NETFLIX GIỚI THIỆU
THIẾU GIA GIẢ NGHÈO
Sốt cà chua chảy trong huyết quản của gia đình Trancoso.
Từ đời này qua đời khác,
chúng tôi đã hoàn thiện kỹ thuật của mình để tạo ra
loại cà chua thượng hạng này.
Hệ thống tưới tiêu tự động,
được bón bằng phân lỏng.
Cà chua của chúng tôi
được đối xử như những đứa con:
chế độ ăn uống cân bằng, chỉ học trường tốt nhất, và huấn luyện viên riêng
để chúng có thể đáng giá
gấp tám lần cà chua thông thường.
Giờ tôi sẽ cho mọi người xem trước
chiến dịch con trai Teto của tôi đã làm.
Đó là một chiến dịch cho sốt cà chua mới của bọn tôi,
thứ mang đến sự kết hợp giữa truyền thống và đổi mới,
quan trọng nhất là tình yêu.
Teto!
MỘT THÁNG TRƯỚC
PATY DO ALFERES CÁCH RIO DE JANEIRO 96 KM
- Chào bố. - Chào con.
- Bố thế nào? - Bố ổn.
- Chào. - Chào buổi sáng.
- Đây, để tôi phục vụ ông cà phê. - Làm ơn.
Mọi người cần gì nữa không? Lòng đỏ vỡ rồi!
Cô sẽ làm đĩa khác.
- Rose, đừng làm hư thằng bé nữa! - Đừng lo.
- Nó ổn ạ. - Chắc chứ?
- Vâng, ổn mà. - Được rồi.
Con cô có nhà không?
Igor chắc đã chuẩn bị tới lớp.
- Cháu cần cậu ấy giúp việc lớn. - Thật sao?
Có cô gái ở phòng cháu, cháu cần cậu ấy giải quyết.
Là Leila, hôm qua à?
Không. Cô này... là Ana. Một người khác.
Cảm ơn cô.
Dậy đi!
Dậy đi, Raissa!
Chào buổi sáng, ban mai! Dậy đi nào!
- Không. - Có. Ra khỏi giường đi.
Tớ đã chọn bạn cùng phòng tệ nhất!
Hôm nay không cúp học à?
Ta không thể bỏ thực tập nhỉ?
Paula, cậu quên tiệc độc thân của tớ à?
Không. Nếu ta bắt đầu sớm ở bệnh viện, ta sẽ xong trước khi xe buýt khởi hành.
Không thể bỏ một ngày sao? Chỉ một ngày thôi!
Tớ sẽ đồng ý ngay, nhưng tớ không thể bỏ buổi nào nữa.
Tớ đã chọn người bạn tệ nhất làm phù dâu cho mình.
Ổn định rồi thì nói vậy mới dễ làm sao, nhỉ, bạn yêu?
Phải. Thêm nữa, lần thực tập này là cơ hội để tớ được ở lại bệnh viện.
Paula, vị trí bác sĩ nội trú của cậu chắc ăn rồi.
- Tùy vào bác sĩ Victor... - Bác sĩ Victor thì sao?
"Paula... một ca xuất sắc đi vào lịch sử!"
"Quan sát cách Paula chọc dò tủy sống."
Đừng nực cười thế! Đi thôi, Raissa.
Này.
Teto?
Không phải.
Teto phải đi và không muốn đánh thức cô. Tôi có thể cho cô đi nhờ.
Của cháu đây!
- Vui chứ? - Cực kỳ. Hoàn hảo ạ.
- Igor sẽ đưa cô bạn cháu về nhà. - Cảm ơn ạ.
Con cần trưởng thành hơn, Teto.
Bố mừng vì con dậy trước buổi trưa.
Bố mong gì, với cái trực thăng bay trên đầu con?
Khi con đang ngủ, bố đã đến Rio để họp và quay lại.
Và giờ bố phải đến nhà máy.
- Bố muốn nói về sinh nhật con. - Vâng. Tuyệt.
- Gặp bố ở Trancoso lúc 5 giờ chiều? - Để con xem lịch.
Tôi sẽ kiểm tra sau.
- Chào. - Tạm biệt.
Paula, như thường lệ, ca xuất sắc nhất.
Cảm ơn bác sĩ.
Giờ tôi có ca phẫu thuật. Muốn làm chân chạy vặt không?
- Ta phải đi thôi, Paula? - Lần sau nhé, bác sĩ.
- Phải. - Không. Tôi rất muốn,
nhưng bọn tôi đã hứa trước.
Tôi chỉ nghĩ là cô thực sự muốn công việc này,
- nhưng... - Đồng ý!
Tôi muốn. Tôi rất muốn.
Tôi sẽ ở lại.
Tốt. Tôi sẽ ở phòng OR.
- Xin lỗi, tớ không thể làm gì khác. - Không sao.
- Thời gian này các cậu thật tệ. - Bạn yêu!
Đừng lo.
Paula. Tôi vui vì cô đã ở lại.
- Tất nhiên, bác sĩ. - Victor.
- Cô có thể gọi là Victor. - Victor.
- Ừ. - Vâng.
Không, tôi rất biết ơn về cơ hội anh cho tôi.
Biết sao không?
Vì ca lịch sử của tôi?
Vì cô rất đặc biệt với tôi...
Paula.
Đây. Chỉ hai tấm.
Gái à, cậu đến rồi!
Ca phẫu thuật sao rồi?
Của cậu này.
Tớ viện cớ rằng bị ốm rồi bỏ đi.
Tớ chưa từng bị mất mặt như thế. Thật kinh khủng.
Tớ tưởng mình có chân bác sĩ nội trú,
- vì tớ giỏi. - Cậu giỏi mà.
Không hề. Cậu là giỏi nhất.
Này! Lại đây.
- Sao thế? - Cậu đã đi đâu?
Tớ đến lớp học.
- Chơi gì đi. - Không được. Tớ phải học.
Học gì hả anh bạn? Chơi gì đi. Quẩy đi!
Cá cược đi.
Hai mươi đô, nếu cậu thắng.
Tớ thắng, cậu quên việc học đi và đi cưỡi ngựa với tớ.
- Chốt chứ? - Chốt.
Bắt đầu!
Chiến thắng! Chiến thắng!
Tớ phát chán việc đánh bại cậu rồi. Cậu quá yếu.
Lần tới để tớ chọn ngựa. Tớ chọn là thắng.
Giờ đổ lỗi cho ngựa sao?
- Thật sao? - Tớ về nhà đây, Teto.
Tớ phải học nếu muốn vào đại học ở Rio.
Không đi đâu hết. Cậu thua trận cá cược. Cậu thua rồi!
Giờ cậu phải đi mua quà sinh nhật tớ cùng tớ. Đi thôi!
Cố đừng bắn tốc độ, ngài Teto.
Ông chỉ sống một lần thôi, ông già!
Các cậu, thấy gì không?
Đúng là tên ăn hại, nhỉ? Dân chơi quê?
Dân chơi là lũ ăn hại dù ở bất cứ đâu, nhỉ?
THÀNH PHỐ LỄ HỘI CÀ CHUA
Thật sao?
Cứ tưởng mình ngầu lắm!
- Tiêu rồi. - Bình tĩnh.
- Teto! Là cậu à, nhóc? - Sao ạ?
Cháu đang chạy thử xe. Phải đạp ga chứ.
Đẹp nhỉ.
- Chú thích chứ? - Của cháu à?
Của bố cháu. Sinh nhật cháu muốn được tặng nó.
Mừng sinh nhật. Lái xe cẩn thận nhé, nhóc.
- Vâng. Cảm ơn. - Này! Gì vậy?
- Ổn rồi, Fernanda. - Mở đàm đi ạ.
Anh nghĩ mình thoát à, Hoàng tử Cà chua?
- Xong chưa ạ? - Chưa! Xuống xe!
Tránh ra!
Đặt tay lên mui!
Teto, đồ hư hỏng,
Tôi nhớ anh, anh biết chứ?
Quay lại.
Tôi sẽ để anh đi,
nhưng anh phải mời tôi đi dự tiệc.
Chắc chắn rồi.
Coi như xong nhé.
Đi đi.
Đi chậm thôi!
CÀ CHUA TRANCOSO
Trời, cậu ngủ với tất cả phụ nữ trong thị trấn.
Chưa. Nhưng với chiếc xe, tớ sẽ làm được.
- Kể cả cậu, vì cậu làm gì có. - Người tớ thích không thích.
- Selma? Ở lớp cậu? - Phải.
Nên cậu mới còn trinh.
Cậu bị ám ảnh cô gái không thèm nhìn cậu.
- Sao cậu chịu được? - Tớ chịu tệ hơn rồi.
Teto, cháu yêu, lâu không gặp!
Trông cháu đẹp trai chưa này!
- Teto, cháu của chú! Sao rồi? - Nhìn chung là ổn ạ.
- Thằng bé thật tuyệt. - Một thiên tài.
Bố thấy lí do chiếc xe là món quà hoàn hảo cho con chưa?
Phải. Nhưng bố muốn tặng con thứ giúp con tới đâu đó.
Phải, cái xe!
Bố không muốn cho con cái xe, Bố muốn con tự kiếm được.
Vâng.
Bố muốn con đến làm việc ở công ty.
Đó là món quà cho con.
Một công việc. Con nghĩ sao?
Tuyệt.
Ổn.
- Tuyệt! - Tuyệt.
Monique, vào đây.
- Tôi có thể giúp gì, ngài Teodoro? - Cho xin một cốc nước.
Bếp ở dưới sảnh.
Monique là quản lý trung cấp của Trancoso.
Bố muốn con để ý đến những gì cô ấy nói và làm.
Vậy, Teto, anh biết mình muốn làm gì chưa?
Chưa.
Sao cô quyết định cô muốn...
- làm cái gì đấy trung cấp này? - Tôi không có lựa chọn.
Sự nghèo túng khiến anh nắm bắt mọi cơ hội.
Tôi cũng học chăm chỉ.
Ở Rio, trường giới thiệu tôi đến chương trình thực tập của Trancoso.
Trong số mười thực tập sinh, họ chọn tôi làm trợ lý.
Chúc mừng.
Năm ngoái, tôi được chuyển đến đây và được thăng chức là...
Giờ phải kiêm luôn trông trẻ.
Monica.
- Monique. - Ta đã từng chịch chưa?
Gì cơ?
Vì có vẻ như cô có ác cảm với tôi.
Sao? Giống những người tình cũ à?
Thật, sao cô xỉa xói tôi?
Bố anh muốn tôi dạy anh cách tôi vào được vị trí này.
Không phải ai cũng ca ngợi mặt đất
- tôi dẫm lên. - Monique
Tôi rất ngưỡng mộ câu chuyện cũng như đánh giá cao nỗ lực của cô.
- Nhưng giờ tôi chịu. - Anh chịu sao?
Tôi tổ chức sinh nhật ở một căn hộ tại Lễ hội Cà chua,
có rất nhiều việc để làm cũng như người để mời.
Rất đau đầu. Nhưng nếu cô rảnh, ghé qua nhé?
Nhìn nàng dâu đi!
Thôi nào, Paula! Đừng ủ rũ thế! Tươi tỉnh lên!
- Phải , Paula. - Quên công việc với bác sĩ Victor đi.
- Quên ngay đi. - Ừ.
Có lẽ cậu sẽ gặp một phú nông ở đây.
Thế nên tớ mới học hành chăm chỉ, phải không?
Để cưới một phú nông. Phải.
Thôi nào, Paty! Quẩy đi nếu muốn gặp người ấy!
Chào buổi tối, Paty do Alferes!
- Chào. - Chào.
- Tên cậu, làm ơn. - Igor Souza.
- Tên cậu không có trên danh sách. - Nhưng tôi là bạn Teto.
Không có ở đây. Không được vào.
- Nhưng chắc phải ở đâu đó chứ. - Không có.
- Cậu ấy kìa. Để tôi hỏi? - Tất nhiên là không.
Teto!
- Cậu ấy đến. - Tuyệt.
Sao trễ vậy?
Cậu ấy đi với tôi.
- Vòng của cậu. - Cảm ơn.
Sao không để tớ vào danh sách?
Danh sách nào? Nghe này, sinh nhật tớ, nhưng tớ có quà cho cậu.
- Gì cơ? - Tớ mời Selma học lớp cậu.
- Không. Đừng là Selma! - Gì cơ, anh bạn? Cô ấy ở đây.
Tớ chưa sẵn sàng.
- Tớ biết nói gì? - Gì chả được. Tớ sẽ giới thiệu cậu và đi,
- rồi cậu hôn cô ấy. Dễ thôi. - Dễ với cậu!
- Không... - Selma?
- Chào, Selma. - Chào.
- Để tớ giới thiệu bạn tớ. - Chào.
Cậu cùng lớp tớ hả?
- Phải. Igor. - Đây là Teto.
Tớ biết. Nhân tiện, mừng sinh nhật, Teto.
Cảm ơn. Tớ sẽ để hai người một mình. Thưởng thức bữa tiệc nhé.
Có salad cà chua, khai vị cà chua, bánh cà chua...
- Toàn cà chua. - Đừng lo.
Một hoàng tử cà chua là quá đủ với tớ rồi.
Ôi trời.
Tớ biết sao cậu mời tớ.
Đợi chút...
Xin lỗi.
- Igor, cô ấy điên rồi. - Biến đi.
Cậu giận vì cô ấy thích tớ? Có phải lỗi tớ đâu!
Làm sao biết được ai thích cậu thật
hay vì tiền, địa vị hay thứ cậu sở hữu?
Nói sau được không? Giờ không phải lúc.
Ai cũng nói cậu tuyệt, cậu tin họ sao?
Cậu thấy vui với những lần thắng cuộc,
nhưng cậu không thấy nó vô nghĩa à,
rằng cậu luôn có lợi thế.
Cậu sẽ chỉ biết con người thật của mình khi cởi mác tên hoàng tử.
Thư giãn đi anh bạn.
Khi tớ đi, cậu sẽ quên lời nói thẳng này.
Những người này chỉ nịnh cậu thôi.
Tớ là bạn tốt của cậu mà thậm chí không ở trong danh sách.
Cậu không ở trong danh sách vì là người nhà.
Cậu là anh em của tớ.
Và cậu biết không?
Tớ không cần thứ này.
Này! Dừng lại ngay, Teto. Cậu bỏ đi à?
Tớ đến muộn à? Tiệc tàn rồi à?
Không. Thật ra, nó chỉ mới bắt đầu thôi.
- Nhìn hướng đó, cậu sẽ thấy. - Ừ.
- Sẽ bắt đầu ngay thôi. - Ừ.
- Hẹn gặp lại. - Rõ.
Các bạn ơi,
hôm nay là sinh nhật của hoàng tử cà chua,
- Teodoro Trancoso Neto. - Hoàng tử cà chua.
Cậu ấy có bất ngờ cho mọi người.
Hãy sẵn sàng cho cuộc chiến cà chua!
Bắt đầu nào!
Ôi, Chúa ơi! Cà chua! Nào, đi thôi!
Giơ tay lên trời!
Giơ tay lên trời! Sẵn sàng chưa?
Mọi người, tôi nói "Hêy!"
Hô!
Hêy!
Hô!
Một lần nữa!
Tớ sẽ phát điên nếu bị họ ném cà chua mất.
Tớ sẽ giết...
Xin lỗi
Làm cái trò gì vậy?
Anh điên à?
- Nghĩ cái gì vậy? - Ta đang quẩy mà.
Anh nhầm rồi.
- Xin lỗi! Anh điên à? - Hôn tôi đi.
- Anh điên à? - Bỏ tôi ra!
Để cậu ấy yên! Anh điên à?
- Ngon đấy. - Bỏ tôi ra!
Thả tôi ra!
- Thả cô ấy ra! Mày điên à? - Đừng đụng vào tao!
- Thằng... - Thằng khốn!
Đó là Teto. Bỏ đi! Đi thôi!
Cô gái...
Thằng khốn!
Anh ổn chứ?
Tóc em rất đẹp...
Sau đó thì sao?
Với cơ thể hình đàn ghi-ta...
Xem nó gãy chưa.
Ngửa đầu ra sau. Đúng rồi.
Thật điên rồ, điên rồ...
Nói các bạn nghe,
giơ tay lên trời
nếu muốn điên cuồng tối nay!
- Không thể, đau chết mất. - Bình tĩnh, ngồi đó đi.
Gãy mũi rồi. Hắn làm hỏng mặt tôi. Mũi tôi gãy rồi.
- Nhìn đống máu đi. - Bình tĩnh.
- Chủ yếu là sốt cà chua. - Nó mà gãy thì...
- anh không chịu nổi đâu. - Không phải!
Tin tôi đi. Tôi từng bị rồi. Không gãy.
- Cô là đô vật à? - Không.
Tôi vừa tốt nghiệp trường y.
- Ở Rio? - Phải.
- Này... - Tôi có thể?
- Cần thuốc giảm đau không? - Có.
Raissa, cậu điên à?
- Nó sẽ hạ gục một con ngựa! - Nhưng tôi muốn!
Thôi kêu ca đi. Để tôi xem.
Cậu định nắn mũi anh ấy ở đây, ngay bây giờ?
- Tránh vôi hóa sai trong trường hợp gãy. - Gì cơ?
Đếm đến ba được chứ? Một...
- Mới "một" mà! - Xong.
Cô bực vì tôi ném cà chua vào cô? Đây là trả thù à?
Tôi bực với bất cứ ai có ý tưởng ném cà chua ngu ngốc này.
- Thì? - "Thì" là sao?
- Chỉ cho vui thôi. - Vui?
Mẹ kiếp! Có rất nhiều người chết đói,
còn có kẻ thì lãng phí tất cả chỗ này vào trận chiến cà chua?
Thật ngớ ngẩn!
Tớ nghĩ tiệc độc thân kết thúc rồi. Ta đi nhé?
- Cô là cô dâu? - Không.
Tôi là phù dâu. Katia là người kết hôn.
Thứ Bảy này.
Tôi có gia đình ở đây, nên bọn tôi đến thăm.
- Đám cưới của cô ở thị trấn à? - Tại Nhà hát Thành phố, ở Rio.
- Một đẳng cấp khác. - Tha lỗi cho tôi, tình yêu!
Chị họ tớ vừa tới. Tớ phải đi gặp chị ấy ở cửa.
Tớ cũng vậy. Tớ không muốn làm kì đà cản mũi.
Tớ cũng vậy.
Anh ổn chứ?
Tôi hơi chóng mặt.
Hẹn hai cậu sau.
- Chắc chắn rồi, gái ạ! - Ừ.
- Ra chỗ này một tí! - Phải.
Đỡ hơn chưa?
Vẫn còn đau lắm.
- Ta có thể rửa vết thương ở đâu? - Có nước trong này.
- Chà! Đây là đâu? - Nhà kính.
Nước ở đó.
- Ngẩng mặt lên để cầm máu. - Nhưng đau lắm.
- Giờ ổn rồi... Ngẩng lên! - Được.
- Cẩn thận. - Đau không?
- Một chút. - Sắp hết chảy máu rồi.
Tôi nghĩ không nghiêm trọng vậy đâu. Nếu là anh, tôi sẽ về nhà.
- Anh có ai chở về không? - Không sao. Tôi ở đây.
- Ở đây. - Phải.
- Ở trang trại Trancoso? - Phải.
Chúa ơi. Quen họ sao?
- Bố tôi trông coi trại. Nên tôi ở đây. - Hiểu rồi.
- Được rồi, hiểu rồi. - Phải.
Tôi muốn học đại học ở Rio. Thị trấn này quá nhỏ bé với tôi.
- Anh sẽ thích Rio. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Người mới, phải không?
Phải. Tôi thấy mình đã lỡ nhiều thứ bởi ở đây.
Giờ anh ổn rồi đấy!
- Tuyệt. - Cô là bác sĩ giỏi.
Cảm ơn. Tôi sẽ đi tìm bạn mình.
Ừ. Cô thích cưỡi ngựa không?
Không biết, tôi chưa thử. Tại sao?
- Giờ muốn cưỡi thử không? - Giờ?
Cô thấy sao? Tôi sẽ cho cô xem tất cả con vật.
- Giờ thì không. - Không? Vậy thôi.
Tôi cần đi tìm bạn mình.
Anh nên nghỉ ngơi đi.
- Lệnh của bác sĩ. - Vâng, bác sĩ
Vậy mai?
- Mai? - Mai tôi sẽ quay lại Rio.
- Rất vui được gặp anh. - Cả cô nữa.
- Chào. - Cảm ơn.
Không có gì.
Hẹn gặp lại.
Mong là ở Rio, nhỉ?
Cái gì đây?
Không thể tin được!
Chúc mừng sinh nhật, con trai.
Coi như là lợi ích của việc con làm ở công ty.
À, bố, con có chuyện muốn nói với bố
- về công việc... - Teto!
Giờ con trưởng thành rồi.
Bố không muốn con trai trưởng thành của mình cư xử như thiếu niên.
Bố tặng con chiếc xe, công việc ở công ty...
Từ giở trở đi, không thêm tiền hay trợ cấp nữa.
- Còn lại là tùy con. - Không, con muốn làm việc ở Trancoso,
không phải chỉ vì là con bố. Con muốn xứng đáng với nó.
- Được chứ? - Được.
Này. Nói chuyện chút. Tớ muốn đưa ra một đề nghị.
Cảm ơn, Teto, nhưng tớ không cá đâu. Hôm nay phải đến lớp.
Tớ muốn giúp cậu. Đề nghị thật đấy. Không vụ lợi, không ưu ái.
Cậu phải hiểu ước mơ của tớ là tới Rio.
- Đại học là con đường duy nhất. - Cậu đúng.
Tớ sẽ nhớ cậu khi cậu đi. Cậu là bạn, là anh em tớ.
- Cậu đúng. - Bình tĩnh. Còn lâu.
Tớ đến Rio và muốn cậu đi cùng. Nên tùy cậu thôi.
Cậu muốn đến Rio theo một cô?
Cô ấy khác biệt.
Phải rồi. Cô ấy từ chối cậu. Sinh vật hiếm đấy.
Tớ thú nhận thích bị đối xử như người thường.
Chắc phải sốc lắm.
Tớ đã đăng ký tham gia chương trình thực tập Trancoso ở Rio.
Tớ muốn được chọn mà không bị nhận ra.
Vậy cá cược thế nào?
Cậu cũng đăng ký, nhưng dùng tên tớ, còn tớ dùng tên cậu.
- Anh bạn... - Không, nghe này!
Chỉ có một suất thôi. Ta sẽ phải đấu với nhau.
Nếu thắng, cái xe của cậu.
Thế nào?
- Chào buổi tối, ngài Teto. - Sao, Zé?
Rửa xe nhé? Nó cần chăm sóc chút.
Manuel, giúp bọn tôi lấy hành lý nhé?
Cẩn thận, Manuel, nặng đấy.
Ta thật sự ở đây, hướng biển à?
Đây là căn nhà nhỏ của bố tớ khi ông ấy đến Rio.
- Xin chào. - Xin chào.
Vào đi.
Căn nhà nhỏ sao?
Tớ sẽ ở phòng bố. Còn cậu ở phòng tớ.
Tớ phải đi rồi, cứ tự nhiên như ở nhà. Được chứ?
Giấy mời, thưa ngài.
Tôi quên mất.
- Được rồi, đi đi. - Cảm ơn.
Này anh bạn, sao rồi?
- Xin chào. Tôi giúp gì được? - Ta đổi trang phục thì sao?
- Tôi cần làm việc. - Tối nay anh kiếm được nhiêu?
Bộ này khoảng 2,500 đô. Anh có thể giữ nó.
Này, anh cầm chổi!
Có gã nôn ở hành lang. Đi đi, đi dọn đi!
Xin lỗi. Cảm ơn.
Đây, anh bạn, tự dọn đi.
Xem này, con trai.
Cô làm đổ đồ ăn lên váy.
- Vậy ạ? Đúng là tệ thật. - Đúng vậy.
Cháu có giẻ lau không?
Chú ý đi, nhóc!
Được rồi ạ.
- Anh ấy đến. - Tôi ngồi với các cô nhé?
Đi thôi, tớ giới thiệu cậu với ai đó.
Paula, cô tránh mặt tôi à?
Tôi đến bắt chuyện vì tôi cảm thấy cô như tránh mặt tôi.
Không hề, bác sĩ.
- Xin lỗi, con trai... - Giờ không phải lúc.
Cháu bận rồi. Cô tìm người khác đi. Không phải giờ.
Teto? Không thể tin được!
Cô ổn chứ, người đẹp?
Anh gọi tôi là "người đẹp" vì quên tên tôi, phải không?
Không hề, người đẹp. Không đời nào.
Vậy anh làm gì ở đây?
Cô dâu, Katia, là em họ tôi.
- Anh làm gì ở đây? - Làm việc.
Hoàng tử cà chua, làm việc như lao công?
Có vấn đề gì sao? Có thành kiến à?
Xin lỗi.
- Không thành kiến gì. - Nghe này,
tôi không thể đứng đây lâu vì tôi sẽ bị sa thải, cô hiểu chứ?
Nói chuyện sau, người đẹp?
Tôi sẽ dọn cho. Đi đi.
- Không! - Gì đây?
- Người ở trang trại. - Phải.
- Phải, ngưởi ở trang trại. - Teto.
- Cô vẫn nhớ nhỉ! Tuyệt. - Đúng vậy.
- Thật trùng hợp! - Phải.
- Anh, ở đây! - Phải.
- Đúng vậy. - Tôi đã nói là sẽ đến Rio,
- cô nhớ chứ? - Phải, tôi nhớ.
Giờ tôi ở đây. Tôi đã vứt bỏ mọi thứ để theo đuổi ước mơ.
- Thật sao? - Phải.
Chà!
Tuyệt vời! Thật can đảm.
Có những thứ đáng để đánh đổi.
Như gặp cô chẳng hạn.
Paula?
- Ta chưa nói chuyện xong. Nhỉ? - Bọn tôi đang nói chuyện. Xin thứ lỗi.
Nào. Đi thôi.
Không có gì. Tên ngốc đó đang tán tỉnh cô.
Đúng vậy, phải không?
- Tôi nghĩ vậy. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Bác sĩ, xin thứ lỗi.
Ra khỏi đây thôi.
Từ khi đến đây anh đã ra bãi biển chưa?
- Chưa. - Thật sao?
Vậy anh chưa từng thấy biển?
Không thể tin được!
Thật thú vị!
- Em cho anh thấy biển sao? - Ừ.
- Thật tuyệt. - Rất thú vị. Anh...
- Tim anh đang... - Em có thể hình dung.
- To phải không? - Tất nhiên.
Nhà anh không có tiền đi du lịch.
Nên bố bắt anh hái cà chua trong kỳ nghỉ.
Từ hồi anh còn nhỏ cơ.
Ôi, Chúa ơi!
Em xin lỗi, nhưng đó là sự bóc lột,
- bắt trẻ nhỏ làm việc. - Phải.
Thật khó khăn. Đôi khi bọn anh chỉ có cà chua để ăn.
Tệ thật.
Nhưng đời mà.
Nếu muốn trở thành ai đó thì phải phấn đấu thôi.
Vậy đấy.
Ví dụ như ngày mai,
anh sẽ bắt đầu chương trình thực tập ở Trancoso Rio
để thử và bắt đầu làm việc ở đó.
Chỉ có một suất để giành lấy. Để xem, nhỉ?
Với quyết tâm của anh,
chắc chắn anh sẽ vào được.
Giờ em phải đi đây.
- Mai phải dậy sớm. - Xin lỗi.
- Em rất xin lỗi. - Không, lỗi của anh, vì... Không sao.
Em tốt nghiệp trường y, em phải được nhận làm bác sĩ nội trú,
nên em phải tập trung.
- Anh hiểu, nhỉ? - Ừ.
Tạm biệt.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Không phải cậu nói không ai biết sao?
Không thể nào!
Đùa à? Họ đã bãi bỏ mình rồi!
Cưng ơi, giúp tôi ra khỏi cái này được không?
Này!
Chết tiệt!
Cô ổn chứ?
- Trông tôi có ổn không? - Cô có đau không?
Không. Say còn tệ hơn nhiều.
- Cô bị sa thải? - Phải. Vừa kí xong.
- Tôi xin lỗi. - Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi rất vui khi được trở lại Rio.
Tôi phát chán không khí trong lành, nhạc đồng quê, thực phẩm hữu cơ...
Tôi không muốn thấy cà chua nữa. Xin lỗi.
Bọn tôi cũng ở Rio.
Bọn tôi ở trong chương trình thực tập Trancoso.
Tôi muốn bắt đầu từ đáy như cô.
Dĩ nhiên nếu họ chọn.
Nói thật đi, Teto. "Nếu" họ chọn anh?
Anh nghĩ không ai biết anh là ai?
- Thấy chưa? - Tôi vô danh tại trụ sở Rio.
Nhưng anh vẫn tên Teodoro Trancoso Neto.
Xin lỗi, tôi phải đi nộp hồ sơ.
Ta đã chuẩn bị rồi.
Chào buổi sáng.
- Chào. - Chào.
Ai là Teodoro Trancoso?
- Là cậu. - Phải. Là tôi.
Rất vui được gặp cậu. Célio Porto.
Tôi là giám đốc tiếp thị ở đây.
- Xin chào. - Gọi cậu là Teto được chứ?
Tất nhiên rồi.
Tuyệt, Teto.
Tôi chắc chắn một chàng trai trẻ với bộ gen dám làm
sẽ làm rất tốt ở đây.
- Chào mừng. - Chào buổi sáng, mọi người!
Chào buổi sáng, Célio. Tập trung lại, mọi người.
Tôi là Alana, cố vấn phát triển tài năng.
Tôi được Trancoso thuê để thực hiện chương trình thực tập này.
Có hào hứng không? Vậy bắt đầu thôi.
Đi thôi! Chương trình thực tập
cung cấp cho người tham gia một tháng trải nghiệm ở Trancoso.
Sau khi hoàn thành, tất cả sẽ nhận được một chứng chỉ, nhưng chỉ một
trong các bạn sẽ được thuê.
Vậy hãy tìm hiểu thêm về nguyên liệu thô của công ty.
Cà chua là loại rau tôi biết nhiều nhất.
Có điều, nó là quả.
- Tên cậu là gì? - Te... Igor.
Igor. Tôi hy vọng cậu biết nhiều hơn về cà phê.
Tại sao?
Vâng?
Tôi muốn cô đặc biệt để ý đến con trai của chủ tịch.
- Teodoro? - Phải.
Cậu ấy là Teto nổi tiếng. Chủ Don Juan của Paty de Alferes
Don Juan? Thằng nhóc đó?
Bố cậu ấy đã ngừng chuyện đó,
nhưng thằng bé đã luôn sống cuộc sống khác biệt.
Được rồi. Đừng lo, tôi sẽ để mắt đến cậu ấy.
Teto, phải không?
- Vâng. Xin chào. - Tôi là Alana.
- Hân hạnh gặp cậu. - Cả cô nữa.
Tay thô ráp! Từ tập luyện à?
Tôi không tập luyện. Nó từ cưỡi ngựa.
À, ngựa. Nhưng cưỡi ngựa cũng là tập thể dục.
Tốt cho tư thế...
- Xin lỗi. Cà phê của cô. - Cảm ơn.
Ôi, Chúa ơi, Igor! Đây là cà phê tệ nhất tôi từng uống!
- Xin lỗi, máy hỏng. Tôi... - Nếu cô muốn, tôi có thể pha.
- Thật sao? - Kiểu nhà quê.
Xin lỗi.
Igor? Igor.
Hãy in cái này ra để mai thuyết trình.
Làm thế nào đây?
Chào cô. Tôi sắp xong rồi.
Cứ gọi tôi là Alana.
Xin lỗi.
- Mùi thơm đấy. - Vậy sao?
- Ngon lắm. - Tuyệt! Tôi đã pha rất nhiều cà phê.
Tôi khá ấn tượng, Teto.
Cậu có thể đến đây, ở công ty của bố cậu để ra lệnh.
Thay vào đó,
cậu quyết định bắt đầu từ đáy.
Kinh nghiệm với tư cách nhà tuyển dụng
tôi phải thừa nhận rằng học nhiều thứ là bước đầu để cậu thành lãnh đạo giỏi.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Chào Monique. Cô sao rồi?
Tôi cần cô giúp.
Ta gặp nhau được chứ?
Rẽ phải.
Định tuyến lại.
Rẽ phải.
Mất tín hiệu. Điều chỉnh lại.
Monique, tôi nghĩ cô đưa nhầm địa chỉ.
Định vị dẫn tôi tới nơi thật sự rất kì.
- Tôi cần trợ giúp. - Anh ở đâu?
Anh điên rồi à?
Ai lại lái xe như này ở đây? Tới chỗ tôi đi.
Chết tiệt! Bắn nhau. Nằm xuống!
Đứng dậy. Thật xấu hổ.
Tôi lớn lên ở đây. Đó mới là thực tại của mọi người. Đi thôi!
Này, ở đây có cả ngựa! Tôi bắt đầu cảm thấy như ở nhà.
- Vào đi. - Xin phép.
- Nhà đẹp đấy. - Anh đang ngồi lên giường tôi.
Xin lỗi.
Đợi đã.
Cháu tỉnh rồi à, cháu yêu? Hãy cố đừng đánh thức mẹ nhé.
- Lại đây với dì. - Monique.
- Đưa nó cho chị. - Không.
Không sao. Em phải nghỉ ngơi chứ.
Khẽ thôi.
- Đứa bé dễ thương. Con cô à? - Cháu tôi.
Khẽ thôi. Đừng để thằng bé thức.
- Được rồi. - Chị tôi bệnh
nên thật tốt khi tôi ở Rio. Nhưng nói đi, anh cần gì?
Tôi cần cô dạy cách để có được chỗ đó,
cách cô đã làm: không ưu ái, chỉ nỗ lực.
Giờ anh muốn tôi làm giáo viên sao?
- Lương tôi cao đấy. - Chà, có một vấn đề nhỏ.
Bố cắt trợ cấp của tôi rồi. Tôi không muốn xin tiền.
Tôi rất xúc động trước vấn đề nhà giàu của anh,
nhưng tôi có nhiều vấn đề quan trọng trong đầu hơn....
như là kiếm việc, nuôi cháu và kiếm bác sĩ cho chị tôi.
Cô cần bác sĩ?
Ta thực sự cần chi tất cả đống này
- vào tiệc tốt nghiệp? - Paula, cả đời mới có một lần!
Sao vô lý thế? Không phải ai cũng chịu được.
- Không phải ai cũng phải đi. - Đi đâu?
Tới tiệc tốt nghiệp. Tớ đoán nó là hộp đêm tuyệt vời,
- nhưng cậu ấy muốn tiệc ở biển. - Hợp hơn.
Tôi thích ý Paula hơn.
Dù gì tôi cũng sẽ đi.
Đồ tồi.
Nếu cậu không kể thì tớ sẽ kể.
Bình tĩnh, Raissa. Tớ phải chịu đựng bấy lâu nay.
- Anh ấy sẽ không phá bệnh viện nội trú. - Không phải gã ở Paty sao?
- Gã bị đấm ấy. - Phải.
Teto?
- Chào. - Mừng vì đã tìm thấy em.
Anh thế nào?
Anh ổn, còn em? Anh rất cần em giúp.
Nhìn này. Nhìn đi, Mateus.
Nhìn kìa!
Một chiếc ô tô!
Tôi có linh cảm,
nhưng ta nên kiểm tra một chút để chắc chắn.
Chị ấy có thể uống thuốc gì không?
Tôi không thể viết đơn thuốc. Tôi chưa phải bác sĩ.
Thật sao?
Thực tập sinh? Anh đã hứa với tôi một bác sĩ!
- Cô ấy sắp tốt nghiệp rồi. - Và tôi sắp giết anh.
Nhìn mũi tôi này. Hoàn hảo, phải không?
Có gã đấm tôi, cô ấy đã chữa nó. Cô ấy giỏi mà.
Nghe này, Teto. Anh không biết và sẽ không làm phiền tôi.
- Rõ chưa? - Đó không phải ý định của tôi.
Tôi muốn đưa đề nghị.
Nếu giúp tôi có một vị trí ở Trancoso...
xe tôi là của cô.
- Chiếc đó? - Phải. Xe mui trần,
bốn bánh, mới toanh. Đáng giá cả năm tiền lương của cô.
Chiếc xe đó đáng giá hơn nhiều.
Anh thật sự tặng tôi chiếc xe của anh nếu tôi giúp?
Phải.
Chỉ khi tôi được thuê. Nếu không, tôi đã hứa cho Igor.
Phải, hoàn hảo.
- Mai cô ấy sẽ đến. - Được chưa?
Cảm ơn rất nhiều! Bảo trọng. Tạm biệt.
- Sao rồi? - Xong rồi.
Tôi đã lên lịch hẹn và khám bệnh cho chị cô
- ở bệnh viện vào ngày mai. - Cảm ơn!
Cảm ơn cô nhiều, Paula.
- Cảm ơn. - Không sao.
Teto, tôi yêu bạn gái anh.
- Tâm hồn đẹp. - Không.
- Không, chỉ là bạn thôi. - Bọn tôi chỉ là tìm hiểu thôi.
- Vài ngày nữa là hẹn hò. - Cái gì?
- Ngày kia. - Anh ấy rất hài hước!
Xin lỗi vì làm phiền nhé?
Đừng lo chuyện đó.
Anh không biết cảm giác có ích tốt thế nào đâu?
Làm em nhớ lại lí do muốn làm bác sĩ.
Để anh bù đắp cho em. Hẹn hò với anh đi.
Anh can đảm đấy, cậu bé.
Em rất nghiêm túc khi nói em không muốn phân tâm.
Nhìn anh này. Anh là một sự phân tâm sao?
Anh nghiêm túc mà. Nhìn đi.
- Vậy sao? - Được rồi.
- Được. Khi em được hẹn hò. - Mai.
- Mai? Không đâu nhóc. - Tại sao?
Chào cưng. Teto đâu?
- Teto! - Đang ngủ.
Teto?
Teto!
- Dậy đi! - Không.
- Dừng lại. - Đừng lười!
Bài học đầu tiên: Nếu không có tiền hay quan hệ,
luôn đứng đầu cuộc chơi. Trong khi mọi người ngủ,
trước khi vấn đề thức giấc, anh phải có giải pháp.
Cô ấy giúp cậu à?
Phải.
Anh thua là chắc.
Tôi sẽ lấy chiếc xe. Phải không?
- Dậy đi. Nhanh lên. - Không.
- Chào. - Chào buổi sáng.
- Các cậu học sớm à? - Không. Chỉ tôi.
Xin lỗi.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Một cho cô.
Mọi người hãy cẩn thận với sách hướng dẫn.
Nó rất quan trọng, nên...
- Lấy nó ở đâu vậy? - Igor in nó ra.
Alana...
tối qua phòng tiếp thị đã thay đổi chiến lược.
Lần nữa.
Igor?
Ai bảo cậu in cái này?
- Không ai cả. Tôi tưởng... - Không! Thực tập đừng nghĩ gì!
Hủy hết đống này đi, làm ơn.
Tôi xin lỗi, Célio.
Để tớ giúp.
Teto, tham gia vào nhóm đi, cậu sẽ bỏ lỡ thông tin quan trọng đấy.
Để họ chọn anh, anh cần một đồng minh.
Kiếm như nào?
Đây là sốt cà chua mới của chúng tôi.
Quản lý muốn các bạn
đưa ra gợi ý cho chiến dịch quảng cáo.
Đó là một cơ hội tốt nếu muốn nhận việc.
Xin lỗi, ngài Célio. Ngài có rảnh không?
- Có. - Vậy...
tôi có nghĩ về bài tập tiếp thị vừa được giao
và cả chiến dịch quảng cáo nữa.
Tôi muốn mang vài mẫu về nhà được chứ?
- Igor. - Là tôi.
Igor, cậu muốn mang việc về nhà sao?
- Bắt lấy! - Dừng lại, nhóc.
- Phải làm gì? - Tôi không biết.
Anh đã nổi bật rồi, chỉ việc nghĩ chiến thuật gây ấn tượng
- với mọi người. - Nói về gây ấn tượng,
tôi muốn đưa Paula đi hẹn hò. Tôi muốn gây ấn tượng với cô ấy. Tôi cần cô giúp.
Tôi định đưa cô ấy đi đâu đó tử tế.
Nhưng đừng quá đắt,
vì tôi nói cô ấy bố tôi chăm trang trại.
Anh đùa tôi à?
Anh nói dối cô gái tuyệt vời như vậy sao? Tôi nên đấm anh chứ không nên giúp.
Làm sao tôi biết được người ta thích tôi
- hay tiền của tôi? - Bla, Bla.
- Được chứ? - Rồi, tôi sẽ giúp anh.
Ít ra ở Rio anh vẫn có thể vui chơi với ngân sách hạn hẹp.
Đầu tiên, anh biết bắt xe buýt không?
Theo lý thuyết thì có. Dễ mà, phải không?
Chú ý. Khi sắp đến điểm xuống,
hãy đứng gần cửa.
Xin lỗi. Bác tài, đợi đã!
Bác tài, chờ đã!
Chết tiệt!
Này! Em có thấy không?
Đi với anh.
Quên mấy quán bar của dân chơi đi.
Chỉ có một nơi sẽ gây ấn tượng với cô ấy.
Thật tuyệt.
Đây là đâu?
- Em chưa từng đến sao? - Chưa.
- Tuyệt. - Em thích lắm.
- Anh biết nhảy gì? - Biết cái này.
- Thấy chưa? - Cái quái gì thế?
Nhảy đồng quê. Hiểu không?
Thôi bỏ đi. Ý tôi là nhảy kiểu funk.
- Nhảy thử tôi xem. - Funk á?
Anh thật tệ.
Anh chưa từng nhảy funk phải không? Tôi sẽ dạy anh.
- Một. Hai. - Một...
- Ba. Bốn. - Hai...
Một.
Hai. Ba. Bốn.
Một. Hai.
Ba thì xoay lại.
Bốn lấy chân làm trụ. Một. Hai. Ba. Bốn.
Thật kinh khủng.
Bốn. Và một.
Hai. Được rồi đấy!
- Không! - Nào. Đi thôi.
- Không, em không biết! - Làm theo anh.
Mẹ sẽ ngất nếu thấy em ở đây mất.
- Vì em hẹn hò với gã nghèo? - Phải. Không. Đại loại vậy.
Bố mẹ em luôn hết tiền khi họ cưới nhau.
Sau khi ly hôn, mẹ chỉ hẹn hò người giàu.
Bà ấy nói như vậy bà ấy mới có tự do.
Nhưng luôn ngược lại.
Em nghĩ khi phụ thuộc vào ai đó, anh chỉ là đồ bỏ đi, hiểu chứ?
Tự xóa bỏ chính mình.
Sao thế?
Chuyện đó làm anh nghĩ tới mẹ anh.
Bà ấy mất hai năm trước. Bà ấy sống nhờ bố anh.
Anh tự hỏi liệu bà ấy có vậy không.
Bà ấy chắc có ước mơ riêng.
Em nghĩ mẹ anh sẽ tự hào khi thấy anh tự giải thoát mình khỏi bố,
khỏi quá khứ, và theo đuổi ước mơ của mình.
Phải không?
Em biết mà.
Tới chỗ anh nhé.
Không.
- Vậy thôi. - Chỉ là nó bừa thôi.
Một mớ hỗn độn.
Anh không cần phải xấu hổ về nhà của mình.
- Bất cứ thứ gì. - Nhà nghỉ đi.
- Ở đâu? - Nhà nghỉ.
Thôi bỏ đi. Không...
Không. Đúng là hâm mà. Ta sẽ đến nhà anh. Để anh gọi xe.
- Thật điên rồ. - Ta có thể bỏ nó đi mà.
Không, không cần. Bình tĩnh.
CẤP CỨU! CẦN TRỢ GIÚP!
Anh đang yêu cầu. Đó.
- Được rồi. - Ba phút.
Ông Francisco!
Dậy đi, chú Francisco.
- Chuột! - Không có chuột ở đây, chú Francisco.
- Teto cần chú giúp. - Ý cậu là "trần nhà"?
Cảm ơn, anh bạn.
Anh sống ở đây à?
Anh ở chung với chú.
- Chú hiểu chứ? - Ừ. Nhìn, họ đến rồi.
Để chú ra đón họ.
Ồ, lối này...
- Chú. - Chào buổi tối, ngài Teto.
"Ngài", chú? Chú không cần phải mở cửa đâu.
Việc của chú mà.
Chú ấy rất tuyệt.
Cháu là Paula. Hân hạnh. Chú thế nào ạ?
Cháu muốn chìa khóa xe?
- À, chìa khóa phòng. - Phải, chìa khóa phòng.
- Đợi chút. Của cháu đây. - Cảm ơn chú.
- Làm vui vẻ nhé. - Ngủ ngon.
- Hẹn gặp lại. Cảm ơn. - Chào.
Vui vẻ nhé?
Kệ chú ấy.
- Nghe này, chỉ là tạm thời thôi đấy? - Em biết mà, Teto.
Anh sẽ sớm tìm nơi tốt hơn.
Bình tĩnh.
Cẩn thận.
Cẩn thận. Đừng sốc đấy nhé?
Vâng.
Thôi nào, Teto...
không tệ thế đâu.
Thật kinh khủng.
Xin lỗi. Anh xấu hổ quá! Đáng nhẽ không dắt em tới.
- Hoàn hảo. - Không hề.
- Thật đấy. - Không.
Tối nay chú ngủ đây đi.
Ôi, Chúa ơi.
- Nặng không? - Không.
Khoan... Được rồi.
Cẩn thận.
- Tuyệt... - Đẹp hơn nhiều.
- Anh nói đúng. - Thấy chưa?
Cảm giác thật là lạ.
Cảm giác gì?
Anh không cần gì khác.
Một đài phun nước?
- Đài phun sốt cà chua? - Đó là ý của tôi.
Ta có thể đặt đài phun ở bất cứ điểm bán hàng nào,
như siêu thị, trung tâm thương mại...
Tôi xin lỗi.
Nhưng không. Không, đúng không?
Giờ bọn tôi chưa từ chối ý tưởng nào.
Tôi thực sự thích ý tưởng của Teto hơn.
Cho họ xem linh vật của Trancoso.
Linh vật Trancoso
là một nhân vật đại diện cho cà chua thượng hạng hạnh phúc.
Phải. Nó đi nhiều, tinh xảo, nói được nhiều thứ tiếng...
- Nó thượng hạng. - Thượng hạng.
Tôi cũng nghĩ ta có thể tạo nội dung có thể chia sẻ
để tăng sự gắn kết trên mạng xã hội.
Hoàn hảo. Đó là mục tiêu, Teto.
Bọn tôi muốn họ quảng bá thương hiệu một cách tự nhiên.
- Phải. - Nhưng tôi thích ý đài phun nước.
Nó là lời nói cho thị trường người lớn.
Được rồi. Vậy nếu chúng ta thích cả hai ý tưởng,
hãy lấy cả hai ý tưởng của Igor và Teto.
Chào. Cô thế nào? Tôi đợi ở đây được không?
Tôi có hẹn với một người làm ở đây. Teto.
- Trời đang mưa. - Tôi vô tình nghe được.
- Cô có hẹn với Teto? - Phải.
Tôi sẽ nói với cậu ấy. Vào đi. Làm ơn để cô ấy qua.
- Cô ấy qua được chứ? Tuyệt. - Cảm ơn.
- Tên cô là gì? - Paula.
- Là đối tác kinh doanh à? - Không.
- Tôi là bạn anh ấy. - "Bạn gái" của Teto nổi tiếng!
- Gì? - Gì cơ?
- "Nổi tiếng" là sao? - Không, tôi...
Không! Chỉ là mọi người nói.
Anh ấy cư xử rất tốt,
- giữa một đám tệ nhất nhỉ? - Tôi không hiểu.
Tôi đùa đấy, đồ ngốc!
- Nó sẽ được thích... Gì đây? - Mẹ kiếp. Người yêu.
- Cảm ơn. - Không sao.
Paula ở đó với Alana, anh bạn!
Chết tiệt.
Mọi thứ ổn chứ?
- Chỉ là... - À, Alana, là...
Cái cô vừa vào đó...
Giờ tôi không thể giải quyết cô ấy được.
Phải.
Tôi không nên làm chuyện này...
nhưng để tôi giúp.
Có một lối thoát hiểm phía đó.
Đi, đi...
- Cúi xuống! - Cúi!
Xin lỗi.
Đi, rẽ phải.
Anh ra ngay. Đợi chút.
Anh cứ làm việc đi. Em nghĩ em sẽ đi về.
Bạn cậu sẽ nghĩ tôi bị điên!
- Paula này là kẻ bám đuôi điên rồ. - Tôi hiểu.
Paula! Cô Alana đó bị điên!
- Cô ấy hại anh! - Tại sao, Teto?
Cô ấy không muốn anh được nhận việc.
Cô ấy bảo vệ con chủ tịch. Đó là lí do.
Nhìn anh này.
Lại đây.
Em tin anh chứ?
Cậu nợ tôi một.
Giờ cậu phải đưa tôi đi ăn tối ở một nhà hàng sang chảnh.
À, Alana...
"À" gì? Cậu sợ tôi à?
À... Thay vì đưa cô đi ăn hàng,
- tôi có thể nấu ở nhà cho cô. - Vậy ra khỏi đây thôi!
Cậu cũng biết nấu?
- Đồng ý. - Thật sao?
- Đi thôi. - Được rồi.
- Cậu cần giúp không? - Không sao.
- Cảm ơn. - Rất hân hạnh.
Hy vọng cô thích.
- Mỳ Ý. - Thử đi. Công thức yêu thích của tôi.
- Sốt cà chua hả? - Sốt cà chua.
Với xúc xích.
Quên mất. Để lấy rượu.
Tôi không ăn nhiều. Đang giảm cân.
Không sao.
Tôi có hai chai.
"Chat-e-au Marga-ux" hay "Cabernette Sauvig-non".
Teto...
cậu thật đáng yêu. Cậu biết không?
Đó là cách cậu quyến rũ các cô gái ư?
- Gì cơ? - Với sự nhút nhát.
- Nói thật, tôi không biết. - Cậu biết.
Chắc chắn biết.
Tôi muốn xem cậu biết những gì.
- Em nói cái này được không? - Bắn đi.
- Không. Bỏ đi. - Không, nói đi. Giờ em phải nói.
Không biết nữa.
Ở thị trấn nhỏ...
có gã...
một cậu bé nhà quê...
anh khác hơn mong đợi của em.
Thế em mong gì?
Em đã hy vọng...
- Mong gì? - Điện thoại của em.
Teto, là Monique.
Chị cô ấy không khỏe.
- Đến đó ngay. - Ta sẽ ghé qua tiệm thuốc.
- Vào thêm chút đi anh bạn. - Giờ này không an toàn.
Chuyện khẩn cấp.
Cô ấy là bác sĩ. Có người bệnh.
Tôi xin lỗi nhưng quá nguy hiểm.
Nguy hiểm? Có người phụ nữ đang chết trong đấy!
Cô ơi, tôi tắt đồng hồ đo rồi. Nếu muốn thì thuê xe ôm đi.
- Thôi, Paula. Đi thôi! - Không tin được.
Cảm ơn.
Teto?
Lên đi.
Ơn Chúa anh đây rồi.
- Tôi sợ quá. - Bình tĩnh. Không sao.
Không phải lại thế chứ!
Bị co giật. Teto, giữ để chị ấy không bị thương.
Bọn tôi không chắc, có vẻ bị tiểu đường.
- Nếu vậy, một mũi insulin có thể giúp. - Làm gì?
- Bế thằng bé. - Tôi sao?
- Bế nó, tôi sẽ làm cho. Bế đi. - Bình tĩnh.
- Không sao, cháu yêu. - Đừng khóc.
- Con muốn mẹ cơ. - Ổn rồi, Mateus.
- Con muốn mẹ cơ. - Giúp chú chút đi. Đừng khóc.
Cháu thích cà rốt không? Không à?
Con muốn mẹ!
Một quả trứng! Trứng.
Chết tiệt!
Mẹ sắp xong rồi.
Không sao. Chú làm gì đó cho cháu ăn nhé.
Nhìn kìa! Ngon chưa!
Sắp xong rồi, được chứ?
Nhìn xem chú làm món gì này!
Trông chú làm đẹp chưa.
Miệng đâu rồi?
Há rộng ra!
Thành công.
- Chị ấy đã khá hơn, ơn trời. - Tuyệt.
Nhìn kìa! Chú Teto có thể nấu ăn!
Ngon không?
Em ước có tấm ảnh gương mặt hoảng sợ của anh
- khi cô ấy đưa đứa bé cho anh. - Anh hoàn toàn hoảng sợ!
Nhưng như em nói, cảm giác có ích rất tuyệt.
Đúng vậy.
Khuôn mặt nhỏ!
- Hoan hô! Mặt nhỏ! - Mặt nhỏ!
Trẻ con dễ cười nhỉ?
Rất dễ để hạnh phúc. Chỉ là ta phức tạp hóa nó lên thôi.
Chào buổi sáng, Teto.
Tôi sẽ pha cà phê cho ta, nhé?
Alana? Cô dậy rồi sao?
Anh yêu, anh là duy nhất
Người khiến em thèm nhỏ dãi
Kể cả khi mặc đẹp
Hay là khi lột đồ
Chào buổi sáng.
Ngài Teodoro?
Chào buổi sáng. Hân hạnh.
Tôi là Alana. Ngài không biết tôi,
nhưng tôi được thuê để làm việc cho ngài.
Trong cái nhà này?
Không.
Không phải đây. Ở công ty.
Cậu ngủ với Alana?
- Thấy sao? - Thì...
Rất tuyệt, nhưng tớ nghĩ tớ cần học thêm vài chiêu.
- Đó là gian lận. - Vài chiêu?
- Không, chịch sếp của ta! - Thôi mà, Teto!
Cậu luôn nói là gì?
- "Cô ấy thích tớ là lỗi của tớ à?" - Không, đó là chuyện khác.
Điều cậu làm còn tệ hơn nhiều. Cậu biết mà.
Cậu giỏi trò này mà. Chỉ cậu là nạn nhân thôi.
Tống khứ cô ta đi trước khi hỏng chuyện.
Ngài đã làm việc từ khi 14 tuổi?
Tôi ngưỡng mộ sự kiên trì của ngài.
Không quan tâm.
Không? Chắc là căng thẳng lắm.
Chuột mới là vấn đề.
Chuột?
Ta phải tìm chỗ trốn của chúng.
Được rồi...
Tôi hiểu! Chuột có thể ăn mòn cả công ty từ bên trong.
Phải!
Chúng xây tổ, rồi nhân lên...
- Thật kinh tởm! - Teto!
Cậu không nói rằng bố cậu ở đây.
Thật vinh dự khi được nghe ngài ấy chỉ giáo.
Phải... Chào bố.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Không phải bố có cuộc họp sao?
- Họp sao? - Vâng.
À, phải rồi.
Ngài Teodoro, rất hân hạnh.
Bọn con cũng muộn rồi. Bọn con đi thay đồ đây.
Phải, thay đồ thôi.
Buổi nói chuyện rất tuyệt! Tôi rất thích.
- Tôi cũng vậy. - Tạm biệt bố.
Em yêu bố anh!
Ông ấy vô cùng tinh tế song cũng rất đơn giản!
Quan điểm của ông ấy về thế giới kinh doanh...
- Ông ấy thật thiên tài! - Phải, rất tuyệt.
Cha nào con nấy.
Anh không sống đúng với danh tiếng.
- Không? - Không. Anh tốt hơn nhiều.
- Vậy sao? - Đúng vậy.
Thật sao?
Igor.
Tôi tưởng cậu bỏ việc rồi chứ.
Teto đang điều hành nguyên mẫu của đài phun nước.
- Cậu ấy sẽ giải thích cho cậu. - Đó là ý của tôi.
Tôi nên điều hành...
Bình tĩnh đi! Nhìn giờ đi.
Cậu không có quyền ý kiến. Cậu tới muộn.
Tôi có thể đuổi cậu khỏi chương trình, nhưng không.
Biết sao không? Hôm nay tâm trạng tôi đang vui.
Tôi biết.
Để tôi giúp cô...
- Thấy chưa? - Rồi.
Tớ đã có nó. Ta phải làm gì đó với bác sĩ Victor.
Gì? Cậu định uống thuốc an thần à?
Không phải cho tớ.
Ổn cả chứ?
Để tôi cho cô xem cái này.
Chào. Cà phê?
- Tớ uống! Cảm ơn, tuyệt. - Cảm ơn.
- Được chưa? - Rồi.
Lỗi của tôi.
Huyết áp cao, sốt, mệt mỏi...
- Anh đã kiểm tra tiểu đường chưa? - Chưa, bác sĩ.
Bác sĩ Victor.
Cảm ơn.
- Ngon không? - Muốn thử?
Đi mà.
Tung một cái. Tung.
TIỆC SINH VIÊN TRƯỜNG Y
Cậu không muốn bữa tiệc!
Chào anh yêu.
- Tuyệt. - Thích không?
Không!
- Em đồng ý. - Phải?
Đừng quên tiệc tốt nghiệp tối nay.
Tất nhiên. Anh sẽ đi thẳng từ Trancoso.
- Teto. - Bố?
Con trai!
- Con thế nào? - Con ổn.
- Bố ở đây. - Bạn con là ai thế?
- Paula. - Paula.
- Hân hạnh. - Chú cũng vậy.
- Đi đâu à? - Tới Trancoso.
Hôm nay đi muộn đi.
- Ta cần nói chuyện. - Vâng.
- Công việc mà, Teto. Nói đi. - Không sao.
Đây là chuyện của chú và con trai.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa chú, con chú lớn rồi.
- Để anh nói. - Đừng, xin lỗi,
em không muốn xen vào, nhưng không thể. Em xin lỗi.
Con chú tự lập. Anh ấy làm chủ đời mình
và có thể làm nhiều thứ hơn là chỉ ăn cà chua.
Xin lỗi chú.
- Con xin lỗi. - Con bé đúng.
- Con phải nghiêm túc làm việc. - Vâng.
Ta sẽ nói trên đường.
- Teto? - Cậu ấy chưa đến.
Gì cơ?
À, bỏ đi. Có chuyện gì?
Cô ra kia đi.
Nghe nói tối nay bố cậu ăn với các nhà đầu tư.
Thật sao?
Và tôi nghe nói cậu cũng sẽ ở đó.
Tôi sẽ sao?
Tất nhiên rồi.
Bố hiểu con đang cố bắt đầu từ đáy,
nhưng bố phải chuẩn bị để con bơi cùng cá mập.
Vâng.
Ít nhất để con giới thiệu nhà hàng? Chỗ rất tuyệt.
Được.
- Anh bạn. - Chúng ta có một vấn đề.
- Bố muốn tớ đi ăn với các nhà đầu tư. - Alana nghĩ tớ sẽ đi.
Tớ sẽ chọn nhà hàng ngay tiệc của Paula
- để xong tớ đến thẳng đó. - Alana muốn đi cùng.
- Nói gì với cô ấy giờ? - Nói là không thể.
Alana rắn lắm. Cô ấy sẽ tìm cách tới gặp cậu, thay vì tớ.
Ăn tối ở cùng khách sạn, Khách sạn Fairmont ở Copacabana,
nhưng ở nhà hàng bên bể bơi.
Còn bố cậu? Các nhà đầu tư?
Họ sẽ trả phần còn lại sau bữa tối.
- Nhưng tôi nên nói gì? - Đừng nói gì
Ta phải nói gì chứ nhỉ?
Bình tĩnh! Tôi từng đến sự kiện của giới nhà giàu
Tốt nhất là đừng nói gì
Thấy chưa các anh? Giàu một ngày, đó là cách ông ấy đãi ta
Ngài Teodoro?
Tôi là ngài Teodoro.
- Rất vui được gặp lại cô. - Rất hân hạnh.
Con trai!
Con trai tôi!
Xin chào. Tôi là Alana.
Chào.
Xin chào, anh thế nào?
Anh thế nào?
- Anh ấy không biết nói. - Gì?
Anh ấy không biết tiếng Bồ Đào Nha. Anh ấy là người Pháp
- Em nói tiếng Đức sao? - Không
Anh ấy là người Đức. Anh bối rối.
Bố rất mừng, Teto, vì có con trong đội này
Con vẫn phải kiếm việc, bố nhỉ?
Con đã nhận việc. Xong hết rồi
Đừng làm vậy. Làm ơn.
Xem ai tới kìa
- Khỏe không? - Chúc mừng!
Đồ thua cuộc!
Vì Chúa, Teto đâu rồi?
- Tớ sẽ quay lại ngay. - Đừng.
- Không phải giờ. Đừng! - Tớ sẽ trở lại.
Cháu cần đi vệ sinh. Cháu quay lại ngay.
Tại sao phải triển khai phát triển nhân tài trong công ty?
Các công ty đầu tư phát triển nhân tài có kết quả tốt hơn.
Anh rất sáng suốt khi đầu tư vào Trancoso.
Đó là một minh chứng để tuyển ứng viên tài năng nhất.
Chúc mừng bác sĩ xinh đẹp nhất Brazil!
- Cảm ơn. - Hai người,
- nâng ly chứ? - Chắc chắn.
- Làm thôi. - Của anh.
- Nhìn kìa. - Của cậu.
- Của tôi. Nâng ly... - Khoan, đợi chút.
Tôi không thể nâng ly với cốc này.
- Sao không? - Không, cốc này có cái ô màu hồng.
Nó nên là của Paula.
- Chỉ là một cái ô... - Sao cũng được.
- Cạn ly! - Paula, đừng...
- Đừng, cốc này...! - Chúc mừng chúng ta.
Đừng uống.
Teto!
- Teto! - Chúa ơi!
- Chúa ơi. Teto! Anh ổn chứ? - Đưa tớ cầm cho.
- Chân anh đau quá. - Chỗ nào?
Mọi nơi.
- Không cử động được. - Uống thuốc giảm đau không?
- Có. - Chìa tay ra.
- Của anh. - Cảm ơn.
- Không! Đừng uống! - Một ngụm để uống thuốc thôi.
- Sao thế? - Anh điên rồi. Hãy...
Em cho anh uống thuốc gì vậy?
- Là Raissa! - Khỏe 100%! Nhìn!
Anh đang làm trò gì vậy?
Anh yêu em.
- Tôi cần đi vệ sinh. - Không, Teto, ra biển đi.
Không. Em điên à? Thật xấu hổ.
- Anh quay lại ngay. - Bày đặt xấu hổ!
Teto, con ở đâu?
Chết tiệt, Teto! Bố đang tìm con!
Nó kín rồi. Con phải tìm nhà vệ sinh khác.
Bố làm ơn đừng xen vào. Kẻ giỏi nhất sẽ thắng. Nó là quy luật rồi.
Luật do ta tạo ra.
Bố đã để trống vị trí quản lý cấp trung cho con.
Vị trí của Monique?
Vì con mà bố đuổi Monique?
Nói đi, anh bạn trẻ, cháu thích làm việc với cà chua không?
Có ạ. Đó là sản phẩm có nhu cầu cao.
Cà chua được dùng vào rất nhiều việc: tương cà, sốt...
- Vỏ có nhiều chất xơ. - Con ổn chứ?
Có thể làm mọi thứ với cà chua.
Son cà chua, rượu cà chua, bút cà chua, áo khoác cà chua...
Nó sẽ phát triển ở mọi nơi,
không chỉ ở nông trường lớn như của ta.
Cháu có thể hình dung cả thị trấn trồng cà chua trên mái.
Nhìn trên cao xuống toàn cà chua. Cà chua! Cà chua!
Cà chua ở khắp nơi!
Cháu cần nghe điện thoại. Mọi người...
cứ ở đây bàn về những điều tuyệt vời mà trái cây tuyệt vời này mang lại.
Vì, như mọi người biết, cà chua là trái cây!
Màn đêm thật lạnh lẽo
Không điểm dừng
Chúa ơi, anh ấy thật tệ.
Teto?
Chuyện gì vậy? Sao mặc như này?
- Ngạc nhiên chưa! - Anh ngáo rồi phải không?
Đứng yên đây.
-Tôi có thể chơi... - Ừ. Cứ tự nhiên. Đây.
Tặng em, Paula.
Em có thể tưởng tượng
Nếu hai ta
Có một chút mạnh bạo hơn trong...
Thôi đi.
Em có thể tưởng tượng
Biến tình bạn của ta
Thành một mối tình đẹp đẽ?
Tập trung vào những việc ta làm
Chúng tôi đã hạnh phúc hơn rất nhiều đôi
Hãy gạt nỗi sợ sang một bên và để nó xảy ra
Anh có dự định cho em
Anh, em, hai con và một chú chó
Người để an ủi
Em đồng ý chứ?
Em đồng ý chứ, Paula?
Em, anh...
- Teto. - Một chú chó...
Teto! Cẩn thận!
Teto!
Ôi, Chúa ơi!
Teto!
- Chuyện gì vậy? - Tôi không sao.
- Anh hành động lạ thế. Mọi chuyện ổn chứ? - Ổn. Anh rất tuyệt.
- Chết tiệt, quên mất. - Quên gì?
Ví của anh.
- Đợi ở đây. - Teto.
- Ana đây rồi. - Này!
Chị họ! Em rất vui vì chị đến!
Chị đã bắt được chuyến xe buýt cuối cùng!
- Em thế nào? - Em ổn, cảm ơn.
Vậy, Teto làm gì ở đây?
Anh ấy hẹn hò với bạn em, Paula, nhớ không?
Paula, lại đây.
- Nhớ chị họ Ana của tớ, từ Paty chứ? - Có. Chào, chị khỏe không?
Vậy giờ chúng ta có một công chúa cà chua?
"Công chúa cà chua"?
Trong công việc của tôi, nếu nhìn đủ kĩ,
sẽ thấy viên đá quý không ngờ tới.
Cô nên nhìn vào thùng rác nhà bọn tôi.
Rác người giàu rất tuyệt.
Xin lỗi, mọi người. Đợi chút.
- Cởi bộ đó ra. - Tớ ư?
- Đưa cho tớ. Nhanh lên! - Tớ không đổi đâu, Teto.
Tôi cần mượn bộ đó. Làm ơn!
- Nhanh, tớ đang vội! - Thư giãn đi!
Tớ không thể thay nhanh hơn.
- Tớ sẽ nói gì? - Đừng nói gì.
Ở lại đây, tớ sẽ ra tạm biệt bố, kiếm cớ và quay lại.
Teto? Igor?
Giờ không còn thời điểm tốt hơn để con làm...
- trò con đang làm sao? - Bố hâm à? Không phải như bố thấy!
Bố tưởng có thể tin con, Teto!
Con không phải quay lại đâu. Bố sẽ viện cớ cho.
Tớ tiêu rồi.
Cậu sao? Cậu là con ông ấy! Tưởng tượng là tớ xem, con của phục vụ.
- Cậu không nghĩ cho người khác à! - Giờ không phải lúc. Được chứ?
Cậu không giải quyết được sao? Vậy hôm nay tớ cũng vậy.
Chết tiệt!
Này.
Tìm thấy ví rồi.
Đầy tiền mặt...
Teodoro Trancoso Neto?
Anh là đồ dối trá, Teto!
Anh đúng là đồ dối trá! Chỉ cần tìm một lần trên mạng
em đã phát hiện ra anh vô dụng thế nào. Thật nực cười!
Paula!
- Paula, cô ổn chứ? - Giờ không phải lúc, Victor.
- Để tôi yên. - Cô có vấn đề gì?
Vấn đề của tôi?
Để tôi nói cho anh vấn đề của tôi.
Vấn đề là tôi đã học hành chăm chỉ, nỗ lực.
Tôi rất tự hào. Tôi cảm thấy được tôn trọng ở bệnh viện đó,
cho đến khi anh bắt đầu quấy rối tôi.
- Đó là vấn đề! - Quấy rối cô?
Ai quấy rối cô?
Thôi nào, anh bạn. Thật tuyệt phải không? Người chiếm lợi thế không bao giờ sai.
Tôi đã nói với cô vài lần rồi.
- Tôi thích cô. - Victor!
Tôi cho cô vài cơ hội, phải không? Sao giờ cô không cho lại tôi như vậy?
Để tôi đi!
Đề xuất cô làm bác sĩ nội trú!
- Thả tôi ra! - Anh đang làm gì vậy?
Bỏ tay khỏi cô ấy!
Anh biết rõ Paula là người giỏi nhất cho việc đó.
Ai cũng biết anh giở trò gì. Nếu anh phá cơ hôi của cô ấy,
- họ sẽ biết tại sao. - Các cô nhầm rồi.
Tôi chỉ nói Paula là cô ấy được làm bác sĩ nội trú.
Cảm ơn giáo sư.
Nhưng không cần.
Anh đã phá hỏng bệnh viện vì tôi.
Cậu ổn chứ, Lola?
Teto? Teto?
Paula?
Không, Teto.
Đi thôi.
Nếu mọi người cần một cố vấn phát triển tài năng
hoặc nhà tuyển dụng, hãy gọi cho tôi.
Tôi sẽ đưa ngài một cái, ngài Teodoro.
Gọi. " Gọi". Gọi.
Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon. - Chào
Chúc ngủ ngon.
Tạm biệt.
- Cô vui chứ? - Tôi thích nó!
Tuyệt! Nhưng đừng nghĩ chuyện bỏ tôi đi.
Tới nhà cậu nhé?
- Không... - Phải. Bố cậu ở đó.
Tôi có ý này.
Sốt cà chua chảy trong huyết quản của gia đình Trancoso.
Từ đời này qua đời khác,
chúng tôi đã hoàn thiện kĩ thuật của mình
để tạo ra loại cà chua thượng hạng này.
Giờ tôi sẽ cho mọi người xem trước
chiến dịch con trai Teto của tôi đã thực hiện.
Đó là một chiến dịch cho nước sốt cà chua mới,
thứ đem tới sự kết hợp giữa truyền thống và đổi mới,
và quan trọng nhất là tình yêu.
Teto!
Xin mọi người, theo tôi tới phòng khác.
Vì Chúa.
Chuyện gì vậy?
Hôm qua anh phê thuốc, nên tôi đưa anh về nhà.
Nhưng đừng lo.
Tôi không lợi dụng anh.
Xin lỗi.
Gì vậy bố?
Con giải thích chuyện xảy ra được không?
Từ khi đến đây, bố đã thấy con với ba cô khác nhau,
- chưa kể đến Igor! - Bình tĩnh.
Bảo vệ làm cái quái gì ở giường bố?
Con không biết. Nó không như bố nghĩ đâu.
Tệ hơn nhiều, Teto!
Về nhà, bố biết con vô trách nhiệm. Nhưng bố đã mong con trưởng thành!
Bố nhầm rồi!
Con đã thay đổi.
Thật không may là điều đó thật khó tin.
- Chuyện gì? - Tôi ở nhờ nhé?
- Gì cơ? - Tôi không thể ở nhà bố nữa.
Tôi không muốn gì ở ông ta.
Không thì thôi. Nhưng tôi muốn xe.
Được, anh có thể ở lại. Nhưng anh phải làm mọi thứ.
Dọn dẹp, nấu ăn và chăm em bé, hiểu chưa?
Paula!
- Dừng lại. Nói chuyện đi. - Không, Teto.
Paula, làm ơn.
Xin lỗi.
Em phải nghe anh. Làm ơn, nghe anh nói hết đã.
Tại sao, nếu tất cả mọi chuyện từ ngày ta gặp nhau là nói dối?
Anh nói dối vì không biết mình là ai.
Paula, khi em giàu, mọi người nói dối.
Em không thể phân biệt bạn thật hay bạn vì tiền.
Phải rồi. Anh phải nói dối để mọi người nói ra sự thật?
Đơn giản thôi. Nếu anh muốn bạn tốt, hãy là một người bạn tốt.
Anh muốn mọi người nghĩ rằng anh tốt, người không phải anh!
Em thấy đấy, anh không biết mình muốn gì. Giờ thì anh biết rồi.
Anh muốn ta bên nhau.
Em sẽ đi xa.
Em đã đăng kí chương trình bác sĩ tình nguyện ở Amazon.
Ở đó một thời gian.
Thật sao?
Thật đấy.
Chúc mừng em.
Cảm ơn anh.
Chúc may mắn.
Sẽ tuyệt lắm đấy.
Teodoro, tôi nghĩ đây là nhóm thực tập sinh giỏi nhất từng có.
- Teto là ứng viên sáng giá nhất. - Teto?
Cậu ấy chủ động và thông minh.
Cậu ấy sẽ tạo ra khác biệt ở đây. Tôi chọn cậu ấy vào vị trí đó.
Célio, tôi luôn tôn trọng anh.
Hãy tôn trọng tôi và nói thật với tôi.
Tôi không cần nịnh bợ.
Nhưng tôi đang nói sự thật. Con anh rất tuyệt vời.
Mặc dù có một cậu bé cũng giỏi như vậy.
Tốt. Nói thẳng ra đi.
Toàn bộ khái niệm cho chiến dịch, ví dụ, là của cậu ấy.
Ta nên thuê cả hai.
Không, Célio, ta chỉ tuyển một người. Anh chọn người tốt nhất.
Người giỏi nhất, Célio.
Đi thôi!
Đứng dậy! Đi thôi!
- Không. - Nào, đi thôi!
Hôm nay là ngày của cậu. Thôi nào.
CHÚC MỪNG, CÁC THỰC TẬP SINH!
Này trai đẹp.
Khóa xe tôi đâu?
Nhà vô địch!
Xin chào. Tôi rất tiếc, thưa ông, nhưng tôi cần ông ngồi sang chỗ khác.
Gì cơ?
Vâng, làm ơn. Ghế này dành cho chủ tịch công ty.
Alana, hai người chưa chính thức được giới thiệu về nhau.
Teodoro Trancoso.
- Không. - Alana...
là người hướng dẫn chương trình thực tập.
- Không... Ông ấy không... - Ta bắt đầu buổi lễ chứ?
Được.
Chào buổi tối.
Tôi rất muốn cảm ơn sự hiện diễn của...
ngài Teodoro lừng danh...
và chúc mừng nhóm thực tập sinh này.
Trước khi trao giấy chứng nhận, tôi sẽ mời ngài Célio,
ngài ấy sẽ thông báo
người được chọn làm quản lý cấp trung.
Célio, xin mời.
Quản lý cấp trung?
Chúng ta có vài ứng viên xuất sắc trong lớp này,
nhưng không may, chỉ có một vị trí.
Công việc thuộc về...
Teto.
Lên đi nào!
Sao thế? Lên đi.
Không phải tôi.
Là anh. Đi đi.
Cậu ấy đây rồi!
- Có chuyện gì vậy? - Nói sau.
Igor?
Chuyện gì vậy, Célio?
Tôi muốn cảm ơn mọi người vì cơ hội này.
Nhưng tôi không thể nhận việc...
vì tôi không phải Teto.
Teto, lại đây!
Đó là Teto.
- Vậy ai nhận việc? - Không ai cả.
Chính xác.
Đáng nhẽ không có việc này.
Nó bị lấy từ người xứng đáng hơn tôi.
Tôi lên đây để xin lỗi cô, Monique.
Và tất cả các bạn, vì chuyện tôi gây ra.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
- Teto. - Teto.
- Teto đó. - Teto đó.
Bỏ đi mà không nói gì sao?
Kế hoạch ngu ngốc này của anh trả giá bằng...
- công việc của tôi? - Tôi không biết.
Tôi không cố ý cướp việc của ai khác.
Anh không biết em thích anh... Hay đúng hơn là Teto.
Em không quan tâm Teto.
Em đã dành cả đời để chịu đựng,
bị phá ngang và coi thường bởi những kẻ như Teto.
Em quan tâm đến sự nhạy cảm hơn nhiều,
người chu đáo,
với nụ cười xinh đẹp này,
hơn là thân phận ngu ngốc của người thừa kế.
Em không buồn vì anh là con của người chăm sóc?
- Con của ai? - Anh không có một xu dính túi.
- Anh sống với bố mẹ... - Im đi trước khi em đổi ý.
Đó là vụ cá cược. Ta thua, Igor thắng.
Chỉ vì ai cũng nghĩ cậu ấy là con sếp!
Cậu ấy không xứng với cái xe.
Đợi đã! Tôi đồng ý.
- Tôi không muốn cái xe. - Không, đợi đã.
Bình tĩnh. Đừng nóng vội. Tất nhiên cậu muốn cái xe.
- Gì thế? - Đây, Teto.
Miễn trả lại nhé. Cược là cược. Cậu biết mà.
Được, nhưng tôi muốn xe của tôi. Đưa tôi chìa khóa.
- Được. Tôi không cần. - Đừng.
Chiếc xe trị giá ít nhất 75,000 đô.
- Anh ấy muốn. Anh ấy thắng mà. - Cầm đi.
- Không, bình tĩnh! - Cảm ơn.
Mọi người, nếu ai cũng giữ xe thì sao?
Ý cậu là bán nó và chia tiền?
Chia đều?
Không, không chia sẻ. Đầu tư đi.
Đầu tư vào cái gì, vì Chúa?
Thứ gì đó sẽ đưa ta đến nơi nào đó.
MỘT NĂM SAU
Ngạc nhiên chưa!
CHÚC MỪNG, TETO!
Mừng sinh nhật, cậu bé. Bố luôn tin tưởng con.
Cô cũng thế!
Cả hai đứa!
- Mừng sinh nhật, cộng sự. - Cảm ơn mọi người.
Không cần đâu, thật đấy.
Tôi đồng ý. Nhưng tôi làm gì được?
- Ai cũng khăng khăng. - Phải. Cô làm gì được?
Chúc mừng sinh nhật.
- Đó. Đông đủ rồi. - Đúng vậy.
Chào.
Cũng khá lâu rồi.
Đúng không?
Anh thế nào?
Anh ổn, còn em?
Em phải tới đây. Em tò mò thôi.
Em ở Roraima khi nghe về dự án của anh.
- Em rất tò mò. - Tham quan không?
- Có. - Ta đi nhé?
- Vâng. Xin lỗi. - Mời em.
- Bố anh? - Phải. Khách của anh mà.
Thực ra, khách của bọn anh.
Monique, anh và Igor, đang học đại học, đồng sở hữu.
Và vợ cậu ấy, Alana, làm việc cho bọn anh.
- Chào. - Chào! Paula, phải không?
Vâng. Một trong những người "nổi tiếng".
- Anh dẫn em đi xem dự án? - Xin phép.
- Ừ. - Gặp sau.
Mọi người dân đều có thể kiếm thêm tiền nhờ trồng cà chua thượng hạng.
Đều là hữu cơ. Khá tuyệt.
Chà!
TETO TƯƠI
- "Teto tươi"? - Anh đã phản đối.
Teto...
Em rất ấn tượng.
Paula, anh muốn cảm ơn em.
Anh không thể có ngày hôm nay nếu không gặp em.
Nhìn này.
Trông đẹp chưa.
- Đẹp quá! Tuyệt! - Phải không?
Của chúng ta.
Em làm gì vậy?
Xin lỗi! Em đã chờ giây phút này rất lâu.
Hài lòng chưa?
Chưa đâu.
Biên dịch: Viet Nguyen