বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদেঃ SAZZATINFO [Find Me on Fb.com/sazzatinfo]
কাম অন!
কাম অন! কাম অন!
এই ছেলেরা গত বছর জিতেছিলো! আমরা হারতে পারি না!
সাবধানে! জিওক্যাশ চ্যাম্পিয়নরা আসছে!
আমি তাদের দেখেছি!
হাল ছেড়ে দাও! তুমি জানো আমরাই জিতবো!
- পিছে যাও, পাছামুখী! - হ্যাঁ!
ইয়োলি, তাড়াতাড়ি! তারা ধরে ফেলতেছে!
আমরা পরবর্তী ক্লু পেয়ে গেছি!
- ইয়োলি, নাক বরাবর, এটা শর্টকাট! - বুঝেছি, পিলি!
ধ্যাৎ তেরি, তারা সবাই অনুসরণ করছে! কাম অন, ইয়োলি, তাড়াতাড়ি!
অভাগা!
নিজেকে শক্ত কর!
- হ্যা!
সতর্ক হও!
দুঃখিত!
- ইয়োলি, বামে! - আমি বুঝছি, বুঝেছি।
দুঃখিত! রাস্তা থেকে সর!
আশা করি এগুলো পরিষ্কার!
দুঃখিত, সবাই, এটা একটা প্রতিযোগিতা!
ঠিক আছে।
- এসে পরেছি! - মাথার উপ্রে!
- বলস! - বলস!
- খোঁজা শুরু কর।
এরপর কী বলছে?
বলছে "সরাসরি নিচে যাও আর তুমি গুপ্ত ভাণ্ডারের চাবি পেয়ে যাবে,
নাম্বার ক্ষুধিত।"
সরাসরি নিচে?
ইয়োলি, মনে আছে আমি যে তোমাকে একটা ভিডিও পাঠিয়েছিলাম?
পুলের নিচে সুড়ঙ্গের বিষয়ে?
- পুলটাই নিচে না! - ঠিক!
- ঐ দিকে! আসো। - তারা কোথায় যাচ্ছে?
আসো, সোজা সামনে!
মনযোগ দাও, জিওক্যাশার্স. পাঁচ মিনিট সময় বাকি আছে।
কাম অন!
- পিলি, এগুলো সব ভিন্ন। - তো কম্বিনেশন গুলোও (আলাদা হবে)!
তুমি কি এটা দেখতে পাচ্ছো?
আসো, চলো যাই।
এই সব জিনিস কী?
"সরাসরি নিচে যাও আর সেখানে তুমি
গুপ্ত ভাণ্ডারের চাবি পাবে, নাম্বার ক্ষুধিত।"
নাম্বার ক্ষুধিত!
ইয়োলি, এটা--
[ স্প্যানিশ ] পাঁচ-নাম্বার লক সহ বক্সটা!
ঠিক আছে!
[ স্প্যানিশ ] আমি খুঁজে পেয়েছি!
[ স্প্যানিশ ] সাত…
[ স্প্যানিশ ] দুই… এক…
[ স্প্যানিশ ] পাঁচ… ছয়!
ছয়!
এটা কঠিন ছিলো, কিন্তু তোমরা সবাই দুর্দান্ত করেছো,
তো প্লিজ এ উদযাপনটা তোমাদের জন্য!
তোমরা দুজনেই ক্যাটস্কিলে(জায়গার নাম) আমাদের জিওক্যাশ ক্যাম্পের
একটা ট্রিপ জিতেছো!
হু!
বাজাওওওওও, ডিজে!
এটা সর্বকালের সেরা গ্রীষ্ম হবে!
SAZZATINFO's CREATION
MOVIE: finding 'ohana [2021]
ক্লোপিডোগ্রেল। এটা প্লাভিক্সের জেনেরিক আমার বাবার জন্য।
এক সপ্তাহ আগে তাঁর হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।
ঠিক আছে। পার্ফেক্ট, ধন্যবাদ।
ও'আহু, হাওয়াই [ক্যাটস্কিল না]
- হেই! - আমার শুধু দুই মিনিটের জন্য এটা দরকার।
একটা চাকরি কর আর নিজের কিনে নাও।
এটা গুরুত্বপূর্ণ! ইয়োলি বলেছিল, আমি জিওক্যাম্পে যা মিস করেছি তা সম্পর্কে সে আমাকে সব কিছু বলবে।
মা!
পিলি, রিলাক্স। যখন তুমি ঘরে যাবে তুমি তোমার ইমেইল চেক করতে পারবে।
কি হবে যদি পাপার কাছে ইন্টারনেট না থাকে?
বাবা, হ্যালো!
ওহ, জীয।
- ইও, পিঁপড়া! - এটার গন্ধ অনেকটা...
বুইড়া মানুষ আর হতাশা।
এটা কী?
চূড়ান্ত নোটিশ?
বাবা!
এটা কী?
ওহ, আমরা যে নরকে এর দ্বিতীয় লক্ষণ। প্রথমটা হলো ওয়াই-ফাই নাই।
মা! এখন আমি কিভাবে জানবো আমি ক্যাম্পে কী মিস করছি?
ওহ, বাবা।
হেই!
তুমি কী করছো? জীয!
- মা! - ইওয়ানে, দয়া করে তোমার বোনকে মেরো না।
আও!
তুমি আমার নিপ প্রায় ছিড়ে ফেলছিলে!
এটা তোমার কাজের জন্যই পেয়েছো!
যথেষ্ট হয়েছে। [ হাওয়াইয়ান ] একজন আরেকজনের কাছে ক্ষমা চাও।
- আমি? সে আমার নিপ ছিড়ে ফেলছে! - তার কাছে ক্ষমা চাইবো? সবার কাছে চাইবো তার কাছে না!
[ হাওয়াইয়ান ] একজন আরেকজনের কাছে ক্ষমা চাও।
ইওয়ানে, তুমি প্রথমে।
আমি দুঃখিত যে তুমি অনেক বিরক্তিকর।
আমি দুঃখিত তোমার বয় আডার্স অনেক বড়।
ইচ্ছা করে তোমার জিওক্র‍্যাপ স্টিক মিরর ভাঙ্গার জন্য ক্ষমা কর।
তোমার বালিশে পাছা ঘষে চোখ গোলাপি করে দেবার জন্য ক্ষমা কর।
আমাকে জ্বলানোর কারণ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ--
ইওয়ানে!
বাবা!
- আমি তোরে ঘৃণা করি। - আমি তোরে ঘৃণা করি।
মা, আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে পাপার কাছে ওয়াই-ফাই আছে।
চিল, পিলস। এটা একটা বাজে ক্যাম্প নকল খাজানা খোজার জন্য।
তুমি জানো বাজে কি? তোমার মুখ।
তুমি জানো বাজে হলো দুই জোড়া জুতা কেনা আর প্রতিটা থেকে একটা পরা।
- তুমি জানো বাজে কি? তোমার পুরো-- - হেই!
[ হাওয়াইয়ান ] তোমরা কী করছ? তোমরা যেকোনো কিছুতে তর্ক করতে পারো না।
[ হাওয়াইয়ান ] এটার জন্য আমি তোমাদের পাছায় দিবো।
সে কী বলেছে?
বাবা, তুমি উপরে কী করছো?
তোমার বিছানায় বিশ্রামে থাকার কথা।
[ হাওয়াইয়ান ] আমি হাওয়াইয়ান। আমি জমির দেখাশোনা করি।
তুমি জানো, দশ বছর ধরে, কেউ আমাকে বলেনি কি করতে হবে।
তুমি এখানে এসে, আমাকে বলছো কী করতে হবে।
ডা. ক্যাম্পোস বলেছে সে তোমাকে বেড রেষ্টে রাখতে চায়!
ডা. ক্যাম্পোস কি বলেছে আমি পাত্তা দেই না।
তোমাকে এখানে আসতে হবে না!
অবশ্যই আমরা আসব!
ছবিতে তোমাদেরকে আরও লম্বা দেখিয়েছো।
আরো শুকনাও।
- হাতে নাও, ব্রাহ। খেয়ে দেখ। - কিছুটা অস্বাস্থ্যকর বলে মনে হচ্ছে।
শুধু এটা খাও।
ধন্যবাদ?
[ হাওয়াইয়ান ] মাহালো মানে ধন্যবাদ।
চেষ্টা করো, বলো "মাহালো।"
মাহালো।
তুমি এই বাচ্চাদের একটুও হাওয়াই শেখানোর সময় পাওনি?
অবশ্যই না। আমরা নিউইয়র্কে থাকি।
শুধু একটু হাওয়াই, এটাই আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
- বৃষ্টি হচ্ছে। চলো যাই। - তোমার কি অবস্থা, ছেলে?
- তুমি হুলা নাচো? - অবশ্যই সে নাচে না।
তুমি যেকোন যায়গায় হাওয়াইয়ান বলতে পারো। শেখাও তাদের।
নিউইয়র্কের কেউই এটা বুঝে না।
ভিক্ষু?
এটা কি?
হাওয়াইয়ান?
[ স্প্যানিশ ] আসি লুয়েগো, এন লা অস্কুরিদাদ দে লা নছে
রবিনসনি ব্রাউন--
আমাদের মেরে ফেলো আর স্বর্ণ রেখে দাও?
আ আ...
আহ!
সেই দেখালে তো!
- এটা জন রিকের স্টাইল ছিলো। - সশ.
তুমি কি চোর?
প্লিজ, সেখান থেকে কেউ কিছু চুরি করেনি।
- তাহলে এটা কী? - তোমার জানার দরকার নাই।
তুমি কে?
এটা সঙ্গত। আমি ক্যাস্পার। আলোহা।
পিলি.
তো, কিমো তোমার নানা, তাই না?
বংশগত ভাবে।
- তোমার বিড়ালের কি হয়েছে? - ওহ, সে মর্টিমার।
সে মোটা তাই আমার তাকে হাটাতে হবে। নাহয় সে ডায়বেটিসে মারা যাবে।
- কিন্তু তুমি তাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছো। - আমি তাকে অনুপ্রাণিত করার চেষ্টা করছি।
তুমি কোথা থেকে আসলে, মেয়ে?
সে মর্টিমারের সাথে দেখা করতে এসেছিলো।
হ্যাঁ।
- এর… মানে সে তোমাকে পছন্দ করেছে!
তো ক্যাস্পার, আমরা কি কাজটা করতে যাচ্ছি নাকি না?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে।
রেড-ক্রেস্টেড কার্ডিনাল,
আমি তোমাকে চিনি না কিন্তু তোমাকে দেখে মনে হয় তুমি জানো কিভাবে দুর্দান্ত সময় পার করতে হয়।
[ হাওয়াইয়ান ] আবার আমাদের সাক্ষাতের আগ পর্যন্ত। শান্তি বর্ষিত হোক।
দারাও, এটা তোমার পাখি ছিলো না?
না। তারা আমার পোষা পাখি না।
আমার তবুও মনে হয় তাদের মৃত্যু কষ্টের।
আমার মনে হয় এটা বাজে হতো যদি কেউ পারোয়া না করতো।
আমরা গল্প বলে মৃতদের সম্মান করি...
আর তাদের ওয়াইলুয়া বাঁচিয়ে রাখি,
তাদের আত্মা,
আলোহার... সাথে।
ওয়াহ.
অসাধারণ.
মা, হাওয়াইয়ান ডিকশনারি কোথায় আছে যেনো বলেছিলে?
তুমি কি আমার ডেস্কে দেখেছো?
হাওয়াইয়ান-ইংলিশ ডিকশনারি
শুগারক্যান, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
তুমি খুঁজে পেয়েছো--
আগে কখনো বাবার এই ছবি দেখিনি।
কুয়া.
এটা যে আছে আমি ভুলেই গেছিলাম।
আ, পিলি...
আমি জানি তুমি তোমার ক্যাম্পে যেতে না পারায় বিরক্ত,
তো…
কেমন হবে যদি আমি আর তুমি আগামীকাল জিওক্যাশিং করতে যাই?
হ্যাঁ! আমি এখনোও এখানে আশেপাশের ক্যাশ দেখিনি।
- বাজি ধরতে পারি এখানে আসলেই কুল কিছু আছে। - দুর্দান্ত! তাহলে আগামীকাল।
[ স্প্যানিশ ] "মার্চাডোরেস নকটোরনস"?
[ স্প্যানিশ ] লাপু? নাইট মার্চার্স?
হেই, এটা ফেরত দাও! তুমি কি--
- এটা তোমার না! - নাইটমার্চারের ড্রয়িং?
তুমি জানো এটা কী?
হ্যাঁ, হাওয়াইয়ান যোদ্ধাদের ভূত।
মাউই ট্রিপের পর ববি শাইটলস আমাকে এ সম্পর্কে বলেছিলো।
ববি দ্যা টার্ড হাওয়াই সম্পর্কে কী জানে?
সে হাওয়াই সম্পর্কে কী জানে না?
সে বলেছিলো তারা রাতে মিছিল করে,
দ্বীপ রক্ষা করতে।
তুমি জানো তারা তখন আসে যখন তুমি তাদের ড্রাম বাজানো শুনবে।
টা - ডা - টা - ডা - টা - ডা, টা - ডা
তারপর তুমি তাদের মশাল দেখতে পাবে...
আলোর সারির মত।
যদি তুমি তাদের শিঙার আওয়াজ শুনতে পাও,
বাদ দাও।
তারা কাছাকাছি।
- আর যদি তারা তোমাকে খুজে পায়... - কি?
ভালো হবে তুমি মাটিতে চুমো খেয়ে মাথা নীচু করে রাখলে,
কারণ যদি না...
রাইডার্স অফ দ্যা লস্ট আর্কের সেই দৃশ্যটা মনে আছে
যেখানে নাৎসিদের মুখ গলে গেছিলো?
সেটা।
ওয়েল, ভালো করে ঘুমাও।
এটা বিরক্তিকর।
না, এই খাবারটা। কোনো মরিচ নাই,
কোনো লবণ নাই, কোনো গ্রাণ নাই। এটা কার জন্য? আমরা সাদা না।
- ডিমের সাদা অংশ তোমার হার্টের জন্য ভালো-- - পাঁচ বছর, বাবা।
পাঁচ বছর!
তুমি কিভাবে পাঁচ বছর তোমার সম্পত্তির কর পরিশোধ না করে থাকতে পার?
তুমি কেনো আমাকে বলো নি তুমি সমস্যায় ছিলে?
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারি!
আসলেই? কারণ তুমি তোমার বাড়িটা হারাতে চলেছো!
দেখ বাবা, আমি জানি তুমি এটা শুনতে চাও না,
কিন্তু হয়তো নিউইয়র্ক তোমার জন্য ভালো হবে। তুমি এখানে সহজেই ঘুরে বেরাতে পারো।
এটা আমার কুলিয়ানা. এটা আমাদের ওহানার জমি!
তোমার মত না, আমি মরে যাব এখান থেকে যাবার আগে।
- ই, তৈরি হও। আমরা দশটায় বের হবো। - কি? তোমরা কোথায় যাচ্ছো?
আমরা পাপার ওষুধ আর একটা নতুন রাউটার আনতে যাচ্ছি।
আমি জানি না ই শক্তিশালী একটা বা এমন কিছু দরকার বলে বলেছিলো।
আমার শুধু কিছু জিনিসের খেয়াল রাখা দরকার।
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আমরা আজ জিওক্যাশিংয়ের জন্য যাবো।
আমি দুইটা প্যাক করেছিলাম।
ওহ, শুগারক্যান। আমি অনেক দুঃখিত,
আজ না। ঠিক আছে?
হয়তো আগামীকাল।
আলোহা, আমি ক্যাস্পার।
পিলিআলোহা আশেপাশে আছে কি?
আমাকে অনুমান করতে দাও। তুমি পিলি না, কিন্তু তার ভাই?
ই.
বর্ণের মত?
এটা সমান পরিশোধের সংক্ষিপ্ত রুপ। ঠিক বলেছি?
শুধু মজা করছিলাম। এটা ইওয়ানের সংক্ষিপ্ত রুপ।
- আর তুমি? - হানা।
হানা।
হানা, এটা কি, জাপানিজ?
এটাও হাওয়াইয়ান।
ইওয়ানের মত।
- এটা আমি। - হ্যাঁ।
পিলির বিষয়ে।
- সে কি এখানে? - জিঞ্জারব্রেড, দূরে যাও। আমরা কথা বলছি।
- এটা করবে না। - কি করা?
যন্ত্রপাতির মত ব্যাবহার।
তার প্রশ্নের উত্তর দাও। তোমার বোন কি এখানে?
আম. হ্যাঁ। সে পিছনে আছে, ডুড.
আমি ৩ টায় কাজ শেষ করবো। যদি তোমার বাসায় যেতে গাড়ীতে যাত্তয়া দরকার কল করো।
- রাইডের জন্য মাহালো(ধন্যবাদ)। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
- এটা অনেক লম্বা!
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো, হাডসন!
তো, হানা, আমাদের উচিত-- ওহ, এগুলো সুন্দর।
"যখন সূর্য অস্ত গেল আর বৃষ্টি শুরু হলো,
আমরা আমাদের নিজ্বস পথ কাটলাম(বানালাম)।"
"রবিনসন আমাদের অস্পৃষ্ট জমির মধ্য দিয়ে এগিয়ে নিয়ে গেছে
অনেক দর্শনীয় স্থান, অদ্ভুত শব্দ ছিলো,
আর ব্রাউন আমাদের পথ চিহ্নিত করেছিলো।"
"আর আমি,
জাহাজের কোয়ার্টার মাস্টার,
এসব লিপিবদ্ধ করছিলাম।"
হেই, পিলি!
পিলি.
পিলি?
হোও!
ঠিক আছে।
ক্যাস্পার! তুমি নিউ ইয়র্কারদের কাছে চুপিচুপি আসতে পারো না!
- লোকেরা এটা করে মারা যায়। - ওও!
আমি চেষ্টা করছিলাম না। আর তুমি কি হাওয়াইয়ান না?
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা নিউইয়র্কে চলে গিয়েছিলাম যখন আমার এক বছর ছিলো।
যাইহোক, ক্ষমার আশা করবে না। আমি অনেক অগ্রগামী।
আমি দুঃখিত তোমার আমাকে মারতে হলো?
তুমি এখানে বড় হয়েছো। তুমি কতটুকু হাওয়াইয়ান জান?
বেশি না।
আমার বন্ধু হানা অনেক জানে।
- কেনো? - আমি এগুলো অনুবাদ করার চেষ্টা করছি,
কিন্তু আমার এটা পুরোপুরি করতে হবে আর এতে অনেক সময় লাগছে।
এর বেশিরভাগ স্প্যানিশ ভাষায়।
- তুমি স্প্যানিশ জানো? - হ্যাঁ।
আমি মানুষকে বোঝাতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম আমি পুয়ের্তো রিকান না, তাই আমি এটা শিখেছিলাম।
- এটা কার ডায়েরি? - ভিক্ষু নামে কোনো লোকের।
- সে ছিলো-- - একজন পেরুভীয়ান নাবিক--
পেরুভীয়ান ধনদৌলতের কিংবদন্তি।
ধনদৌলত? যেমন, আসল ধনদৌলত?
মানুষ এখনো এটার সন্ধান করছে।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না এটা ভিক্ষু! এতে কী লিখা আছে?
ঠিক আছে। তো...
যেমনটা তুমি জানো, স্প্যানিশ ঔপনিবেশিক তাদের সোনা লুকাতে একদল ব্যক্তিগতকর্মী নিয়োগ করেছিল,
কিন্তু তারপর রবিনসন এবং ব্রাউন একটা রহস্য আবিষ্কার করলো।
"ভিক্ষু!"
রবিনসন এবং ব্রাউন ভিক্ষুকে বলেছিলো:
"ইয়ো, মামা, আমাদের কাপ্তান আমাদের মেরে ফেলবে আর সকল সুইট সুইট স্বর্ণ নিজের জন্য রেখে দিবে।"
আর তারপর ভিক্ষু বললো: "এটা বাজে!"
"এটাই মুল কাহিনী।"
"ভায়া, তুমি বিদ্রোহ করতে চাও?"
আর ভিক্ষু এমন বলেছিলো: "হ্যাঁ, এটা মাতলামির কথা।"
- "হে-হে-হে!" - "হা-হা-হা!"
"তো তারা বিদ্রোহ করেছিল।"
"ব্রাউন এক টুকরা রুটি দিয়ে হত্যা করতে পারতো।"
"আর পেরুভীয়ান জ্বলে ডুবার সাথে সাথে,"
"রবিনসন, ব্রাউন, ভিক্ষু, আর মুষ্টিমেয় বিশ্বস্ত কর্মীরা"
"ধনদৌলত উপকূলে নিয়ে আসে।"
"আর তখন তারা এই সিদ্ধান্ত নেয়:"
"ইয়ো, চলো ধনদৌলত এখানে লুকিয়ে রাখি।"
"হ্যাঁ, যেনো আমরা একটা নতুন জাহাজ কিনতে পারি আর শান্তিতে বাচতে পারি।"
আর আমি এতটুকুই বুঝতে পেরেছি।
- স্পয়লার হলে তুমি কিছু মনে করবে? - না। যদি গল্পের বিষয়ে হয়।
ঠিক আছে, তারা ধনদৌলত লুকানোর পরে, এটা পাহারা দিতে ভিক্ষু থেকে যায়।
যখন রবিনসন এবং ব্রাউন ইংল্যান্ডে ফেরার পথে যাত্রা করে,
কিন্তু তাদের জাহাজ পৌঁছাতে পারে নি।
ওহ, হঠাৎ ভেঙ্গে গেছে!
একটা ঝড় তাদের জাহাজে লণ্ডভণ্ড করে আর এতে থাকা সবাই সমুদ্রে হারিয়ে যায়।
আর ভিক্ষু, সে প্রায় মৃত্যু পর্যায়ে।
সে উত্তপ্ত বালুতে হামাগুড়ি দিচ্ছিলো। বেচারা ভিক্ষু।
সে প্রায় মৃত্যুর পর্যায়ে চলে গেছিলো কার জন্য?
এটা একটা রহস্য। এক বৃদ্ধ হাওয়াইয়ান দম্পতি তাকে ঠিক সময়ের মধ্যে খুঁজে পেয়েছিল।
ভিক্ষু অবশ্যই তাঁর জীবন বাছানোর জন্য ধন্যবাদ হিসাবে তার ডায়েরিটা তাদেরকে দিয়েছিল।
রবিনসন, ব্রাউন এবং ভিক্ষু যদি ধনদৌলত না নিয়ে আসে, এটা কোথায়?
কেউ জানে না।
একটা তত্ত্ব হল ভিক্ষু দম্পতিকে বলেছিলো এটা কোথায় ছিল,
কিন্তু কারো ভাগ্যের সাধ্য হয় নি স্প্যানিশ স্বর্ণ পাবার।
আমার আসলেই এটা পড়া শেষ করতে হবে।
হেই!
তো…
তুমি আমার থেকে চুরি করেছ।
আমি তোমার পাপা। আমি তোমার নানা।
দারাও!
আমি বইটাতে কিছু রেখেছি।
- হেই, তুমি এটা কোথায় পেলে? - মায়ের রুমে।
কিন্তু সে বলেনি যে আমি এটা রাখতে পারবো না। আমি এটা চুরি করিনি।
"আমি এটা চুরি করিনি।" এটা হস্তান্তর কর, নেউল।
- আমি নেউল না। - এটা দাও।
ওয়াও!
তোমার মা'কে এখানে অনেক খুশি দেখাচ্ছে।
তোমার বাবা সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার ঠিক আগেই এটা হয়েছিল।
তুমি জানো কি?
তুমি তোমার বাবার মত হাসো।
- আসলেই? - আসলেই।
এটা আমার পাপার ছিলো, যা তার পাপার কাছ থেকে পেয়েছিলো,
যে এটা ভিক্ষুর কাছ থেকে পেয়েছিলো।
তো, আমার গ্রেট-গ্রেট-গ্রেট-গ্রেট--
আমাদের পরিবার ভিক্ষুর জীবন বাছিয়েছিলো?
আর আমার পাপার পাপা...
এটা ভিক্ষুর কাছ থেকে পেয়েছে।
- ওয়াও। এটা কি আসল? - অবশ্যই এটা আসল, আবার দেখো।
তাহলে এর বাকীটা কোথায়?
- তুমি কেনো প্রসাদে বাস কর না? - প্রসাদ?
আশেপাশে দেখো, আমরা হাওয়াইয়ান। আমরা কানাকা।
- আমরা অনেক ভাগ্যবান যে আমরা হাওয়াই বাস করি। - তো, তুমি বলছো যে তুমি কখনো এটা পাওনি।
ওহ, এটা দেখ।
মোকলি'ই(চাইনিজদের টুপির মত দ্বীপ)। অনেক সুন্দর, তাই না? তোমার কি মনে হয়?
- কেওকি! কী অবস্থা? - কিমো!
- আলোহা, কিমো! - আলোহা, ভাই।
ব্রাহ. তোমাকে একটু পু'ওলো বানিয়ে দিলাম।
এই লমি স্যালমন নাও, পিপিকাওলা, আর ফ্রেশ পই।
আমার এটা পছন্দ। মাহালো, কিমো।
মনে আছে শেষবার আমরা এখানে এসেছিলাম? আমরা সেখানে মাছ ধরতে গিয়েছিলাম।
আমার মনে আছে, এটা ঠিক সেখানে ছিল!
আমরা মেনপাছি ধরেছিলাম। আমি এখনো সেটা আমার ফ্রিজে রেখেছি।
আমি এগুলো পছন্দ করি। আমি সবগুলো খেয়ে ফেলেছি।
আমাদের এটা আবার করতে হবে। [ হাওয়াইয়ান ] যদি আমি এটা পাই, দুর্দান্ত। যদি না পাই, কোনো বড় কথা না।
ব্রাহ, আমি জানি তুমি পাবে! গ্যারান্টি, ব্রাহ!
তোমরা কী বলছ?
পিচ্ছি পিলি.
পিলি?
ওয়াও! শেষবার আমি তোমাকে দেখেছিলাম, তুমি ছোটো বাচ্চা ছিলে।
নাও, আমি তোমার জন্য একটু মুসুবি বানিয়েছি।
আর প্লিজ, তোমার মাকে আমার হয়ে আলোহা বলো। অনেক দিন হয়ে গেছে আমি তাকে দেখেছি।
- হ্যাঁ। - চলো নৌকায় যাই।
ঠিক আছে।
প্রবালপ্রাচীর থেকে সতর্ক থাকবে। তোমাদের সাথে এখানেই দেখা হবে।
ঠিক আছে, ব্রাহ.
হেই, স্লিক জুতা। তুমি জানো তুমি এগুলো ভিজিয়ে ফেলবে?
হেই, আসো। আমাদের যেতে হবে। কাম অন. চলো যাই।
তোমরা জানো আমি সাতার জানি না, ঠিক?
স্টিয়ারিং হুইল ধর।
যদি তুমি সাতার কাটতে না পারো তুমি কোন ধরনের হাওয়াইয়ান হবে?
নিউ ইয়র্কের নদীতে আমাদের সাঁতার কাটতে হয় না। আমরা এটার জন্য ট্রেন পেয়েছি।
পাপা তোমাকে শেখাবে, যদি তুমি পানিতে ডুবে না যাও।
তাড়াতাড়ি, এটা পরে নাও। তাড়াতাড়ি। এগুলো পরে ফেলো।
সাহসী মেয়ে!
চলো আগাই, ব্রাহ!
- ওহু! - ওহু!
ঠিক আছে!
ওহ!
আমি যেমনটা বলছিলাম, তবুও, নিউ ইয়র্কেই প্রকৃত(বেশি) শীত পরে।
বাতাস বেশি ঠান্ডা না হওয়া অবধি প্রকৃতপক্ষে ক্রিসমাস আসে না,
তোমার ফুসফুস জ্বলে যাবে যখন তুমি শ্বাস নিবে।
দারাও। মেলে কালিকিমাকা তোমার ফুসফুস যন্ত্রণা দেওয়ার আগ পর্যন্ত?
নিউইয়র্কের ক্রিসমাস সেরা।
ব্যাগ খোলো। দেখি আমাদের কী আছে।
ওহ, কেওকির তৈরি স্প্যাম মুসুবি।
খেয়ে দেখো।
ঠিক আছে।
- মম। - মম?
মম!
মম.
তুমি জানো, নিউ ইয়র্কে সব সময় ঠান্ডা থাকে না।
তুমি কখনো যাও নি। হয়তো তোমার ঘুরতে যাওয়া উচিত।
এই দ্বীপের, এই মানুষের মতো সুন্দর হতে পারে না,
আমরা আলোহাতে বাস করি।
আলোহা হলো আমরা নিজেরা কেমন ব্যাবহার করি,
কীভাবে আমরা অন্যদের সহায্য করি,
আমরা কীভাবে জানবো…
এই জীবনে আমাদের কোথায় থাকার কথা।
কুলিয়ানা. আমাদের দায়িত্ব।
আমরা কীভাবে দ্বীপের দেখা শুনা করি।
আর জানো আলোহা তোমার একটা বড় অংশ। তুমি জানো কেনো?
কারণ তুমি…
হাওয়াইয়ান... আর তুমি কোকো পেয়েছো,
হাওয়াইয়ান রক্ত।
হেই, ঐদিকে তাকাও। তুমি কী দেখতে পাচ্ছ?
পাহাড়?
এখানেই তারা প্রথম অবতরণ করেছিলো!
আই.
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
দেখো! এটা রবিনসন আর ব্রাউন এর চিহ্ন।
ওহ, তুমি স্প্যানিশ বলতে পারো, হ্যাঁ?
আমার একবার একটা শব্দ অনুবাদ করতে হয়েছিল আর এটা আমার অনেক সময় নিয়েছিলো।
তো এই পোস্ট-হাওয়াইয়ানে নোট করা, এটা তুমি লিখেছিলে?
আই.
"আমরা মুকুটের ভিতর রত্ন স্থাপন করেছি
আর স্বর্ণ দিয়ে খোদাই করেছি।"
নাও। মধ্য দিয়ে দেখ।
ঐখানে একবার দেখ।
এটা কি সেই জায়গা যেখানে ভিক্ষু গিয়েছিল?
আমাদের কি সেখানেই যেতে হবে ধনদৌলত খুঁজে পেতে?
সেখানে কোনো ধনদৌলত নাই। এই বইটাই হলো ধনদৌলত।
নাও।
হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমি নিশ্চিত করতে চাই যে কয়েনটা উপরে থেকে একই জায়গা দেখায় কি না।
- পিলি, পাপার পছন্দ না তুমি উপরে সেখানে যাও। - কেনো, এটা কি বিপদজনক?
অবশ্যই এটা বিপদজনক। পর্যটকরা সেখানের রাস্তাটা নষ্ট করে দিয়েছে। সব নষ্ট হয়ে গেছে।
আমি ছোটো। সমস্যা হবে না।
পিলিআলোহা, এখনি নিচে নেমে আসো!
চিন্তা করো না, আমি এখনি ফিরে আসছি!
পাপা!
নেটওয়ার্ক। নেটওয়ার্ক।
হ্যা!
আ. ইওয়ানে.
ই. আমি কি তোমার সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি? - হ্যাঁ।
তাছাড়া, আমরা কোথায় যাচ্ছি? আমি কোথাও বেস্ট বাই দেখতে পাচ্ছি না।
দারাও। আমাকে সাইড করতে দাও।
ইওয়ানে, একটা বিষয় নিয়ে তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে।
তো…
পাপা তার বিল পরিশোধ করতে খুব কষ্ট করছে, আর…
সে তার ঘর হাড়াতে পারে।
তো, গ্রিনপয়েন্ট সম্পত্তির দাম বেড়ে গেছে--
তার বিল পরিশোধ করতে তুমি আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট বিক্রি করতে চাও।
ইওয়ানে, দয়া করে বুঝার চেষ্টা কর।
এই জমিটা আমাদের পরিবারের প্রজন্ম ধরে আছে।
- এটা আমাদের বাসা। - আমরা নিউইয়র্কে বড় হয়েছি। সেটা আমাদের বাসা।
পাপা এই বাড়িটা তার নিজ হাতে বানিয়েছে।
তার একটা হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল আর আমরা সেখানে ছিলাম না!
তুমি না পারতে আমাদের সাথে থাকো আর আমরা তোমার সাথে বাস করি!
তুমি কি জানো নিউ ইয়র্কে একা দু'জন বাচ্চাকে বড় করা কতটা কঠিন?
জ্বি, মা।
প্রতিবার আমি মুদি দোকানে যাই, নাহয় আমি ডিনার বানাই,
নাহয় আমি লন্ড্রি করি কারণ তুমি কর না।
এটা ঠিক না।
যা ঠিক না তা হলো আমার পুরো জীবন নষ্ট করা
কারণ বাবা মারা গেলে তুমি হাওয়াই ছেড়ে চলে যাওয়ার বিষয়ে নিজেকে অপরাধী মনে কর।
কত দুঃসাহস তোমার!
হ্যালো?
- মা, পাপার কিছু হয়েছে! - পিলি, ধীরে বলো। আমি বুঝতে পারছি না--
তাড়াতাড়ি! পাপার কিছু হয়েছে!
আমাদের যেতে হবে।
- তুমি কি তাকে সারারাত থাকার কথা বলছ? - হ্যাঁ।
- তার মেডিক্যাল হিস্টোরির জন্য... - পিলস.
হেই.
শুধু একটা পাঁজর ভেঙ্গেছে। সে জীবিত।
- তোমার উচিত আমাদের নিয়ে বেশি চিন্তিত হওয়া। - হাহ?
যদি মা পাপার বিল পরিশোধ করতে না পারে, সে ব্রুকলিনে যেতে না চায়--
সে বলেছিলো সে বরং মরে যাবে।
যার কারণে মা আমাকে বলেছে
সে আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট বিক্রি করতে চায় আর আমাদের এখানে নিয়ে আসতে চায়।
আমি জানি। জেসিকা রাইলি আমাকে বলেছিলো সে আমার সাথে প্রেম করবে,
আর আমি আমার সিনিয়র ইয়ার এই বাজে দ্বীপে আটকে কাটাচ্ছি না।
পাপা? সে কি ঠিক আছে? তারা কী বলেছিল?
না, পিলিআলোহা, সে ঠিক নেই।
আর আমি বিশ্বাস কর‍তে পারছি না তুমি তাকে তোমাকে মকোললিতে নিয়ে যেতে বলেছো!
- কিন্তু আমি বলিনি-- - আমি এ বিষয়ে শুনতে চাই না।
তারা তাকে সারারাত রাখবে, তো আমিও থাকব।
তোমরা দুজন বাসায় যাও।
- এমনকি এটা আমার-- ছিলো না। - আমি বলেছি বাসায় যাও।
পাপা ব্যাথা পেয়েছে আর এটা আমার দোষ।
ওহ, না। প্লিজ কাদবে না।
আমাকে না কাঁদতে বলবে না যেহেতু আমি না কাঁদার চেষ্টা করছি। এতে লাভ হবে না।
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
ইউ!
কিমো বলিষ্ঠ(শক্ত)।
একবার আমি তাকে দুজন মরমন ধর্মপ্রচারককে কফি খেতে আমন্ত্রণ করতে দেখেছিলাম।
সে ঠিক হয়ে যাবে।
সে শুধু ব্যাথা পেয়েছে তা না।
সে তার বিল পরিশোধ করতে পারছে না। সে তার বাড়িটা হারাতে পারে।
এটা ঠিক করার জন্য আমাকে একট উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
কিভাবে? আমাদের ডাবল রঙধনুর শেষে কোনও স্বর্ণ নেই।
এটা কুল হতো যদি সেখানে থাকতো।
পিলস, জিওক্যাশিং আসলেই তোমার বাস্তব উপলব্ধিতে ঢুকে গেছে, তাই না?
পাপা বলেছিলো ভিক্ষু এটা আমাদের পরিবারকে দিয়েছিলো। এটা প্রকৃত স্বর্ণ, ই!
আমি কামড় দিয়েছি, তুমি আমার দাতের দাগ দেখতে পার।
এখন আমি জানলাম তোমরা দুজনেই পাগল।
তোমার চুলের কালার তোমার নিপের কালারের মত কেনো?
- তাকে বাহানা বানাবে(অপমান করবে) না! - কি?
না, আমি তা বোঝাতে চাইনি-- তাছাড়া তুমিও এই কথাটা বলবে না।
মা যদি পাপার বিল পরিশোধ করতে না পারে, আমাদের ব্রুকলিন ছাড়তে হবে।
এইভাবে আমরা টাকা পেতে পারি।
আসল টাকা, পিলস.
আমাদের বৈধ ব্যাংক টাকা দরকার, কোনো কর্কশ মুদ্রা না।
ঠিক। যাই হোক।
তুমি কুয়ালোয়াতে হাটতে যেতে পারবে না। এতে প্রবেশ নিষিদ্ধ।
ঠিক আছে। আমি লুকিয়ে থাকব।
- তুমি ধরা পরে যাবে। - তাহলে আমি হারিয়ে গেছি ভান করবো।
বিশ্বাস কর, প্রাপ্তবয়স্করা গাধা আর আমি মিষ্টি।
কিন্তু, পিলি, কুয়ালোয়া, এটা--
আমাকে এটা করতে হবে, ক্যাস্পার, পাপার জন্য।
ঠিক আছে। আমরা ভোরবেলা যাব।
আমরা?
মি. কিমোর জন্য।
ডি ড্রাইভের জন্য, তাই না?
কি? ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে গাড়ি কীভাবে চালাতে হয় তুমি জানো।
চিল। আমি জানি আমি কি করছি।
সিট বেল্ট বেধে ফেল।
ওয়াও, এটা নিশ্চিত যে এখানের পরিবেশ শান্ত। তুমি জানো নিউ ইয়র্কের লোকেরা ২৪ ঘন্টাই হঁর্ণ বাজায়?
এটা হাওয়াই। হঁর্ণ বাজানো অভদ্রতা।
পিলি, প্লিজ সাইড কর। আমার ভালো লাগছে না। আমার মনে হয় আমাকে বমি করতে হবে।
আমি এতো খারাপ চালাইনি।
আসো, বার্ফি। চলো যাই!
নোটিশ - শুধু মাত্র কর্মীরা দর্শনার্থীরা দয়া করে সামনের গেইট ব্যাবহার করেন।
- কিয়ানুকে ধর। - ঠিক আছে।
- এটা ভারী! - ওহ! জীয, তুমি এটাতে কী এনেছো, ডুড?
কুয়ালোয়া রাঞ্চ
তো তুমি আমাকে বলছো যে মানুষ এখানে কয়েকটা পাহাড় দেখতে আসে?
কুয়ালোয়া উপত্যকা ভয়াবহ হাওয়াইয়ান ভূমি,
কিন্তু তারা এখানে জুরাসিক পার্কের মতো প্রচুর সিনেমার শুটিং করেছে।
আসলেই? এটা অনেক--
কি?
ওহু!
এটা অস্তির, ইয়ো!
মর্টিমার এটা উপভোগ করতো।
দুঃখিত, মা। এই সময় না।
আসো। চলো যাই।
হাহ?
- তুমি কেন তোমার সেল ফোন রিসিভ করছো না? - আমি জানি না।
এখন অনেক ভোর।
আমি কল করছি তোমাদের খোঁজ নিতে।
- পিলি কেমন আছে? - এখনো রাগান্বিত।
- আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি? - সে উঠছে কিনা আমাকে দেখতে দাও।
বুইড়া লোকদের ফোন।
হ্যালো? ই? তুমি এখনো আছো?
ওহ, না, পিলি কি আমার উপর রাগ করেছে?
আ. হ্যাঁ। না, আমি বোঝাচ্ছি, সে হাগু করতে বাথরুমে গেছে।
ওহ, তাহলে সে অনেক সময় লাগাবে।
তুমি জানো এটা!
এই মেয়েটার খাবারে আরো সবজি খাওয়া দরকার।
- সে কলা খেয়েছে কি না তুমি নিশ্চিত করতে পারবে? - পাপা কেমন আছে?
সে রাত্রে ঘুমিয়েছিলো, কিন্তু আমরা আরো পরীক্ষার জন্য অপেক্ষা করছি।
আহ-হাহ। ওয়েল, এটা বাজে হয়েছে।
হ্যাঁ। ওয়েল, এখানে গোসলখানা আছে, তো...
যদি তোমরা আমার জামা নিয়ে আসতে পরিবর্তন করার জন্য, আমি খুশি হতাম।
আ. হ্যাঁ। আমি পিলিকে বলেছিলাম যে আজ সকালে তাকে জিওক্যাশিংয়ে নিয়ে যাবো তাকে চাঙ্গা করতে,
তো সম্ভবত তারপরে আসবো।
ওহ, ই, এটা অনেক ভালো হলো। ধন্যবাদ!
সব ঠিক আছে, মা!
ঠিক আছে, জিওক্যাশিংয়ে মজা কর। আর একে অপরকে না মারার চেষ্টা করবে।
- তার আগে আমাকে ফোন দিও-- - ঠিক আছে, কুল। বাই।
পিলি!
কে হাওয়াই আসে শুধু দেখতে যে ফিল্ম লস্ট কোথায় শুট হয়েছিলো?
মানুষ আসলেই লস্ট পছন্দ করেছে।
আমি ভেবেছিলাম এটা বিতর্কিত আর খারাপভাবে গঠিত কাহিনি ছিলো।
আমার মনে হয় ছয় বছর জমানো আবেগ অর্পণের পরে,
লোকেরা মেনে নিতে চায় না যে তারা এমন কোনো কিছুতে সময়
কাটিয়েছে যা একটা সন্তোষজনক পরিণতি দিতে ব্যর্থ হয়েছিল।
যদিও সিনেমাটোগ্রাফির কাজটা দুর্দান্ত ছিল।
ডুড, যথেষ্ট সানস্ক্রিন লাগাওনি?
মানুষ অনেক আজিব।
এই জায়গাটা যথেষ্ট সুন্দর এটার নিজস্ব সৌন্দর্যের জন্য।
ওহ, বলস।
- "বলস" কি নিউইয়র্কের জিনিস? - কাম অন!
আসো, তাড়াতাড়ি!
হেই, তুমি! নোটিশের আড়ালে!
- বাই! চাচা আপনা প্রাণ বাঁচা! - দারাও! পিলি!
-পিলি! - আমি চুপচাপ আছি।
- আমার কোনো ধারণা নাই-- - রায়ান! এটা আমি, ক্যাস্পার।
ব্রাহ. আমি ভেবেছিলাম তুমি কোনো অনধিকারপ্রবেশকারী পর্যটক।
- আমি আমার বন্ধু পিলিকে আশে পাশে দেখাচ্ছিলাম। - পায়ে হেটে?
হ্যাঁ।
তুমি আমাকে বলোনি কেনো যে এখানে কাজ করে এমন লোককে চেনো?
তুমি লুকাচুপি করতে অনেক উত্তেজিত ছিলে। আমি তোমার মজা নষ্ট করতে চাই নি।
- তুমি অনেক অদ্ভুত! - মাহালো!
ধনদৌলতের দিকে আসছি!
ইয়ো, কি অবস্থা? এটা ই. একটা মেসেজ ছেড়ে দাও।
আমি জানি তুমি কুয়ালোয়াতে, পিলি, আর যখন আমি তোমাকে খুজে পাবো, মেরেই ফেলবো,
তারপর আমি তোমাকে উঠিয়ে--
কুয়ালোয়া হাওয়াইয়ে স্বাগতম! ওকুমুরাস
হানা ওকুমুরা।
ও'আহু ওকুমুরার নাম্বার
একশ তেত্রিশ ওকুমুরাস। এই দ্বীপটা কত বড়?
ঠিক আছে।
ইও!
পিলি, তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে!
- আসো, বার্ফি! - আহ, এটা একবার ছিলো!
এই চিহ্ন।
মুদ্রাটা আমাদের এখানেই আসতে বলেছিল।
ভিক্ষু যেমনটা তার ডায়েরিতে লিখেছিলো।
এটা এখানে।
"রবিনসনের নেতৃত্ব অনুসরণ করে,
আমরা পথটা সাফ করে দিয়েছি...
আর একটা পশুর পেট বেয়ে উঠেছি"?
তোমার কি মনে হয় সে পাহাড়কে বুঝিয়েছে?
- আসো! - কি? পিলি!
তুমি কি জানো, আদিকালের লোকরা কি সব কাব্যিক এবং বাজে কথা বলতো কেনো?
শুধু আমাকে বলো কোথায় যেতে হবে!
ডুড, তোমার যা দরকার নাই তা ফেলে দাও। বাহির হওয়ার সময় আমরা আবার নিয়ে নিবো।
রজার ডজার।
ঠিক আছে।
এটা। আমার এটা দরকার নাই।
আমার মাস্ক।
ওহ, আমার ইয়োইয়ো!
- আমার অবশ্যই এটা দরকার। - অবশেষে দরকারী কিছু পেলাম।
অনেক হালকা হল!
তুমি জানো, এই ধরনের জিনিস পাপার স্টুডির ক্যানভাসগুলোর মত দেখতে।
- এগুলো এখানে কেন হবে? - আমি জানি না।
আমি ভেবেছিলাম সে বলেছিলো সে ধনদৌলত খুঁজে পায় নি।
এটার গন্ধ অনেকটা--
জাহান্নামের ড্রেনের পানির মত।
- ভেতরে কী আছে বলে তোমার মনে হয়? - খুজে বের করার একমাত্র রাস্তা।
- তুমি তৈরি, ডুড? - হ্যাঁ।
আমি তাদের এটিভি ট্র্যাক করেছি। তারা এখনও উপত্যকায় আছে।
- তুমি চাও আমি তাদের ধরি? - আমি তাকে মেরে ফেলবো।
আমরা তাদের ধরবো। মাহালো, রায়ান।
যাইহোক, কোনো ক্রমে তুমি কি শনিবারে ব্যস্ত? নাকি...?
না, আমি ফ্রি আছি। কি জন্য?
আ. তুমি কি কিছু করতে আগ্রহী হবে?
আমার এটা ভালো লাগবে, রায়ান।
পরে কথা হবে।
- ঠিক আছে। বাই. - বাই.
তাকে অনেক কুল মনে হচ্ছে।
সে আসলেই কুল।
দারাও, তুমি কি এখন আমার গাড়ি পরিষ্কার করছো?
হ্যা, এইটুকু তো আমি করতেই পারি। যাত্রার জন্য।
ঠিক আছে। তোমাকে স্বাগতম ধন্যবাদ আর অপমানের কম্বিনেশনে দেবার জন্য।
মিউজিক এডভান্সমেন্ট প্রোগ্রাম
জুলিয়ার্ড যেতে চায় এমন কেউ এই গান পছন্দ করে কীভাবে?
তুমি কি আমার জিনিস না ধরে পারো না?
কোন ধরনের বাদ্যযন্ত্র তুমি বাজাও? ওহ, নাকি তুমি একজন ডান্সার?
আমি জুলিয়ার্ড যাচ্ছি না, বুঝেছো?
জুলিয়ার্ডে ভর্তি হওয়া অনেক কঠিন হবে যেহেতু তোমার আবেদন মাটিতে পরে থাকে
মেইল বক্সের পরিবর্তে।
তো, তোমার নামের কাহিনিটা কি, ই? কেনো তুমি ইওয়ানে পছন্দ কর না?
এটা একটা সুন্দর নাম।
হ্যাঁ। সবাইকে বলা বিরক্তিকর যে এটা কিভাবে উচ্চারণ করতে হয়।
একমাত্র হাওয়াইয়ান নাম তারা জানে তা কিয়ানো, আর সে সবচেয়ে জঘন্য।
তোমার কথা বলা বন্ধ কর। কারণ কিয়ানো হাওয়াইয়ান ধনদৌলত!
তুমি বোঝাচ্ছো একজন দুঃখী কানাডিয়ান?
হেই, তার বিষণ্ণতা তাকে হটার করে তুলে।
হ্যাঁ, তুমি জানো যেমন। তুমি মেঘান ট্রেইনারের গান শুনছো।
আমি দুঃখিত। তুমি কীভাবে জানো যে এটা মেঘান ট্রেইনার?
- কারণ-- গানটা-- - হ্যাঁ, দেখে মনে হচ্ছে কেউ একজন বিশাল ফ্যান।
- দেখো, আমাকে সাউন্ড বাড়াতে দাও-- - কি?
- কোনো ভাবেই না!
- তো, এটা একটা লাভা টিউব? - হ্যাঁ।
এটা একটা প্রাকৃতিক জলনির্গমন-প্রণালী নিম্ন সান্দ্রতা লাভা প্রবাহ দ্বারা গঠিত
যা একটা শক্ত শেল তৈরি করেছে।
কী?
- লাভার একটা নদী এই গুহা তৈরি করেছে।
এটা অনেক ঘন তরল পদার্থ।
এখানে কী ঘটেছিল?
নিচে ওখানে কী আছে বলে মনে হয়?
দেখা যাক।
এটা কোথায় গেলো?
- আও!
পিলি.
ওহ, আমার জুতা।
এই পোকাগুলো।
- ইঞ্জিন এখনো গরম। - আশা করি তারা বেশি দূরে যায় নি।
তুমি কী জানো তোমার বোন কেনো এখানে আসতে ছেয়েছিলো?
হ্যাঁ, জিওক্যাশিং নামে ফালতু জিনিস করতে এসেছে।
সে একটা ডায়েরি পেয়েছে আর পাপার কাছে কয়েন ছিলো আর এখন সে নিশ্চিত এখানে খাজানা আছে।
- ওহ, দেখো, এটা তোমার লোকের। - যার মানে আমরা ঠিক রাস্তায় আছি।
দারাও, দারাও, দারাও।
- কি? - আমাকে আগে যেতে দাও।
আমি নিশ্চিত করবো এটা নিরাপদ, বুঝেছো।
- হ্যাঁ, ঠিক। কারণ তুমি এখানে আগে এসেছিলে। - এটা প্রকৃত পুরুষের কাজ! ওহ, সশ--
- প্রকৃত পুরুষ। তুমি দারুণ করছো। - এখানে একটা ধাপ ছিলো।
মাছের ডানা? সহায়ক অঙ্গ? দেখে মনে হচ্ছে তারা এদিক দিয়ে গেছে।
- ওহ, হ্যাঁ, না, আমরা এদিক দিয়ে যেতে পারি না। - কেনো না?
গুহা কাপু হয়।
পবিত্র।
হাওয়াইয়ানরা কখনো কখনো গুহায় মৃত দেহগুলির অবশিষ্টাংশ সংরক্ষণ করত।
তো, যদি এটা একটা কবর হয়, এটা নিষিদ্ধ।
আমি শুধু আমার বোনকে ধরতে চাই যে ভাবে সে ইন্ডিয়ানা জোন্স।
যদি তুমি দুঃশ্চিন্তা কর এই গুহায় কারো গণ্ডগোল করার বিষয়ে, সেটা আমি না।
বেশ.
অপেক্ষা কর।
যেহেতু তুমি জানো, আমরা সচরাচর এটা এভাবে করি না,
কিন্তু আমরা মরিয়া।
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাকে ঢুকতে হবে।
মানে কোন অসম্মান করছি না আর আমি এটা ভালো মন থেকে করছি।
মাহালো.
আ, এটা কি নৈবেদ্য(প্রস্তাব)?
হ্যা, ইওয়ানে.
ঠিক আছে।
- আমি? - তোমার পালা।
কি অবস্থা, পাহাড়? দেখো, এই মুহূর্তে তোমাকে চমৎকার লাগছে।
আমাদেরকে এই গুহায় ঢুকতে হবে, তো...
আমাদের হয়ে গেছে। আমরা এখন যেতে পারি।
মেয়েরা প্রথমে।
দেখো।
সে অবশ্যই পেরু থেকে এসেছে, তাই না?
আমি বোঝাচ্ছি, কতগুলো মৃত নাবিক ওআহুর আশেপাশে পরে থাকতে পারে?
হ্যাঁ।
আমি কখনো একটাও পাইনি... আমি বলতে চাইছি, আজ অন্য সময়।
কি সব--
কোনো ভাবেই না!
রোলি-পলিস.
- ক্যাস্পার! - পিলি!
পিলি?
- ই? - ক্যাস্পার!
ই! আমরা এখানে নিচে!
সাবধানে, এই প্রান্তটা পিচ্ছিল!
- কি হচ্ছে এসব, পিলি? - ক্যাস্পার, তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি, জিজ্ঞাসার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি জানো তুমি কতটা ভাগ্যবান যে তুমি কিমোর ট্রাক চালিয়ে মারা যাও নি?
হাই, হানা। আমার ভাইয়ের বিষয়ে দুঃখিত। আমি জানি সে বিরক্তিকর।
বল যে গাধাটা গুহায় আটকে আছে কোনো ফালতু পৌর কিংবদন্তি খুঁজতে।
- এটা কোনো কিংবদন্তি না। - হ্যাঁ, এটা বাস্তব, ই। ধর।
- না। এখানে কোনো ভাবেই না। - এটা কামর দাও। তুমি দাতের দাগ দেখতে পাবে।
এই ধনদৌলত আসল। পাপার নেকলেস
আর যে রিং আমরা এখানে কঙ্কালের মধ্যে পায়েছি--
- দারাও, কঙ্কাল?
- যেমন একটা মৃত ব্যক্তি? - একটা মৃত নাবিক।
ঠিক আছে, আমাদের দরকার তোমাদেরকে সেখান থেকে বের করা।
আমরা আমার লাঠি ব্যবহার করতে পারি। কিয়ানু।
কাম অন, ধর!
পিলি, আমার মোবাইল ফোন কই?
- কাম অন। - তোমার বড় নিপসকে শান্ত কর। আমি বুঝতে পারছি।
আমি বোঝাচ্ছি, এগুলো এভারেজ নিপস। এগুলো ছোট বা বড় না।
পিলি, আমাকে আমার ফোন দাও। আমি ৯১১ তে কল করবো।
উত্তর দিচ্ছো না কেনো? তুমি আমার ফোনের কী করছো?
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো। আমি তোমাকে নতুন একটা কিনে দিবো যে রিংটা আমরা পেয়েছি তা দিয়ে(বেছে)।
- আমি তোকে মেরে ফেলব! - রিলাক্স.
আমারটা ব্যবহার কর।
কাম অন, আর একটু।
- কাম অন, ক্যাস্পার। - সরো।
আমি এটা করছি। তোমার ফোন নাও।
..
ঠিক আছে।
লাফ দাও, তুমি শুধু দাঁড়িয়ে আছ।
খোদা। আমি তোমাকে ধরেছি।
ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। - ওহ, হ্যালো।
- চুপ কর আর বাচ্ছাটাকে উপরে উঠাও। - ঠিক আছে।
কাম অন.
সাবধানে!
না, না।
ইয়ো, কি অবস্থা? আমি ই. একটা মেসেজ পাঠিয়ে দাও।
তোমার মা। আমি...
আমি শুধু কল করেছি তোমাদের খবর নিতে।
জিওক্যাশিংয়ে মজা কর।
আমি জানি এটা তোমার পছন্দ না,
কিন্তু এটা অবশ্যই পিলির ভালো লাগবে যে তুমি তার জন্য এটা করছো।
তো, তাকে বলো আমি তাকে ভালোবাসি। আর হ্যা, আমি তোমাকেও ভালোবাসি।
তোমার সাথে পরে কথা হবে। বাই!
- তুমি যে রিংটা কামড়েছিলে সেটা তার ছিলো।
ঠিক আছে, ভিক্ষুর ডায়েরি অনুযায়ী--
এটা আবার না।
ভিক্ষু? পেরুভীয়ান নাবিকের মতো?
কি? এটা বাস্তব।
ভিক্ষু আর তার নাবিকদল এখানে ধনদৌলত নিয়ে এসেছিলো।
তো আমাদের সেখানে যেতে হবে।
এই গুহা পুল সহ, ঝর্ণা সহ,
পাহাড়ের গর্ত সহ, আর এই দড়িগুলো যাই হোক না কেন।
দেখতে কিছুটা পুলি সিস্টেমের মত দেখাচ্ছে।
আমাকে দেখতে দাও।
তো, আমরা যদি ভিক্ষুর ডায়েরি কি বলছে তা অনুস্বরন করি,
আমরা বাহির হওয়ার একটা রাস্তা পাবো আর ঠিক থাকবো।
না, না, না।
তুমি বুঝতে পারো নি। আমরা ঠিকের থেকেও বেশি থাকবো।
আমরা বড়লোক হয়ে যাবো!
আমরা পাপার বিল পরিশোধ করতে পারবো...
আর নিউইয়র্কে থাকতে পারবো
আর মর্টিমারের জন্য একটা ট্রেইনার পাবো!
আর হানা, তুমি জুইলিয়ার্ড যেতে পারবে।
আ, আমরা কীভাবে বেরিয়ে আসার দিকে মনোনিবেশ করব? এরপর কী, পিলি?
আমাদের শুধু মধ্য দিয়ে যেতে হবে...
[ স্প্যানিশ ] দ্যা লাস ফাউসেস দে লা মুয়ের্তে।
হ্যাঁ। ধনদৌলত, আমি আসছি।
এটা আমন্ত্রণমূলক শোনাচ্ছে।
এর মানে মৃত্যুর মুখ।
এটা কী রুপকথার মতবাদ?
আসো, ঠিক আছে।
আসলেই?
- কি? - এটা ঠিক আছে!
এটা কঠিন ফাঁদ!
না, না, না।
এটা আসলেই খারাপ।
রূপকথা না।
স্ট্যালাকাটাইটগুলি খুব তীক্ষ্ণ হয়। আমরা কীভাবে নিজেদের রক্ষা করব?
আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
তুমি মানুষকে মাছ শিকারে নিয়ে যাও, আমি এটা শুনেছি!
- আমি না। সে আমাকে গত সাপ্তাহে নিয়ে গেছিলো। - তুমি এটা করছো!
তুমি কীভাবে জানো যে এটা ভালো! ওহ!
ঠিক আছে। গপ্প শেষ।
- আলোহা! মাহালো! - চিন্তা করবে না।
চাচা এই সপ্তাহে নার্সদের জন্য আভোকাডোস না আনার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছিলো।
ওহ, আভোকাডোস, বড় বোম্বুচার মত?
ওহ, হ্যাঁ, চাচা প্রতি সপ্তাহে আমাদের জন্য এক ব্যাগ নিয়ে আসে।
সে এখানের ওহানা পছন্দ করে। সবাই জানতে চায় সে কিভাবে করে।
এটা ঠিক, কিমো।
শীঘ্রই তোমার একটা বড় ঘর দরকার হবে শুধু ফুল আর বেলুনের জন্য।
ঠিক আছে!
তো, কেউ কি তার ব্লাড সুগার চেক করেছে? গত রাতে সেটা বেশি ছিলো।
- হ্যা, পরে আমি তার রক্তচাপ চেক করেছি।। - আর তার ওষুধের বিষয়ে কি? সে তার ওষুধ খেয়েছে?
- যখন তুমি ফোনে কথা বলছিলে। - তুমি জানো, সে এ প্রকারের--
লেইলানি.
টিনাও একজন নার্স।
সে জানে কী করতে হবে। তাকে তার কাজ করতে দাও।
কিমো, আরাম করার চেষ্টা কর।
তো, লেইলানি, তুমি এখন নিউইয়র্ক বাস কর?
- হ্যাঁ। - কুয়া মারা যাওয়ার পর সে চলে গিয়েছিল।
ওয়েল, ভ্রমণটা তোমার বাসাকে মিস করাচ্ছে।
হ্যাঁ, আসলে আমি এখানে এসে পরার চিন্তা করছিলাম।
ওহ, এটা ভালো খবর, তাই না, কিমো?
এখন তুমি এটা কেন করবে?
তোমার সাথে বেশী সময় কাটাতে।
আমি বোঝাচ্ছি, তুমি ওহানা, ঠিক?
আর তুমিওহানা সম্পর্কে কী জান?
আমি কফি আনতে যাচ্ছি।
- কি? - এখন তুমি কেন অভিনয় করছ তাকে কখনো মিস করনি?
এটা তোমার কেইকি (মেয়ে)।
এটা ধর.
তুমি কী করছো?
আমার শুধু কিছু স্পষ্ট করা দরকার।
আ...
গাইস, কাঠে হাত লাগাবে না।
ওহ, খোদা।
ঠিক আছে, চলো যাই।
- তোমার পাছা আমার সামনে থেকে সরাও! - তোমার মুখ আমার পাছাতে লেগেছে!
তোমার মুখ তার পাছা থেকে সরাও, ই!
- শুধু আগাও, আমি তোমার ব্যাগ নিয়ে আসছি। - ঠিক আছে।
আর যদি তুমি পাদ মারো, আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
- আমি এটার জন্য(তুলনায়) অনেক বড়। - আমরা প্রায় এসে গেছি!
আহ!
- কি সমস্যা? - তোমার ষ্টুপিড ব্যাগ কিছুতে আটকে গেছে।
ওহ, হেই, দেখো!
মাকড়সা দেখে চিৎকার। ই, তুমি ঠিক আছো?
এই শব্দটা তোমার ভাইয়ের ছিলো?
চিন্তা করো না, নেকড়ে মাকড়সা নিরীহ আর কিউট।
আমরা ভাগ্যবান যে এটা কোনো ব্রাউন ভায়োলিন মাকড়সা না,
কারণ, হু ছেলে, আমাকে বলতে দাও--
আমি চাই তুমি এটা মারো।
কিন্তু নেকড়ে মাকড়সা বিপন্ন!
আমি বিপন্ন!
ইওয়ানে…
নড়বে... না।
এটা কিউট নেকড়ে মাকড়সা না।
এটা... একটা নেকড়ে মাকড়সা... না।
এটার এত চোখ কেন?
এগুলো... চোখ না।
যাও! বের হও!
আগাও!
যাও!
সরো!
ক্যাস্পারের ব্যাকপ্যাক কোথায়?
- ডায়েরিটা ক্যাস্পারের ব্যাকপ্যাকে আছে! - পিলি!
ফটোটা।
পিলি, দয়া করে আমাকে বলো তোমার মনে আছে ডায়েরিটা বের হবার বিষয়ে কি বলেছিলো।
তুমি এটা পড়া শেষ করেছিলে, তাই না?
তুমি কি তাকে জিজ্ঞাসা করেছো যে সে এটা পড়া শেষ করেছে কি না?
হ্যাঁ, আমি শেষ করেছি, অবশ্যই।
ঠিক আছে।
তাহলে এটা কী বলেছে?
তুমি জানো, আমার মনে আছে।
"তো রবিনসন এবং ব্রাউন গুহায় আসলো
আর তারা এমন বলেছিলো: "ডুড, অনেক বেশি বৃষ্টি হচ্ছে।"
"শুধু আর্দ্র এবং কর্দমাক্ত আর-- হ্যাঁ, আর, আহ, যেমন-- হু!"
"এটা অ্যামোনিয়ার মতো দুর্গন্ধযুক্ত।" "কারণ এই সব বাদুড় হাগু।"
"হ্যাঁ। পাগলা বাদুড়ের হাগু।"
তুমি জানো কি, আমার এখন মনে পরেছে। কারণ তুমি ঘুমিয়ে পরেছিলে,
আমি ডায়েরিটা নিয়েছিলাম, আমি পুরো বিষয়টা পরেছি।
রবিনসন এবং ব্রাউন এ বিষয়ে কথা বলছিলো:
"ওহ না, বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।" "এটা আর্দ্র এবং কর্দমাক্ত।" "হ্যাঁ, আর্দ্র।"
"হেই, ইয়ো, চলো সবাই পাপায় কিংয়ে যাই আর একটা স্লাইস নিয়ে আসি।" "হু!" "হ্যাঁ!"
"আর তারপর তারা সকলেই সুখে শান্তিতে বসবাস শুরু করল।"
তারা পাপায়া কিংয়ে পিজ্জা পায় নি।
এটাই আমার মুল বক্তব্য। তুমি ডায়েরি পড়া শেষ কর নি, করেছো কি?
আমি ধীরে পরি।
- "চিন্তা করো না," সে বলেছিলো। "আমরা ঠিক থাকবো।" - আমি শুধু পাপাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
না, তুমি করছিলে না!
তুমি ট্রেজার হান্টার হবার ভান করছিলে।
তুমি এটা সবসময় করো, আর এই বার তুমি আমাদের তিনজনকে তোমার সাথে নিয়ে এসেছো।
এদিকে আসো।
তোমার সমস্যা কী?
- আমার? তুমি কীভাবে দুঃশ্চিন্তা করছো না? - আমি করছি!
আমি এই মুহূর্তে অনেক বেশি দুঃশ্চিন্তা করছি।
- কিন্তু তুমি এটা দেখাতে পারবে না। - তুমি ঠিক আছো?
কারণ আমি তাদের এটা বোঝাতে চাই না, কারণ তার ১২ বছর বয়সী।
নাও, এটা পর।
আমার সাথে তোমার ভালো ব্যাবহার করার দরকার নাই।
তোমার ষ্টুপিড মাথার রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
বাচ্ছারা, আসো।
হেই.
ধন্যবাদ।
একটু আগের বিষয়ে দুঃখিত।
ঠিক আছে। এটা শুধু এই বিষয়গুলো--
প্যারা দিচ্ছে?
অনেকটা।
আমি জানি আমরা আসলে কথা বলিনি...
ওয়েল, হাই স্কুল থেকে।
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করো, কিমো খুশি যে তুমি বাড়ি ফিরে এসেছো।
আমার তা মনে হয় না।
লেইলানি...
১১ বছর হয়ে গেছে।
সে চায় না তুমি চলে যাও।
সে শুধু--
সে জানে না কীভাবে তোমাকে দেখাবে যে সে তোমাকে কতটুকু মিস করে।
ওয়াও, পিলি,
তুমি ঠিক বলেছিলে। ভিক্ষু এই চিহ্নগুলো সবজায়গায় করে গিয়েছিল।
দেখো, এখানে আরেকটা আছে। এগুলো খুজে পাওয়া ভালো কাজ(লক্ষণ)।
- হানা, দেখ! - ক্যাস্প, দারাও।
হেই.
আমি দেখেছিলাম তোমার কাছে বাবা আর মায়ের একটা ছবি আছে।
আমি সেটা দেখতে পারি?
- আমি এটা আগে কখনো দেখিনি। - হ্যাঁ, আমি এটা মায়ের রুমে পেয়েছি।
মা'র পোশাকটা আসলেই সুন্দর।
আমি জানি।
তোমার কি মনে হয় এটাই শেষ বার ছিলো যে সে তার পা শেভ করেছিল?
ওহ, মোর খোদা।
ওহ, না।
- তাদের দুজনকেই খুব খুশি দেখাচ্ছে। - বাবাকে দেখতে ভাল লাগছে।
একই ক্রু কাট যা আমার মনে আছে।
তুমি ভাগ্যবান তোমার কোনো কিছু মনে আছে।
[ হাওয়াইয়ান ] আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
তোমাকে অপ্রয়োজন বোধ করানোর জন্য আমি দুঃখিত...
আর একটা বোঝা।
[ হাওয়াইয়ান ] চলো একে অপরের কাছে ক্ষমা চাই। (চলো বিষয়গুলো ঠিক করি।)
হ্যা, [ হাওয়াইয়ান ] চলো একে অপরের কাছে ক্ষমা চাই।
আমি কীভাবে তোমার বাচ্চাদের আলোহা শেখাব
যদি আমি প্রথমে তোমার সাথে আমার সম্পর্ক ঠিক না করি?
[ হাওয়াইয়ান ] আমি এটা ঠিক করতে চাই
[ হাওয়াইয়ান ] ই কালা মাই আই'য়াউ।
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে দোষ দিয়েছিলাম...
আমার একাকীত্বের জন্য।
[ হাওয়াইয়ান ] ই কালা মাই আই'য়াউ…
তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য...
আর এত দিন দূরে থাকার জন্য।
আমাকে দ্বীপে থাকতে হয়েছিল কারণ এটা আমার দায়িত্ব ছিল।
কিন্তু তোমার জন্য আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।
[ হাওয়াইয়ান ] ই কালা মাই আই'য়াউ
তোমাকে এত কষ্ট দেবার জন্য ...
কারণ আমি আমার নিজের ব্যথা থেকে পালিয়ে যাচ্ছিলাম।
[ হাওয়াইয়ান ] ধন্যবাদ।
আমার দেখাশোনা করতে আসার জন্য...
যেহেতু আমি তোমাকে আসতে মানা করেছিলাম।
[ হাওয়াইয়ান ] তোমার ভালোবাসার জন্য ধন্যবাদ।
এমনকি আমি তোমাকে অনেক গভীরভাবে আঘাত করার পরেও।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
[ হাওয়াইয়ান ] আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, বাবা।
কি সব...
এই জমিনটা কি আক্ষরিক ভাবে লাভার?
ভাদাইম্মা!
ইয়ো, তুমি কী করছো, হানা?
আ... আমি এখনি আসছি!
হানা উচ্চতায় ভয় পায়।
তাহলে সে কীভাবে এটা পার হবে?
তুমি জানো, হানা, আমরা সম্ভবত এতটা উঁচাতে নাই।
এটা এত গভীর না। আমি আর ক্যাস্পার প্রথমে ব্রিজটা পার করব।
কি? না, তুমি এই মরণ ফাঁদ পরিক্ষা করবে না।
- এটা আর না বলা যাক। - আমরা তোমাদের দুজনের মধ্যে হালকা,
যদি কারো এটা পরীক্ষা করা উচিত হয়, এটা আমাদের হওয়া উচিত!
এটা সত্য। তোমার অনেক মাংসপেশী আর মাংসপেশী ভাড়ী হয়।
- আমার এখন অনেক মাংশপেশী আছে-- - আসলেই? এখন?
- তোমরা কী সম্পর্কে কথা বলছো? - কিছু না। এটা ঠিক আছে।
দেখ।
এইটা কী হইলো।
হয়তো এখানে কোনো দড়ি আছে।
আমার দেখা সবচেয়ে নোংরা জলদস্যু।
তুমি গোছাচ্ছো, মেরি কনডো?
আমি তাকে পছন্দ করি।
- কি মনে হয়, এই লোকেরা কীভাবে মারা গেল? - যদি আমার কাছে ডায়েরি থাকতো, আমি তোমাকে বলতে পারতাম।
আমি আরো জানতাম ভিক্ষু মামু কীভাবে এই কূপ পেরিয়ে গেছিলো
ব্রিজ বানানো ছাড়া আর তারা তারপর কিভাবে ব্রিজ বানালো, কিন্তু আমি জানি না।
এটা কি গুলির ছিদ্রের মতো দেখাচ্ছে?
- কী সমস্যা? - কিছু না।
হেই, গাইস! তোমাদের এটা দেখা উচিত!
দেখো! এই পাশে!
- আমরা এপার আসার একটা রাস্তা পেয়েছি! - কিভাবে?
শুধু খাঁজটা অনুসরণ কর আর এদিকে ঝাঁপ দাও।
তুমি তৈরি, কিয়ানু?
হু!
- ওহ, তুমি কী-- - টাডা!
- আমি এটা অপছন্দ করি। - এটাই একমাত্র রাস্তা!
- তুমি এটা করতে পারবে! - তুমি আসতে পারবে!
বেশ।
আমি শুধু... এটা শেষ করা যাক।
হ্যাঁ, এটা মোঠেও কোনো বড় বিষয় না।
এটা কিছুই না।
এই ব্যাপারে ভাবছি, সম্রাটের রাজ্য সম্ভবত
দুই, বা তিন, বা চার, বা পাঁচ, হয়তো ছয়--
সশ!
শুধু কথা বলা... বন্ধ কর।
ঠিক আছে।
কোনো বড় বিষয় না।
এই বিষয়ে তুমি যত বেশি ভাববে--
- ঠিক আছে। না, আমি যেতে পারবো না। - তুমি পারবে, তোমাকে এগিয়ে যেতে হবে--
আমি কী করতে পারবো আর কী করতে পারবো না তা বলবে না। মানে, তুমি প্রায় পরে গেছিলে।
হানা, তোমার মন থেকে এসব চিন্তা ফেলতে হবে।
কিভাবে?
♪ গান গেয়ে ♪
কী হচ্ছে?
তুমি তৈরি?
এক, দুই, তিন!
দেখলে? সহজ কাজ।
তুমি ঠিক আছো?
আ. হ্যাঁ, আমাকে শুধু হিসু করতে হবে।
- তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তোমার হিসু করতে হবে। - আমার করতে হবে না।
- দেখে মনে হচ্ছে তোমার হিসু করতে হবে। - কি?
- কী হচ্ছে এসব? - আমি জানি না।
ঠিক আছে, থামো।
ঠিক আছে, একটু আগে তুমি কোনো ওয়েক মাকড়সা সম্পর্কে কিছু বলেছিলে--
তুমি বলেছিলে আমাদের হিসু করতে হবে। আমাকে করতে হবে।
ডুড, আমি চাই তুমি মনোযোগ দাও। মাকড়সা।
তুমি বাদামি রঙের একটা সম্পর্কে কিছু বলেছিলে।
ওহ, ব্রাউন ভায়োলিন। হাওয়াইয়ের সবচেয়ে বিপজ্জনক মাকড়সা।
- সবচেয়ে বিপজ্জনক। দুর্দান্ত। - ব্রাউন রিক্লসের এক কাজিন।
তাদের বিষ বিপদজনক। আমরা এত ভাগ্যবান যে আমাদের কামড়ায় নি।
ধরা যাক আমাদের একজনকে কামড়েছিল। এটা কতটুকু বিপদ বয়ে আনতে পারে?
এটা নির্ভর করে কামড়ের ফোস্কা পরেছে কিনা।
এটার মত?
ওহ, এটা ভালো দেখাচ্ছে... না।
- আমার কি এটা গলানো উচিত? - না! আমাদের তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
- তাহলে কী প্রভাব পরবে? - এর পরে জ্বর আসবে এবং সর্দি লাগবে।
কামড়টায় যদি পানি জমে আর ত্বক বেগুনি হয়ে যায়, তবে এটা বিপদজনক হয়ে যাবে।
আমার বাবার বন্ধু কামড় খেয়েছিল
আর ডাক্তারকে তার পা থেকে গলিত মাংস কাটাতে হয়েছিল।
- আমি চাই তুমি চুপ কর। - পিলি আর হানাকে বলা দরকার।
আমাদের বের হতে হবে, আর এটা মুশকিল হবে যদি সবাই আমাকে নিয়ে দুঃশ্চিন্তা করে।
- এটা কি পাইপ টেপ? - হ্যাঁ।
আমি নিশ্চিত না যে এটা পরিষ্কার।
শুধু চুপ কর আর হিসু কর।
ওয়াও.
কুল.
ওহ, ওয়াও!
যীজ!
ওয়াও!
এটা এখানে জ্বলজ্বল করছে কেন?
ডাইনোফ্লেজেলেটস.
- কী? - এগুলো বায়োলুমিনেসেন্ট শেত্তলাগুলোর মতো।
কিন্তু আমি কখনো শুনিনি...
বায়োলুমিনেসেন্ট জীব মিঠা পানিতে থাকে।
তোমার হাতে কী হয়েছে?
হেই, আমি সেই ছেলে হতে চাই না,
কিন্তু কেউ বাহির হবার কোন রাস্তা দেখতে পাচ্ছ? কারণ আমি পাচ্ছি না।
এই খাঁজগুলো দেখে মনে হচ্ছে তা সরাসরি নীচে চলে গেছে।
"সোজা নীচে আর সেখানে তুমি খুঁজে পাবে..."
এটা কোন পুল না। এটা একটা সুড়ঙ্গ!
আমরা এটা দেখতে পাচ্ছি না কারণ এটা বৃষ্টির পানিতে পরিপূর্ণ!
আমি এতে ডুব দিয়ে চেক করছি।
- তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
ঠান্ডা! আহ, আমার বিটস!
ক্যাস্পার?
ক্যাস্পার!
এটা ধর!
- আমি খুঁজে পেয়েছি।
সুরঙ্গটা ইউ-বেন্ডের মতো গঠিত।
তোমার শ্বাস আটকে রাখবে আর অন্য দিকে যাবে।
আর আমি সূর্যের আলো দেখেছি!
- আসলেই? - হ্যাঁ।
আসো, হানা!
- তুমি আমাকে অনেক চিন্তায় ফেলেছিলে। - দুঃখিত।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
ভালো।
তারা আমাদের তুলনায় একে অপরের সাথে ভাল ব্যাবহার করে, তাই না?
- হেই গাইস, সুরঙ্গটা ঠিক এখানেই! - তোমরা যাও। আমরা সেখানে তোমার সাথে দেখা করব।
হেই.
আমি জানি তুমি ভয় পাচ্ছ, কিন্তু... আমি পুরো সময় এখানে থাকব।
আসো।
এক সেকেন্ড.
তুমি এটা করতে পারবে! তুমি পারবে! তুমি এটা করতে পার-- না, তুমি পারবে না।
- ভিক্ষুর ধনদৌলত ঐ পাশে। চলো যাই। - আমি বুঝতে পেরেছি। ঠিক আছে।
- আমি বুঝতে পেরেছি। - পিলি, এখানে আসো। আমি ধরেছি তোমাকে।
তুমি বুঝতে পারছো এমন ভান করছো না। আমার পিঠে উঠো।
- আমি বুঝতে পেরেছি! - এটা পাপার জন্য।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে, আমরা আগাইলাম।
শ্বাস আটকে রাখো। তৈরি? এক, দুই, তিন।
যাও!
পিলি! আমার পিঠে উঠো, চলো যাই!
- পিলি, তুমি কি ঠিক আছে?
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
- পিলি, তুমি কি নিশ্চিত? - আমি ভালো আছি।
ঠিক আছে। ওয়েল, তাহলে চলো যাই।
হেই! কে বলেছে তুমি সাতার জানো না?
এক মিনিট অপেক্ষা কর। এই গুহার কথা আমার মনে আছে!
যেটা পাহাড়ের গর্ত সহকারে আর মুকুটের আকারে খোলে!
এটা ভিক্ষুর ডায়েরিতে আঁকা একটা ড্রয়িংয়ের সাথে মিল!
এটা গ্রাউন্ড জিরো!
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
- চলো যাই! - আমরা সফল হয়েছি!
- সাবধানে পা ফেল।
এই সকল ঝর্ণাগুলো দেখ!
এসব এখানে আছে! আমি এটা জানতাম!
গাইস, আমি বাইরে দেখতে পাচ্ছি!
আমরা প্রায় এসে গেছি!
আ...
বলস!
অদ্ভুত লাগে যখন আমি এটা বলি।
দুঃখিত, গাইস, আমাকে কিছু চেক করতে হবে।
- সে কী করছে? - গ্রাউন্ড জিরো।
জিওক্যাশ কুইন তার ধনদৌলতের সন্ধান করছে।
- হানা! রিসিপশন! তুমি বাইরে আছ। - ওহ, মোর খোদা।
কাম অন! কাম অন!
যাও।
- ই, তোমাকে ভয়াবহ দেখাচ্ছে। - ধন্যবাদ।
আ, আমি পিলিকে চেক করতে যাবো। তুমি যদি আমার জন্য কিয়ানুকে রাখতে--
হ্যা। ধন্যবাদ।
আমি সত্যি বলছি এটা এখানে কোথাও আছে।
আমাকে শুধু এটা দেখতে হবে।
রিসিপশন নাই আর ব্যাটারি মাত্র ৩%।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
আমার শুধু এক মিনিট দরকার।
- তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
তুমি জানো, যদি পিলি কিছু খুঁজে পায়,
ভালো হবে তুমি এই অ্যাপ্লিকেশনটা জুলিয়ার্ডে মেইল করে দাও।
তুমি কেনো এত পরোয়া করছো?
তুমি কয়টা কাজ কর? দুই?
আমি শেক শ্যাক এ কাজ করি।
আমি একজন ফাস্ট ফুড কর্মচারীর শার্টের গন্ধ বুঝি যখন আমি তা ভাজ করি।
এটা শুধু টাকার বিষয়ে না।
হাওয়াই আমার একটা বড় অংশ,
আর আমি জানি না এটা ছেড়ে যাওয়ার ঠিক কিনা
শুধু একটু গান গাওয়ার সুযোগের জন্য।
তো তুমি স্বদেশে ফেরার জন্য কাতরানোর ভয় পাও?
আমি ভয় পাচ্ছি নিউইয়র্ক আমাকে পরিবর্তন করে দেবে আমি কে তা থেকে।
ভিক্ষুর অঙ্কনটা মনে আছে
আর এই সকল আজিব দড়ি লম্বা কাঠ আর স্টাফের সাথে সংযুক্ত ছিলো?
হ্যাঁ, এই মইটা পাথরের বড় ব্যাগের সাথে সংযোগ করছিল,
কিন্তু এটা কোথায়?
- তোমার কি মনে হয় আমরা উপরে উঠে এটা খুঁজে পেতে পারি? - না।
- এটা ধর! - তুমি কোথায় যাচ্ছো?
এই পুলিটা বট শিকড়ের নীচে ২০০ বছর ধরে সমাধিস্থ আছে।
তো চলো এগুলো নিচে নামাই।
এটা কি অদ্ভুত না যে আমি প্রায়ই মৃত নাবিক খুজে পাচ্ছি?
অথবা যে তাদের বেশিরভাগ পথে মারা গেছিল,
হয়তো সব দুর্ঘটনাক্রমে না।
তাদের মধ্যে একজন অবশ্যই দলে বেইমানি করেছিলো।
কী হবে যদি এটা রবিনসন বা ব্রাউন হয়?
- কি? - এটা নিয়ে চিন্তা কর।
তারা ভিক্ষুকে বলেছিলো ক্যাপ্টেন তাদের মেরে ফেলবে
আর সকল সোনা নিয়ে যাবে।
কিন্তু তারা যদি মিথ্যা বলে কী হবে?
কী হবে যদি এটা তাদের পরিকল্পনা হয়?
তো, রবিনসন এমন বলেছিল:
"সোনা এবং জিনিসপত্র বহন করার জন্য ধন্যবাদ, কারণ এটা অনেক ভাড়ী ছিলো।"
"খুব খারাপ হলো তোমাদের... এখন মরতে হবে!"
এতে গণ্ডগোল হতো!
ভিক্ষু আর দল প্রতিরোধ করার একটা সুযোগও পায়নি।
কেউ বেশি আঘাত পায় নি, আশা করি।"
"আমি ওখানে যাব।"
"কিন্তু তোমরা এখানে থাকো। আমি ফিরে আসবো তোমাদের হত্যা করতে।"
তাহলে, এত মারধর খেয়ে ভিক্ষু কীভাবে বিচে পৌঁছাতে পেরেছে
আর আমার পরিবারকে ডায়েরি দিয়েছে?
সম্ভবত সে তাদের পক্ষে ছিল।
আমি তোমাদের সাথে খলনায়ক হতে পারি। আমি পারবো। তুমি আমাকে প্রশিক্ষণ দিতে পার। আমি যা কিছু পারি করবো।"
"আমাকে সাহায্য করে নিজেকে সাহায্য কর খলনায়কের কাজ বা যে কোনো কিছু করতে।"
"কাম অন, তুমি কি বল?"
আর তারা তাকে দলে ঢুকালো।
কোনো ভাবেই না।
আর তারপর রবিনসন, ব্রাউন, আর ভিক্ষু লোকদের মেরে ফেললো।
- দারাও, দারাও, দারাও।
ভিক্ষু কখনো তার বন্ধুদের সাথে বেইমানি করতে পারে না।
ওয়েল, কেউতো করেছিলো।
আমি জানি এই শিকড়গুলি কিছু আড়াল করছে। আসো, চলো এগুলো টেনে নিচে নামাই।
উইনার, উইনার, ট্রেজার ডিনার!
কিছু একটা মিসিং।
হেই, ক্যাস্পার, এখানে পাথরের তিনটা ব্যাগ ছিল না?
- কাউন্টারওয়েটস! - আমার নাম মনে ছিলো না।
অঙ্কনে তিনটা কাউন্টারওয়েটস ছিল না?
হ্যাঁ। এই একটা নীচু ছিলো, এটা উঁচু ছিলো,
আর তৃতীয়টা বেশি নীচে ছিল, কিন্তু এটা কোথায়?
ওহ, দেখো, এটা এখানে।
দেখো! কেউ নিশ্চয়ই এটা কেটে ফেলেছে!
হ্যাঁ! যদি আমরা এটাকে নীচে টেনে আনি আর সঠিক অবস্থানে নিয়ে যাই,
এটা ভিক্ষুর ধনদৌলতের দিকে নিয়ে যাবে।
চিন্তা করো না, পিলি, আমি এটা করতে পারবো।
কাম অন, ক্যাস্পার! তুমি এটা করতে পারবে! তুমি পারবে!
ওহ, ম্যান!
- ক্যাস্পার! তুমি কী করছো? - আমি ঠিক আছি।
যদি আমরা এটা নীচে টানি, এটা আমাদের উপায়(রাস্তা) দেখাবে!
আমাদের আরও পেশী(ওজন) দরকার!
যার পেশী(ওজন) আছে আমি এমন কাউকে চিনি।
শুধু তোমাকে জানানোর জন্য,
যদি তুমি পরে যাও, আমি তোমার মৃত্যুর জন্য দায়ী না।
ঠিক আছে। আমরা তবুও বন্ধু থাকবো।
তাড়াতাড়ি! দিনের আলো চলে যাচ্ছে!
- তুমি তৈরি? - হ্যাঁ।
এক, দুই, তিন!
কাম অন! তুমি শক্তিশালী! তুমি এটা করতে পারবে!
- টানতে থাক, হানা! - ছেড়ে দিও না!
- আমি চেষ্টা করছি! - তুমি এটা পারবে!
- হানা, টান! - হ্যা!
- টানতে থাক! - আমার বিশ্বাস! তুমি এটা পারবে!
- চল কর! - এটা কাজ করছে।
কাম অন!
- এটা কাজ করছে! - কাম অন!
কাম অন, জিঞ্জার স্টার্ক!
কাম অন, ই! এই জিনিসটা বেঁধে আটকানোর জন্য আমাদের একটা উপায় খুঁজে বের করা দরকার!
দড়িটা অনেক পুরানো! এটা ছিঁড়ে যাবে!
ওয়েল, যদি দড়িটা ছিঁড়ে যায়, তাহলে আমরা সক্ষম হবো না--
- আমি ঠিক আছি। - তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। আর আমার প্যান্টও।
উইডোমেকার!
যদি দড়িটা ব্লক থেকে বেরিয়ে আসে, টান আমাদের তুলনায় বেশি শক্তিশালী হবে!
ধরে রাখো! আমি বুঝতে পেরেছি!
তাড়াতাড়ি, পিলি,আরো দ্রুত!
- যাও, পিলস! - যাও!
ধরে রাখো, গাইস, প্রায় পৌঁছে গেছি!
আমি ধরে--
পিলি!
আমি ঠিক আছি।
তাড়াতাড়ি, পিলি!
কাম অন, পিলি!
কাম অন, কিয়ানু! ভিতরে আটকে থাকো!
এটা ধরে রাখো!
- কাম অন! - তাড়াতাড়ি!
পিলি, তাড়াতাড়ি!
আমার একটা স্বীকারোক্তি আছে!
আমি দেখতে যতটা শক্তিশালী ততটা না! আমি শুধু একটা ক্রসফিট ক্লাসে গিয়েছিলাম।
সেটা একটা ফ্রি ট্রায়াল ছিলো! আমি অনেক দুঃখিত! আমি অনেক দুঃখিত!
- চুপ কর! - চুপ কর!
ঝুলে থাকো, গাইস!
প্লিজ তাড়াতাড়ি!
ছেড়ে দিও না! ধরে রাখো, ই! আমি বেশিক্ষন ধরে রাখতে পারবো না!
পিলি
গাইস! কিছু একটা হচ্ছে!
হ্যাঁ! আও!
ছেড়ে দিও না!
তোমরা এখন ছেড়ে দিতে পারো।
- তুমি কি নিশ্চিত? - এটা কি নিরাপদ?
হ্যাঁ, এটা নিরাপদ!
দেখো, কিছু একটা হচ্ছে!
দেখো! এটা নিশ্চয় ভিক্ষুর খাজানার রাস্তা!
- আমরা করতে পেরেছি! - হ্যাঁ!
- বুম! হ্যা! - হ্যা!
- আমরা করতে পেরেছি! - গাইস, সন্ধ্যা নেমে আসছে।
চলো যাই!
সাবধানে পা ফেল।
কোনো ভাবেই... না।
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে এটা এখানেই হবে।
আমি এটা জানতাম! আমি এটা জানতাম!
আমি এটা জানতাম সব সময়!
ওহু!
ধ্যাৎ!
গোবরে পদ্ম ফুল!
হু!
- আও! - দুঃখিত।
কোনো ভাবেই না।
ফালতু নকল ধনদৌলত খোঁজার জন্য খারাপ না, তাই না?
হ্যাঁ।
হুম!
- তুমি ঠিক বলছো। - আমি জানি!
হ্যাঁ, বেবী! আমরা বড়লোক!
- আও! - কী? তুমি ওকে ছুড়ে মেরেছো?
টিভি নিউজ
ইয়ো, কী অবস্থা? আমি ই। একটা মেসেজ ছেড়ে দাও।
ই, আমি এই কাজটা করেছি এখন আমি দুঃশ্চিন্তা করে পাগল হয়ে যাচ্ছি।
আসলেই, আমাকে কর।
টিভি নিউজ
কুয়ালোয়া রাঞ্চ?
এটার কোন মানেই হয় না। কুয়ালোয়া এখন বন্ধ থাকার কথা।
আর ই এর অবস্থান এক ঘন্টা আগের কেনো?
সে কি তার ফোন বন্ধ করে দিয়েছে? আমি এই বাচ্চাদের মেরেই ফেলবো।
- লেইলানি। - আমি জানি, তারা শুধু কিশোর।
- তারা মেসেজ পাটাতে পারতো বা কিছু করতে পারতো। - লেইলানি!
পিলি কিছু ব্লিং ব্লিং পেয়েছে, ইয়ো!
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে রবিনসন, ব্রাউন এবং ভিক্ষুর টর্চ এখনও কাজ করে।
- তোমার ম্যাচ কীভাবে ভিজে নাই? - একটা ওয়াটারপ্রুফ কেস আছে।
নাইস.
ডোপ নাকি ট্র্যাশ?
- এটা রাখ। এ সবগুলো রাখ।
- ও! - আমি সাহায্য করছি।
আমার মনে হয় এটা আটকে গেছে।
ওকে, ঠিক আছে। ওকে, আর...
তো এটা এখন আমার, তাই না?
না। আমার।
তুমি জান আমাদের কী করা উচিত?
কি?
সেল্ফি!
ঠিক আছে। তৈরি?
- তিন বলতেই। এক, দুই--
এটা কি তোমার সাথে পানির নিচে যায় নি? এটা এখনোও কিভাবে কাজ করছে?
ওয়াটারপ্রুফ কেস, মেইনল্যান্ডার।
এটার সাথে পেয়েছিলাম।
গাইস, এখানে আসো।
তৈরি?
- তিন বলতেই। এক, দুই, তিন।
ওহ, মোর খোদা। তোমার হাসি সুন্দর!
এটা কী?
এটা…
আজিব।
খোদা, আমি এটা জানতাম! এই গুহাটা কাপু!
- ইউঘ!
এটার মানে কী?
এটা পবিত্র। আমি চিন্তিত ছিলাম যে এই গুহাটা একটা সমাধি হবে আর এটা তাই।
আমি এখনো কোনো সমস্যা দেখতে পাচ্ছি না।
আমরা বিশ্বাস করতাম যে যখন কোনো ব্যক্তি মারা যায়,
তাদের হাড়গুলো তাদের সমস্ত মানা, তাদের শক্তি।
মানা রক্ষা করতে, মৃত্যুর পরে হাড়গুলি লুকাতে হয়
যেন তাদের অবস্থান চিরকালের জন্য গোপন থাকে।
- তো এটা কারো গুরুত্বপূর্ণ? - হ্যা।
আমি জানি না কে, কিন্তু এতে কিছু আসে যায় না।
আমরা তাদের কবরে ঝামেলা করছি, আর আমাদের এখানে থাকা উচিত না।
ঠিক আছে। যা তুমি নিতে পারো শুধু তাই নাও।
- আমরা একটা উপায় খুঁজে বের করব। - না!
আমরা এর কোনো কিছুই আমাদের সাথে নিতে পারবো না।
তুমি আমাদের সব কিছু রেখে দেওয়ার আশা করতে পার না।
আমরা কীভাবে এগুলো বিক্রি বা প্রদর্শন করব কাউকে না বলে যে আমরা এগুলো কোথায় পেয়েছি?
- আমরা কি করি তাতে কী আসে যায়? - তুমি কি শুনোনি, আমি বলেছিলাম অবশেষ লুকায়িত থাকা দরকার।
তুমি আরো বলেছিলেঃ "আমরা বিশ্বাস করতাম হাড়ের শক্তি আছে।"
- এখন তুমি মান না। তো কে পাত্তা দিবে? - তুমি দিবে।
তুমি স্থানীয় হাওয়াইয়ান। কানাকা।
আমরা এই জায়গা সম্পর্কে কাউকে কিছু বলি, তারা জানতে চাইবে এটা কে।
এই গুহাটাতে অনেক মানুষ জমে যাবে রোমাঞ্চকর সন্ধানকারী পর্যটকদের দ্বারা
যে ইন্ডিয়ানা জোন্সের মতো ভাব ধরতে চায়।
আমার মত মানুষ।
পিলি, আমি এটা বোঝাতে চাই নি।
তবুও তুমি ঠিক বলেছো।
ভিক্ষু, রবিনসন এবং ব্রাউন অবশ্যই এই জায়গাটা দুর্ঘটনাক্রমে খুঁজে পেয়েছে,
না বুঝে যে এটা একটা কবর ছিল।
পাপা আমাকে বলতেছিলো যে এখানে কোনো ধনদৌলত নেই।
শুধু বইয়ের গল্পের মত।
সে একটা মিথ্যুক!
কারণ সে জানতো।
সে এই জায়গাটা খুঁজে পেয়েছিল।
এটার কারণেই সে এই প্রবেশদ্বারটি লুকিয়ে রেখেছিল আর সেই দড়িটা কেটেছিল।
সে এই জায়গাটাকে গোপন রেখেছিল সম্মানের খাতিরে…
আর আলোহা।
তো, আমিও তাই করব।
তুমি কি সিরিয়াস?
তোমার কারণেই আমরা এখানে!
তারা ঠিক বলেছে।
এই সঠিক কাজটাই করতে হবে।
ওহ, গ্রেট। এখন তুমিও।
কাম অন। এক সেকেন্ড।
কি সব--
তোমরা জানো কী? তোমরা সবাই তোমাদের মত করেছো ।
আমাকে যা করতে হবে আমি তাই করবো নিউইয়র্কের বাড়ি ফিরে যাবার জন্য।
তুমি আক্ষরিকভাবে সমাধি লুট করছো।
এটা এমনকি তাদের ধনদৌলতও না।
কিন্তু এটা তাদের করব।
এতে কোনো কিছু এবং যা কিছু রয়েছে তা তাদের কাছে একটা অফারের মতো।
তারা মৃত।
আর মৃত লোক কিছুর মালিক না।
আমি জানতাম না যে সে একাই সেখানে যাবে ধনদৌলত খুঁজে পেতে।
তুমি আমাকে বলার চেষ্টা করছো যে আমার বাচ্চারা কুয়ালোয়া রাঞ্চে আছে,
সম্ভবত পাহাড়ের ভিতরে,
কোনো কাল্পনিক স্প্যানিশ সোনার সন্ধান করতে?
এটা কোনো কল্পকাহিনী না। আমি যখন ধনদৌলত খুঁজে পেয়েছিলাম,
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে কেন ভিক্ষু এটা ফেলে রেখে চলে গেছিলো।
সে আর ফিরে যায় নি, কারণ সেখানে কাপু ছিলো।
তোমার এমন জায়গায় কখনো ঝামেলা করা উচিত না
যা বিরক্ত হতে চান না।
তারপরে নাইট মার্চাররা ভিক্ষুর পিছনে লেগেছিলো!
না!
দেখলে? ধনদৌলত নেওয়াতে, কোনো পাওয়াফুল হাড্ডি আমার দিকে আসেনি।
এটা কী ছিলো?
কি বাজে অবস্থা?
এটা অদ্ভুত।
দৌড়াও!
কাম অন! তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি!
সাবধানে পা ফেল!
যাও!
দারাও! কিয়ানু!
- কাম অন!
- নাইট মার্চার্স? - না, পিলি, এটা শুধু একটা ফালতু গল্প!
- তুমি কি লাপুর কথা বলছ? - যাও!
- আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে! - কিভাবে?
বটগাছের শিকড়!
গাইস! আমাকে একটা শেষ কাজ করতে হবে। আমি এখনি ফিরে আসছি!
পিলি, তুমি কী করছ? ফিরে আসো!
শোনো, গুহা, আমি তোমার সাথে কোন ঝামেলা করতে চাইনি,
কিন্তু আমাকে এটা করতে হবে... আমার পাপার জন্য।
দুঃখিত, কিয়ানু।
হ্যা!
যেতে হবে!
গাইস, আমাদের যেতে হবে! যেমন, এখনি!
গন্ধটা কিসের?
তারা আসছে।
গাইস, তোমরা যাই করো, লাপুর দিকে তাকাবে না, ঠিক আছে?
যদি তুমি তাকাও, তুমি মারা যাবে।
- ববি শাইটলস! - এই টার্ড ঠিক বলেছিলো!
ই, এটা নাও।
- হানা, তুমি কি তৈরি? - এটা কিসের জন্য?
শুধু মনে রাখ, বটগাছ শেকড়গুলো দেখার চেয়ে আরো বেশি শক্তিশালী
আর তুমিও।
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?
- হ্যা - তাহলে লাফ দাও।
এটা কাজ করেছে!
ঠিক আছে, ছেড়ে দেই!
আমাদের যেতে হবে!
তিন গুণতেই! এক, দুই,
তিন!
ই!
ই, তুমি কোথায়? ই!
তোমার হাত, পা নাড়াও। তীর ঠিক ওখানে!
যাও! শুধু যাও!
হানা!
ক্যাস্পার!
গাইস!
তোমরা কোথায়?
ই!
ই, তুমি ঠিক আছো?
কাম অন, এই দিকে!
এই দিকে! এই দিকে! এই দিকে!
সে কি ঠিক আছে?
ওহ, খোদা, সে নিশ্বাস নিচ্ছে না।
সরো, আমি সিপিআর জানি।
এক. দুই. তিন. চার.
- কাম অন. - পাঁচ. ছয়. সাত. আট.
নয়. দশ.
কাম অন, ই! এক. দুই.
তিন--
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে, বাটহেড!
হেই, বটগাছের শিকড়ের আইডিয়াটা ভালো ছিলো--
আহ ওহ.
হায় খোদা!
এটা ব্রাউন ভায়োলিন মাকড়সার কামড়।
- কি? - আমি অনেক দুঃখিত আমাদের প্রতিজ্ঞা ভাঙ্গার জন্য।
এটা কিছু না। যাওয়া যাক।
এটা কিসের শব্দ?
আমাদের যেতে হবে!
- কাম অন, গাইস! - উঠে পড়!
তাকে উঠাও! তারাতারি কর!
- চাচা, মুই মুইয়ের সময় হয়েছে। একটু বিশ্রাম নাও। - হ্যাঁ।
পিলি!
ইওয়ানে!
এটা ছম্ছমে ছিলো।
ঠিক আছে। আসো, চলো যাই।
- আসো, ই. আমরা প্রায় বাহির হয়ে গেছি।
- তারা এখনোও আমাদের পেছনে কেন? - আমি জানি না!
- পিলি!
- পিলি! তুমি কোথায়? - মা?
- মা!
মা!
- মা! - ওহ, মোর খোদা!
তুমি ঠিক আছো?
ওহ, মোর খোদা!
আমার বাচ্চাদের রক্ষা কর।
আমার ওহানা রক্ষা কর।
একটা ছাওনি! যাও!
কাম অন!
ওখানে!
- তোমার চোখ নীচে রাখ। - তোমাদের মাথা নীচু রাখো!
তারা চলে যাওয়া অবধি উপরে তাকাবে না।
পিলি! আসো, পিলি!
আমার বাচ্চাদের রক্ষা কর।
আমার ওহানা রক্ষা কর।
তারা দূরে না যাওয়া পর্যন্ত উপরে তাকাবে না।
ওহ, মোর খোদা। তোমার হাতের কী হয়েছে?
এটা ঠিক আছে।
এটা ঠিক আছে, ক্যাস্পার।
ঠিক আছে। আমি এখানে।
তুমি কী করছো?
ঠিক আছে। অপেক্ষা কর।
তুমি একগুলো কীভাবে পেলে?
আমি দুঃখিত, মা। আমি অনেক দুঃখিত।
আমি শুধু পাপাকে হাড়াতে চাই নি।
ঠিক আছে, বেবি।
ঠিক আছে।
আমার।
কুয়া।
বাবা।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, বাবা।
ওয়াহিয়াওয়া জেনারেল হসপিটাল
আর মনে রাখবে, আমরা কারো সাথে এই সম্পর্কে কথা বলতে পারবো না।
কোনো নাইট মার্চার্স নাই, কোনো ধন-দৌলত নাই, কিছুই নাই।
এই সব হুনা।
তো, দারাও।
ই আমাকে বলেছিলো, "তোমার মুখ গলে যাবে যদি তুমি নাইটমার্চারের দিকে তাকাও।"
আমাদের সাথে তা হলো না কেন?
কারণ তুমি তোমার বাবার কোকো পেয়েছো, একজন শহীদ যোদ্ধার কোকো।
লাপু তোমাকে ওহনা হিসাবে দেখেছিল।
তো, বাবা?
সেই আমাদের সবাইকে রক্ষা করেছে?
মহুম।
তো, ছেলেটা কই?
অও! হাত দেখে!
না হয় এটাকে আমাদের মাঝে না আসতে দিলে আরও ভাল হয়, ই।
আসলে, এটা ইওয়ানে।
- আসলেই? - এটা একটা সুন্দর নাম।
ইওয়ানে একটা অনেক সুন্দর নাম।
বিশেষকরে তুমি যখন বলো।
- দুঃখিত তোমার ডায়েরি হাড়ানোর জন্য। - আহ, ঠিক আছে।
যাইহোক এটাই সম্ভবত ভালো হয়েছে, হাহ?
- আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? - হ্যাঁ।
রবিনসন, ব্রাউন এবং ভিক্ষুর শেষ পর্যন্ত আসলে কী হয়েছিল?
তারা ধনদৌলত লুকানোর আগে, ভিক্ষু ভেবেছিল
সে কত ভাগ্যবান যে সে বেঁচে আছে, কিন্তু ভাগ্যের সাথে এর কিছু করার ছিলো না
আর সবকিছু লোভের সাথে সম্পর্কিত ছিলো।
রবিনসন এবং ব্রাউন তাদের দলের সাথে বেইমানি করলো।
তারা কখনো ধনদৌলত ভাগভাগি করে নিতে চায় নি।
আমি জানতাম ভিক্ষু খারাপ লোক ছিলো না!
সম্ভবত রবিনসন জানতো যে ব্রাউন তাকেও ধোকা দিবে!
আর তারা লড়াই শুরু করেছিলো!
তারা তাদের অস্ত্র হারিয়ে ফেলে,
আর তারা লড়াই করতে জিনিস খুঁজছিল কারণ গুহাটা অনেক এলোমেলো ছিলো!
আর সেখানের সব জায়গা জুড়ে কয়েন ছিলো!
তারা মোমবাতি নিয়েও লড়াই করেছিল। সেগুলোর টুকরো সব জায়গাতেই আছে!
"ওহ, ডিপ!"
তাদের লড়াই এত উন্মাদ হয়ে গেছে,
যে তাদের কোনও ধারণা নেই যে তারা একটা সমাধিতে ঢুকেছে।
হ্যাঁ, তারা পিলিকিয়া করেছিলো,
ঐ গুহাতে ঝামেলা করেছিলো।
আর তারা সমাধিতে ঝামেলা করার পর,
তাদের সকল খারাপ উদ্দেশ্য কাল হয়ে এসেছিল
আর তারপরে তারা ড্রামের শব্দ শুনতে পেল।
লাপু জেগে উঠেছিলো!
লাফ দেওয়ার আগে ভিক্ষু সর্বশেষ যে জিনিসটা শুনেছিলো
রবিনসন এবং ব্রাউনের চিৎকার ছিল।
তো, ভিক্ষু কখনো খারাপ লোক ছিল না?
নাহ, সে কখনো কোনো খারাপ লোক ছিল না।
সে একটা সাধারণ ছেলে ছিলো... তার ওহানায় ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করছিল।
তো, তার লাফ দেওয়ার পর,
আমাদের ওহানা কি তাকে সমুদ্র সৈকতে পেয়েছিলো?
আই.
আর এখন তুমি পুরো গল্পটা জান, তাই না?
ধন্যবাদ, পাপা।
সাবধানে, ইওয়ানে! বাবা এখানে আসছে!
তুমি কি তোমার মার আর বোনের খেয়াল রাখতে পারবে?
পিলি, মেয়ে! মায়ের দিকে তাকাও! পিলি!
- তার চেহারাটা দেখ! - হ্যা, এইতো আমরা!
- দারাও! - বেবি গর্জিলা!
আমি তোমাকে মিস করবো।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। - আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
না! আমি ক্যামেরা ধরে রেখেছি!
- বাবা খুব সুদর্শন ছিল। - আমি জানি।
তার থেকেই আমি এটা(সৌন্দর্য) পেয়েছি।
- ওহ, তুমি এটা দেখতে চাও না। - হেই, থামো!
- এটা দেখ! পিলি! - ঠিক আছে, আমার মো'ওপুনাস।
- মাহালো, পাপা। - মাহালো নুই!
ঠিক আছে, সময় হয়েছে ফ্যামিলি মিটিংয়ের
তো…
আমি কিছু নিয়েছি, ওয়েল...
আমাদের জীবনের সবচেয়ে কার্যকর সিদ্ধান্ত।
আর আমি এটা আর করতে চাই না।
কারণ আমরা ওহানা।
তো পরিস্থিতি হলো।
আমরা পাপার সকল বিল পরিশোধ করতে সক্ষম না...
আর যদিনা আমরা আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট বিক্রি করি।
ব্রুকলিনের।
যার মানে…
হয় পাপাকে ব্রুকলিনে চলে যেতে হবে…
নাহয় আমাদের হাওয়াই এসে পরতে হবে।
তো, এই বিষয়ে কথা বলা যাক।
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদেঃ SAZZATINFO [Find Me on Fb.com/sazzatinfo]
বাংলা সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।