《硫磺泉鎮的祕密》前情提要…
我們去過 205 號房，有怪事發生了
-看來不似有人在 -我仍感應到有些東西存在
你見到嗎？那影子？
我見到另一幻覺
但之後我見到陶佛，他掉下去了 你則站在樓梯頂
你媽媽跟我的家人全都怪責我
我也是
這令我最傷心
-莎凡娜 -她的鬼魂
她不是在匿藏，就是要去某個地方
一起去看看
-媽媽！ -你在這裏！
這是什麼？
不妙，她見到我們
來吧，她見到我們
等等，這是大好機會
我們可問她關於其他鬼魂的事 例如鬼魂的身份與目的
誰是惡魔？誰又不是？
懷特，你做什麼？快回來！
跑啊！
去跟阿森談談吧
對，或許他知要怎樣做
阿森？
（鄧尼咖啡室）
放鬆點，是我
有消息嗎？
我們查看了一下 205 號房
裏面什麼也沒有
只感覺有些壞事發生過，大概是些往事
你說我們需要查出鬼魂的身份
你身處未來時 有否得知一些資料？抑或歷史？
關於在 205 號房可能發生過的事？
我已告訴過你
鬼魂如何影響他們的生活 摧毁大家的人生
你目睹過嗎？未發生火災前的未來？
不，我只是…感受過
一種無形感應，一直在我附近出現
非常邪惡的化身，既強大又危險
但我們的唯一線索只有這間房間本身
205 號房
那空間發生過一些可怕的事情
我們只需搞清楚是何事
旅館已開業多年
我們該由何時查起？
其實我有個想法
你們想實地考察一下嗎？
（特萊蒙旅館）
柔伊？懷特？
天啊
這裏什麼也沒有
但之前有
早跟你說過
是影子
感覺…就像…
不只有我一個人在
你相信我的話吧？
我當然相信
等等，陶佛
要走火警嗎？
你之前去過 205 號房？
不是
是的
我可能經過門邊，但沒完全走進去
我叫過所有人別接近那間房
我沒選擇餘地
我必須找…
我是說…要找雞毛掃
雞毛掃？
對，我們在玩尋寶遊戲
要找燭臺、老虎鉗和女裝唇膏
你身上會否有其中一樣東西，太太？
陶佛，你在掩飾什麼？
那對雙胞胎沒事吧？
陶佛
鬼魂帶走了他們
（特萊蒙遭逢慘劇 旅館發生更多神秘意外）
《硫磺泉鎮的祕密》
我們必須回去，跟她談談
或許莎凡娜並非鬼魂 甚至其他的也不是鬼魂
或許穿過那活門什麼的
我們便會發現一個平行宇宙
在這裏死人變成生人 而他們被死人捉走後
生人就變死人
我估一切由那塊水晶開始
那塊看來像石頭的東西塞住了水管
是我首先發現
但因為怕有報應
我決定歸還它到地堡中 但我在樹林遺失了它
什麼地堡…你知否他在說什麼？
事實上，我知道
我想我大概知道雙胞胎在哪裏
在這裏等我
在你要懲罰我之前
你們必須知道我跟你們一樣 很替雙胞胎擔心
我們要應付非常邪惡的鬼魂
我們回家再說
上車等我
你還好嗎？
這些鬼魂論影響到你嗎？
這不只是理論
我經歷過
告訴你吧，潔西 若非真的有鬼魂，就是我真的瘋了
這麼多年來 賓客必須在其房間號碼旁簽署
先拿一本，我們由頭開始查
找出所有曾住過 205 號房的人
我們會整理一份名單，再做些調查
看看這些名字
集中看房號吧
真古怪
我見不到有任何 205 號房的紀錄
這是 1945 年的紀錄，我也找不到
我也是
等等
這裏有位賓客的名字，卡露文仙奴
205 號房
1947 年尾
是首位入住 205 號房的賓客
但之前的那些年度… 房間不可能一直丟空
之前一定有人住過 205 號房
我們現已查出日子
或許我們可延長考察，回到幾十年前看看
我們或會在過去能找到更多的答案
之前一直是這樣
沒錯，就是時空旅行
無論是 1990、1962 年，甚至 1930 年
-所有時空都去過 -但你很多年前消失了
或者是很多年後，因現在是 1962 年
我找到收音機和活門，就展開時空旅行
所以地堡中那部收音機 還有那塊發光的石頭…
那石頭其實是一塊水晶 為傳送門供應能量
你們可能已發現
首位穿過活門的人，會震動一下
-我試過 -很不舒服吧？
若你沒死，只是穿梭時空
那麼旅館中發生的所有事情…
真的由鬼魂引發
鬼魂想怎樣？
為何要這樣對待我們？
我不知道，但或許葛里芬和哈珀會知道
我現在要回去了
要花時間理解，我很明白
-你還好嗎，懷特？ -看來我這個人
沒法快速理解事情
仍在消化吧？我明白的
你真得意，懷特
保重了
希望你記得怎樣回去，因我肯定不記得
跟我來
喂，爸爸
我們可以解釋
其實沒法解釋
現在就回去
九
4、7
-等等，發生什麼事？ -這是我們的第一次
對，是我們的第一次
為何我不相信此事？
別動，你們兩個太過分
我好想聽你們解釋一下
葛仔，我不是叫過你別進來嗎？
坎貝爾先生， 你跟我說過後 我就轉告他，但…
我們是意外發現這裏的
哈珀和葛里芬也用跟你一樣的口吻 吩咐我們
各位，我們不知這裏有什麼 還有建造這裏的原因
更別說這些隧道
而其中一條隧道看來不太穩陣
我不知道，我們已來了這裏一陣 但仍未出現塌陷
我是說，還未塌陷
我可否先講完？
當然，爸爸，你說吧
你們就最後一次望望周圍
因我將第一時間鎖住這地方
你點話點好，爸爸
-明白 -你講得很清楚
再見了…地堡、隧道和一切事物
我還是快點上樓去
我跟住你
-來吧，葛里芬 -葛里芬會跟着上來
我明你的意思，爸爸
我不肯定你清楚
你不單闖進這裏
更講大話隱瞞
你們一發現這地方 為何不立即通知大人？
我不知道
我以為我們可在這裏見見面
專屬我們的地方
就像那間樹屋，是你和莎凡娜見面的地方
我或者明白你的意思
另外找個新的地方吧？
沒問題
好的
現在快去睡覺
你這一晚已過得夠刺激
我完全認同你的講法
我才沒離開那麼久
我不只是說昨晚的事
自阿森離開後，你很多時也不見影蹤
我只是擔心…
你在這裏開心嗎，莎凡娜？
我當然開心
我很喜歡這裏
你收留我，給了我一個溫暖的家
或許我說得不夠多次，其實我很感恩
只是我覺得你有事隱瞞我
我想只是我有時想獨處一下
想一想事情
例如你的生父母嗎？
那些逝者？
我難以想像你有多難過
幫我一個忙吧？
答應我若你有任何困難，你會找我傾訴
你絕不該覺得要隱藏自己的情感
我會一直在你身邊
我應承你
由現在開始，只跟你說真話
你好，兩位女士
只想話你知，測試已完成 但下面依然很混亂
我們要外出找更多零件，一小時後回來
很好，謝謝
怎麼了？
我們終於完成地底的水管工程
他們掘出的東西，一定令你難以置信
是的
必定跟過去很有關連吧
厲害
（羅賓遜打破了膚色的界限）
是 1947 年
（1947 年 4 月 11 日，星期五 硫磺泉鎮）
（特萊蒙旅館）
我有個看法
就是跟爸爸坦誠一切
包括時空旅行、莎凡娜跟所有事情
除非你肯讓柔伊和我再用一次傳送門
你為何要這樣做？你們想去哪裏？
你說笑吧？什麼地方我們也要去
走到不同的時空與時代
你們為何沒想過去看看恐龍 或跟安德魯積遜總統見面
他的軍隊就在附近打敗英國人
我們可突然現身戰場
再被炮彈打中
首先，我們沒想過用傳送門展開冒險
你又用傳送門來做什麼？
-事實上… -這不是重點
葛里芬和我現在有事要處理，在這時空
-我們不需傳送門 -要處理什麼？
算了吧
只是若爸媽知道我們一直有去時空旅行
好多事會爆煲
「有事要處理」？「好多事會爆煲」？ 你們有太多秘密吧？
都很危險，明白嗎？
你們也不可跟陶佛提起
有何不可？我們都是好朋友
各位，真是人命攸關啊…
若你們任何一個遇上不測
我一世也不會原諒自己
我也是
應該可以了
你用那個做什麼？
我要鎖住樹林的活門
一項額外預防措施，讓孩子遠離地堡 保障他們的安全
若行不通呢？
總可以送他們寄宿
你終於笑了
很高興再見到你笑
「人命攸關」，那是什麼意思？
你認為葛里芬在說什麼？
我不知道，是人命攸關吧？
來吧，柔伊
他只想說得誇張一點 嚇我們別再找他的麻煩
才不是，我看得出他幾時說真話 幾時在講大話
葛里芬好易看穿
我不是在說葛里芬
是哈珀？
她看來真的很害怕某些事情
是他們之間的秘密
而且不是一般的秘密 例如咬手指甲或錫錫之類
她真的很擔心某些事和某些人
若非發生在葛里芬身上，又有誰？
-她最關心的是哪些人？ -她的家人？
尤其是誰？
-陶佛？ -我一提到他的名字
哈珀就非常緊張
或許她只是厭倦我們搞亂檔
你有否想過自己或許在胡亂推測，柔伊？
總要想一想
我們不會放棄，對吧？
我們不會乖乖就範，對吧？
才不會
都上緊了
兩邊都是
真不敢相信他們竟有這麼多秘密
大概和其他孩子差不多
我就有好多秘密，從沒跟父親講過任何事
他們長大得很快
就是啊
我曾擔心哈珀會找不到摯友
但她遇上葛里芬後，兩個就形影不離
事情進展得太快嗎？
我不知道，這樣發展該很自然吧
第一次心動之類
我肯定這樣不會長久，他們始終會長大
就像他們的衣服和褲子一樣
或者並非這樣，可以一生一世
如果我們能到未來看看，找出答案就好
是就好了
-我們還是回去吧 -好的
你聽到他們說什麼嗎？
沒有
他們離我太遠
你呢？
一個字也聽不到
我們仍要搞清楚，1947 年有多重要
但現在沒傳送門，就不太容易處理
對
2020 年
我來了，各位
你在想東西啊
對
你在想什麼？
鬼魂
還有鬼魂的聽覺多靈敏
你記得姬絲嗎？
她什麼都聽到
但這隻鬼並非姬絲
她之前很調皮
但這隻鬼很危險
我們幫姬絲得到解脫 因我們滿足了她的渴望
是她的需要
讓特萊蒙旅館重回我們一家人的手中
那是她的痛處
解釋了她為何陰魂不散
所以你認為這隻鬼跟姬絲很相似
鬼魂可能一樣有痛處？
我們能查出來，而且必須做到
陶佛和我媽媽…
我們已知道鬼魂的計劃
我們只是不知鬼魂的身份
哈珀…喂啊…
怎麼了？
是另一個…幻覺
你見到什麼？
是陶佛嗎？
不是…
其實是…
你媽媽
我媽媽？怎麼了？
葛里芬，她是一隻鬼
《硫磺泉鎮的祕密》下集預告…
是巴加太太嗎？她在這裏做什麼？
是震動…你們聽不到嗎？
若我沒法在未來找到葛里芬和哈珀
我就獨自前往 1947 年調查
莎凡娜？
你肯定鬼魂是我媽媽？
我在幻覺中見得很清楚 我認為她正身處險境，葛里芬
為何鬼魂只以我媽媽為目標？ 為何不對付我們所有人？
鬼魂可能多年來都待在穀倉，一直等機會
時機一到，無論鬼魂是誰，都想脫身
字幕翻譯：童日陞