1
00:00:02,035 --> 00:00:04,471
Tidligere...

2
00:00:04,955 --> 00:00:06,516
Da jeg var på din alder,

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,017
elskede jeg somrene her.

4
00:00:08,041 --> 00:00:09,477
Fedt, at du havde en lykkelig barndom.

5
00:00:09,501 --> 00:00:12,563
Giv det en chance.
Sulphur Springs kunne overraske dig.

6
00:00:15,716 --> 00:00:18,027
Jeg vil gerne byde en ny elev velkommen.

7
00:00:18,051 --> 00:00:20,071
Hej. Jeg hedder Griffin Campbell,

8
00:00:20,095 --> 00:00:21,822
og jeg kommer fra Chicago.

9
00:00:22,389 --> 00:00:23,783
Men hvad hedder du?

10
00:00:23,807 --> 00:00:24,951
Harper.

11
00:00:24,975 --> 00:00:26,786
Nu renoverer mine forældre The Tremont.

12
00:00:26,810 --> 00:00:28,453
Bor du på The Tremont?

13
00:00:29,146 --> 00:00:30,206
Hvem er Savannah?

14
00:00:30,230 --> 00:00:33,918
Spøgelset af en pige,
som angiveligt hjemsøger hotellet.

15
00:00:33,942 --> 00:00:36,379
Hun forsvandt fra The Tremont
for 30 år siden.

16
00:00:36,403 --> 00:00:37,464
Aldrig set siden.

17
00:00:37,488 --> 00:00:38,965
Det giver ingen mening.

18
00:00:38,989 --> 00:00:40,550
Hvordan kan et barn bare forsvinde?

19
00:00:40,574 --> 00:00:43,553
Jeg sagde stop.
Hvad der end skete, er det længe siden.

20
00:00:43,577 --> 00:00:45,680
Jeg så noget hernede før.

21
00:00:45,704 --> 00:00:47,681
Har The Tremont en bunker?

22
00:00:49,082 --> 00:00:50,059
Det er Savannah!

23
00:00:50,083 --> 00:00:51,101
Hun er ægte.

24
00:00:51,960 --> 00:00:53,772
Hvis vi ikke var flyttet,

25
00:00:53,796 --> 00:00:55,648
havde jeg aldrig fundet dette.

26
00:00:55,672 --> 00:00:56,678
Er det far?

27
00:00:57,508 --> 00:00:58,485
Griffin.

28
00:00:58,509 --> 00:01:00,068
Se.

29
00:01:04,890 --> 00:01:05,991
Far?

30
00:01:10,646 --> 00:01:12,916
Vi kan ikke gå nu! Savannah er derinde.

31
00:01:12,940 --> 00:01:14,250
Ikke hendes spøgelse. Hende.

32
00:01:14,274 --> 00:01:15,460
Hun er i live, Griffin.

33
00:01:15,484 --> 00:01:17,212
Det her giver ingen mening.

34
00:01:17,236 --> 00:01:19,464
Intet giver mening.
Vi må tilbage til bunkeren.

35
00:01:19,488 --> 00:01:22,091
Kan du huske det stød, jeg fik på vej ud?

36
00:01:22,115 --> 00:01:24,928
Det var, som om alting blev forandret.

37
00:01:24,952 --> 00:01:27,430
Måske fordi vi gik igennem en portal?

38
00:01:27,454 --> 00:01:28,973
En portal?

39
00:01:28,997 --> 00:01:30,934
- Det er langt ude.
- Tænk over det.

40
00:01:30,958 --> 00:01:32,644
Hotellet er åbent.

41
00:01:32,668 --> 00:01:35,062
Savannah er her.
Din far er på vores alder.

42
00:01:35,546 --> 00:01:37,357
Tidsrejse er den eneste forklaring.

43
00:01:37,381 --> 00:01:40,110
Ja, eller også er det en sindssyg drøm.

44
00:01:40,134 --> 00:01:41,944
Ja, jeg skal bare vågne.

45
00:01:42,886 --> 00:01:44,489
Det sker virkelig, Griffin.

46
00:01:44,513 --> 00:01:45,949
Vi er her.

47
00:01:45,973 --> 00:01:47,450
I fortiden.

48
00:01:47,474 --> 00:01:48,575
Jeg kan bevise det.

49
00:01:59,653 --> 00:02:01,713
PIGE FORSVUNDET!
Byen leder efter Savannah.

50
00:02:20,424 --> 00:02:22,152
Det er spild af tid.

51
00:02:22,176 --> 00:02:24,070
Jeg sagde jo, jeg hørte noget.

52
00:02:24,094 --> 00:02:25,864
Så må du hellere se derind.

53
00:02:25,888 --> 00:02:27,866
Jeg venter her.

54
00:02:27,890 --> 00:02:30,785
Hvad hvis Savannah kommer
for at kidnappe en?

55
00:02:30,809 --> 00:02:32,244
Så er du helt alene.

56
00:02:32,728 --> 00:02:35,497
Hun tager dig først. Du har rødt hår.

57
00:02:36,315 --> 00:02:39,294
Vil du bilde mig ind,
at spøgelser kun kan lide rød?

58
00:02:39,318 --> 00:02:41,296
Det kan Savannah i hvert fald.

59
00:02:41,320 --> 00:02:43,923
Hun havde en rød trøje på på billedet.

60
00:02:43,947 --> 00:02:46,217
Det er nok hendes yndlingsfarve.

61
00:02:46,241 --> 00:02:49,052
Du skal gøre dig mere umage
for at skræmme mig.

62
00:03:30,661 --> 00:03:31,762
Bøh.

63
00:03:33,247 --> 00:03:34,431
Tarveligt.

64
00:03:41,505 --> 00:03:43,273
Tror du stadig ikke, her er noget?

65
00:03:52,057 --> 00:03:54,536
Lige et øjeblik. Ben?

66
00:03:54,560 --> 00:03:55,870
Er det pizzabuddet?

67
00:03:55,894 --> 00:03:57,371
Ja. Kalder du på børnene?

68
00:04:05,821 --> 00:04:07,215
Jeg leder efter min datter.

69
00:04:07,239 --> 00:04:08,800
Hun burde ikke være her.

70
00:04:08,824 --> 00:04:11,927
Hendes telefon er slukket,
og det er den aldrig, så...

71
00:04:13,495 --> 00:04:14,722
Undskyld.

72
00:04:14,746 --> 00:04:16,391
Nej, det lyder bekendt.

73
00:04:16,415 --> 00:04:18,935
Jeg hedder Sarah. Du må være Harpers mor.

74
00:04:18,959 --> 00:04:20,102
Kom ind.

75
00:04:21,753 --> 00:04:23,063
Jeg er sammen med hende.

76
00:04:25,466 --> 00:04:27,360
Er Harper okay?

77
00:04:27,384 --> 00:04:29,403
Ja. Min søn viser hende rundt.

78
00:04:30,053 --> 00:04:32,574
Ikke at der er meget at se.

79
00:04:32,598 --> 00:04:35,784
Vi har lang vej igen,
før hotellet er klar til gæster.

80
00:04:36,894 --> 00:04:38,329
Vil I genåbne The Tremont?

81
00:04:38,353 --> 00:04:39,706
Dårlig idé.

82
00:04:39,730 --> 00:04:41,957
Sæt lås på døren, og smid nøglen væk.

83
00:04:42,524 --> 00:04:43,918
Mor!

84
00:04:43,942 --> 00:04:46,254
Uanset hvad det er, skal I rede det ud

85
00:04:46,278 --> 00:04:47,797
ved en langt lavere lydsstyrke.

86
00:04:47,821 --> 00:04:50,008
- Vi må ud herfra.
- Savannah er ovenpå.

87
00:04:50,032 --> 00:04:52,218
- Så I hende?
- Vi hørte hende.

88
00:04:52,242 --> 00:04:54,846
Det er sikkert bare jeres bror,
der driller.

89
00:04:54,870 --> 00:04:55,930
Griffin!

90
00:04:55,954 --> 00:04:57,807
Han er der ikke. Heller ikke Harper.

91
00:04:57,831 --> 00:04:59,474
De er begge forsvundet.

92
00:05:07,841 --> 00:05:12,030
Okay, lad os sige, at vi fandt en portal,

93
00:05:12,054 --> 00:05:14,032
og at ham der virkelig er min far.

94
00:05:14,056 --> 00:05:16,201
Vi kan ikke sige, at vi er fra fremtiden.

95
00:05:16,225 --> 00:05:18,244
Selvfølgelig ikke. Vi gør det simpelt.

96
00:05:18,268 --> 00:05:19,871
Spørg om årstallet, præsidenten.

97
00:05:19,895 --> 00:05:22,205
Noget, der viser,
at vi er rejst tilbage i tiden.

98
00:05:24,316 --> 00:05:26,127
Slange! Fang den!

99
00:05:26,151 --> 00:05:28,003
Bare rolig, frue.

100
00:05:30,948 --> 00:05:32,049
Det er et legetøj.

101
00:05:32,991 --> 00:05:34,009
Det er for galt!

102
00:05:35,035 --> 00:05:37,054
I to, rør jer ikke.

103
00:05:37,830 --> 00:05:39,723
Hvad venter I på? Løb!

104
00:05:42,960 --> 00:05:44,478
- Stop!
- Kom tilbage.

105
00:06:02,604 --> 00:06:03,705
Hej, far.

106
00:06:04,606 --> 00:06:07,125
Lad mig gætte. Dit værk?

107
00:06:17,119 --> 00:06:18,554
Hvorfor kommer du først nu?

108
00:06:19,163 --> 00:06:22,142
Jeg løb tilbage for at sikre mig,
vi ikke blev forfulgt.

109
00:06:22,166 --> 00:06:24,101
Vi kan ikke risikere at blive fundet.

110
00:06:25,169 --> 00:06:27,229
Du mener altså, at jeg havde ret.

111
00:06:28,422 --> 00:06:30,190
At vi er rejst tilbage i tiden.

112
00:06:30,757 --> 00:06:32,235
Jeg troede, du var blevet skør.

113
00:06:32,259 --> 00:06:33,736
Eller at jeg selv var.

114
00:06:33,760 --> 00:06:35,947
Hvor vildt er det,
at vi har fundet en portal?

115
00:06:35,971 --> 00:06:37,823
Kom nu. Sig det.

116
00:06:38,223 --> 00:06:39,284
Det er ikke så svært.

117
00:06:39,308 --> 00:06:40,826
Fint.

118
00:06:41,393 --> 00:06:42,912
Du havde ret.

119
00:06:42,936 --> 00:06:45,206
Det er bare så langt ude.

120
00:06:45,230 --> 00:06:47,082
Min far lavede en prank.

121
00:06:47,774 --> 00:06:48,877
Ingen dækning.

122
00:06:48,901 --> 00:06:51,421
Han hader pranks.
Han synes ikke, de er sjove.

123
00:06:51,445 --> 00:06:53,089
I hvert fald ikke nu.

124
00:06:53,113 --> 00:06:54,974
Ingen dækning betyder ingen sendemaster.

125
00:06:55,574 --> 00:06:57,175
Hov. Du tror vel ikke...

126
00:06:59,369 --> 00:07:00,625
...vi er fanget i fortiden?

127
00:07:13,217 --> 00:07:14,569
Er der noget?

128
00:07:14,593 --> 00:07:16,737
Bunkeren må have blokeret signalet.

129
00:07:17,387 --> 00:07:19,657
Så vi er tilbage? Alt er okay.

130
00:07:19,681 --> 00:07:20,742
Kom hjem nu!!
Ring.

131
00:07:20,766 --> 00:07:21,867
Ikke ligefrem.

132
00:07:22,684 --> 00:07:25,038
Jeg må hjem. Nu.

133
00:07:25,062 --> 00:07:26,706
Hvad laver I hernede?

134
00:07:26,730 --> 00:07:28,665
Jeg har ledt efter jer overalt.

135
00:07:29,274 --> 00:07:30,668
Jeg viste Harper rundt.

136
00:07:30,692 --> 00:07:31,878
I kælderen?

137
00:07:31,902 --> 00:07:33,003
Ja.

138
00:07:33,821 --> 00:07:37,133
Jeg havde et indre billede af,
hvordan her så ud indeni.

139
00:07:37,157 --> 00:07:39,551
Jeg ville bare se, om det passede.

140
00:07:42,079 --> 00:07:44,097
Kom, før tvillingerne spiser al pizzaen.

141
00:07:54,800 --> 00:07:55,984
Er du okay?

142
00:07:57,469 --> 00:07:58,654
Jeg har det fint.

143
00:08:19,032 --> 00:08:22,554
Savannah svævede rundt i gangen,
langt fra vinduet.

144
00:08:22,578 --> 00:08:23,972
Jeg blinkede,

145
00:08:23,996 --> 00:08:26,015
og så var hun helt tæt på og skreg.

146
00:08:26,039 --> 00:08:27,140
Hvordan slap du væk?

147
00:08:27,958 --> 00:08:29,811
Jeg skyndte mig væk fra verandaen.

148
00:08:29,835 --> 00:08:33,148
Men hvis Savannah er så hurtig...

149
00:08:33,172 --> 00:08:34,356
Det var en advarsel.

150
00:08:35,924 --> 00:08:37,192
The Tremont er hendes.

151
00:08:37,968 --> 00:08:40,070
Utroligt, at hun har ladet jer
blive så længe.

152
00:08:40,679 --> 00:08:42,614
Mor, hvad laver du her?

153
00:08:43,682 --> 00:08:46,035
Du tog ikke telefonen.

154
00:08:46,059 --> 00:08:47,911
Der er dårligt signal i kælderen.

155
00:08:48,604 --> 00:08:50,331
Var du i kælderen?

156
00:08:50,355 --> 00:08:53,710
Det ser ud,
som om det kunne styrte sammen,

157
00:08:53,734 --> 00:08:56,379
men det meste,
der skal ordnes her, er kosmetisk.

158
00:08:56,403 --> 00:08:57,547
Ikke sandt, skat?

159
00:08:57,571 --> 00:09:00,091
Lidt spatel og maling
vil gøre en stor forskel.

160
00:09:00,115 --> 00:09:02,467
- Hej. Ben Campbell.
- Jeg kender dig.

161
00:09:03,410 --> 00:09:04,511
Lad os gå.

162
00:09:07,289 --> 00:09:09,641
- Held og lykke med at overleve natten.
- Topher.

163
00:09:10,125 --> 00:09:11,895
Jeg sms'ede. Hvorfor er du sur?

164
00:09:11,919 --> 00:09:13,437
I bilen.

165
00:09:14,046 --> 00:09:15,147
Nu.

166
00:09:18,759 --> 00:09:22,404
De fleste forældre ville være glade for
at have så ansvarlige børn.

167
00:09:22,846 --> 00:09:25,408
Kalder du det ansvarligt
at besøge et hjemsøgt hotel?

168
00:09:25,432 --> 00:09:26,576
Vær glad for, du er i live.

169
00:09:26,600 --> 00:09:29,120
Det er derfor, du ikke må se gyserfilm.

170
00:09:29,144 --> 00:09:30,997
Du tror, det er virkeligt.

171
00:09:31,021 --> 00:09:33,875
Dine hænder rystede også. Det så jeg.

172
00:09:33,899 --> 00:09:34,959
Var du bange?

173
00:09:34,983 --> 00:09:37,545
Det eneste, jeg er bange for,
er, at der sker jer noget.

174
00:09:37,569 --> 00:09:40,381
Du hørte, hvad de sagde.
The Tremont er sikker.

175
00:09:40,405 --> 00:09:41,673
The Tremont er forbandet!

176
00:09:43,534 --> 00:09:45,969
Hør, der er sket slemme ting her.

177
00:09:46,995 --> 00:09:49,139
Folk kommer til skade. Uskyldige folk.

178
00:09:50,040 --> 00:09:51,892
Og når de er væk, er de væk.

179
00:09:53,377 --> 00:09:55,437
Det kan man ikke ændre på.

180
00:09:56,839 --> 00:10:00,067
Jeg tager ikke chancen.
Jeg vil ikke også miste dig.

181
00:10:26,869 --> 00:10:28,971
Hvad laver du på gulvet?

182
00:10:32,332 --> 00:10:34,184
Jeg hørte en sær lyd i nat.

183
00:10:35,002 --> 00:10:36,103
Også mig.

184
00:10:38,005 --> 00:10:39,649
Det er et gammelt hotel.

185
00:10:39,673 --> 00:10:41,818
Det var nok bare bygningen, der gav sig.

186
00:10:41,842 --> 00:10:45,780
Tænk, hvis vi har forstyrret en ånd,
da vi flyttede ind?

187
00:10:45,804 --> 00:10:48,450
Det har vi snakket om.
Hotellet er ikke hjemsøgt.

188
00:10:48,474 --> 00:10:50,285
Hvad er det så for en susende lyd?

189
00:10:50,309 --> 00:10:52,912
Vand gennem gamle rør måske.

190
00:10:52,936 --> 00:10:54,454
Det kan en blikkenslager ordne.

191
00:10:55,105 --> 00:10:57,292
Måske skulle du brænde noget salvie?

192
00:10:57,316 --> 00:10:59,127
Det fjerner den dårlige energi.

193
00:10:59,151 --> 00:11:02,170
Okay, så er det nok. Gå op, og tag tøj på.

194
00:11:03,238 --> 00:11:04,339
Også dig.

195
00:11:10,454 --> 00:11:12,432
Stadig begejstret for Griffins nye ven?

196
00:11:12,456 --> 00:11:14,934
Hun skræmte børnene,
så de ikke kunne sove.

197
00:11:14,958 --> 00:11:16,227
Hvad er din forklaring?

198
00:11:16,251 --> 00:11:19,147
Sig ikke,
at du også er bange for Savannah.

199
00:11:19,171 --> 00:11:20,272
Hvad snakker du om?

200
00:11:20,839 --> 00:11:22,399
Du vendte og drejede dig.

201
00:11:23,759 --> 00:11:25,110
Mareridt?

202
00:11:25,844 --> 00:11:27,446
Jeg kan aldrig huske mine drømme.

203
00:11:59,086 --> 00:12:01,188
SULPHUR SPRINGS FOLKESKOLE

204
00:12:04,049 --> 00:12:05,692
Harper. Hej.

205
00:12:11,223 --> 00:12:12,534
Se her.

206
00:12:12,558 --> 00:12:14,452
Efter vi forlod hotellet i går,

207
00:12:14,476 --> 00:12:17,789
- flippede min mor helt ud.
- Vi har et bevis!

208
00:12:17,813 --> 00:12:18,997
Hvad taler du om?

209
00:12:21,150 --> 00:12:23,001
Jeg tog den her fra en taske.

210
00:12:23,527 --> 00:12:26,172
Jeg begravede den
på vej tilbage til bunkeren.

211
00:12:26,196 --> 00:12:28,258
Det er min fars navn. Det var ham.

212
00:12:28,282 --> 00:12:30,301
Vi vidste jo, at det var din far.

213
00:12:30,325 --> 00:12:32,512
Du var sikker på, det var en portal.

214
00:12:32,536 --> 00:12:36,182
Jeg ville se beviser.
Så jeg lavede en test.

215
00:12:36,206 --> 00:12:38,977
- Skiltet var der stadig i morges.
- Ved du, hvad det betyder?

216
00:12:39,001 --> 00:12:41,354
At tidsrejse findes, og at vi beviste det.

217
00:12:41,378 --> 00:12:43,064
Vi kan finde sandheden om Savannah.

218
00:12:43,088 --> 00:12:44,690
Måske endda redde hende.

219
00:12:45,340 --> 00:12:47,152
Mød mig ved hotellet efter skole.

220
00:12:47,176 --> 00:12:48,987
Så går vi igennem portalen igen.

221
00:12:49,011 --> 00:12:50,071
Ja, altså...

222
00:12:50,095 --> 00:12:52,614
Hvis det virker, taler jeg med min far.

223
00:12:53,557 --> 00:12:55,325
Han var så anderledes som barn.

224
00:12:56,143 --> 00:12:57,787
Tror du, alle ændrer sig så meget?

225
00:12:57,811 --> 00:12:59,622
Griffin, jeg kan ikke.

226
00:12:59,646 --> 00:13:01,374
Det er det, jeg prøver at sige.

227
00:13:01,398 --> 00:13:03,334
Min mor vil ikke have,
jeg besøger hotellet.

228
00:13:03,358 --> 00:13:04,794
Hvor længe?

229
00:13:04,818 --> 00:13:06,963
Det er ikke noget, der går over.

230
00:13:06,987 --> 00:13:09,048
Jeg har aldrig set hende så oprevet før.

231
00:13:09,072 --> 00:13:10,550
Jeg må ikke være ven med dig.

232
00:13:10,574 --> 00:13:12,761
Jeg må ikke engang tale med dig.

233
00:13:12,785 --> 00:13:14,679
Hvorfor? Hvad har jeg gjort?

234
00:13:14,703 --> 00:13:16,889
Hør, jeg er ked af det. Jeg må løbe.

235
00:13:19,124 --> 00:13:21,935
Harper,
teknisk set er sms'er ikke at tale.

236
00:13:25,339 --> 00:13:30,569
Kan nogen af jer fortælle mig,
hvad hr. Churchill mente med dette?

237
00:13:31,720 --> 00:13:33,364
Går tilbage igennem
i aften.

238
00:13:33,388 --> 00:13:35,533
'Jo længere du ser tilbage,
jo længere kan du se frem'

239
00:13:35,557 --> 00:13:40,162
Han mente, at vi kan lære af fortiden.

240
00:13:40,854 --> 00:13:42,956
Lad mig give jer alle et eksempel.

241
00:13:45,317 --> 00:13:47,419
Finder ud af
hvad der skete.

242
00:13:52,407 --> 00:13:54,259
Lær af Griffins fejl.

243
00:13:54,952 --> 00:13:57,180
Ellers vil historien gentage sig,

244
00:13:57,204 --> 00:13:59,973
og så får jeg
en skuffe fuld af smarte telefoner.

245
00:14:12,177 --> 00:14:13,404
Lige et øjeblik.

246
00:14:13,428 --> 00:14:14,434
Ingen hast.

247
00:14:16,473 --> 00:14:18,367
Tak, Jess. Vi ses i morgen.

248
00:14:21,270 --> 00:14:22,454
Nå, det var dig.

249
00:14:23,230 --> 00:14:25,667
Længe siden, Jess. Hvordan går det?

250
00:14:25,691 --> 00:14:26,792
Hvad vil du have?

251
00:14:28,819 --> 00:14:30,504
En stor kop kaffe.

252
00:14:30,904 --> 00:14:32,298
De muffins ser også gode ud.

253
00:14:32,322 --> 00:14:33,590
Bager du dem selv?

254
00:14:34,283 --> 00:14:35,634
Hvorfor kom du tilbage, Ben?

255
00:14:36,326 --> 00:14:38,096
Ingen ønsker, at The Tremont genåbner.

256
00:14:38,120 --> 00:14:39,347
Det må du da vide.

257
00:14:39,371 --> 00:14:42,725
Har du tænkt over,
hvor simpelt livet var som barn,

258
00:14:42,749 --> 00:14:43,866
og så bliver man voksen?

259
00:14:44,918 --> 00:14:47,689
Jeg blev træt af at udleve en andens drøm.

260
00:14:47,713 --> 00:14:49,690
Altid at gøre det forventede.

261
00:14:58,932 --> 00:15:00,367
Det er et fint sted, Jess.

262
00:15:01,393 --> 00:15:02,828
Jeg er glad for, det går godt.

263
00:15:03,604 --> 00:15:04,871
Vi er alle kommet videre.

264
00:15:05,898 --> 00:15:07,499
Tænk over, hvorfor du ikke er.

265
00:15:25,000 --> 00:15:26,810
Jeg søgte et par jobs i dag.

266
00:15:27,419 --> 00:15:29,062
Skulle vi ikke renovere hotellet?

267
00:15:29,630 --> 00:15:32,817
Der skal mere til
end spatel og maling, Ben.

268
00:15:32,841 --> 00:15:35,445
Vi skal have professionel hjælp.
Det koster penge.

269
00:15:35,469 --> 00:15:36,946
Vi kan klare det selv.

270
00:15:36,970 --> 00:15:39,866
En ting ad gangen.
Jeg kom godt i gang herinde.

271
00:15:39,890 --> 00:15:43,411
Jeg udskiftede lysekronen
og hang den op igen i eftermiddags.

272
00:15:43,435 --> 00:15:45,329
Er den hængt ordentligt op?

273
00:15:45,771 --> 00:15:47,248
Det er ikke svært, Zoey.

274
00:15:47,272 --> 00:15:49,459
Det sagde du også om julelysene.

275
00:15:49,483 --> 00:15:51,377
Og vi ved alle, hvordan det gik.

276
00:15:51,401 --> 00:15:53,587
- Brændvæsenet måtte komme.
- Hvad?

277
00:15:54,446 --> 00:15:55,757
Det var ret fedt.

278
00:15:55,781 --> 00:15:57,050
De behøvede ikke at komme.

279
00:15:57,074 --> 00:15:59,885
Jeg havde fået dem ned uden hjælp,
før eller siden.

280
00:16:02,830 --> 00:16:03,931
Du er stille i aften.

281
00:16:05,958 --> 00:16:08,101
Jeg har bare en masse lektier.

282
00:16:08,669 --> 00:16:09,938
Må jeg gå fra bordet?

283
00:16:09,962 --> 00:16:13,274
Hvis du havde fulgt med i timen,
ville du måske have fri nu.

284
00:16:13,298 --> 00:16:15,817
- Ringede fr. Douglas?
- Hvad er der sket?

285
00:16:16,969 --> 00:16:19,239
Griffins lærer tog ham i at sende sms'er.

286
00:16:19,263 --> 00:16:21,281
Jeg måtte forbi skolen og hente den.

287
00:16:23,100 --> 00:16:25,535
- Den er fra Harper.
- Giv mig den!

288
00:16:26,937 --> 00:16:28,289
Må jeg få den tilbage?

289
00:16:28,313 --> 00:16:29,998
Ikke i aften. Spis din mad.

290
00:16:31,567 --> 00:16:34,254
- Griffin har en kæreste.
- Hold kæft, Wyatt.

291
00:16:34,278 --> 00:16:35,879
Spis, begge to.

292
00:16:36,363 --> 00:16:38,800
- Og tag hatten af ved bordet.
- Det kan han ikke.

293
00:16:38,824 --> 00:16:41,635
Savannah stjæler han sjæl.

294
00:16:45,664 --> 00:16:46,848
Okay, venner.

295
00:16:47,291 --> 00:16:48,977
En aften uden Savannah.

296
00:16:49,001 --> 00:16:50,561
Er det for meget at bede om?

297
00:17:09,980 --> 00:17:11,081
Brug for hjælp?

298
00:17:12,024 --> 00:17:13,585
Jeg troede, du havde lektier.

299
00:17:13,609 --> 00:17:16,378
Manuelt arbejde er mindre hårdt
end algebra.

300
00:17:17,779 --> 00:17:20,133
Matematik var heller aldrig
min stærke side.

301
00:17:20,157 --> 00:17:21,342
Men skolen er vigtig.

302
00:17:21,366 --> 00:17:23,135
Du skal ikke pjatte i timerne.

303
00:17:24,495 --> 00:17:26,264
Pjattede du aldrig som barn?

304
00:17:26,288 --> 00:17:27,931
Brød reglerne for sjovs skyld?

305
00:17:30,083 --> 00:17:35,106
Jeg siger ikke, du ikke må have det sjovt.
Men skriv sms'er efter skole, okay?

306
00:17:35,130 --> 00:17:37,649
Ræk mig skruetrækkeren, den sorte.

307
00:17:40,969 --> 00:17:43,156
Mor viste mig et gammel billede af dig.

308
00:17:43,180 --> 00:17:45,449
Vandt du virkelig en talentkonkurrence?

309
00:17:46,266 --> 00:17:48,035
Jeg var omkring din alder.

310
00:17:48,685 --> 00:17:49,953
Spillede guitar.

311
00:17:51,980 --> 00:17:54,833
Deltog du året efter
og forsvarede din titel?

312
00:17:55,484 --> 00:17:57,419
Hotellet var lukket året efter.

313
00:18:00,322 --> 00:18:03,218
Savannah forsvandt sommeren før,
hotellet lukkede.

314
00:18:03,242 --> 00:18:04,968
- Griffin.
- Jeg mener bare...

315
00:18:05,661 --> 00:18:07,596
Du må have været her samtidig.

316
00:18:09,706 --> 00:18:11,099
Nå, men...

317
00:18:12,376 --> 00:18:13,477
Jeg mødte hende aldrig.

318
00:18:19,258 --> 00:18:20,359
Godt forsøg.

319
00:18:23,512 --> 00:18:25,030
Godnat, Griffin.

320
00:18:56,587 --> 00:18:58,815
Forsøger du at skræmme livet af mig?

321
00:18:58,839 --> 00:19:00,400
Mine forældre tog min telefon.

322
00:19:00,424 --> 00:19:02,902
Jeg troede måske,
de så beskederne om portalen

323
00:19:02,926 --> 00:19:04,237
og fulgte efter mig.

324
00:19:04,261 --> 00:19:05,779
Kælderen var tom, da jeg kom.

325
00:19:06,680 --> 00:19:09,409
- Hvad laver du egentlig her?
- Jeg fik din sms.

326
00:19:09,433 --> 00:19:11,619
Jeg lader dig ikke gå igennem alene.

327
00:19:11,643 --> 00:19:12,744
Vi er sammen om det.

328
00:19:13,270 --> 00:19:14,998
Hvad hvis din mor finder ud af det?

329
00:19:15,022 --> 00:19:17,292
Det går ikke, så vi må ikke blive opdaget.

330
00:19:17,316 --> 00:19:19,001
Okay? Værsgo.

331
00:19:20,486 --> 00:19:23,173
Tak, men det er ikke min stil.

332
00:19:23,197 --> 00:19:25,175
Det havde det været for 30 år siden.

333
00:19:25,199 --> 00:19:28,803
Idéen er at passe ind i mængden,
så vi ikke vækker opsigt.

334
00:19:28,827 --> 00:19:31,222
Og du er sikker på, det vil fungere?

335
00:19:31,246 --> 00:19:32,974
Stol på mig. Bare tag den på.

336
00:19:32,998 --> 00:19:35,560
Og efterlad ting, der afslører,
at vi er fra fremtiden.

337
00:19:35,584 --> 00:19:37,936
Den ville være svært at forklare.

338
00:19:38,462 --> 00:19:42,149
Telefon, tv, e-mail, internet,
alt sammen i lommen.

339
00:19:43,217 --> 00:19:44,903
Havde de overhovedet internet?

340
00:19:44,927 --> 00:19:47,446
Det finder vi ud af. Nå?

341
00:19:48,806 --> 00:19:49,907
Du ser godt ud.

342
00:19:50,474 --> 00:19:52,242
Ikke at du normalt ikke gør.

343
00:19:57,564 --> 00:19:58,833
Er du sikker på det her?

344
00:19:58,857 --> 00:20:00,668
Jeg vil ikke rode dig ud i noget.

345
00:20:00,692 --> 00:20:03,713
Det er det værd, hvis vi kan ændre
historien og redde Savannah.

346
00:20:03,737 --> 00:20:04,964
Vi bliver helte.

347
00:20:04,988 --> 00:20:06,174
De vil skrive bøger om os.

348
00:20:06,198 --> 00:20:09,469
Dunn-Campbell-teorien vil blive
studeret verden over.

349
00:20:09,493 --> 00:20:13,306
Campbell-Dunn. Det er altid alfabetisk.

350
00:20:13,330 --> 00:20:16,935
Ja, du har ret. Du bør være først.

351
00:20:16,959 --> 00:20:18,227
Værsgo, jeg klarer den.

352
00:20:35,686 --> 00:20:36,955
Det svier, ikke?

353
00:20:36,979 --> 00:20:38,790
Var det derfor, du lod mig gå først?

354
00:20:38,814 --> 00:20:40,166
Det var endnu en test.

355
00:20:40,190 --> 00:20:42,460
Jeg måtte se, om det skete hver gang.

356
00:20:42,484 --> 00:20:43,585
Nu ved vi det.

357
00:20:46,780 --> 00:20:49,800
Din far var i kaffebaren
og talte med min mor.

358
00:20:50,451 --> 00:20:51,552
Om hvad?

359
00:20:52,119 --> 00:20:54,888
Hun sagde nok,
at hun ikke vil have, at vi er venner.

360
00:20:55,539 --> 00:20:57,267
Fordi jeg bor på The Tremont?

361
00:20:57,291 --> 00:21:00,103
Hun vil bare beskytte mig for enhver pris.

362
00:21:00,127 --> 00:21:01,812
Lige siden min far døde.

363
00:21:03,130 --> 00:21:06,609
Jeg er ked af det med din far.
Det vidste jeg ikke.

364
00:21:06,633 --> 00:21:08,485
Det er ikke noget, jeg skilter med.

365
00:21:12,222 --> 00:21:13,407
Det er hende!

366
00:21:30,949 --> 00:21:32,134
Hvad laver hun?

367
00:21:42,002 --> 00:21:44,646
Undskyld.
Jeg er ikke vant til at udspionere folk.

368
00:21:55,808 --> 00:21:58,369
Næste gang...

369
00:21:58,393 --> 00:22:01,122
- Hvad laver du?
- Der er et rum bag denne væg.

370
00:22:01,146 --> 00:22:02,707
Et hemmeligt rum?

371
00:22:02,731 --> 00:22:04,626
Hvad hvis fortiden ikke vil forandres?

372
00:22:04,650 --> 00:22:06,461
Måske burde vi blande os udenom.

373
00:22:06,485 --> 00:22:07,879
Vi har lavet et kort.

374
00:22:07,903 --> 00:22:09,714
Alle de steder,
vi har mærket noget koldt.

375
00:22:09,738 --> 00:22:11,341
Kunne du mærke det? Spøgelse.

376
00:22:11,365 --> 00:22:13,091
Mor, har du været på koloni der?

377
00:22:13,700 --> 00:22:14,594
Selvfølgelig ikke.

378
00:22:14,618 --> 00:22:16,346
Du ved, hvad jeg synes om det sted.

379
00:22:16,370 --> 00:22:18,348
Du må være ny. Jeg er Jessica,

380
00:22:18,372 --> 00:22:20,891
men alle kalder mig Jess.

381
00:22:47,276 --> 00:22:49,378
Tekster af: Rie Hededal Nielsen