"بدائي" إبتكار: غاندي تارتوفسكي
الحلقة ٥ من الموسم ٢ "بعنوان: "نظرية الإنسان البدائي
@ColtXabi14 :ترجمة
إنجلترا عام ١٨٩٠
.مساء الخير يا سيدي
هل بدأوا؟
.لتوهم .في غرفة المطالعة يا سيدي
...لا تمتد هذه النظريات فقط على البشر .ولكن في كل أنحاء المملكة الحيوانية
ماذا فاتني؟
.إن المطر ينهمرُ بِغزارةٍ عارمة
كان تشارلز فقط يحاضرنا حول .كيف أننا لا نختلف كثيرًا عن الهمجيين
قدمنا كل تلك المسافة من "لندن" لأجل هذا؟
.على مر الزمن، يختبر كائنٌ ما حتميًا متغيراتٍ عشوائية
.لقد رأينا ذلك بمجموعة منوعة من الطيور
طيور؟
.أجل .حاجة الكائنات للنجاة ترتكز على قدراتها للتكيف والتغيير
.إنها غريزة الكائن البدائية
حسنًا... غريزتي البدائية تحتاج إلى المزيد .من شراب الـ "براندي" لكي أنجو من هذا الهراء
.من فضلكم، أيها السادة
كل ما أحاول قوله: بأننا لسنا مختلفين .تمامًا عن ذلك الإنسان البدائي الذي أتينا منه
.تحدث عن نفسك يا تشارلز
.دعه يُنهي كلامه يا بيرتي
.بالطبع لدينا طبقات عديدة تُخفي حقيقة... ذواتنا الداخلية
.أزياء المجتمع، التعليم في أرقى مراحله، البذاخة المفرطة
.لقد تطورنا بما يتجاوز كل التوقعات
...ولكن في ظل الظروف المناسبة
...عند مواجهة تهديد همجي
...أؤكد لكم أيها السادة أن تطورنا
،سيعود إلى شكله البدائي الهمجي
.للقتال من أجل البقاء على حساب إنسانيتنا
.حسنًا، يجب أن نراقب الكعكة عن كثب
،لأنه إذا واتته الظروف
.سيطلق بالتأكيد سراح الوحش الذي بداخله
.أيها السادة، دعونا لا نتجاهل نظرية تشارلز بهذه السرعة
.المعذرة، يا سيدي .الشرطي يودُ التحدث إليك
.وشدَّد على أنها مسألة ملحة للغاية
.حسنًا إذًا .أدخله يا ستيفنز
.حالًا يا سيدي
،أستميحكم العذر أيها السادة .ولكني بحاجة إلى إخطاركم بحالةٍ ما
،يبدو أن نزيلًا قد هرب من المصحة .تلك التي بنهاية الطريق
.إنه لرجلٌ مجنون ومضطرب
.قتل حارسًا في عراك، وكل هذا
لذلك، من فضلكم كونوا على .انتباهٍ تام من أي أمرٍ مريب
.وتحت كل الظروف، أرجو البقاء بالداخل لسلامتكم
...أيها الشرطي
.لقد أمسكنا به
!ها هو رجلك المجنون
.حسنًا إذًا، سأرحل الأن
.لم أفهم يومًا هؤلاء المثقفين
على الرغم بأنني لا أجادل في ،"حقيقة أننا ننحدر من "الإنسان البدائي
...فكرة أننا... بطريقة ما، تحت الضغط أو الإكراه
.يمكننا العودة ببساطة إلى الوراء فكرة منافيه للعقل
--ولكن فقط إذا
.إنها إهانة لجوهر هذا المجتمع التاريخي
.نحن علماء ورجالٌ متعلمون
.نحن نتعامل مع الحقائق
.نظريتك محض إعتلالٍ عقلي
.كـجنون ذلك المعتل الذي هرب من المصحة
!ماذا يحدث الأن؟
هل سمعت ذلك يا سيدي؟
.بالطبع سمعته
.ربما حطمت أحد الأغصان الضخمة نافذة الطابق العلوي
.سوف أتحقق من هذا حالًا
.أجل، تفقد الأمر يا ستيفنز
.أعتذر عن كل هذا الإزعاج، أيها السادة
.أنا متأكد من أنها ستكون المرة الأخيرة
حسنًا. هلَّا تابعنا حديثنا؟
،أجل. حسنًا إذًا، لقد سمعت مؤخرًا
...من ساحل فرنسا، أن
!يا إلهي
ما الأمر يا بيرتي؟
.لا أعلم
.سقط شيءٌ ما في كأسي
!إنه دم
ستيفنز؟ !ستيفنز؟
!رباه
!يا إلهي - !ابتعد عن الطريق -
!لا تقترب
!رباه ارحمنا
... لا
بيرتي
!رباه، ما هذا الرعب
من كان هذا؟
.السيدة كنسينغتون، الطباخة
... المسكينة
!الهمجي
أليس لديه كرامة؟
كرامة؟
.أزعم بأن هذا الشيء بالكاد يكون بشري
.أنا... لا أريد أن أموت
!لقد أمسك بنا
.ليس بعد
!أسرع
!أطلق النار
.قد أُصيب تشارلز
!أطلق النار
تشارلز؟
.أنا بخير
... إنه
.لقدر رحل
.بسرعة، ليتسلح كلٌ منكما
.احذر يا رجل
.هدوء
.من هنا
!اصبتُه
.اللعين
بلاكلي؟ بلاكلي، هل أنت بخير؟
.دعه جانبًا. لنتمكن من الوحش الهارب أولًا
هل أنت جاهز؟
.أجل
.لا أرى الوحش
هل هناك طريق آخر للخروج؟
.لا
.يجب أن يكون هنا
ولكن أين؟
دارلينجتون؟
بطل أكسفورد للملاكمة؟
.دعه يحصل على ما يستحق أيها العجوز
!ما الذي تفعله، ساعدني يا رجل
!حسنًا بالطبع
.للحظة كُنتَ تُبلي بلاًء حسنًا
!لقد اصبته
.لا تراهن على ذلك
.لقد رحل
.هيَّا
.أظهر نفسك أيها الوغد
.لا
.وها أنت قد أثبت الحقيقة