1
00:00:19,833 --> 00:00:23,833
UNA SERIE ANIMATA WARHAMMER ORIGINAL

2
00:00:24,463 --> 00:00:27,793
"DALLA SAGGEZZA VIENE IL CONTROLLO,
DAL CONTROLLO LA FORZA,

3
00:00:27,873 --> 00:00:31,203
DALLA FORZA, LA VITTORIA."
CAPPELLANO RAFAEL

4
00:01:04,793 --> 00:01:06,333
Signore,

5
00:01:06,923 --> 00:01:09,963
Padre, dammi la forza.

6
00:01:10,333 --> 00:01:12,793
Dimmi, Fratello,

7
00:01:12,873 --> 00:01:16,163
quale forza cerchi?

8
00:01:17,173 --> 00:01:18,843
Mio signore Mephiston, non...

9
00:01:19,463 --> 00:01:21,593
Quale forza?

10
00:01:21,673 --> 00:01:23,133
Rispondimi!

11
00:01:25,503 --> 00:01:27,043
La forza per affrontare la...

12
00:01:27,373 --> 00:01:29,873
È il Sangue, mio signore, lo sento.

13
00:01:31,333 --> 00:01:32,503
Dillo!

14
00:01:33,753 --> 00:01:36,883
Dentro di me, un'oscurità, una...

15
00:01:37,963 --> 00:01:40,003
Dillo!

16
00:01:41,713 --> 00:01:43,093
Rabbia.

17
00:01:43,963 --> 00:01:45,383
Sì.

18
00:01:45,463 --> 00:01:50,213
La Rabbia Nera è con tutti noi, Kazarion.

19
00:01:51,213 --> 00:01:54,713
Sto per lasciare il Capitolo
per servire nella Deathwatch.

20
00:01:54,923 --> 00:01:58,383
Non combatterò al fianco di altri Angeli.

21
00:01:59,583 --> 00:02:03,163
Che ne sarà dei miei fratelli?
Il mio posto è con loro.

22
00:02:03,873 --> 00:02:07,833
Le menzogne
non ti proteggono dall'inevitabile.

23
00:02:08,123 --> 00:02:11,503
Parli di rinunciare all'armatura cremisi
della confraternita

24
00:02:11,583 --> 00:02:13,833
per indossare il nero del dovere.

25
00:02:15,753 --> 00:02:19,793
Ma è il nero della rabbia
quello che indosserai

26
00:02:20,253 --> 00:02:22,883
quando l'oscurità verrà a prenderti.

27
00:02:23,543 --> 00:02:29,543
È per questo
che vieni a chiedere la forza.

28
00:02:30,123 --> 00:02:33,123
È questo che temi.

29
00:02:34,293 --> 00:02:38,253
Pensi davvero che la forza degli angeli

30
00:02:38,333 --> 00:02:39,913
possa salvarti?

31
00:02:41,173 --> 00:02:44,593
Pensi che abbia salvato Calistarius?

32
00:02:45,373 --> 00:02:46,753
Io... mio signore...

33
00:02:48,923 --> 00:02:50,633
Non so cosa fare.

34
00:02:51,373 --> 00:02:52,543
Cosa posso fare?

35
00:02:53,373 --> 00:02:56,413
Non c'è nulla che tu possa fare.

36
00:03:12,623 --> 00:03:16,333
Il nostro dono è una maledizione
a scoppio ritardato,

37
00:03:17,213 --> 00:03:19,003
niente di più.

38
00:03:22,123 --> 00:03:27,543
C'è solo il sangue.

39
00:04:29,123 --> 00:04:31,253
Il segnale del Capitano
porta da questa parte.

40
00:04:32,043 --> 00:04:35,543
È arrivato fin qua
solo per la grazia di Sanguinius.

41
00:04:35,623 --> 00:04:37,793
Orpheo è uno
dei nostri guerrieri più forti.

42
00:04:37,923 --> 00:04:40,253
Il suo spirito è forgiato nell'adamantio.

43
00:04:40,503 --> 00:04:44,423
Tenete a bada le vostre aspettative,
la sua guardia d'onore è morta.

44
00:04:44,623 --> 00:04:46,793
Non darlo per spacciato.

45
00:04:46,873 --> 00:04:50,753
Non lasciate che la speranza vi renda
ciechi per le minacce che ci attendono.

46
00:04:51,423 --> 00:04:53,383
Siamo angeli della luce...

47
00:04:55,753 --> 00:04:57,673
ma l'oscurità è reale.

48
00:05:05,463 --> 00:05:10,673
È il momento, fratelli e sorelle.

49
00:05:11,463 --> 00:05:15,843
Le prede calpestano
il luogo della nostra nascita.

50
00:05:17,043 --> 00:05:20,583
I falsi angeli sono robusti,

51
00:05:21,083 --> 00:05:25,503
ma verranno spezzati.

52
00:05:29,583 --> 00:05:31,963
Sono divisi.

53
00:05:32,543 --> 00:05:37,543
Noi siamo molti ma una cosa sola.

54
00:05:38,333 --> 00:05:42,913
Siamo tutti figli del dio

55
00:05:43,873 --> 00:05:47,503
dalle molte braccia.

56
00:05:50,213 --> 00:05:53,133
E li divoreremo.

57
00:05:55,543 --> 00:05:56,583
Andate.

58
00:06:52,503 --> 00:06:54,333
Questa è la fonte del segnale.

59
00:06:55,333 --> 00:06:56,663
Per l'Angelo!

60
00:06:57,833 --> 00:07:00,623
Il Capitano ha combattuto ferito e solo.

61
00:07:01,083 --> 00:07:05,503
Gli si è abbattuta addosso un'armata
ma gliel'ha fatta pagare carissima.

62
00:07:05,873 --> 00:07:08,413
Tuttavia, di lui non c'è segno.

63
00:07:08,503 --> 00:07:11,213
- Quindi è sopravvissuto...
- Non se n'è andato con le sue gambe.

64
00:07:11,753 --> 00:07:12,923
Cosa hai visto?

65
00:07:15,673 --> 00:07:19,003
Solchi nella polvere.
Il terreno è segnato.

66
00:07:19,543 --> 00:07:21,543
Le macerie sono state mosse.

67
00:07:22,833 --> 00:07:24,963
Qualcuno ha trascinato via
un corpo corazzato.

68
00:07:26,213 --> 00:07:27,793
Lo hanno preso?

69
00:07:27,873 --> 00:07:30,623
Allora perché hanno lasciato Leonas
e gli altri dove sono caduti?

70
00:07:31,293 --> 00:07:32,673
Lo hanno preso come trofeo.

71
00:07:32,753 --> 00:07:35,583
No. No, avrebbero preso
anche il suo braccio.

72
00:07:35,673 --> 00:07:36,963
A che scopo?

73
00:07:37,583 --> 00:07:41,163
Che importa?
Le tracce vanno da quella parte.

74
00:07:41,623 --> 00:07:43,373
Andiamo! Stiamo perdendo tempo.

75
00:08:48,463 --> 00:08:51,213
Vai dai nostri fratelli incatenati.

76
00:08:51,963 --> 00:08:55,173
Il momento dell'ascesa
verso le stelle si avvicina.

77
00:08:55,423 --> 00:08:59,753
Non possiamo mancarlo.
Il dio dalle molte braccia ci attende.

78
00:09:00,253 --> 00:09:05,253
Non possiamo permettere agli Impuri
di allontanarci da lui.

79
00:09:06,713 --> 00:09:08,543
Sono immondi.

80
00:09:12,753 --> 00:09:18,833
Ma contro questi falsi angeli
perfino i nostri fratelli immondi

81
00:09:19,333 --> 00:09:21,503
avranno uno scopo.

82
00:09:41,543 --> 00:09:45,793
Silenzio.

83
00:09:50,673 --> 00:09:52,923
C'è del bello in voi.

84
00:09:54,003 --> 00:09:57,333
Siete stati lasciati qui, incatenati,

85
00:09:57,423 --> 00:10:02,003
mentre noi cercavamo l'abbraccio
del dio dalle molte braccia fra le stelle.

86
00:10:03,503 --> 00:10:04,543
No.

87
00:10:05,623 --> 00:10:09,003
No. Non dovete essere compatiti.

88
00:10:09,623 --> 00:10:12,203
Siete nati imperfetti,

89
00:10:13,083 --> 00:10:18,623
ma perfino in voi
c'è l'ombra della divinità.

90
00:10:31,003 --> 00:10:34,133
Cacciate!

91
00:10:44,423 --> 00:10:46,003
Altri nemici morti.

92
00:10:46,713 --> 00:10:50,133
Forse non dovevamo ancora
dare il Capitano per spacciato.

93
00:10:50,213 --> 00:10:52,173
Vi ho avvertiti
di non abbandonarvi alla speranza.

94
00:10:53,003 --> 00:10:56,133
Guardate di nuovo le ferite
su questi cadaveri.

95
00:11:01,083 --> 00:11:02,333
Mi sbagliavo.

96
00:11:02,423 --> 00:11:04,463
Queste non sono state inferte

97
00:11:04,543 --> 00:11:06,543
- dalla spada potenziata del Capitano.
- Quindi...?

98
00:11:06,623 --> 00:11:09,623
Non abbiamo visto segno di lealisti
su questo pianeta.

99
00:11:09,713 --> 00:11:11,843
Forse i nemici si sono uccisi a vicenda.

100
00:11:11,923 --> 00:11:15,673
Un qualche tipo di punizione,
o una faida interna?

101
00:11:15,753 --> 00:11:20,503
È probabile che chi abbia preso il corpo
del Capitano stesse difendendo la preda.

102
00:11:20,873 --> 00:11:22,833
Devi essere per forza così pessimista?

103
00:11:23,423 --> 00:11:26,963
Non ci serve a nulla ignorare una verità
che per te è insostenibile.

104
00:11:27,043 --> 00:11:28,463
Non è saggio

105
00:11:28,543 --> 00:11:31,463
soffermarsi sulla natura
o gli scopi degli xeno.

106
00:11:32,123 --> 00:11:33,543
Ma che sia chiaro.

107
00:11:34,293 --> 00:11:37,293
Finché non troviamo un cadavere,
oppure non cadiamo noi stessi,

108
00:11:37,373 --> 00:11:39,163
la luce del Capitano continua ad ardere.

109
00:11:47,293 --> 00:11:50,373
Sembra improbabile che qualcuno abbia
potuto trascinare il Capitano fin quaggiù.

110
00:11:50,713 --> 00:11:52,793
Eppure siamo qui, fratello.

111
00:11:53,213 --> 00:11:57,293
Non sottovaluterei le bestie e i terrori
che si annidano in questo universo.

112
00:11:57,673 --> 00:12:00,713
Per l'Imperatore,
il Capitano ne ha uccisi a bizzeffe.

113
00:12:02,963 --> 00:12:05,503
Ti ricordi la nostra missione
sulla Luna Nera di Cradus?

114
00:12:06,173 --> 00:12:07,633
Un'imboscata dei pelleverde.

115
00:12:08,123 --> 00:12:10,873
Il loro kapoguerra
era una montagna di ferro e tendini.

116
00:12:11,713 --> 00:12:15,133
Orpheo era un buon sergente. Era...

117
00:12:16,253 --> 00:12:17,583
È stato molto tempo fa.

118
00:12:18,423 --> 00:12:21,843
È stato molto tempo fa l'ultima volta che
Kazarion mi ha parlato come un fratello.

119
00:12:22,423 --> 00:12:24,553
- Che ti è successo?
- Non voglio parlarne.

120
00:12:24,793 --> 00:12:27,753
Vedo la faccia che conoscevo,
ma non il fratello a cui apparteneva.

121
00:12:34,293 --> 00:12:36,543
Mi parli di fratellanza, Ancaeus?

122
00:12:37,123 --> 00:12:41,953
Sono stato io a essere sacrificato quando
invece mi serviva il legame del sangue.

123
00:12:42,253 --> 00:12:45,383
Essere mandato alla Deathwatch è un onore.

124
00:12:45,463 --> 00:12:47,673
E ho onorato il Capitolo
con il mio servizio.

125
00:12:47,753 --> 00:12:51,003
Ma ritorni come un estraneo,
un'ombra con il risentimento nei cuori.

126
00:12:51,083 --> 00:12:54,623
Non puoi capire. L'oscurità, la sete...

127
00:12:54,713 --> 00:12:56,593
Portiamo tutti la maledizione
dei nostri doni.

128
00:12:56,673 --> 00:12:58,253
Ma non da soli!

129
00:12:59,833 --> 00:13:02,083
Non volevo andare, fratello.

130
00:13:03,333 --> 00:13:05,963
Non avevo la forza
per affrontarli da solo.

131
00:13:06,043 --> 00:13:07,293
E ora...

132
00:13:08,423 --> 00:13:12,923
Ora temo che l'oscurità mi prenda.

133
00:13:14,543 --> 00:13:16,873
Alt. Qualcosa si muove.

134
00:13:17,583 --> 00:13:19,123
Oh, finalmente!

135
00:13:38,873 --> 00:13:40,873
Bruciali!

136
00:13:49,963 --> 00:13:51,963
Sangue chiama sangue!

137
00:13:52,043 --> 00:13:55,423
Che saggino la nostra ira, fratelli!

138
00:14:15,923 --> 00:14:17,803
Tiro, aprici un passaggio sul fianco!

139
00:14:18,213 --> 00:14:19,213
Agli ordini, Sergente!

140
00:14:23,833 --> 00:14:26,413
Siamo gli angeli della morte!

141
00:14:27,083 --> 00:14:30,083
Avanzate, fratelli miei!

142
00:14:35,873 --> 00:14:37,703
Uccidi bene oggi, fratello.

143
00:14:42,373 --> 00:14:43,583
Sta arrivando qualcosa...

144
00:14:50,793 --> 00:14:51,833
Coro!

145
00:14:59,083 --> 00:15:01,293
Per Sanguinius!

146
00:15:27,083 --> 00:15:29,043
Respingeteli!

147
00:15:46,543 --> 00:15:48,423
Kazarion! No!

148
00:15:48,503 --> 00:15:50,543
Sei nato nel sangue!

149
00:15:57,293 --> 00:15:59,873
Sei corazzato dal sangue!

150
00:16:26,293 --> 00:16:28,083
Rafael!

151
00:16:28,173 --> 00:16:30,303
No, no!

152
00:16:31,423 --> 00:16:35,383
RISVEGLI