1
00:00:19,873 --> 00:00:23,873
UNA SERIE ANIMADA ORIGINAL DE WARHAMMER

2
00:00:24,583 --> 00:00:27,123
"EMBEBE LA VICTORIA.
RECUERDA A LOS CAÍDOS".

3
00:00:27,213 --> 00:00:30,463
INSCRIPCIÓN DEL ARCO EN LA ANTESALA
DEL SEPULCRO DE LOS HÉROES

4
00:00:30,543 --> 00:00:31,583
EN BAAL SECUNDUS

5
00:02:23,423 --> 00:02:28,843
Los informes indican que el 96 %
de los enemigos a bordo se han eliminado.

6
00:02:28,923 --> 00:02:31,673
Proseguid con la purga
hasta que se haya completado.

7
00:02:32,083 --> 00:02:34,793
- Sí, Capitana.
- Y encontradme a Lord Hadral.

8
00:02:35,503 --> 00:02:38,043
Si sigue vivo y tenemos
un solo Thunderhawk operativo,

9
00:02:38,173 --> 00:02:40,463
lo quiero en el aire
y con rumbo a la ciudad.

10
00:02:43,173 --> 00:02:46,003
¿Creéis que Lord Ancaeus
y los demás siguen vivos?

11
00:02:46,623 --> 00:02:49,203
Siempre hay algo.

12
00:03:07,873 --> 00:03:09,043
¿Ignis?

13
00:03:19,713 --> 00:03:21,213
La nave.

14
00:03:21,543 --> 00:03:24,213
¿La Espada de... Baal?

15
00:03:24,753 --> 00:03:26,713
Libre en el vacío.

16
00:03:27,423 --> 00:03:30,593
Tengo... frío.

17
00:03:30,873 --> 00:03:33,083
Tu sarcófago está roto.

18
00:03:33,793 --> 00:03:35,083
No sabía...

19
00:03:35,253 --> 00:03:40,253
que volvería a sentir la brisa en la piel.

20
00:03:41,123 --> 00:03:43,503
Estoy trabajando, anciano.

21
00:03:44,373 --> 00:03:46,163
Te recuperarás.

22
00:03:49,083 --> 00:03:50,833
Descansa, hermano...

23
00:03:51,293 --> 00:03:53,873
No queda mucho de mí

24
00:03:54,173 --> 00:03:57,253
para volver a salvarme.

25
00:04:04,373 --> 00:04:05,873
Hermano...

26
00:04:09,123 --> 00:04:11,293
Me habría gustado...

27
00:04:11,373 --> 00:04:14,083
volver a ver los cielos de Baal...

28
00:04:15,043 --> 00:04:17,623
una última vez.

29
00:04:34,043 --> 00:04:35,833
Ay, Ignis...

30
00:05:11,833 --> 00:05:14,463
Hermanos, el enemigo está roto.

31
00:05:14,543 --> 00:05:15,583
Está...

32
00:05:28,293 --> 00:05:30,713
Otro Ángel ha caído.

33
00:05:31,793 --> 00:05:32,793
¿Y el capitán?

34
00:05:34,923 --> 00:05:36,133
Cercenado.

35
00:05:38,503 --> 00:05:41,173
Debemos encontrar algún modo
de enviar una señal a la Espada de Baal,

36
00:05:41,253 --> 00:05:42,673
si sigue viva.

37
00:05:43,173 --> 00:05:45,713
La distorsión ambiental impide
que enviemos la vocoseñal.

38
00:05:46,083 --> 00:05:50,003
Podemos sortear el problema.

39
00:06:01,213 --> 00:06:02,673
Tú eres la magos.

40
00:06:03,083 --> 00:06:06,753
Tú eres la que atrajo al capitán
a este pozo de aberraciones con su señal.

41
00:06:06,923 --> 00:06:10,093
Correcto, hasta cierto punto.

42
00:06:10,503 --> 00:06:11,923
Pero gracias a mí

43
00:06:12,003 --> 00:06:15,583
el culto xenos se precipitó a la muerte,

44
00:06:15,673 --> 00:06:18,753
y gracias a mí tu capitán se salvó

45
00:06:18,833 --> 00:06:20,623
y pudo unirse a vosotros en la lucha.

46
00:06:21,673 --> 00:06:24,963
También, gracias a mí, podéis comunicar

47
00:06:25,043 --> 00:06:29,583
vuestro estado
y ubicaciones actuales a la nave.

48
00:06:29,673 --> 00:06:30,673
¿Cómo?

49
00:06:43,583 --> 00:06:45,043
Hablad.

50
00:06:45,373 --> 00:06:48,293
Pero necesitarán saber que sois vosotros.

51
00:06:48,373 --> 00:06:49,663
¿Qué es esto?

52
00:06:49,753 --> 00:06:52,673
Una pieza de verdad perdida.

53
00:06:52,753 --> 00:06:58,043
Hablad, no durará mucho más.

54
00:07:10,173 --> 00:07:11,803
Hablad...

55
00:07:16,873 --> 00:07:19,753
Capitana, tenemos un mensaje de la torre.

56
00:07:19,833 --> 00:07:22,333
Ha conseguido traspasar
la distorsión atmosférica.

57
00:07:22,423 --> 00:07:23,423
Otro truco.

58
00:07:23,503 --> 00:07:25,293
No lo creo, capitana.

59
00:07:25,583 --> 00:07:26,663
Escuche.

60
00:07:28,463 --> 00:07:29,793
Espada de Baal,

61
00:07:34,253 --> 00:07:36,463
soy el sargento Kazarion.

62
00:07:41,583 --> 00:07:43,253
Seguimos vivos.

63
00:07:58,423 --> 00:08:00,383
Cuando la cañonera llegue

64
00:08:00,463 --> 00:08:06,093
me transportaréis a mí y al artefacto
hasta vuestra nave inmediatamente.

65
00:08:06,173 --> 00:08:07,923
No, no nos vamos aún.

66
00:08:08,003 --> 00:08:10,713
No es una estrategia aconsejable.

67
00:08:11,123 --> 00:08:14,793
La apertura de las tormentas disformes
que nos permite

68
00:08:14,873 --> 00:08:17,413
abandonar el mundo podría cerrarse,

69
00:08:17,503 --> 00:08:21,253
por lo que debemos apresuraros para...

70
00:08:21,333 --> 00:08:23,413
Recuperaremos a nuestros muertos.

71
00:08:23,503 --> 00:08:25,793
No partiremos hasta que los tengamos.

72
00:08:51,083 --> 00:08:52,713
Y se quedarán con nosotros.

73
00:08:54,503 --> 00:08:55,503
Para siempre.

74
00:09:14,503 --> 00:09:15,673
Tantas vidas perdidas.

75
00:09:18,083 --> 00:09:20,963
Sus hazañas se exhibirán
en el Salón de los Honores.

76
00:09:22,253 --> 00:09:25,963
Los pasillos de la nave retumbarán
en nuestro regreso a Baal.

77
00:09:26,713 --> 00:09:28,923
Sin capellán, sin apotecario,

78
00:09:29,003 --> 00:09:30,083
sin...

79
00:09:30,623 --> 00:09:31,703
sin capitán.

80
00:09:32,123 --> 00:09:35,503
Apenas quedamos suficientes
para celebrar ritos por los caídos.

81
00:09:36,373 --> 00:09:37,703
Hemos ganado, Kazarion.

82
00:09:45,423 --> 00:09:46,593
Ancaeus.

83
00:09:47,713 --> 00:09:50,293
Por la sangre del Ángel,
cómo luchaba, ¿eh?

84
00:09:51,293 --> 00:09:53,173
Ojalá nos bendigan
con una muerte tan heroica.

85
00:09:53,253 --> 00:09:55,883
No niego la gloria de su muerte, hermano.

86
00:09:56,423 --> 00:09:58,303
Lamento la pérdida de su vida.

87
00:10:00,003 --> 00:10:03,383
Él querría que llevaras
esa espada en su nombre, hermano.

88
00:10:07,713 --> 00:10:08,793
Estamos listos, señor.

89
00:10:08,873 --> 00:10:10,203
Esperamos sus órdenes.

90
00:10:25,503 --> 00:10:28,793
- Lord Kazarion...
- Le oigo, capitana.

91
00:10:30,213 --> 00:10:31,673
Estamos de camino.

92
00:11:08,583 --> 00:11:12,963
Omni Cinco Cinco Cinco Cinco,
compruebe la función del eje de la rótula.

93
00:11:13,083 --> 00:11:14,213
Sí.

94
00:11:14,293 --> 00:11:18,833
Denoto una cierta tensión adherente
en el cableado piriformis posterior.

95
00:11:22,503 --> 00:11:23,673
Meridiano Uno Siete,

96
00:11:23,753 --> 00:11:27,583
suelte y reselle los núcleos
de cableado piriformis posterior.

97
00:11:27,793 --> 00:11:28,963
Sí.

98
00:11:32,543 --> 00:11:33,923
Endecha Tres Tres,

99
00:11:34,373 --> 00:11:36,333
baja el sarcófago.

100
00:11:36,423 --> 00:11:37,423
Sí.

101
00:12:03,623 --> 00:12:06,083
Quizá haya habido un error de cálculo…

102
00:12:06,173 --> 00:12:08,003
No ha habido ningún error de cálculo.

103
00:12:08,543 --> 00:12:12,543
El metal dura donde la carne fracasa.

104
00:12:23,673 --> 00:12:27,133
En la sangre nacemos

105
00:12:28,043 --> 00:12:32,503
y en la batalla renacemos.

106
00:12:34,963 --> 00:12:37,503
Kazarion, soy Hadrael.

107
00:12:38,373 --> 00:12:39,413
Ya está hecho.

108
00:12:50,423 --> 00:12:53,253
La sangre de los mártires
es la semilla del Imperium.

109
00:12:58,333 --> 00:13:00,413
Se dice que nuestro progenitor,
Sanguinius,

110
00:13:00,503 --> 00:13:03,793
escribió ese axioma,
el más antiguo de todos.

111
00:13:07,753 --> 00:13:12,883
Probablemente eso sea cierto e incierto,
como todas las leyendas.

112
00:13:13,293 --> 00:13:14,373
No puedo saberlo.

113
00:13:15,833 --> 00:13:19,963
Pero nuestro Capítulo posee fragmentos
de las palabras finales de nuestro padre,

114
00:13:20,043 --> 00:13:22,833
en tinta sobre pergamino.

115
00:13:53,793 --> 00:13:56,753
Proyectiles Infierno cargados
en los cañones de bombardeo.

116
00:13:57,253 --> 00:13:58,503
Coordenadas integradas.

117
00:13:58,963 --> 00:14:00,593
Solución de disparo armada.

118
00:14:01,123 --> 00:14:02,203
Quemadlo.

119
00:14:02,503 --> 00:14:03,883
Hasta los cimientos.

120
00:14:04,253 --> 00:14:05,463
¡Fuego!

121
00:14:26,713 --> 00:14:29,043
Incluso ahora, escribió nuestro padre,

122
00:14:29,123 --> 00:14:31,003
incluso entre las estrellas,

123
00:14:31,333 --> 00:14:34,913
hay héroes cuyas historias
jamás conoceremos.

124
00:14:35,423 --> 00:14:38,303
Ángeles cuyo legado no es más que cenizas.

125
00:14:41,213 --> 00:14:42,463
Sabed, hijos míos,

126
00:14:43,373 --> 00:14:46,293
que la sangre de tales héroes
sigue siendo invaluable,

127
00:14:46,833 --> 00:14:49,463
aunque se derramara en silencio.

128
00:14:55,253 --> 00:14:56,583
Hecho.

129
00:14:58,253 --> 00:15:00,583
Comienza los preparativos
para regresar a Baal, Capitana.

130
00:15:01,173 --> 00:15:03,343
Con mucho gusto, mi señor.

131
00:15:28,463 --> 00:15:29,883
Recordad estas palabras.

132
00:15:30,463 --> 00:15:35,593
Recordadlas siempre que surquéis
la oscuridad.

133
00:15:40,463 --> 00:15:43,963
Con esa verdad grabada a fuego
en nuestros corazones,

134
00:15:44,043 --> 00:15:46,833
ponemos rumbo a Baal.

135
00:15:49,503 --> 00:15:51,133
Ponemos rumbo

136
00:15:52,043 --> 00:15:53,173
a casa.

137
00:15:57,123 --> 00:16:01,083
RENACER DE SANGRE

138
00:17:27,253 --> 00:17:30,673
Al Archimago Phados-Aleph-1.

139
00:17:31,543 --> 00:17:35,673
Hemos localizado y asegurado
la llave del laberinto de piedranegra.

140
00:17:36,423 --> 00:17:38,553
A pesar del tiempo perdido,

141
00:17:38,623 --> 00:17:42,913
preveo que nuestros planes fructificarán.

142
00:17:43,753 --> 00:17:45,923
La máquina lo sabe todo.

143
00:17:46,503 --> 00:17:49,423
Alabada sea la máquina.