1
00:00:19,873 --> 00:00:23,873
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE WARHAMMER

2
00:00:24,583 --> 00:00:27,123
"BUVEZ À LA VICTOIRE
ET SOUVENEZ-VOUS DES MORTS."

3
00:00:27,213 --> 00:00:30,463
INSCRIPTION DE L'ARCHE DONNANT
SUR LE SÉPULCRE DES HÉROS

4
00:00:30,543 --> 00:00:31,583
SUR BAAL SECUNDUS

5
00:02:23,423 --> 00:02:28,843
Les rapports signalent que 96 %
des ennemis à bord ont été éliminés.

6
00:02:28,923 --> 00:02:31,673
Continuez l'opération de purge
jusqu'au bout.

7
00:02:32,083 --> 00:02:34,793
- À vos ordres, Commandante.
- Et trouvez-moi Sire Hadrael.

8
00:02:35,503 --> 00:02:38,043
S'il est vivant
et s'il y a un Thunderhawk opérationnel

9
00:02:38,173 --> 00:02:40,463
qu'il soit en l'air
et en route pour la cité.

10
00:02:43,173 --> 00:02:46,003
Vous croyez que Sire Ancaeus
et les siens sont encore vivants ?

11
00:02:46,623 --> 00:02:49,203
Quelque chose survit toujours.

12
00:03:07,873 --> 00:03:09,043
Ignis ?

13
00:03:19,713 --> 00:03:21,213
Le vaisseau.

14
00:03:21,543 --> 00:03:24,213
Le Sword... of Baal ?

15
00:03:24,753 --> 00:03:26,713
Libre, dans l'espace.

16
00:03:27,423 --> 00:03:30,593
J'ai... froid...

17
00:03:30,873 --> 00:03:33,083
Ton sarcophage est percé.

18
00:03:33,793 --> 00:03:35,083
Je ne savais pas...

19
00:03:35,253 --> 00:03:40,253
que ma peau pourrait encore frissonner.

20
00:03:41,123 --> 00:03:43,503
J'y travaille, vénérable.

21
00:03:44,373 --> 00:03:46,163
Tu survivras.

22
00:03:49,083 --> 00:03:50,833
Repose-toi, frère...

23
00:03:51,293 --> 00:03:53,873
Il ne reste pas suffisamment de moi...

24
00:03:54,173 --> 00:03:57,253
à sauver une deuxième fois.

25
00:04:04,373 --> 00:04:05,873
Frère...

26
00:04:09,123 --> 00:04:11,293
J'aurais aimé...

27
00:04:11,373 --> 00:04:14,083
voir les cieux de Baal...

28
00:04:15,043 --> 00:04:17,623
une dernière fois.

29
00:04:34,043 --> 00:04:35,833
Oh, Ignis...

30
00:05:11,833 --> 00:05:14,463
Mes frères, les ennemis sont brisés.

31
00:05:14,543 --> 00:05:15,583
Ils...

32
00:05:28,293 --> 00:05:30,713
Et voilà qu'un autre Ange est tombé.

33
00:05:31,793 --> 00:05:32,793
Le Capitaine ?

34
00:05:34,923 --> 00:05:36,133
Abattu.

35
00:05:38,503 --> 00:05:41,173
Nous devons trouver
comment contacter le Sword of Baal,

36
00:05:41,253 --> 00:05:42,673
s'il est toujours opérationnel.

37
00:05:43,173 --> 00:05:45,713
La distorsion du signal
empêche encore le contact vox.

38
00:05:46,083 --> 00:05:50,003
Il y a des moyens
de contourner cette limitation.

39
00:06:01,213 --> 00:06:02,673
C'est vous, le magos !

40
00:06:03,083 --> 00:06:05,293
C'est votre signal qui a attiré
le Capitaine

41
00:06:05,373 --> 00:06:06,753
dans cette fosse
d'abominations.

42
00:06:06,923 --> 00:06:10,093
Correct, en partie.

43
00:06:10,503 --> 00:06:11,923
Je suis également le medium

44
00:06:12,003 --> 00:06:15,583
qui a permis la destruction
de ce culte de xénos,

45
00:06:15,673 --> 00:06:18,753
et qui a sauvé votre Capitaine

46
00:06:18,833 --> 00:06:20,623
afin qu'il se batte à vos côtés.

47
00:06:21,673 --> 00:06:24,963
Je suis également le medium
grâce auquel vous pourrez communiquer

48
00:06:25,043 --> 00:06:29,583
votre statut et emplacement actuels
à votre vaisseau.

49
00:06:29,673 --> 00:06:30,673
Comment ?

50
00:06:43,583 --> 00:06:45,043
Parlez.

51
00:06:45,373 --> 00:06:48,293
Il faut qu'ils sachent que c'est vous.

52
00:06:48,373 --> 00:06:49,663
Qu'est-ce que c'est ?

53
00:06:49,753 --> 00:06:52,673
Un morceau de vérité perdue.

54
00:06:52,753 --> 00:06:58,043
Parlez maintenant,
on ne peut plus attendre.

55
00:07:10,173 --> 00:07:11,803
Parlez...

56
00:07:16,873 --> 00:07:19,753
Commandante,
nous avons un message de la tour.

57
00:07:19,833 --> 00:07:22,333
Il a transpercé
la distorsion atmosphérique.

58
00:07:22,423 --> 00:07:23,423
Un autre coup tordu.

59
00:07:23,503 --> 00:07:25,293
Je ne crois pas, Commandante.

60
00:07:25,583 --> 00:07:26,663
Écoutez.

61
00:07:28,463 --> 00:07:29,793
Sword of Baal,

62
00:07:34,253 --> 00:07:36,463
ici le Sergent Kazarion.

63
00:07:41,583 --> 00:07:43,253
Nous avons survécu.

64
00:07:58,423 --> 00:08:00,383
Lorsque votre escorteur arrivera,

65
00:08:00,463 --> 00:08:06,093
vous me transporterez immédiatement
ainsi que cet artefact sur votre vaisseau.

66
00:08:06,173 --> 00:08:07,923
Nous ne partons pas tout de suite.

67
00:08:08,003 --> 00:08:10,713
Ce n'est pas un plan d'action avisé.

68
00:08:11,123 --> 00:08:14,793
L'ouverture dans les tempêtes Warp
qui nous permet actuellement

69
00:08:14,873 --> 00:08:17,413
de quitter ce monde peut se refermer,

70
00:08:17,503 --> 00:08:21,253
exigeant que vous vous dépêchiez de...

71
00:08:21,333 --> 00:08:23,413
Nous allons récupérer nos morts.

72
00:08:23,503 --> 00:08:25,793
Nous ne partirons pas sans eux.

73
00:08:51,083 --> 00:08:52,713
Et ils resteront avec nous.

74
00:08:54,503 --> 00:08:55,503
Pour toujours.

75
00:09:14,503 --> 00:09:15,673
Tant de pertes.

76
00:09:18,083 --> 00:09:20,963
Leurs exploits seront gravés
dans la pierre du Hall d'Honneur.

77
00:09:22,253 --> 00:09:25,963
Les couloirs du vaisseau sonneront vides
pendant le retour vers Baal.

78
00:09:26,713 --> 00:09:28,923
Pas de Chapelain. Pas d'Apothicaire.

79
00:09:29,003 --> 00:09:30,083
Pas...

80
00:09:30,623 --> 00:09:31,703
Pas de Capitaine.

81
00:09:32,123 --> 00:09:35,503
Nous serons à peine assez nombreux
pour conduire les rites des morts.

82
00:09:36,373 --> 00:09:37,703
Nous avons gagné, Kazarion.

83
00:09:45,423 --> 00:09:46,593
Ancaeus.

84
00:09:47,713 --> 00:09:50,293
Par le sang de l'Ange,
il savait se battre !

85
00:09:51,293 --> 00:09:53,173
Prions que nous ayons
une fin aussi digne.

86
00:09:53,253 --> 00:09:55,883
Je ne nie pas la gloire de sa mort, frère.

87
00:09:56,423 --> 00:09:58,303
Je déplore la perte de sa vie.

88
00:10:00,003 --> 00:10:03,383
Il voudrait que tu portes
cette lame à sa place, frère.

89
00:10:07,713 --> 00:10:08,793
Prêts, mon seigneur.

90
00:10:08,873 --> 00:10:10,203
Nous attendons votre ordre.

91
00:10:25,503 --> 00:10:28,793
- Seigneur Kazarion...
- Je vous entends, Commandante.

92
00:10:30,213 --> 00:10:31,673
Nous sommes en chemin.

93
00:11:08,583 --> 00:11:12,963
Omni 55-55,
nouvel examen de l'axe de la rotule.

94
00:11:13,083 --> 00:11:14,213
À vos ordres.

95
00:11:14,293 --> 00:11:18,833
Je note une tension adhésive
dans le dernier câblage piriforme.

96
00:11:22,503 --> 00:11:23,673
Meridian 1-7,

97
00:11:23,753 --> 00:11:27,583
détendez et re-scellez
le dernier groupe de câbles piriformes.

98
00:11:27,793 --> 00:11:28,963
À vos ordres.

99
00:11:32,543 --> 00:11:33,923
Dirge 3-3,

100
00:11:34,373 --> 00:11:36,333
abaissez le sarcophage.

101
00:11:36,423 --> 00:11:37,423
À vos ordres.

102
00:12:03,623 --> 00:12:06,083
Peut-être un calcul erroné dans le...

103
00:12:06,173 --> 00:12:08,003
Il n'y a pas eu de mauvais calcul.

104
00:12:08,543 --> 00:12:12,543
Le fer subsiste quand la chair faillit.

105
00:12:23,673 --> 00:12:27,133
Le sang nous voit naître,

106
00:12:28,043 --> 00:12:32,503
et la bataille nous renouvelle.

107
00:12:34,963 --> 00:12:37,503
Kazarion, c'est Hadrael.

108
00:12:38,373 --> 00:12:39,413
C'est fait.

109
00:12:50,423 --> 00:12:53,253
Le sang des martyrs
est la semence de l'Imperium.

110
00:12:58,333 --> 00:13:00,413
On dit que notre progéniteur, Sanguinius,

111
00:13:00,503 --> 00:13:03,793
aurait écrit cet axiome très ancien.

112
00:13:07,753 --> 00:13:12,883
Peut-être est-il à la fois vrai et faux,
un peu comme toutes les légendes.

113
00:13:13,293 --> 00:13:14,373
Je ne saurais dire.

114
00:13:15,833 --> 00:13:19,963
Mais notre Chapitre possède des fragments
des derniers mots de notre père,

115
00:13:20,043 --> 00:13:22,833
couchés à l'encre sur du parchemin.

116
00:13:53,793 --> 00:13:56,753
Obus Inferno chargés
dans les canons de bombardement.

117
00:13:57,253 --> 00:13:58,503
Coordonnées intégrées.

118
00:13:58,963 --> 00:14:00,593
Solution de tir verrouillée.

119
00:14:01,123 --> 00:14:02,203
Brûlez-la.

120
00:14:02,503 --> 00:14:03,883
Réduisez-la en cendre.

121
00:14:04,253 --> 00:14:05,463
Ouvrez le feu !

122
00:14:26,713 --> 00:14:29,043
En ce moment même, écrivait notre père,

123
00:14:29,123 --> 00:14:31,003
en ce moment même parmi les étoiles,

124
00:14:31,333 --> 00:14:34,913
il y a des héros
dont on ne racontera jamais l'histoire.

125
00:14:35,423 --> 00:14:38,303
Des anges dont l'héritage
n'est que cendre.

126
00:14:41,213 --> 00:14:42,463
Sachez ceci, mes fils,

127
00:14:43,373 --> 00:14:46,293
le sang de ces héros reste inestimable,

128
00:14:46,833 --> 00:14:49,463
même s'il a été versé en silence.

129
00:14:55,253 --> 00:14:56,583
C'est fait.

130
00:14:58,253 --> 00:15:00,583
Préparez-vous à retourner sur Baal,
Commandante Solken.

131
00:15:01,173 --> 00:15:03,343
Avec plaisir, mon seigneur.

132
00:15:28,463 --> 00:15:29,883
Souvenez-vous de ces mots.

133
00:15:30,463 --> 00:15:35,593
Souvenez-vous-en, toujours,
en naviguant dans les ténèbres.

134
00:15:40,463 --> 00:15:43,963
Cette vérité étant désormais
gravée dans nos cœurs,

135
00:15:44,043 --> 00:15:46,833
nous appareillons pour Baal.

136
00:15:49,503 --> 00:15:51,133
Nous rentrons

137
00:15:52,043 --> 00:15:53,173
à la maison.

138
00:15:57,123 --> 00:16:01,083
RENAISSANCE DANS LE SANG

139
00:17:27,253 --> 00:17:30,673
À l'Archimagos Phados-Aleph-1.

140
00:17:31,543 --> 00:17:35,673
Nous avons retrouvé et sécurisé
la clé du Labyrinthe Noir.

141
00:17:36,423 --> 00:17:38,553
Malgré le temps perdu,

142
00:17:38,623 --> 00:17:42,913
j'estime que nos plans
pourront quand même se réaliser.

143
00:17:43,753 --> 00:17:45,923
La machine sait tout.

144
00:17:46,503 --> 00:17:49,423
Louée soit la machine.