前情提要…
時間不多了，拿去
那你看到的那個在整理行李的沃克太太
就是你的曾外祖母了 那個逃到芝加哥去的法官太太
我們要對付的是反復無常的鬼魂
孩子們都必須離開特萊蒙旅館 直到明天早上
要是我們的父母允許我們參與就好了
不管他們是在做什麼
太不可思議了，我才是有生命危險的人
馬上給我現身！
莎拉？
撐住，莎拉，不會有事的
好了，上來吧
（緊急醫療救護）
（救護車）
如果這跟我的幻象一樣，那麼…
我媽就在救護車裡
山姆，大家都去哪兒了？
怎麼回事？是誰上了救護車？
好的，是你媽
但她沒事，只是昏倒了
你爸和潔絲陪著她
她剛才…
-看見那個鬼了 -什麼？
但聽好，沒時間解釋了
這裡不安全，我要帶你們離開，走吧
走吧，快走吧
好，走側門，快點
鎖住了
去露臺
我們被困住了
我的媽呀
那是什麼？
還有這個？我媽的髮梳
又是那個鬼做的好事
我以為妳會像其他人一樣逃跑
拿我的命吧
去做你必須做的事
但別傷害其他人
其他人？
是孩子們
他們被困在樓下了，他們都有罪
刑罰是什麼？
跟我得到的刑罰一樣
（特萊蒙悲劇來襲） （更多神祕事故）
《硫磺泉鎮的秘密》
（急診室）
他們還不清楚她的情況
她的生命跡象很強，但還在昏迷中
他們要送她去樓上做檢測
我沒提到鬼的事
他們絕不會相信的
我只是說她跌倒了
他們會查明原因的
她不會有事的
至少孩子們很安全
每一部恐怖片裡
只要有人去了地下室就永遠不會回來了
如果有人想說這又不是電影 我知道不是，這更恐怖
好了，我們會利用地道和地堡
我想傳送門是我們逃出去的最後希望
所以我們要拋下樓上的魯比？ 你知道她不可能活命的
要是留在旅館裡，我們一個都活不了
就像我說過的
這就是我未完成的任務 我要保護你們這些孩子
你們安全以後，我會馬上去救她
莎凡娜，快走吧
等等，等等
我先進去
好了，進來吧，這裡很安全
不，不要
山姆
完全打不開
好，好的，算了吧，沒用的
我要你們…全都回到地下室等我
明白嗎？
-當然，但是… -快順著地道走出那道門
在那道門也被鎖上之前，快去
你聽到他說的話了，走吧
你真的以為殺了我… 或殺了我們，你就能安息嗎？
或傷害我們就能拯救你的靈魂？
妳現在知道 我被葛瑞絲封鎖在倉庫裡的滋味了
你搶走了她家族的土地，我家族的土地
而我太太奪走了我的性命
妳跟妳媽卻幫她逃脫罪責
你不會得到安息的，沃克法官
你已被判處永恆的黑暗
但至少我不必獨自承受煎熬了
大人，求求你了
別傷害那些孩子
這是什麼聲音？
會停止的，大家靠攏一點，一起移動
蓋住耳朵，閉上眼睛
我受不了了
你到底有什麼問題？住手，快住手
山姆早該趕到了
萬一他被鬼抓去了呢？還有魯比？
我們什麼都做不了，我們答應過的 還有我們得保護葛里芬
那你們待在這里，我要走了
什麼？
妳無能為力的，我們必須離開
每道門都還是鎖著的
他是個懦夫
你聽到嗎？你是懦夫
這些噪音和搖晃，我們都不怕
結束了
真的結束了嗎？
去看看吧
魯比？
山姆？
妳沒事吧？
我會沒事的
但那法官還在這裡陰魂不散
他要什麼？是葛里芬嗎？我們全部人嗎？
每個坎貝爾 和特萊蒙的家族成員都不該上來的
-你們必須離開 -沒辦法，他把每道門都鎖上了
那就打破窗戶，去想辦法
我們不能把妳留下
不
快走
我馬上就來，去吧，快走吧
快走吧
魯比
走快一點
這椅子應該可以
幫我搬這沙發
-抬起來，快點 -我在努力了
好吧
那個…那是什麼？
大家快看
有誰想吃甜甜圈嗎？
-妳怎麼了？ -妳沒事吧？
是法官，對吧？
用他骨瘦如柴的鬼手指戳妳
鬼手指？
只是我的手機，不是什麼鬼手指
暫時還沒有
不會吧
晚上好
你們都進來吧
沒必要害羞
你為什麼要這麽做？
這叫做待客之道，小子
這些年來，好多事情似乎都改變了
自從我那可憐 誤入歧途的太太干涉了我的事之後
快醒醒，拜託
快醒醒
葛里芬
乖乖待著就好
-沒事的 -恰好相反
某人必須為了那次背叛付出代價
既然不是我親愛的維妮
那她的家人就是理想的代替品
我看了她的檢驗報告
沒有跡象說明你太太的病情 是身體創傷造成的
什麼意思？這都只是她的想像？
真的不是，我們都看到了
莎拉？我就在這裡，睜開眼睛
沒事的，沒事的
-她心搏過速，該呼叫心臟科嗎？ -心房沒有顫動的跡象
-那是什麼意思？怎麼回事？ -最有可能是恐慌發作
經歷創傷後，身體會觸發急性壓力反應
知道會是什麼創傷嗎？
那要看情況了
妳相信鬼嗎？
一定是哪裡搞錯了
我們都從未見過曾外祖母
但我們能理解你怎麼會搞混了
-柔伊之前戴著她的髮梳 -懷特
對啊，就他們所知 這個維妮可能跟你說的一樣可惡
維妮是個英雄
她那晚救了魯比的命
她結束了我的性命 又順便拿走了我建立起來的一切
那筆錢根本就不屬於你，這個旅館也是
你騙了特萊蒙一家人 奪走了他們的家園和土地
妳那張臭嘴 就要幫妳招惹一堆麻煩了，小姐
而這世上不會有任何人能幫妳解圍
那你就錯了
你根本就不知道你的對手是誰，小子
我當然知道，是緊迫的時間
我去過未來，我知道事情怎麼發展
在我看來，我沒什麼好怕的
葛里芬，不要
哈珀，妳怎麼了？
沒什麼好怕的，是吧？
怎樣？看來你的朋友呼吸困難了
看著我，哈珀，我會跟妳一起呼吸
你是在扮演他們的救兵嗎？
我不會讓你傷害這些孩子的
你之前已經試過了
根據我的記憶，你上一次並不順利
我們都知道你的戰鬥力所剩無幾了
山姆是我見過最堅強的人
為了救他母親，他從未停止過奮鬥
這就是愛，這是真正的愛
你根本就不懂什麼叫做愛
對啊，但你懂嗎？
當你愛一個人時…
他們的幸福才是最重要的
看到他們的笑容，逗他們歡笑
有他們在身邊時，世界就更加美好
妳好些了
這一定就是維妮 遇見我的曾外祖父時的感受
她終於找到了天長地久的愛情
找到了一個把她看得比金錢還重要的人
有用耶
-想讓特萊蒙旅館為你青史留名嗎？ -什麼？
但你知道嗎？它不會的
這家旅館最重要的東西永遠都會是家人
你用最惡毒的方式傷害我家人 但特萊蒙家族依然很堅強
我在這裡找到了自己的家，一個愛我的家
很遺憾你永遠都不會知道那是什麼感覺
做了那麼多壞事，他不配知道那種感受
不要
滾出去
你聽到她說的話了
馬上滾吧
這是我們的家
你永遠無法在這裡安息的
我們會保證你不會
-該去叫醫生嗎？ -不，等一下
莎拉？
謝天謝地
都結束了
孩子們都很安全
我們成功了，各位
那個鬼離開了
-從一開始我就知道我們行的 -你濕冷的手可不是這麼想的
才沒有，她在誇大其詞
來，感覺我的手
才不要
魯比
他走了
那法官折磨了我們家族好幾十年 我們終於擺脫他了
那要感謝你們這些孩子
還有山姆
等一下，山姆呢？
山姆？
你幹嘛站在外面？
他是時候離開了
要去哪裡？
太空殖民地，五百年後的未來嗎？
我投恐龍一票
-或是劍鬥士 -你沒投票權，懷特
再說，時光機無法回到那麼遙遠的過去
對吧？
他並不打算使用時光機
對嗎？山姆
等等，那你怎麼…
我媽媽
她還在等我
黛西也是
我永遠都不會忘記你的
就算妳想要也沒辦法
妳安全了
我會永遠守護妳，懂嗎？
等一下
山姆一直都是鬼嗎？
應該是吧
完全出乎我的意料
妳知道嗎？
我在說什麼？妳當然知道
任何事都逃不過特萊蒙家女人的雙眼
妳沒事吧？
回到家以後我就會沒事了
不過，我會很想念你們的
我不會跟妳說再見的
永遠都不會持久，對吧？
待會見嗎？
某一天吧
我聽見車門聲了
可能是我們的父母
-我該走了吧？ -沒錯
-爸 -孩子們
媽
你們怎麼會在這裡？
所以這就是妳沒接電話的原因
-媽媽呢？ -她還好嗎？
鬼魂離開了，她現在好多了
但醫生還是希望她今晚留院觀察
你怎麼知道那個鬼走了？
你媽說的
她不知怎的感覺到他離開了
就好像如釋重擔一樣
我想我們該感謝妳吧
妳是怎麼讓那個鬼離開的？
只要周圍有足夠的陽光
黑暗就會消失
媽？
-天啊，莎凡娜 -抱歉
我不是故意要嚇妳的，我只想說晚安
妳打算送孤兒院什麼東西？
一筆捐款
我在倉庫裡找到了一筆隱藏的錢
很大數目的一筆錢
倉庫裡？真假？
對啊，就在儲物箱的後面
我猜不到會是誰藏的錢，或是為什麼
不管怎樣，孤兒院一定能好好善用那筆錢
幫助像我這樣的孩童找到家人
不好意思，卡羅琳小姐
妳會不會碰巧有儲藏室的備用鑰匙？
讓我猜猜看 露營的人把你的鑰匙沖進馬桶裡了
妳是怎麼知道的？
這幾乎是這裡的一種儀式
就連像我這樣的初級輔導員也不例外
我去拿備份鑰匙
對了，我叫莎凡娜
喬丹，喬丹巴克
很高興認識你，喬丹巴克
我們必須快點 陶佛只能幫我們掩飾一陣子
雙胞胎也一樣
聽好，只要一確定未來已經改變了
我們就回到現在繼續過日子
不要再穿越時空了
（硫磺泉鎮高中） （返校日舞會，就在今晚）
幸好山姆能微調收音機 讓我們能設定特定日期
你怎麼會選舞會這一天？
如果我們都在這裡 那就表示我沒事，我們也還是朋友
在那裡
你看
坎貝爾…坎貝爾
陶佛沒事
對啊
夠了，夠了
恭喜恭喜
先說清楚，這並不表示 你在家會獲得特別待遇
對，當然不會
但在學校裡，你們兩個都能叫我「陛下」
已來不及要求重新計票了嗎？
他一定是做了手腳，你們看我這張臉
我怎麼可能會輸呢？
聽好，你該慶幸你輸了 否則你就得跟你姊跳舞了
返校日國王嗎？
我覺得你不但沒事，還過得很好
一定有很多人喜歡你
我不在乎其他人
走吧
（先驅者隊，加油！2024年返校日）
葛里芬
我們絕對還是朋友
不只是朋友
是王室成員
妳覺得當國王會有很棒的優待嗎？
比如說專用停車位 或食堂裡最好的座位？
對啊，看來我們要等幾年才會知道答案了
幹嘛要等到未來呢？
我們已經在這裡了
（特萊蒙旅館）
所以到此為止了
感覺是時候了
一旦把收音機砸壞 我們就再也不能去冒險了
我可不會這麼說
由你來嗎？
有人在使用傳送門
這麼做會是個天大的錯誤
你是誰？
我叫尼克，尼克坎貝爾
坎貝爾？
也就是…
你的兒子
字幕翻譯：戴叮玲