前情提要…
我們去了205號房，結果發生了怪事
-看來這裡沒人 -我還是感覺得到它的存在
你看到了嗎？那個影子？
我又看到幻象了
後來我看到陶佛掉下去，而你正好在樓上
妳媽和我家人都在怪我
我也是
那是讓我最痛心的事
-莎凡娜 -她的鬼魂
她不是要躲起來，就是要去某個地方
去看看她要去哪兒吧
-媽！ -妳回來了
這是怎麼回事？
糟了，她看到我們了
快走吧，她看到我們了
等等，我們的機會來了
我們能問她其他鬼魂是誰和它們要什麼
誰很邪惡？誰不邪惡？
懷特，你在幹嘛？快回來
快跑
我們去告訴山姆吧
好，他或許會知道該做什麼
山姆？
（丹恩咖啡館）
別緊張，是我
有什麼發現？
這個嘛…我們去了205號房
裡面什麼都沒有
我只感覺到以前可能發生過很不好的事
你說了我們得查出那個鬼是誰
你在未來時 有找到任何訊息嗎？旅館歷史？
或205號房有可能發生過的事
我都已經跟你們說過了
那些鬼悄悄地影響了他們的生活 還毀了他們的人生
你看到過嗎？我是指在火災發生前的未來
沒有，我只…只是感覺得到它
這東西就在空氣中，把我包圍了
那是一股惡毒的能量，非常強勁和危險
但那間房間是我們唯一的線索
205號房
那裡發生過很糟糕的事
我們只是得查清楚是什麼事
旅館營業了那麼多年
我們要從哪裡開始？
其實我可能有辦法
我們去做點田野調查怎麼樣？
（特萊蒙旅館）
柔伊？懷特？
我的媽呀
這裡什麼都沒有
但是剛剛有
我跟你說了
是個影子
還有這種…我感覺到…
我並不是一個人
你是相信我的吧？
我當然相信妳
幹嘛呢？陶佛
哪裡著火了？
你去了205號房？
沒有
那個…有啦
我只是站在門口，並沒有真的進去
我說了誰都不准進去那個房間
我沒有選擇
我必須找到…
我是說我得找…雞毛撣子
雞毛撣子？
對，我們在玩尋寶遊戲
燭臺、鉗子、口紅
妳不會剛好有那些東西吧？坎太太
陶佛，你在隱瞞什麼？
雙胞胎沒事吧？
陶佛
鬼把他們帶走了
（特萊蒙悲劇來襲） （更多神祕事故）
《硫磺泉鎮的秘密》
我們必須回去找她
或許莎凡娜不是鬼，或許他們都不是
或許穿過那個艙口東東
我們就來到了一個平行的宇宙
一個死了的人活著 但活著的人死了的宇宙
如果他們被死人抓到的話
嚇死你們
我覺得一切都從那顆水晶開始
那個造成水管堵塞長得像顆石頭的東西
是我先找到的
但因為那東西是不祥之物
我決定把它放回地堡，卻在樹林裡弄丟了
地堡？什麼地堡？你知道他在說什麼嗎？
其實我知道
我覺得我滿確定雙胞胎在哪裡
在這裡等我
聽我說，在妳開始宣布我的懲罰之前
妳必須知道 我跟妳們一樣擔心那對雙胞胎
我們要應付的是非常邪惡的鬼魂
這個我們到家後再聊
去車上等我
妳還好吧？
還是妳被這些鬼故事影響了？
這不只是故事
我親身經歷過
說真的，潔絲 要嘛真的有鬼，要嘛就是我瘋掉了
多年來，客人入住時 都必須在房號旁邊簽名
每人拿一本，我們要從頭開始
找出每一個住過205號房的住客
我們會列個清單，然後去調查
天啊
你們看這些名字
把重點放在房號就好
太奇怪了
沒看到任何205號房的紀錄
這本是1945年的，我也沒找到
我也是
等一下
這裡有住客姓名，卡羅曼奇諾
205號房
1947年底
第一個入住205號房的人
那之前的那麼多年…不可能是空著的
205號房一定一直都有人住
那我們現在有日期了
或許我們該擴大田野調查，回到幾十年前
可能會在過去找到更多答案
之前一直都是這樣的
對，是時空穿梭
1990年、1962年，甚至是1930年
-每個年代我都去過了 -但妳在好幾年前消失了
或是說從現在算起的好幾年後 如果現在真的是1962年
我發現了那個收音機和艙口 然後穿越了時空
所以地堡裡的收音機、那顆發亮的石頭…
那顆石頭是水晶，就是它啟動了艙口
你們可能已經發現到
第一個穿過艙口的人會被電到
-是我 -很痛，對吧？
聽好，如果妳還沒死 只是個穿越時空的人
那麼在旅館裡發生的所有事情…
就是真的鬼
它要什麼？
它幹嘛這樣對我們？
我不知道，但或許葛里芬和哈珀會知道
聽好，我必須回去了
我知道你們要消化的資訊很多
-還好吧？懷特 -我大概是那種
對很多事都非常遲鈍的人
還在消化嗎？我懂
你很可愛，懷特
保重
希望妳記得回家的路，因為我肯定不記得
跟我來
你好，老爸
那個…我們可以解釋
其實我們不能
馬上回家
九
四、七
-等等，是什麼聲音？ -但我們是第一次
對，我們是第一次來這裡
我怎麼不相信呢？
站住，真的夠了，你們兩個
真期待你們的解釋
葛里夫，不是說了不准來這裡嗎？
你是跟我說的，坎貝爾先生 我也告訴他了，但…
我們是不小心找到這裡的
哈珀和葛里芬好像也說了你剛說過的話
孩子們，我們不知道這裡有什麼 或為什麼要建地堡
這些地道就更不用說了
其中一個看起來一點都不穩固
不知道耶，在這裡一陣子了都沒塌下來
我是說還沒塌下來
我能把話說完嗎？
當然可以，爸，繼續
再看最後一眼吧
因為我一有機會就會把這地方鎖起來
好吧，你說了算，爸
-我瞭 -清清楚楚
再見，地堡，再見，地道 再見了，這裡的一切
我還是去樓上吧
我也是
-走吧，葛里芬 -葛里芬馬上就來
我聽到了你說的話，爸
我不確定你有
你不只是又下來這裡了
你還一直騙我
你們一發現這裡時，為什麼沒告訴我們？
我不知道
可能是這裡成了我們的聚點吧
專屬我們的地方
就像是你跟莎凡娜的樹屋一樣
好吧，我大概能理解
去找新的地方玩，好嗎？
沒問題
好的
好了，去睡覺吧
你今晚玩得夠開心的了
真的
我出去沒那麼久
我說的不只是昨晚
自從山姆離開後，妳就經常不見蹤影
我只是很擔心…
莎凡娜，妳在這裡開心嗎？
我當然開心啦
我很愛這裡
妳收留了我，給了我一個家和家人
我非常感激，或許我說得還不夠
我只是感覺妳一直有事瞞著我
我想有時候，我只是必須獨處
好好想想一些事
比如說妳的親生父母嗎？
妳死去的父母？
我無法想像那有多痛苦
幫個忙好嗎？
答應我妳會來找我，讓我好好開解妳
妳永遠都不該覺得妳得把心事埋在心裡
我在這裡，而且我會永遠支持妳
我答應妳
從現在開始我只會說實話
妳們好，女士們
只想說一聲，初步整修已經好了 但地下室還是一團糟
我們會去買更多配件，一小時後回來
太好了，謝謝
怎麼回事？
我們終於要整修地下室的管道了
妳無法相信他們挖出了什麼東西
是啊
我相信都是很老舊的東西吧
天啊
（羅賓森突破膚色藩籬）
1947年
（硫磺泉鎮） （1947年4月11日，星期五）
（特萊蒙旅館）
這是我的想法
我們會把一切都告訴老爸
時空穿越、莎凡娜，所有相關事情
除非你讓我和柔伊再次使用傳送門
你們幹嘛要這麼做？你們會去哪裡？
你在開玩笑嗎？我們會去每個地方
不同時代和年代
你從沒想要親眼看到恐龍 或安德魯傑克森嗎？
他的軍隊在這附近大敗英國軍隊
我們可以突然出現在戰場上
然後被砲彈擊中
首先，冒險並不是我們使用傳送門的目的
好啊，那你們的目的是什麼？
-這個嘛… -這不重要
聽好，我跟葛里芬 要處理一些事情，在現在
-我們不需要傳送門 -什麼樣的事？
無所謂
只不過要是爸媽知道我們一直在穿越時空
就會揭發很多事情
「要處理一些事情」？ 「揭發很多事情」？你們的祕密太多了
是危險的事，懂嗎？
你們也不能告訴陶佛
為什麼不能？我們都是好麻吉
你們聽好了，性命…說真的 是性命攸關的事
要是你們任何人發生任何意外
我永遠都不會原諒我自己
我們都會無法原諒自己
這樣應該就可以了
你拿那東西要幹嘛？
我要把它拿到樹林裡的艙口那裡
要確保孩子們安全 和讓他們遠離地堡的額外措施
要是行不通呢？
那他們可以去寄宿學校
妳終於笑了
很高興再看到妳笑
「性命攸關」，是什麼意思？
你覺得葛里芬在說什麼？
不知道，就性命攸關吧
拜託，柔伊
他是在小題大作 誇大其詞，讓我們別去煩他
不，我看得出來什麼是真的，什麼是謊言
葛里芬很好懂
我說的不是葛里芬
哈珀嗎？
她似乎真的很害怕什麼
他們的祕密
而且不是一般的祕密 比如說咬指甲或接吻
她真的很擔心某件事或某個人
那…如果不是葛里芬，那會是誰？
-她最在乎的人是誰？ -她的家人？
特別是…
-陶佛？ -我一提到他的名字
哈珀就死盯著我
她可能只是不喜歡我們介入
有想過妳可能是在胡亂揣測嗎？柔伊
總得從什麼地方開始吧
我們不會放棄的，對吧？
我們不會就這樣言聽計從吧？
當然不會啦
好了，都鎖緊了
兩邊都是
不敢相信他們隱瞞了這麼多祕密
大概就跟其他的小朋友一樣吧
我曾經也是這樣 我從不告訴我爸任何事情
他們長大得好快
真的
我以前都很擔心哈珀交不到好朋友
後來她認識了葛里芬 現在他們形影不離了
妳覺得事情進展得太快嗎？
不知道，我想這很自然吧
初戀諸如此類的
我相信不會長久的 長大後就不會喜歡對方了
就像他們喜歡的那些褲子和T恤一樣
要不然的話，他們會在一起一輩子
對啊，要是能看到未來預知答案就好了
那會有多好啊
-我們還是回去吧 -好的
你有聽到他們說的話嗎？
沒有
他們離得太遠了
妳呢？
什麼都沒聽見
那個…我們還是得弄清楚1947年的涵義
對，但沒有傳送門，調查會很不容易
是啊
2020年
夥伴們，我來了
你在想事情
對
在想什麼？
鬼魂
是鬼魂啊
還有他們竟然會偷聽
記得葛瑞絲嗎？
她什麼都聽見了
對，但這隻鬼跟葛瑞絲不一樣
她喜歡惡作劇
但這個鬼很危險
我們成功釋放葛瑞絲的靈魂 是因為瞭解她的心願
和需要
也就是讓特萊蒙旅館回歸我們家族
那是她的軟肋
也是她所有鬧鬼行為的解釋
所以你覺得這個鬼可能跟葛瑞絲很相似
可能它也有弱點？
我們能查出來的，我們必須查出來
陶佛、我媽…
我們已經知道那隻鬼的計畫
我們只是不知道它是誰
哈珀…喂，醒醒
妳怎麼了？
又一個…幻象
那妳看到了什麼？
是陶佛嗎？
不是
不是，是看到…
是看到了你媽
我媽？什麼？
葛里芬，她是鬼
下集預告…
是巴克太太？她怎麼會在這裡？
砰砰響！砰砰響，你們沒聽到砰砰響嗎？
要是我無法去未來找葛里芬和哈珀
我會自己去1947年看看
莎凡娜？
妳真的確定是我媽？
確定，我的幻象很清晰 我覺得她真的有危險，葛里芬
它的目標為什麼只有我媽？ 它怎麼不去害每個人？
它可能藏在倉庫裡好多年了 一直在等待時機
不管它是什麼東東 當時機來臨時，它就想要出去
字幕翻譯：戴叮玲