1
00:00:19,873 --> 00:00:23,873
UNA SERIE ANIMATA WARHAMMER ORIGINAL

2
00:00:24,583 --> 00:00:27,123
"ASSAPORA LA VITTORIA
E RICORDATI DEI CADUTI."

3
00:00:27,213 --> 00:00:30,463
ISCRIZIONE SULL'ARCO
CHE PORTA AL SEPOLCRO DEGLI EROI

4
00:00:30,543 --> 00:00:31,583
SU BAAL SECUNDUS

5
00:02:23,423 --> 00:02:28,843
Secondo i rapporti il novantasei per cento
dei nemici sulla nave è stato eliminato.

6
00:02:28,923 --> 00:02:31,673
Continuate con la purga
fino al completamento.

7
00:02:32,083 --> 00:02:34,793
- Agli ordini, Capitano.
- E trovatemi Lord Hadrael.

8
00:02:35,503 --> 00:02:38,043
Se è ancora in vita
e c'è una Thunderhawk operativa

9
00:02:38,173 --> 00:02:40,463
dobbiamo farla decollare
alla volta della città.

10
00:02:43,173 --> 00:02:46,003
Crede che Lord Ancaeus
e gli altri siano ancora vivi?

11
00:02:46,623 --> 00:02:49,203
Qualcosa rimane sempre.

12
00:03:07,873 --> 00:03:09,043
Ignis?

13
00:03:19,713 --> 00:03:21,213
La nave.

14
00:03:21,543 --> 00:03:24,213
La Spada di Baal?

15
00:03:24,753 --> 00:03:26,713
Libera nel vuoto.

16
00:03:27,423 --> 00:03:30,593
Ho freddo.

17
00:03:30,873 --> 00:03:33,083
Il tuo sarcofago è spaccato.

18
00:03:33,793 --> 00:03:35,083
Non sapevo...

19
00:03:35,253 --> 00:03:40,253
che avrei potuto sentire ancora il freddo.

20
00:03:41,123 --> 00:03:43,503
Ci sto lavorando, antico.

21
00:03:44,373 --> 00:03:46,163
Sopravvivrai.

22
00:03:49,083 --> 00:03:50,833
Riposa, fratello.

23
00:03:51,293 --> 00:03:53,873
Non rimane molto di me

24
00:03:54,173 --> 00:03:57,253
da salvare una seconda volta.

25
00:04:04,373 --> 00:04:05,873
Fratello...

26
00:04:09,123 --> 00:04:11,293
Mi sarebbe piaciuto

27
00:04:11,373 --> 00:04:14,083
vedere i cieli di Baal...

28
00:04:15,043 --> 00:04:17,623
un'ultima volta.

29
00:04:34,043 --> 00:04:35,833
Oh, Ignis...

30
00:05:11,833 --> 00:05:14,463
Fratelli, i nemici sono in rotta.

31
00:05:14,543 --> 00:05:15,583
Stanno...

32
00:05:28,293 --> 00:05:30,713
E così, cade un altro Angelo.

33
00:05:31,793 --> 00:05:32,793
Il Capitano?

34
00:05:34,923 --> 00:05:36,133
Abbattuto.

35
00:05:38,503 --> 00:05:41,173
Dobbiamo mandare un segnale
alla Spada di Baal,

36
00:05:41,253 --> 00:05:42,673
se ancora esiste.

37
00:05:43,173 --> 00:05:45,713
La distorsione del segnale
impedisce ancora le comunicazioni vox.

38
00:05:46,083 --> 00:05:50,003
Ci sono mezzi che superano tali ostacoli.

39
00:06:01,213 --> 00:06:02,673
Tu sei la magos.

40
00:06:03,083 --> 00:06:06,753
Sei quella il cui segnale ha portato
il Capitano in questa fossa di abomini.

41
00:06:06,923 --> 00:06:10,093
Corretto, in un certo senso.

42
00:06:10,503 --> 00:06:11,923
Sono anche il mezzo

43
00:06:12,003 --> 00:06:15,583
tramite cui è giunta la morte
di questo culto xeno

44
00:06:15,673 --> 00:06:18,753
e tramite il quale
il tuo Capitano è stato salvato

45
00:06:18,833 --> 00:06:20,623
e si è potuto unire a voi in battaglia.

46
00:06:21,673 --> 00:06:24,963
Sono anche il mezzo
tramite il quale potrete comunicare

47
00:06:25,043 --> 00:06:29,583
il vostro status attuale
e la vostra posizione alla nave da guerra.

48
00:06:29,673 --> 00:06:30,673
Come?

49
00:06:43,583 --> 00:06:45,043
Parla.

50
00:06:45,373 --> 00:06:48,293
Devono sapere che sei tu.

51
00:06:48,373 --> 00:06:49,663
Cos'è?

52
00:06:49,753 --> 00:06:52,673
Un pezzo di verità smarrita.

53
00:06:52,753 --> 00:06:58,043
Parla ora, non durerà a lungo.

54
00:07:10,173 --> 00:07:11,803
Parla.

55
00:07:16,873 --> 00:07:19,753
Capitano, abbiamo
un messaggio dalla torre.

56
00:07:19,833 --> 00:07:22,333
Ha superato la distorsione atmosferica.

57
00:07:22,423 --> 00:07:23,423
Un altro trucco.

58
00:07:23,503 --> 00:07:25,293
Non credo, signora.

59
00:07:25,583 --> 00:07:26,663
Ascolti.

60
00:07:28,463 --> 00:07:29,793
Spada di Baal,

61
00:07:34,253 --> 00:07:36,463
qui è il Sergente Kazarion.

62
00:07:41,583 --> 00:07:43,253
Siamo ancora vivi.

63
00:07:58,423 --> 00:08:00,383
Quando la cannoniera arriverà,

64
00:08:00,463 --> 00:08:06,093
trasporterete immediatamente me
e questo manufatto alla vostra nave.

65
00:08:06,173 --> 00:08:07,923
No, non ce ne andremo ancora.

66
00:08:08,003 --> 00:08:10,713
Non è una decisione saggia.

67
00:08:11,123 --> 00:08:14,793
L'apertura nelle tempeste warp
che al momento ci consente

68
00:08:14,873 --> 00:08:17,413
di lasciare questo mondo
potrebbe chiudersi,

69
00:08:17,503 --> 00:08:21,253
quindi dobbiamo fare in fretta a...

70
00:08:21,333 --> 00:08:23,413
Recupereremo i nostri morti.

71
00:08:23,503 --> 00:08:25,793
Non ce ne andremo senza di loro.

72
00:08:51,083 --> 00:08:52,713
E rimarranno con noi.

73
00:08:54,503 --> 00:08:55,503
Per sempre.

74
00:09:14,503 --> 00:09:15,673
Così tante perdite.

75
00:09:18,083 --> 00:09:20,963
Le loro gesta saranno incise
nella roccia nella Sala dell'Onore.

76
00:09:22,253 --> 00:09:25,963
I corridoi della nave
echeggeranno vuoti al ritorno a Baal.

77
00:09:26,713 --> 00:09:28,923
Nessun Cappellano. Nessun Apotecario.

78
00:09:29,003 --> 00:09:30,083
Nessun...

79
00:09:30,623 --> 00:09:31,703
Nessun Capitano.

80
00:09:32,123 --> 00:09:35,503
Siamo a malapena sufficienti
a tenere i riti per i caduti.

81
00:09:36,373 --> 00:09:37,703
Abbiamo vinto, Kazarion.

82
00:09:45,423 --> 00:09:46,593
Ancaeus.

83
00:09:47,713 --> 00:09:50,293
Per il sangue dell'Angelo, che guerriero!

84
00:09:51,293 --> 00:09:53,173
Possiamo solo sperare in una morte simile.

85
00:09:53,253 --> 00:09:55,883
Non nego la gloria
della sua morte, fratello.

86
00:09:56,423 --> 00:09:58,303
Piango solo la perdita della sua vita.

87
00:10:00,003 --> 00:10:03,383
Avrebbe voluto che brandissi
la sua spada, fratello.

88
00:10:07,713 --> 00:10:08,793
Siamo pronti, signore.

89
00:10:08,873 --> 00:10:10,203
In attesa di ordini.

90
00:10:25,503 --> 00:10:28,793
- Lord Kazarion...
- Ricevuto, Capitano.

91
00:10:30,213 --> 00:10:31,673
Stiamo arrivando.

92
00:11:08,583 --> 00:11:12,963
Omni Cinquantacinque Cinquantacinque,
riprova la funzione della patella axis.

93
00:11:13,083 --> 00:11:14,213
Ricevuto.

94
00:11:14,293 --> 00:11:18,833
Noto tensione adesiva
nei cavi piriformi posteriori.

95
00:11:22,503 --> 00:11:23,673
Meridian Uno-Sette,

96
00:11:23,753 --> 00:11:27,583
allenta e risigilla
le matasse di cavi piriformi posteriori.

97
00:11:27,793 --> 00:11:28,963
Ricevuto.

98
00:11:32,543 --> 00:11:33,923
Dirge Tre-Tre,

99
00:11:34,373 --> 00:11:36,333
abbassa il sarcofago.

100
00:11:36,423 --> 00:11:37,423
Ricevuto.

101
00:12:03,623 --> 00:12:06,083
Forse un calcolo sbagliato nel...

102
00:12:06,173 --> 00:12:08,003
Non c'erano errori.

103
00:12:08,543 --> 00:12:12,543
Il ferro resiste quando la carne cede.

104
00:12:23,673 --> 00:12:27,133
Siamo nati nel sangue

105
00:12:28,043 --> 00:12:32,503
e rinasciamo nella battaglia.

106
00:12:34,963 --> 00:12:37,503
Kazarion, qui Hadrael.

107
00:12:38,373 --> 00:12:39,413
È fatta.

108
00:12:50,423 --> 00:12:53,253
Il sangue dei martiri
è il seme dell'Imperium.

109
00:12:58,333 --> 00:13:00,413
Si dice che il nostro padre genetico,

110
00:13:00,503 --> 00:13:03,793
Sanguinius,
abbia scritto quell'antico assioma.

111
00:13:07,753 --> 00:13:12,883
Forse è vero, forse no,
come tutte le leggende.

112
00:13:13,293 --> 00:13:14,373
Non so dirlo.

113
00:13:15,833 --> 00:13:19,963
Tuttavia il Capitolo possiede frammenti
delle ultime parole di nostro padre,

114
00:13:20,043 --> 00:13:22,833
vergate con l'inchiostro sulla pergamena.

115
00:13:53,793 --> 00:13:56,753
Munizioni Inferno caricate
nei cannoni da bombardamento.

116
00:13:57,253 --> 00:13:58,503
Coordinate integrate.

117
00:13:58,963 --> 00:14:00,593
Soluzioni di tiro individuate.

118
00:14:01,123 --> 00:14:02,203
Bruciatela.

119
00:14:02,503 --> 00:14:03,883
Riducetela in cenere.

120
00:14:04,253 --> 00:14:05,463
Aprite il fuoco!

121
00:14:26,713 --> 00:14:29,043
Anche ora, scrisse nostro padre,

122
00:14:29,123 --> 00:14:31,003
anche ora tra le stelle

123
00:14:31,333 --> 00:14:34,913
ci sono eroi le cui storie
non saranno mai raccontate.

124
00:14:35,423 --> 00:14:38,303
Angeli il cui lascito
non è altro che cenere.

125
00:14:41,213 --> 00:14:42,463
Sappiate, figli miei,

126
00:14:43,373 --> 00:14:46,293
che il sangue
di quegli eroi è inestimabile,

127
00:14:46,833 --> 00:14:49,463
anche se è stato versato in silenzio.

128
00:14:55,253 --> 00:14:56,583
È finita.

129
00:14:58,253 --> 00:15:00,583
Si prepari a tornare a Baal,
Capitano Solken.

130
00:15:01,173 --> 00:15:03,343
Con gioia, mio signore.

131
00:15:28,463 --> 00:15:29,883
Ricordate queste parole.

132
00:15:30,463 --> 00:15:35,593
Ricordatele sempre,
mentre solcate le tenebre.

133
00:15:40,463 --> 00:15:43,963
Con quella verità incisa nei nostri cuori,

134
00:15:44,043 --> 00:15:46,833
salpiamo verso Baal.

135
00:15:49,503 --> 00:15:51,133
Salpiamo

136
00:15:52,043 --> 00:15:53,173
verso casa.

137
00:15:57,123 --> 00:16:01,083
RINATI NEL SANGUE

138
00:17:27,253 --> 00:17:30,673
All'Arcimagos Phados-Aleph-1.

139
00:17:31,543 --> 00:17:35,673
Abbiamo individuato e messo al sicuro
la chiave del labirinto di pietranera.

140
00:17:36,423 --> 00:17:38,553
Nonostante il tempo perso,

141
00:17:38,623 --> 00:17:42,913
prevedo che i nostri piani
giungeranno comunque a compimento.

142
00:17:43,753 --> 00:17:45,923
La macchina è onnisciente.

143
00:17:46,503 --> 00:17:49,423
Sia lode alla macchina.