1
00:00:01,042 --> 00:00:03,378
これまでの話は…

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,964
205号室の怪奇現象だ

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,424
誰もいない

4
00:00:07,549 --> 00:00:08,842
気配がする

5
00:00:08,967 --> 00:00:10,593
見えた？ 影よ

6
00:00:10,719 --> 00:00:11,761
幻覚だわ

7
00:00:11,970 --> 00:00:15,473
トーファーが落ち
あなたが上にいた

8
00:00:15,598 --> 00:00:17,517
みんな僕を責めてる

9
00:00:17,642 --> 00:00:18,226
私も？

10
00:00:18,351 --> 00:00:19,352
それがつらい

11
00:00:19,477 --> 00:00:20,395
サバンナさ

12
00:00:20,520 --> 00:00:21,104
幽霊のね

13
00:00:21,229 --> 00:00:23,231
どこかに向かってるか

14
00:00:23,356 --> 00:00:24,315
つけよう

15
00:00:24,441 --> 00:00:24,983
ママ！

16
00:00:25,108 --> 00:00:26,151
捜してたのよ

17
00:00:26,276 --> 00:00:27,110
これは？

18
00:00:28,361 --> 00:00:29,988
見つかった

19
00:00:32,657 --> 00:00:34,200
早く逃げなきゃ

20
00:00:34,325 --> 00:00:36,286
今がチャンスだよ

21
00:00:36,411 --> 00:00:41,166
他の幽霊が誰で　　　　　
どれが悪霊か聞いてみよう

22
00:00:41,875 --> 00:00:44,335
ワイアット　戻ってきて

23
00:00:44,836 --> 00:00:45,754
逃げろ！

24
00:00:49,674 --> 00:00:50,759
サムに相談だ

25
00:00:50,884 --> 00:00:52,927
対処法が分かるかも

26
00:00:54,679 --> 00:00:55,638
サム

27
00:01:09,778 --> 00:01:11,654
落ち着け　俺だ

28
00:01:13,239 --> 00:01:14,074
進展は？

29
00:01:14,824 --> 00:01:18,119
205号室を調べてみたけど…

30
00:01:19,245 --> 00:01:20,163
何もない

31
00:01:20,288 --> 00:01:23,917
悪いことが起きた予感はする

32
00:01:24,542 --> 00:01:25,752
過去にね

33
00:01:25,877 --> 00:01:27,796
正体を調べるんだろ？

34
00:01:27,921 --> 00:01:31,049
未来にいる時　　　
何か聞かなかった？

35
00:01:31,341 --> 00:01:33,968
205号室で　　　　
起きたことについて

36
00:01:34,094 --> 00:01:38,098
幽霊がみんなの家族を
崩壊させたと　　　　

37
00:01:38,223 --> 00:01:40,850
火事の前に幽霊を見た？

38
00:01:40,975 --> 00:01:42,060
いや ただ…

39
00:01:43,144 --> 00:01:44,354
気配だけだ

40
00:01:45,021 --> 00:01:47,899
俺の周りを取り巻いてた

41
00:01:48,483 --> 00:01:51,778
強烈で危険な空気を感じたよ

42
00:01:52,320 --> 00:01:55,782
手がかりは205号室しかない

43
00:01:56,616 --> 00:01:59,327
ひどいことが起きたはず

44
00:02:00,411 --> 00:02:02,580
それを突き止める

45
00:02:02,705 --> 00:02:05,792
何から手をつけたらいいの？

46
00:02:06,417 --> 00:02:08,211
俺に考えがある

47
00:02:08,920 --> 00:02:11,089
少し遠出しないか？

48
00:02:15,093 --> 00:02:17,137
ゾーイ　ワイアット

49
00:03:01,347 --> 00:03:02,140
ヤバい

50
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
何もいない

51
00:03:23,870 --> 00:03:26,998
さっきは 確かにいたの

52
00:03:29,375 --> 00:03:30,877
影だったわ

53
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
それに…

54
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
気配がしたの

55
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
何かがいた

56
00:03:47,810 --> 00:03:49,437
信じるでしょ？

57
00:03:57,362 --> 00:03:58,446
もちろんだ

58
00:04:04,702 --> 00:04:07,705
トーファー　何を急いでる？

59
00:04:09,540 --> 00:04:10,959
205号室に入った？

60
00:04:11,376 --> 00:04:13,711
いや… ある意味ね

61
00:04:14,212 --> 00:04:17,465
扉の所までで　　　
完全には入ってない

62
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
近寄っちゃダメだ

63
00:04:19,717 --> 00:04:22,387
探し物があって
仕方なかった　

64
00:04:22,512 --> 00:04:24,555
実は探してたのは…

65
00:04:25,306 --> 00:04:26,015
あれさ

66
00:04:26,557 --> 00:04:27,725
羽根ぼうきだ

67
00:04:28,351 --> 00:04:29,435
羽根ぼうきを？

68
00:04:29,560 --> 00:04:31,729
ゲームで集めてる

69
00:04:32,188 --> 00:04:36,025
ロウソクとペンチと
口紅も探さなきゃ　

70
00:04:36,359 --> 00:04:39,320
どれか持ってないかな？

71
00:04:39,570 --> 00:04:40,989
隠し事してる？

72
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
ゾーイたちは？

73
00:04:44,617 --> 00:04:45,743
トーファー

74
00:04:45,868 --> 00:04:47,745
幽霊にさらわれた

75
00:04:56,462 --> 00:04:58,464
“奇妙な事故が続出〟

76
00:05:07,265 --> 00:05:10,560
サルファー･スプリングスの秘密

77
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
サバンナと話そう

78
00:05:17,150 --> 00:05:19,819
あの人たちは
幽霊じゃないのよ

79
00:05:19,944 --> 00:05:24,032
パラレルワールドを
見つけたのかも

80
00:05:24,741 --> 00:05:27,869
死者と生者が
逆の世界か？

81
00:05:28,661 --> 00:05:30,288
死者に捕まれば…

82
00:05:30,496 --> 00:05:31,331
バア！

83
00:05:35,668 --> 00:05:37,837
始まりはクリスタルさ

84
00:05:38,296 --> 00:05:41,090
配管に詰まってた石だよ

85
00:05:41,215 --> 00:05:44,344
僕が見つけたけど
不吉だったから——

86
00:05:44,469 --> 00:05:47,055
シェルターに
戻すことにしたんだ

87
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
でも森でなくした

88
00:05:49,140 --> 00:05:50,683
シェルター？ 何なの？

89
00:05:51,059 --> 00:05:52,101
知ってる？

90
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
ああ　まあね

91
00:05:53,936 --> 00:05:57,065
ゾーイたちの行き先も
見当がついた

92
00:05:59,359 --> 00:06:02,362
僕の罰を決める前に聞いて

93
00:06:02,487 --> 00:06:05,948
僕もゾーイたちを心配してる

94
00:06:06,074 --> 00:06:08,951
相手は恐ろしい幽霊だ

95
00:06:09,077 --> 00:06:11,871
続きは うちでね
車に乗って　　

96
00:06:22,882 --> 00:06:24,008
大丈夫？

97
00:06:24,884 --> 00:06:27,095
幽霊の話に参ってる？

98
00:06:27,929 --> 00:06:31,516
話だけじゃなく
私も見たの

99
00:06:32,809 --> 00:06:34,143
本当よ　ジェス

100
00:06:34,977 --> 00:06:38,064
幽霊じゃないなら
私の頭が変だわ

101
00:07:17,478 --> 00:07:23,234
客はチェックインの時　　　
部屋番号の横にサインしてた

102
00:07:26,487 --> 00:07:29,282
１冊ずつ名前を確認しよう

103
00:07:30,450 --> 00:07:33,327
205号室に　　　　　　
１度でも泊まった人は——

104
00:07:33,536 --> 00:07:36,330
リストアップして調べる

105
00:07:36,706 --> 00:07:37,331
すごい

106
00:07:37,665 --> 00:07:38,875
名前がたくさん

107
00:07:39,000 --> 00:07:40,501
部屋番号を見て

108
00:07:40,960 --> 00:07:44,464
変だな　　　　　　　
205号室がどこにもない

109
00:07:44,589 --> 00:07:48,551
1945年の名簿にも
全く出てこないぞ

110
00:07:48,926 --> 00:07:49,802
こっちも

111
00:07:50,887 --> 00:07:51,721
待って

112
00:07:51,846 --> 00:07:54,974
　あったよ　　　　　　
“キャロル･マンシーノ〟

113
00:07:55,349 --> 00:07:56,517
“205号室〟

114
00:07:57,602 --> 00:08:01,230
1947年に　　　　　　　
初めて宿泊客が入ったわ

115
00:08:01,355 --> 00:08:05,568
それまで何年も　　
空き室のはずがない

116
00:08:05,693 --> 00:08:07,820
誰かがいたんだ

117
00:08:08,404 --> 00:08:10,406
日付は分かってる

118
00:08:10,531 --> 00:08:14,702
過去に戻れば　　　　　
何か分かるかもしれない

119
00:08:14,827 --> 00:08:16,078
経験済みだ

120
00:08:22,710 --> 00:08:24,337
タイムスリップだよ

121
00:08:24,462 --> 00:08:28,382
1990年と1962年　
1930年にも行った

122
00:08:28,508 --> 00:08:31,219
あなたは行方不明なんだよ

123
00:08:31,594 --> 00:08:35,056
ここが1962年なら
将来そうなる　　

124
00:08:35,181 --> 00:08:37,975
ラジオでタイムスリップした

125
00:08:38,267 --> 00:08:40,811
シェルターのラジオと
光る石は…　　　　　

126
00:08:41,187 --> 00:08:44,023
エネルギー源の
クリスタルだよ

127
00:08:44,565 --> 00:08:48,277
先頭で昇降口を抜けると
衝撃が走る　　　　　　

128
00:08:48,819 --> 00:08:49,529
僕だった

129
00:08:49,987 --> 00:08:51,239
痛いよね？

130
00:08:51,364 --> 00:08:55,326
あなたは　　　　　　　　　
タイムスリップしてただけ？

131
00:08:55,952 --> 00:08:58,955
じゃあ　　　　　　　
ホテルの怪奇現象は？

132
00:08:59,080 --> 00:09:00,164
本物の幽霊ね

133
00:09:00,289 --> 00:09:03,209
なんで僕たちを困らせる？

134
00:09:03,376 --> 00:09:06,337
グリフィンたちなら
分かるかも　　　　

135
00:09:07,713 --> 00:09:09,006
私は帰らなきゃ

136
00:09:09,507 --> 00:09:11,342
混乱してるよね

137
00:09:12,051 --> 00:09:13,135
大丈夫？

138
00:09:13,553 --> 00:09:16,389
理解するのに時間がかかる

139
00:09:16,639 --> 00:09:19,058
その気持ちは よく分かるよ

140
00:09:19,976 --> 00:09:22,186
いい子ね　気をつけて

141
00:09:24,230 --> 00:09:27,483
帰り道は分かる？
僕は さっぱりだ

142
00:09:27,692 --> 00:09:28,651
来て

143
00:09:38,869 --> 00:09:39,996
パパ

144
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
これには訳がある

145
00:09:47,169 --> 00:09:48,504
本当はない

146
00:09:49,505 --> 00:09:51,882
すぐに帰るぞ

147
00:09:59,515 --> 00:10:00,474
９…

148
00:10:01,183 --> 00:10:02,143
４…

149
00:10:02,643 --> 00:10:03,686
７…

150
00:10:03,936 --> 00:10:05,855
待って　何の音？

151
00:10:05,980 --> 00:10:07,648
初めて来る

152
00:10:07,773 --> 00:10:09,400
怪しいな

153
00:10:11,986 --> 00:10:14,905
２人とも　待ちなさい

154
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
言い訳が楽しみだよ

155
00:10:24,790 --> 00:10:26,751
入るなと言ったろ

156
00:10:27,084 --> 00:10:29,962
確かに そう言われたけど…

157
00:10:30,087 --> 00:10:31,881
私たちが見つけて——

158
00:10:32,048 --> 00:10:35,217
ハーパーたちにも
入るなと言われた

159
00:10:35,343 --> 00:10:38,554
ここには　　　　　　
何があるか分からない

160
00:10:38,679 --> 00:10:42,308
トンネルの１つは
崩れそうだしな　

161
00:10:42,808 --> 00:10:46,687
しばらく経つけど崩れてない
まだね　　　　　　　　　　

162
00:10:47,438 --> 00:10:48,481
聞きなさい

163
00:10:48,856 --> 00:10:50,024
分かった

164
00:10:51,400 --> 00:10:55,780
ここは封鎖するから　　
最後によく見ておくんだ

165
00:10:56,906 --> 00:10:58,491
言うとおりにする

166
00:10:58,616 --> 00:10:59,241
僕も

167
00:10:59,367 --> 00:11:00,493
もう来ない

168
00:11:00,701 --> 00:11:05,081
シェルターにあるすべてと
お別れだね　　　　　　　

169
00:11:06,332 --> 00:11:07,875
もう戻らなきゃ

170
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
私も

171
00:11:10,378 --> 00:11:11,128
行こう

172
00:11:11,253 --> 00:11:12,838
グリフィンは待て

173
00:11:16,258 --> 00:11:17,677
約束は守るよ

174
00:11:17,802 --> 00:11:18,969
疑わしいな

175
00:11:19,845 --> 00:11:23,265
お前は ここのことを
隠してた　　　　　

176
00:11:24,183 --> 00:11:26,644
なんで早く言わない？

177
00:11:26,852 --> 00:11:27,812
それは…

178
00:11:28,688 --> 00:11:32,983
友達と会う秘密基地みたいな
場所だった　　　　　　　　

179
00:11:33,984 --> 00:11:37,822
父さんとサバンナの　
ツリーハウスと同じだ

180
00:11:40,991 --> 00:11:46,163
その気持ちは分かるが　
別の場所を見つけなさい

181
00:11:46,288 --> 00:11:47,164
ああ

182
00:11:47,873 --> 00:11:48,958
分かった

183
00:11:49,291 --> 00:11:53,045
もう寝るんだ　　　
今日は疲れただろう

184
00:11:54,213 --> 00:11:55,381
クタクタだ

185
00:12:22,199 --> 00:12:24,660
すぐ帰ってきたでしょ

186
00:12:25,035 --> 00:12:27,455
昨日だけじゃない

187
00:12:27,955 --> 00:12:32,001
サムがいなくなってから
よく姿を消す　　　　　

188
00:12:32,460 --> 00:12:33,794
心配なのよ

189
00:12:34,837 --> 00:12:36,881
あなたは ここで幸せ？

190
00:12:37,923 --> 00:12:41,844
もちろん　ここが大好きだよ

191
00:12:41,969 --> 00:12:46,766
私を迎え入れて　
家族にしてくれた

192
00:12:47,892 --> 00:12:51,312
感謝の気持ちを　
伝えてなかったね

193
00:12:52,563 --> 00:12:55,149
隠し事が あるんじゃない？

194
00:12:56,484 --> 00:13:01,781
時々 １人の時間が
欲しくなるだけだよ

195
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
考え事をしてる

196
00:13:05,743 --> 00:13:10,080
亡くなった　　　　
ご両親のこととか？

197
00:13:13,375 --> 00:13:15,503
つらいだろうと思う

198
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
お願いよ

199
00:13:20,591 --> 00:13:24,929
悩みがあったら　
私のところへ来て

200
00:13:26,138 --> 00:13:29,225
自分だけで　　　　
抱え込まなくていい

201
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
私がいる

202
00:13:34,104 --> 00:13:36,315
頼っていいのよ

203
00:13:38,901 --> 00:13:40,194
約束するわ

204
00:13:41,403 --> 00:13:43,489
もう隠し事はしない

205
00:13:49,912 --> 00:13:51,038
どうも

206
00:13:51,163 --> 00:13:54,583
取り壊しが終わり　
散らかってますが——

207
00:13:54,917 --> 00:13:57,294
１時間後に作業の続きを

208
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
ええ　助かるわ

209
00:14:00,339 --> 00:14:01,423
作業って？

210
00:14:02,550 --> 00:14:05,469
地下の配管工事をしてるの

211
00:14:05,761 --> 00:14:07,721
古い物が出てきてるわ

212
00:14:08,556 --> 00:14:12,351
過去にタイムスリップって
感じだね　　　　　　　　

213
00:14:56,186 --> 00:14:57,187
すごい

214
00:15:05,738 --> 00:15:07,615
“ジャッキー　　　
　人種の壁を破る〟

215
00:15:10,492 --> 00:15:12,369
“1947年〟

216
00:15:20,711 --> 00:15:23,797
パパに全部 話してやるぞ

217
00:15:24,048 --> 00:15:26,342
タイムスリップも
サバンナもさ　　

218
00:15:26,800 --> 00:15:29,595
ポータルから締め出すならね

219
00:15:30,471 --> 00:15:33,766
どこへ行きたいって
いうんだ？　　　　

220
00:15:33,891 --> 00:15:36,018
どこだって行きたい

221
00:15:36,393 --> 00:15:38,312
いろんな時代にさ

222
00:15:38,437 --> 00:15:42,608
恐竜やジャクソン大統領に
会いたくない？　　　　　

223
00:15:42,858 --> 00:15:46,987
英国軍との戦いが　　　　
この辺りで見られるはずだ

224
00:15:47,112 --> 00:15:48,739
大砲に当たるぞ

225
00:15:49,740 --> 00:15:52,284
冒険のためには使わない

226
00:15:52,409 --> 00:15:55,496
それなら　　　　　　
何に使うっていうの？

227
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
そんなことより——

228
00:16:00,751 --> 00:16:01,627
聞いて

229
00:16:02,211 --> 00:16:06,465
グリフィンと私は　　
ちょっとした用がある

230
00:16:06,924 --> 00:16:09,426
現在でね　　　　　
ポータルは使わない

231
00:16:09,551 --> 00:16:10,594
用って？

232
00:16:10,719 --> 00:16:11,679
いいから

233
00:16:12,680 --> 00:16:16,308
タイムスリップのことが
バレたら——　　　　　　

234
00:16:17,267 --> 00:16:18,644
いろいろ面倒だ

235
00:16:18,769 --> 00:16:22,523
“用〟とか“いろいろ〟とか
　秘密が多すぎる　　　　

236
00:16:22,648 --> 00:16:25,985
危険なの　　　　　　　
トーファーにも内緒だよ

237
00:16:26,110 --> 00:16:27,945
なぜ？ 親友だよ

238
00:16:28,070 --> 00:16:32,199
いいか お前たち　　　
人の命が懸かってるんだ

239
00:16:33,200 --> 00:16:36,745
もし みんなの身に
何かあったら——　

240
00:16:36,870 --> 00:16:39,164
自分を許せないよ

241
00:16:40,833 --> 00:16:42,209
私も同じ

242
00:16:50,467 --> 00:16:51,260
完了だ

243
00:16:54,138 --> 00:16:55,347
それは？

244
00:16:55,472 --> 00:16:57,516
これで昇降口を閉めて——

245
00:16:57,641 --> 00:17:01,186
子供たちが　　　　
入れないようにする

246
00:17:01,478 --> 00:17:02,938
もし入ったら？

247
00:17:03,063 --> 00:17:04,148
寄宿学校に

248
00:17:05,899 --> 00:17:07,109
笑顔が戻った

249
00:17:08,360 --> 00:17:09,778
うれしいよ

250
00:18:44,164 --> 00:18:48,627
“命が懸かってる〟って
　一体 何の話かな？　

251
00:18:48,752 --> 00:18:50,796
分からないけど——

252
00:18:51,004 --> 00:18:54,967
僕たちを脅かそうと
大げさに言ったのさ

253
00:18:55,092 --> 00:18:57,970
本心とウソの見分けはつく

254
00:18:58,345 --> 00:18:59,304
グリフィンの？

255
00:18:59,555 --> 00:19:01,140
グリフィンじゃない

256
00:19:01,473 --> 00:19:02,266
ハーパーか？

257
00:19:02,391 --> 00:19:04,434
本気で怖がってた

258
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
隠し事は——

259
00:19:05,811 --> 00:19:09,314
爪をかむとか　　　　
キスしたとかじゃない

260
00:19:09,439 --> 00:19:12,442
誰かを本気で心配してる

261
00:19:13,777 --> 00:19:16,905
グリフィン以外の
誰のことを？　　

262
00:19:17,364 --> 00:19:18,532
大切な人は？

263
00:19:19,158 --> 00:19:19,992
家族か？

264
00:19:20,117 --> 00:19:21,285
特に誰？

265
00:19:22,119 --> 00:19:22,744
トーファー？

266
00:19:22,870 --> 00:19:25,789
トーファーを守ろうと
必死だった　　　　　

267
00:19:25,914 --> 00:19:27,833
イラついてただけかも

268
00:19:27,958 --> 00:19:30,335
全部 勝手な想像だろ

269
00:19:30,460 --> 00:19:33,922
真相が分かるまで
諦めないよね？　

270
00:19:34,047 --> 00:19:36,508
言いなりにはならない

271
00:19:38,760 --> 00:19:39,845
当然だ

272
00:19:41,763 --> 00:19:43,348
これで封鎖できた

273
00:19:43,473 --> 00:19:44,850
両側からね

274
00:19:45,851 --> 00:19:47,811
秘密にしてたなんて

275
00:19:47,936 --> 00:19:52,608
子供なら当然だ　　　　
僕も父に秘密はあったよ

276
00:19:52,733 --> 00:19:54,193
子供の成長は早い

277
00:19:54,318 --> 00:19:55,360
まったくだ

278
00:19:55,903 --> 00:19:59,865
ハーパーは　　　　　　　
グリフィンと出会ってから

279
00:20:00,532 --> 00:20:02,159
いつも一緒にいる

280
00:20:03,035 --> 00:20:04,786
２人の関係が心配？

281
00:20:05,662 --> 00:20:08,957
どうかしら　　　　　
これが自然の流れかも

282
00:20:09,082 --> 00:20:10,250
初恋だしね

283
00:20:10,459 --> 00:20:15,380
服が合わなくなるのと同じで
長く続かないさ　　　　　　

284
00:20:15,714 --> 00:20:18,175
それとも添い遂げるかも

285
00:20:18,675 --> 00:20:21,803
未来を見られたら分かるのに

286
00:20:22,512 --> 00:20:23,680
そうね

287
00:20:25,224 --> 00:20:25,933
戻ろう

288
00:20:26,058 --> 00:20:26,892
ああ

289
00:20:30,562 --> 00:20:32,147
今の聞こえた？

290
00:20:33,398 --> 00:20:36,610
遠すぎて聞こえなかった

291
00:20:38,028 --> 00:20:38,987
君は？

292
00:20:40,280 --> 00:20:40,948
何も

293
00:20:45,494 --> 00:20:49,790
1947年に何があったのか
探らなきゃ　　　　　　

294
00:20:49,915 --> 00:20:51,792
ポータルなしでね

295
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
大変だ

296
00:20:59,549 --> 00:21:01,176
2020年

297
00:21:06,014 --> 00:21:07,266
すぐ行くよ

298
00:21:26,118 --> 00:21:27,244
考え事？

299
00:21:28,412 --> 00:21:29,538
まあね

300
00:21:30,205 --> 00:21:31,206
何のことを？

301
00:21:33,041 --> 00:21:34,042
幽霊だよ

302
00:21:37,087 --> 00:21:38,046
幽霊ね

303
00:21:38,672 --> 00:21:40,382
何でも筒抜けだ

304
00:21:40,966 --> 00:21:44,177
グレースも耳がよかった

305
00:21:44,303 --> 00:21:47,514
グレースは　　　　　　
いたずらで済んだけど——

306
00:21:47,639 --> 00:21:49,099
今回は危険だよ

307
00:21:49,474 --> 00:21:53,437
グレースの望みを知って
解決に近づいた　　　　

308
00:21:53,812 --> 00:21:55,647
トレモントの奪還ね

309
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
それが彼女の弱みで——

310
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
取りつく元凶だったんだ

311
00:22:01,611 --> 00:22:05,407
今回の幽霊も　　　　　
グレースと同じように——

312
00:22:05,907 --> 00:22:07,451
弱みを持ってる？

313
00:22:09,578 --> 00:22:12,039
それを確かめなきゃ

314
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
トーファーや　　
母さんのことで——

315
00:22:17,669 --> 00:22:19,671
幽霊の狙いは分かる

316
00:22:19,838 --> 00:22:22,215
ただ 正体が分からない

317
00:22:28,263 --> 00:22:28,930
ハーパー

318
00:22:29,556 --> 00:22:30,849
大丈夫か？

319
00:22:31,266 --> 00:22:32,309
どうした？

320
00:22:32,934 --> 00:22:35,145
また幻覚が見えた

321
00:22:35,854 --> 00:22:37,105
どんな？

322
00:22:39,483 --> 00:22:40,400
トーファーか？

323
00:22:41,443 --> 00:22:42,194
違う

324
00:22:43,320 --> 00:22:43,987
今のは…

325
00:22:46,073 --> 00:22:47,407
あなたのお母さんよ

326
00:22:49,534 --> 00:22:51,745
僕の母さんだって？

327
00:22:52,954 --> 00:22:55,832
お母さんが幽霊だった

328
00:23:03,924 --> 00:23:05,801
次回は…

329
00:23:05,926 --> 00:23:07,677
バーカーさんは何を？

330
00:23:07,803 --> 00:23:11,056
ドンドンって音が
聞こえない？　　

331
00:23:11,181 --> 00:23:14,935
未来に行けないなら
1947年を調べる　　

332
00:23:15,102 --> 00:23:15,894
サバンナ？

333
00:23:16,019 --> 00:23:17,771
本当に母さんだった？

334
00:23:17,896 --> 00:23:21,066
ええ　お母さんに
危険が迫ってる　

335
00:23:21,191 --> 00:23:23,819
なんで母さんだけを狙う？

336
00:23:23,944 --> 00:23:26,029
機会をうかがってたんだ

337
00:23:26,154 --> 00:23:28,907
そいつは出たがってた

338
00:23:55,016 --> 00:23:57,018
日本版字幕　寺川 真理