! أحسنت!‬
‫- سأحضر الشاحنة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنذهب في أسرع وقت ممكن.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا؟ اصمتي!‬
‫لا تقولي كلمة.‬
‫جعلتنا نأتي إلى هنا وجلست هناك‬ ‫بينما كانت تهيننا.‬
‫هل الأمر كذلك؟‬ ‫ألم يكن إحراجي طوال تلك السنوات كافيًا؟‬
‫لا يهم.‬
‫دعيني وشأني، هذا يكفي!‬
‫- يكفي ماذا؟‬ ‫- لقد أفسدت حياتي!‬
‫- توقفي عن هذا الهراء!‬ ‫- أكرهك.‬
‫- أكرهك!‬ ‫- هيا، أكرهيني!‬
‫وكأنني أفسدت حياتك!‬ ‫أنا كبش فداءك، هذا هي الحقيقة!‬
‫ابنتي...‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا أنصت يا سيدة "عائشة".‬
‫سيدة "نهال"...‬
‫سامحيني.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫"نازلي" في حال يُرثى لها.‬
‫حتى قلبك سينفطر عند رؤيتها.‬
‫أنت أم أيضًا. تفهمين قصدي.‬
‫صحيح. لا يمكن لأي أم‬ ‫أن تتحمل رؤية ابنتها هكذا.‬
‫لكن هل أنا المسؤولة عن كل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫كانت غلطتي.‬
‫كنت جاهلة. لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫لم تكن "نازلي" محظوظة قط مثل "ميرت".‬
‫كان عليها الحصول على وظيفة لتكمل تعليمها.‬
‫ثم حصلت على وظيفة، وفوق ذلك، وقعت في الحب.‬
‫وعندما كانت على وشك الزواج...‬
‫جئت أنا وأفسدت...‬
‫إنها لا تتحدث إليّ حتى.‬
‫وأعرف أنها لن تفعل ذلك أبدًا‬ ‫ما لم تسامحيني.‬
‫أرجوك لا تقفي في طريق زواجهما.‬
‫وطريق سعادة ابنتي.‬
‫يعجبني ما تقولينه.‬
‫لكن الزواج ليس بين شخصين فقط.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا يمكن لأحد أن يكون سعيدًا‬ ‫عندما لا تكون العائلتان في نفس المستوى.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫لن نكون مشكلة لك بعد الآن.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يمكنك القول إنها يتيمة،‬ ‫وليس لديها أم أو أب.‬
‫أريدها أن تكون سعيدة وحسب.‬
‫يمكنني أن أحبها من بعيد.‬
‫لا أعرف كيف حدث ذلك،‬
‫لكننا تزوجنا في حفل زفاف رائع.‬
‫لكن لم تزر أمي منزلي الجديد قط.‬
‫لكنني كنت سعيدة جدًا‬ ‫لأنني مع الرجل الذي أحبه.‬
‫عزيزتي! ألا يكفي أنك تعملين طوال اليوم؟‬
‫ما كان يجب أن تطبخي كل هذا.‬ ‫كان بإمكاننا أن نطلب الطعام.‬
‫- الأمر بسيط يا عزيزي. بعض الطعام فحسب.‬ ‫- ما زلت تجهدين نفسك. اجلسي فحسب.‬
‫كيف ستستمرين في التدريس مع وجود طفل؟‬
‫أظن أنك ستستقيلين بعد الولادة.‬
‫بالطبع لا يا سيدة "نهال".‬
‫تعرفين كم أحب عملي.‬
‫اسمعي، لم تري والديك منذ وقت طويل.‬
‫ربما علينا أن ندعوهما.‬
‫- تستطيع أمك مساعدتك حتى الولادة.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫يمكننا توظيف شخص ما.‬
‫لا يوجد احتياج إلى أحد آخر.‬
‫- أمي؟‬ ‫- كيف حالك يا ابنتي؟‬
‫أنا بخير. هل حدث خطب ما؟ تبدين حزينة.‬
‫"نازلي"، يجب أن تأتي إلى القرية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫ - والدك...‬
‫لا أفهم. كان أكثر صحة منا!‬
‫"عثمان"!‬
‫"نازلي".‬
‫ابنتي!‬
‫"عثمان"!‬
‫"عثمان"، انظر، ابنتك هنا. إنها يتيمة الآن!‬
‫عندما مات أبي، شعرت بالفراغ بداخلي.‬
‫فراغ الأشياء التي لن نختبرها أبدًا.‬
‫لكن من الأسهل...‬
‫أن تعتاد على غياب أحد‬ ‫إذا كنت لم تشعر بوجوده قط.‬
‫ما زلت أريده أن يصفف شعري لمرة.‬
‫أن يكون فخورًا بي ويقول "إنها ابنتي!"‬
‫أتمنى لو كان سخيًا في إظهار حبه‬ ‫كما كان سخيًا في إظهار غضبه.‬
‫- هل لدينا ما يكفي للجميع؟‬ ‫- أجل يا سيدة "عائشة".‬
‫- آمل أن يعجب الجميع.‬ ‫- لا يا "مريم"، شكرًا.‬
‫ألن تأكلي؟ عليك أن تأكلي.‬
‫اتركي الطبق. يمكنك أن تأكلي قليلًا.‬
‫- عزيزتي "نازلي"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير يا "مريم"، شكرًا لك.‬
‫"نازلي"، يمكنك الاستلقاء في الداخل.‬
‫- "مريم"، هلا تأخذين أمتعتها؟‬ ‫ - بالتأكيد...‬
‫لا يا "مريم". اجلسي.‬ ‫لن أبقى يا أمي. سأعود.‬
‫تقصدين...‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ستُقام الصلوات لأبيك، خاصةً في اليوم السابع.‬
‫فكري في الأمر أولًا. لا تتسرعي.‬
‫عزيزتي "نازلي"، لم تأكلي على الإطلاق.‬ ‫كلي القليل حتى.‬
‫"مريم".‬
‫لا يمكنني أن آكل. هذا يسبب لي الغثيان.‬
‫غثيان؟‬
‫أنت!‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت حبلى؟‬
‫انظري إليها يا أمي! ولم تخبرنا حتى!‬
‫"نازلي"!‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫"نازلي".‬
‫- تفضلي.‬ ‫- تهانينا يا "عائشة"!‬
‫الإله القدير يأخذ حياة ويمنح حياة أخرى.‬
‫أتمنى لك ولادة غير مؤلمة وطفلًا معافىً!‬
‫أجل، كلنا نتمنى ذلك.‬
‫مع موت "عثمان"،‬
‫تزامن الأمر مع كل شيء وغفلت الأمر.‬
‫كنت سأخبركن بالخبر السعيد.‬
‫- نسيت فحسب. سامحنني.‬ ‫- نتمنى لك الأفضل.‬
‫- شكرًا على قدومك.‬ ‫- أرجوك اتصلي بي إذا احتجت إلى أي شيء.‬
‫سأنتظر في السيارة يا عزيزتي.‬
‫أخبريني حالما تصلين، حسنًا يا "نازلي"؟‬
‫حملي صعب قليلًا.‬
‫لديّ فحص غدًا، لهذا لا يمكنني البقاء.‬
‫حسنًا. اعتني بنفسك.‬
‫"نازلي"...‬
‫لماذا لم تخبريني قبل الآخرين؟‬
‫لماذا لم تخبريني بأنك حبلى؟‬
‫اكتشفنا الأمر فجأةً. لم تسنح لي الفرصة.‬
‫حسنًا.‬
‫وإلا لكنت ستخبرينني، صحيح؟‬
‫"أخبار سارة، ستصبحين جدة!"‬
‫- هذا ما كنت ستقولينه، صحيح يا "نازلي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمي...‬
‫ماذا ستفعلين هنا وحدك بعد أن رحل أبي.‬
‫هذا بيتي يا ابنتي.‬
‫حيث أصدقائي وجيراني وحيواناتي وقبر أمي.‬
‫وشجرة الكرز خاصتك. كل شيء هنا.‬
‫وإذا أردت أن تعودي يومًا ما...‬
‫هنا؟‬
‫"نازلي"، لا تعرفين أبدًا.‬
‫يحتاج المرء إلى منزل يمكنه العودة إليه.‬
‫لم يكن لديّ منزل قط.‬
‫أريدك أن يكون لديك واحد.‬
‫- الجو بارد، ادخلي.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- سأنتظرك حتى تبتعدين.‬ ‫- أنت تسعلين.‬
‫- خذي هذا يا أمي.‬ ‫- "نازلي"!‬
‫خذيه. هذا من أجل مصاريف الجنازة.‬
‫- هذا غير لائق! أرجوك!‬ ‫- لا، قد تحتاجين إليه.‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫- ادخلي الآن.‬
‫أصبحت أمي مسؤولة مني الآن.‬ ‫فهمت هذا عندما مات أبي.‬
‫وها أنا مجددًا أهرب منها ومن مسؤولياتي.‬
‫لكن لم يكن هذا ليدوم طويلًا.‬
‫لأنني كنت على وشك أن أصبح أمًا.‬
‫جميل جدًا!‬
‫انظري إلى وجهه الصغير.‬
‫- أتمنى له التوفيق في الحياة.‬ ‫- آمل ذلك أيضًا.‬
‫أصبحت "نانا"، أليس كذلك يا سيدة "نهال"؟‬
‫نقول "جدة".‬
‫جدة.‬
‫أول أحفادنا.‬
‫أول حفيد لك.‬
‫على رسلك.‬
‫أين هو؟‬
‫انظري إلى أسدي! جميل جدًا!‬
‫أليس صغيرًا جدًا؟‬
‫على الإطلاق. كنت هكذا عندما وُلدت.‬
‫سيكبر.‬
‫متى يمكنني حمله؟‬
‫أتذكرين ما قاله الطبيب يا عزيزتي؟‬
‫عليه أن يرتاح أولًا.‬ ‫بعدها يمكنك حمله كما تشائين.‬
‫- أليس كذلك يا أمي؟‬ ‫- بالطبع سنحمله.‬
‫كم هو لطيف!‬
‫- إنه نشيط جدًا.‬ ‫- هيا يا حبيبتي.‬
‫لا بد أنك متعبة، يجب أن ترتاحي.‬
‫- لا أريد أن أتركه أبدًا!‬ ‫- أترين؟‬
‫الآن تفهمين يا "نازلي".‬
‫كنت أحاول الإمساك بك طوال الوقت‬ ‫وطالما كنت تهربين.‬
‫هكذا هو الأمر، صحيح؟‬
‫إنه كذلك حقًا.‬
‫يا حلوتي. هيا، ارتاحي الآن.‬
‫هيا.‬
‫لن تغادري، صحيح يا أمي؟‬
‫سيدة "عائشة".‬
‫رأيت "نازلي" والطفل.‬ ‫نتوقع الكثير من الزوار الليلة.‬
‫ستعودين، صحيح؟‬
‫لن أرحل.‬
‫ذلك الاتفاق كان للعام الماضي.‬
‫أعددت الشربات من أجل ولادته.‬
‫"شربات"؟ إنه كله سكر.‬
‫إنه تقليد.‬
‫لكن لا تفرطي في الشرب وإلا سترضعين أيضًا!‬ ‫تعالي.‬
‫هيا.‬
‫"أهلًا بك يا رضيعي"‬
‫حبيبتي.‬
‫أرجوك يا حبيبتي.‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫سأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫- سأكون في الخارج.‬ ‫- حسنا.‬
‫سأعود سريعًا يا أمي.‬
‫"نازلي"...‬
‫يا حلوتي.‬
‫لا تحزني يا حبيبتي.‬
‫ كلاكما شابان.‬
‫ما زال بإمكانكما إنجاب أطفال.‬
‫انظري إليّ. لقد أخذ الرب...‬
‫طفلين مني، لكنه حباني إياك يا ابنتي.‬
‫أنا معك يا حبيبتي.‬
‫أرجوك لا تحزني.‬
‫لا تحزني.‬
‫كفى!‬
‫لا يمكنك حمايتي من كل شيء.‬
‫لم أستطع...‬
‫حتى أن أحمل رضيعي لمرة واحدة وقد مات!‬
‫- لم أستطع حمله لمرة واحدة! مرة واحدة!‬ ‫- "نازلي"، لا بأس يا حبيبتي.‬
‫لقد مات! مرة واحدة فقط!‬
‫بعد ذلك اليوم، لم أر أمي لوقت طويل.‬
‫حتى الأشياء التي كانت أمامي لم أكن أراها.‬
‫يتطلب الأمر وقتًا ليتقبل المرء الألم.‬
‫ويحتاج إلى الدخول إلى شرنقته ليداوي جراحه.‬
‫أمي!‬
‫لقد أتيت.‬
‫- يا حلوتي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنت بخير.‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫أنا بأفضل حال يا "نازلي"!‬
‫يا حلوتي!‬
‫- سأحملها.‬ ‫- يمكنني حملها يا أمي.‬
‫سأحملها. الجو بارد، لندخل.‬
‫لقد أتيت...‬
‫لقد فعلتها مجددًا يا فتاة!‬
‫لكنك الآن هنا!‬
‫تعالي.‬
‫انتهيت.‬
‫لم يكن عليك ذلك. لن أنام هنا.‬
‫ماذا تقصدين يا "نازلي"؟‬
‫هل ستعودين الآن؟ لن أسمح لك!‬
‫لا. سأنام في حضن أمي.‬
‫في غرفة النوم.‬
‫جيد.‬
‫إنه فراش كبير. يُفترض أن يكفينا نحن الـ2.‬
‫لنر إذًا يا "نازلي".‬
‫"نازلي"؟ يا حلوتي، أريد أن أسألك.‬
‫هل تشاجرت مع زوجك؟‬
‫- لا يا أمي. الأمر ليس كذلك.‬ ‫- لا؟ جيد.‬
‫وحماتك الثرثارة تلك لم تضايقك بكلمة، صحيح؟‬
‫لا يا أمي. لم يقل أحد شيئًا.‬
‫أنت تفطرين قلبي الآن.‬ ‫أشعر وكأنك لا تريدينني هنا حتى!‬
‫ربما شعرت أنني اشتقت إليك.‬
‫"ربما" يا فتاتي؟‬
‫- لا تقولي "ربما"! الجميع يفتقدون أمهاتهم.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫سأعدّ المائدة. لا تلمسي شيئًا، أتفقنا؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫وسنخرج معًا غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كان خطب شعر أبي في العشاء‬ ‫في "إسطنبول"؟‬
‫ما الذي ذكّرك بهذا الآن؟‬
‫"نازلي". إنه…‬
‫كان شعره أسود كالفحم، صحيح؟‬
‫دخل الرجل إلى الحمام وبذل جهدًا لصبغ شعره.‬
‫كان عليك أن تري الأمر!‬
‫أردت أن أقول له، "تبدو مثل باذنجان مشوي،"‬
‫لكنني خفت.‬
‫أمي، لماذا لم يحبنا أبي قط؟‬
‫بالطبع أحبك يا ابنتي.‬
‫من قد لا يحبك؟‬
‫لقد أحبك.‬
‫لكنه كان يعبّر عن حبه بطرقه الخاصة فحسب.‬
‫اليوم الذي أنجبتك فيه،‬
‫كان متحمسًا وسعيدًا جدًا.‬
‫وزّع البقلاوة على القرية بأكملها.‬ ‫الجميع! هل كنت تعرفين هذا؟‬
‫كان الناس يقولون إنني لا أستطيع الولادة.‬
‫وأنه يمكن للحجر أن يلد‬ ‫قبل أن أتمكّن من الولادة.‬
‫وقد شعر بالإهانة لكنه احتفظ بها لنفسه.‬
‫وعندما أتيت، قال،‬
‫"جعلتنا ننتظر كثيرًا،‬ ‫وكأنها لا تريد أن تُولد.‬
‫دعينا نسميها (نازلي) إذًا."‬
‫أتمنى لو كان قد أظهر لي ذلك الحب.‬
‫أيًا كان…‬
‫بطريقة أو بأخرى...‬
‫عاش رجل اسمه "عثمان".‬
‫- "نازلي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا أتيت بمفردك؟ لماذا زوجك ليس معك؟‬
‫أنا و"ميرت" لسنا توأمين ملتصقين.‬ ‫ليس علينا أن نكون معًا طوال الوقت.‬
‫بلى، يجب أن تكونا معًا طوال الوقت‬ ‫لأنكما متزوجان يا حبيبتي.‬
‫- سأنام الآن. أنا متعبة من الرحلة.‬ ‫- لا تقولي "يا إلهي يا أمي!"‬
‫لم أقل.‬
‫حسنًا إذًا... هل تشعرين بالبرد؟‬
‫يداك باردتان.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫لون مختلف من الأحمر في كل مرة.‬
‫أوصلوا الطلب الصحيح لمرة!‬
‫تحياتي.‬
‫شكرًا لك يا أختي. ماذا...‬
‫"نازلي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا بك يا صديقتي العزيزة.‬
‫مهلًا.‬
‫متى أتيت إلى هنا؟‬
‫- البارحة.‬ ‫- البارحة، صحيح؟‬
‫صحيح!‬
‫كانت الخالة "عائشة"‬ ‫تقول إنك ستصحبينها إلى "أنطاليا".‬
‫هل هذا سبب وجودك هنا؟‬
‫لا بد أنك سعيدة جدًا الآن. أحسنت يا فتاة.‬
‫اجلسي، لنتحدث. ماذا تريدين؟ شاي أم قهوة؟‬
‫شكرًا يا "مريم". لا أريد شيئًا.‬ ‫الجو جميل في الخارج، لنستنشق الهواء النقي.‬
‫بالتأكيد يا صديقتي العزيزة.‬
‫- هل تريدين الذهاب إلى مكاننا المعتاد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا ابنتي.‬
‫أحسنت.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا يا "نازلي".‬
‫خططت كثيرًا للذهاب إلى "إسطنبول"،‬ ‫لكن في كل مرة يطرأ أمر ما.‬
‫وفكرت أنك ستأتين على أي حال.‬
‫وانظري، أنت هنا الآن.‬
‫مهلًا، هل أتيت بمفردك؟‬
‫لا تبدئي الحديث مثل أمي يا "مريم".‬
‫بالطبع سأفعل. ألست صديقتك؟‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫(ميرت)"‬
‫- "نازلي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫لماذا تسألين هذا السؤال؟ بالطبع أنا سعيدة.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أتذكرين عندما أخبرتك في المدرسة الثانوية‬ ‫أنني أريد الزواج من "جمال"؟‬
‫تزوجته.‬
‫ومن ثم أنجبت "زينب".‬
‫أخبرتني الخالة "عائشة" بالخبر.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫لكن لا تدعي اليأس يكتنفك، حسنًا يا "نازلي"؟‬
‫مهلًا، هل تتذكرين "أمينة"؟‬
‫أنجبت طفلًا بعد 3 عمليات إجهاض.‬
‫لا تحزني. ستحظين بطفل أيضًا.‬
‫سنرى. الأمر قسمة ونصيب.‬
‫- "مريم"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ندمت على البقاء في القرية قط؟‬
‫لا، لم قد أندم؟‬
‫لماذا يبقى المرء في مكان ما يا "نازلي"؟‬
‫لأنه سعيد هناك.‬
‫بقيت هنا لنفس سبب رحيلك.‬
‫صحيح.‬
‫لقد رحلت.‬
‫مهلًا! "زينب"! تعالي إلى هنا!‬
‫ستبرد قدماك!‬
‫كوني مطيعة يا فتاة!‬
‫- "مريم"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اعتني بأمي.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫أمك هي أمي. نحن عائلة يا "نازلي".‬
‫نعم، نحن كذلك.‬
‫شكرًا. أقدّر لك ذلك.‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫هل يوجد أمر تخفينه عني؟‬
‫- الخالة "عائشة" بخير، صحيح؟‬ ‫- أجل، لا تقلقي، إنها بخير.‬
‫خططنا لبعض الأمور معًا،‬ ‫هل يمكننا الذهاب الآن؟‬
‫الحمد لله. لنذهب إذًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"زينب"! سنغادر يا فتاتي!‬
‫"نازلي"!‬
‫لم تجدي شيئًا لتأكليه في المنزل، صحيح؟‬
‫لهذا أحضرتني إلى هنا.‬
‫أشعر بالكسل حيال الطهو لنفسي.‬ ‫لكنني كنت سأعدّ لك شيئًا.‬
‫لم يكن هناك داع لهذه المصاريف...‬
‫يا أمي العزيزة،‬ ‫لقد ربيتني، وأرسلتني إلى المدرسة.‬
‫ألا يجب أن تجني المكافآت؟‬
‫عليّ ذلك، صحيح؟‬
‫بالطبع عليك ذلك.‬
‫دعيني آكل الـ"دولما".‬
‫تبدو لذيذة.‬
‫يجب أن تأكلي أيضًا.‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫(ميرت)"‬
‫أمي؟‬
‫ماذا يا ابنتي العزيزة؟‬
‫أمي، لا تحتفظي بها بعد الآن.‬ ‫لا يوجد أحد ليلعب بها على أي حال.‬
‫يا ابنتي...‬
‫يا ابنتي الجميلة.‬
‫منذ أن أتيت‬‫ ‬‫إلى هنا،‬
‫وأنت تواسينني طوال الوقت.‬
‫لكن لا يمكنك مواساة نفسك.‬
‫هناك الكثير من الأفكار بداخلك،‬ ‫أتظنين أنني لا أعرف؟‬
‫"نازلي"... بحق السماء.‬
‫أرجوك لا تحزني يا ابنتي الجميلة.‬
‫لا تقلقي. ما زلت شابة.‬
‫يمكنك إنجاب الكثير من الأطفال.‬
‫سأنجب، صحيح؟‬
‫سأنجب.‬
‫سيركضون في الفناء.‬
‫سيركضون خلف الدجاج.‬
‫وستركضين خلفهم لتطعميهم.‬
‫بالطبع سأفعل!‬
‫سأكون منهكة!‬
‫ممسكة بملعقة في يدي وأقول،‬ ‫"الطائرة قادمة!"‬
‫تمالكي نفسك الآن.‬
‫هل تريدين بعض الحليب الدافئ؟‬
‫- سيساعدك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وهذه لن تذهب إلى أي مكان أيتها الشابة.‬ ‫حفيدتي ستلعب بها العام القادم.‬
‫هيا بنا.‬
‫اليوم، ذهبت ابنتي "نازلي" إلى "إسطنبول".‬
‫ستصبح ابنتي معلمة!‬
‫أفتقدها. أشتاق إليها كثيرًا.‬
‫ذهبت إلى حماة "نازلي" لأتوسل إليها.‬
‫توسلت إليها كي توافق على زواجهما.‬
‫لطالما رفعت رأسي عاليًا‬
‫لكن من أجل ابنتي، نكّست رأسي.‬
‫أمي…‬
‫فقدت ابنتي طفلها اليوم.‬
‫يا إلهي العزيز،‬ ‫أرجوك دع هذا يكون أكبر حزن لنا.‬
‫"نازلي"...‬
‫"نازلي"، هاتفك يرن.‬
‫"نازلي"...‬
‫مرحبًا؟ "نازلي"؟‬
‫"ميرت"، يا بنيّ. هذه أنا، حماتك.‬
‫- أمي، أنت...‬ ‫- "ميرت"، يا بنيّ...‬
‫أنا آسفة، لقد أجبت على الهاتف.‬
‫"نازلي" نائمة.‬
‫لم أرد أن أوقظها لذا أجبت على الهاتف.‬
‫- هل "نازلي" بخير؟‬ ‫- أعني...‬
‫أتعلم، تبدو حزينة مثلك.‬
‫إنها قليلًا ما تأكل أو تشرب.‬
‫ستكون بخير. أخبرتها بهذا أيضًا.‬
‫أنتما يافعان.‬
‫يمكنكما إنجاب الكثير من الأطفال.‬
‫لا تتسرعا في الأمر وتزعجا نفسيكما. حسنًا؟‬
‫اصبرا فحسب.‬
‫"ميرت"؟‬
‫ما الأمر؟ مرحبًا؟ "ميرت"؟‬
‫أمي؟‬
‫"ميرت"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"نازلي" تحتضر يا أمي.‬
‫"ميرت"؟‬
‫إنها تحتضر!‬
‫إنها في المرحلة الرابعة...‬
‫من سرطان البنكرياس.‬
‫أمي...‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫أرجوك لا تخبريها أنك تعرفين الأمر.‬
‫لم ترد أن تخبر أحدًا.‬
‫إنها لم ترد أن تحزني.‬
‫لا يمكنني فعل شيء يا أمي.‬
‫أرادت أن تودّعك.‬
‫أمي؟‬
‫أمي. احزري بماذا حلمت.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا يا ابنتي؟‬
‫بحقك، ألا تصغين إليّ؟‬
‫بم حلمت؟‬
‫في حلمي، كنت أنا وأنت في "أنطاليا".‬
‫كان الطقس لطيفًا ودافئًا.‬
‫كنا نجلس قرب البحر.‬
‫"أنطاليا"؟‬
‫رائع.‬
‫كيف يمكن للمرء الذهاب إلى "أنطاليا"؟‬
‫بالطائرة. إنها قريبة جدًا.‬ ‫اركبي الطائرة فحسب وستصلين إلى هناك!‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫من اللطيف أن تفكري بي‬
‫ولا تذهبي وحدك.‬
‫لنر. الطائرة إلى "أنطاليا" ستقلع!‬
‫أمي، من الأفضل ألّا آكل.‬
‫أشعر بالغثيان قليلًا.‬ ‫لا بد أن السبب هو الهواء النقي. سأستلقي.‬
‫لا بد أن هذا بسبب الهواء النقي.‬
‫- ارتاحي الآن.‬ ‫- لكن يجب أن تأكلي، اتفقنا؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا بد أن حلوتي تشعر بالبرد.‬
‫حلوتي تشعر بالبرد.‬
‫- حلوتي تشعر بالبرد.‬ ‫- أمي؟‬
‫هل تشعرين بالبرد يا حبيبتي؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أعددت هذا لك.‬
‫إنه حليب. إنه مفيد لك.‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬
‫ستتعافين يا ابنتي.‬
‫اشربي الحليب. ستتعافين.‬
‫اشربيه.‬
‫أحسنت.‬
‫- أمي؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا هنا بجانبك!‬
‫أنا بخير. ستكونين بخير أيضًا.‬
‫ستتعافين يا حلوتي. لن تموتي.‬
‫أمي، أنا خائفة جدًا.‬
‫- أنا خائفة جدًا.‬ ‫- لا تخافي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا يا أمي.‬
‫آسفة لأنني جعلتك حزينة يا أمي.‬
‫أنا آسفة لعدم وجودي معك.‬
‫أنا آسفة لأنني خجلت منك.‬
‫أنا آسفة. كيف سأتركك؟‬
‫- لن تتركيني. تعالي.‬ ‫- أمي؟‬
‫احزمي أغراضك، هيا.‬
‫لنحزم أغراضك. ستذهبين إلى "إسطنبول".‬
‫- لا يا أمي!‬ ‫- ستذهبين!‬
‫- لن أذهب! سأبقى هنا!‬ ‫- ستذهبين!‬
‫أمي، لا تفعلي هذا بي! لن أذهب! أمي!‬
‫- ستذهبين.‬ ‫- لن أذهب!‬
‫لم أعتن بك كما يجب.‬
‫هذا كله خطئي. لم أعرف كيف أعتني بك.‬
‫ستذهبين إلى "إسطنبول".‬
‫ستتلقين العلاج هناك.‬
‫ثم ستعودين يا حبيبتي.‬
‫- ستعودين يا صغيرتي.‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫- يا صغيرتي.‬ ‫- لا يمكنني الذهاب يا أمي.‬
‫- أحتاج إلى البقاء هنا.‬ ‫- وإلا لن أسامحك.‬
‫افعلي ذلك من أجل كل ما فعلته من أجلك.‬ ‫عديني.‬
‫عديني أنك ستعودين.‬
‫قوليها!‬
‫وإلا لن أسامحك!‬
‫عديني يا حلوتي! عديني أنك ستعودين!‬
‫عديني أرجوك.‬
‫عديني. لم أعتن بك كما ينبغي.‬
‫- أعدك!‬ ‫- بصوت أعلى!‬
‫- أعدك!‬ ‫- أتوسل إليك.‬
‫- أعدك. حسنًا. أعدك.‬ ‫- يا صغيرتي!‬
‫- أعدك.‬ ‫- لم أعتن بك كما ينبغي.‬
‫"يا أمي‬
‫لا تحزني‬
‫سأحفظ إلى الأبد‬
‫كلماتك في قلبي‬
‫يا أمي‬
‫اقتربي، لا تحزني‬
‫ما زلت هنا‬
‫إلى جانبك تمامًا"‬
‫أمي!‬
‫- "نازلي"!‬ ‫- أمي!‬
‫"نازلي"!‬
‫أمي!‬
‫أمي، لا تفعلي ذلك!‬
‫"نازلي"!‬
‫أرجوك يا أمي، أتوسل إليك!‬
‫أمي!‬
‫- لا تتركيني! أمي!‬ ‫- "نازلي"!‬
‫أتوسل إليك يا أمي!‬
‫أمي!‬
‫"نازلي"!‬
‫- لا تتركيني يا أمي!‬ ‫- "نازلي"!‬
‫- أمي، لا تتركيني!‬
‫- مصيرنا مظلم! "نازلي"!‬ ‫- أمي!‬
‫- "نازلي"!‬ ‫- أمي!‬
‫أنا أحتضر يا أمي!‬
‫أنا أحتضر يا أمي.‬
‫"أخبريني بقصص الأيام الخوالي‬
‫غطّي حزني بالسلام‬
‫قد أشبهك في الوجه‬ ‫لكن لديّ قلبك بالتأكيد‬
‫يا أمي، أنت كل ما تبقّى لي‬
‫هل تذكرين ما كسرته؟‬
‫لقد فطر قلبك‬ ‫حين رأيته محطمًا‬
‫اعلمي أنني أتحطم أيضًا‬
‫يا أمي، أنا كل ما تبقّى لك‬
‫يا أمي‬
‫لا تحزني‬
‫سأحفظ إلى الأبد‬
‫كلماتك في قلبي‬
‫يا أمي‬
‫اقتربي، لا تحزني‬
‫ما زلت هنا‬
‫بجانبك تمامًا‬
‫في الليالي الطويلة‬ ‫عندما نتحدث بلا توقف‬
‫ننسى مكاننا ونمسي صديقتين‬
‫ليس فقط الدم هو ما يربطنا‬
‫نحن ما تبقّى لبعضنا البعض‬
‫عندما أطير لأذهب نحو أحلامي‬
‫أنت، تنظرين بامتعاض‬
‫لكنك تبدئين كل يوم بالحب‬
‫يا أمي، أنت كل ما تبقّى لي‬
‫يا أمي‬
‫لا تحزني‬
‫سأحفظ إلى الأبد‬
‫كلماتك في قلبي‬
‫يا أمي‬
‫اقتربي، لا تحزني‬
‫ما زلت هنا‬
‫بجانبك تمامًا‬
‫حتى عندما كانت جروح الماضي‬ ‫تؤلمك بشدة‬
‫كنت دائمًا من يسامحني‬
‫أعدك أنني لن أجرحك مجددًا‬
‫ليت كان الأمر بيدي‬ ‫صدقيني يا أمي‬
‫حتى لو كان من الصعب جدًا‬ ‫أن أودّعك‬
‫لكن لا تذرفي دمعة‬ ‫في غيابي‬
‫رغم أنني لم أستطع أن أوفي‬ ‫بالوعد الأخير الذي قطعته لك‬
‫ما زلت معك يا أمي‬
‫يا أمي‬
‫لا تحزني‬
‫سأحفظ إلى الأبد..."‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬