1
00:00:19,963 --> 00:00:23,843
UNA SERIE ANIMADA WARHAMMER ORIGINAL

2
00:00:24,463 --> 00:00:27,793
"DE LA SABIDURÍA VIENE EL CONTROL;
DEL CONTROL, LA FUERZA,

3
00:00:27,873 --> 00:00:31,203
Y DE LA FUERZA, LA VICTORIA".
CAPELLÁN RAFAEL

4
00:01:04,793 --> 00:01:06,333
Señor.

5
00:01:06,923 --> 00:01:09,963
Padre, dame fuerzas.

6
00:01:10,333 --> 00:01:12,793
Dime. Hermano,

7
00:01:12,873 --> 00:01:16,163
¿qué fuerzas necesitas?

8
00:01:17,333 --> 00:01:18,833
Mi señor Mephiston, yo no...

9
00:01:19,463 --> 00:01:21,593
¿Qué fuerzas?

10
00:01:21,673 --> 00:01:23,133
Responde.

11
00:01:25,503 --> 00:01:27,043
Para enfrentarme a...

12
00:01:27,373 --> 00:01:29,873
Es la sangre, mi señor. Lo presiento.

13
00:01:31,333 --> 00:01:32,503
Dilo.

14
00:01:33,753 --> 00:01:36,883
En mi interior, una oscuridad, una...

15
00:01:37,963 --> 00:01:40,003
¡Dilo!

16
00:01:41,713 --> 00:01:43,093
Rabia.

17
00:01:43,963 --> 00:01:45,383
Sí.

18
00:01:45,463 --> 00:01:50,213
La Rabia Negra está dentro
de todos nosotros.

19
00:01:51,213 --> 00:01:54,843
Voy a abandonar este Capítulo
y servir con los Vigías de la Muerte.

20
00:01:54,923 --> 00:01:58,383
No lucharé con los Ángeles.

21
00:01:59,583 --> 00:02:03,163
¿Y mis hermanos? Mi sitio está con ellos.

22
00:02:03,873 --> 00:02:08,043
Las mentiras no protegen de lo inevitable.

23
00:02:08,123 --> 00:02:11,503
Deseas abandonar
el carmesí de la hermandad

24
00:02:11,583 --> 00:02:13,833
por el negro del deber.

25
00:02:15,753 --> 00:02:19,793
Pero es el negro de la rabia
lo que llevarás

26
00:02:20,253 --> 00:02:22,883
cuando la oscuridad venga a por ti.

27
00:02:23,543 --> 00:02:29,543
Por eso vienes y suplicas
para acumular fuerzas.

28
00:02:30,123 --> 00:02:33,123
Eso es lo que temes.

29
00:02:34,293 --> 00:02:38,253
¿De verdad crees
que la fortaleza de los Ángeles

30
00:02:38,333 --> 00:02:39,913
te puede salvar?

31
00:02:41,173 --> 00:02:44,803
¿Crees que salvó a Calistarius?

32
00:02:45,373 --> 00:02:46,753
Yo... Mi señor.

33
00:02:48,923 --> 00:02:50,633
No sé qué hacer.

34
00:02:51,373 --> 00:02:52,543
¿Qué más puedo hacer?

35
00:02:53,373 --> 00:02:56,413
No hay nada que puedas hacer.

36
00:03:12,623 --> 00:03:16,333
Nuestro don es una maldición tardía,

37
00:03:17,213 --> 00:03:19,003
nada más.

38
00:03:22,123 --> 00:03:27,543
Está la sangre, no hay nada más.

39
00:04:29,123 --> 00:04:31,253
La señal del capitán indica
en esta dirección.

40
00:04:32,043 --> 00:04:35,543
Llegó hasta aquí
por la gracia de Sanguinius.

41
00:04:35,623 --> 00:04:37,833
Orpheo es de los más fuertes
de todos nosotros.

42
00:04:37,923 --> 00:04:40,423
Su espíritu está forjado con resiliencia.

43
00:04:40,503 --> 00:04:44,543
Rebajad las expectativas,
su guardia de honor estaban muertos.

44
00:04:44,623 --> 00:04:46,793
No lo condenes sin motivo.

45
00:04:46,873 --> 00:04:50,583
No dejes que la esperanza te ciegue
ante las amenazas que nos aguardan.

46
00:04:51,583 --> 00:04:53,293
Somos ángeles de la luz,

47
00:04:55,753 --> 00:04:57,673
pero la oscuridad es real.

48
00:05:05,463 --> 00:05:10,673
Es hora, hermanos y hermanas.

49
00:05:11,463 --> 00:05:15,843
La presa ha llegado a nuestro mundo.

50
00:05:17,043 --> 00:05:20,583
Los falsos ángeles son duros de roer,

51
00:05:21,083 --> 00:05:25,503
pero los quebraremos.

52
00:05:29,583 --> 00:05:31,963
Están divididos.

53
00:05:32,543 --> 00:05:37,543
Nosotros somos muchos y estamos unidos.

54
00:05:38,333 --> 00:05:42,913
Somos los hijos del dios de muchos brazos

55
00:05:43,873 --> 00:05:47,503
que lo abarca todo.

56
00:05:50,213 --> 00:05:53,133
Y los consumiremos.

57
00:05:55,543 --> 00:05:56,583
Id.

58
00:06:52,503 --> 00:06:54,333
Esta es la fuente de la señal.

59
00:06:55,333 --> 00:06:56,663
¡Por el Ángel!

60
00:06:57,833 --> 00:07:00,623
El Capitán luchó solo y ensangrentado.

61
00:07:01,213 --> 00:07:05,503
Le lanzaron a todo un ejército,
y aun así les hizo pagar una y otra vez.

62
00:07:05,583 --> 00:07:08,043
Pero no hay señal de él.

63
00:07:08,123 --> 00:07:11,203
- Entonces sobrevivió.
- No salió vivo de esta.

64
00:07:11,753 --> 00:07:12,923
¿Qué pasa?

65
00:07:15,673 --> 00:07:19,003
Surcos en los escombros.
Hay marcas en el suelo,

66
00:07:19,543 --> 00:07:21,543
algo se ha movido.

67
00:07:22,833 --> 00:07:24,963
Arrastraron un cuerpo con armadura.

68
00:07:26,213 --> 00:07:27,793
¿Se lo llevaron?

69
00:07:27,873 --> 00:07:30,623
¿Entonces por qué dejar a Leonas
y los demás donde cayeron?

70
00:07:31,293 --> 00:07:32,673
Se lo llevaron como trofeo.

71
00:07:32,753 --> 00:07:35,583
No, entonces también
se habrían llevado su brazo.

72
00:07:35,673 --> 00:07:36,963
¿Y para qué?

73
00:07:37,583 --> 00:07:41,163
¿Qué más da? El rastro sigue por ahí.

74
00:07:41,753 --> 00:07:43,383
Estamos perdiendo tiempo.

75
00:08:48,463 --> 00:08:51,133
Ve a por nuestros hermanos encadenados.

76
00:08:52,123 --> 00:08:55,333
Se acerca el momento
de volar a las estrellas.

77
00:08:55,423 --> 00:08:59,753
No podemos perdérnoslo.
El dios de los muchos brazos nos espera.

78
00:09:00,253 --> 00:09:05,083
No podemos permitir que los Impuros
nos impidan que nos encontremos con él.

79
00:09:06,583 --> 00:09:08,543
Son impuros.

80
00:09:12,753 --> 00:09:18,833
Contra los falsos ángeles
incluso los impuros de nuestra carne

81
00:09:19,333 --> 00:09:21,503
encontrarán un propósito.

82
00:09:41,543 --> 00:09:45,793
Ya… calla...

83
00:09:50,673 --> 00:09:52,923
Hay belleza en tu interior.

84
00:09:54,003 --> 00:09:57,333
Ibas a quedarte aquí, encadenado,

85
00:09:57,423 --> 00:10:02,003
mientras buscábamos al dios
de muchos brazos en las estrellas.

86
00:10:03,503 --> 00:10:04,543
No.

87
00:10:05,623 --> 00:10:09,003
No das pena.

88
00:10:09,623 --> 00:10:12,203
Naciste imperfecto,

89
00:10:13,083 --> 00:10:18,623
pero incluso en ti
hay un retazo de divinidad.

90
00:10:31,003 --> 00:10:34,133
¡Cazad!

91
00:10:44,423 --> 00:10:46,003
Más enemigos muertos.

92
00:10:46,713 --> 00:10:50,133
Quizás hayamos dado al Capitán
por muerto demasiado pronto.

93
00:10:50,213 --> 00:10:52,923
Te he advertido
contra la niebla de la esperanza.

94
00:10:53,003 --> 00:10:56,133
Mira las heridas de los cadáveres.

95
00:11:01,083 --> 00:11:02,333
Me he equivocado.

96
00:11:02,423 --> 00:11:04,383
La espada del Capitán

97
00:11:04,463 --> 00:11:06,543
- es incapaz de hacer esto.
- ¿Entonces?

98
00:11:06,623 --> 00:11:09,623
No hay pruebas
de que haya fuerzas leales aquí.

99
00:11:09,713 --> 00:11:11,883
Quizás el enemigo empezara
a pelear entre sí.

100
00:11:11,963 --> 00:11:15,673
Castigos por algún fracaso
o quizá luchas intestinas.

101
00:11:15,753 --> 00:11:20,503
Más bien que quien tenía el cuerpo
del Capitán estaba protegiendo su trofeo.

102
00:11:20,583 --> 00:11:22,833
¿Tienes que ponerte en lo peor?

103
00:11:23,423 --> 00:11:26,963
No sirve de nada
ignorar verdades insoportables.

104
00:11:27,043 --> 00:11:28,293
Es imprudente

105
00:11:28,373 --> 00:11:31,453
obsesionarse con la naturaleza
y los motivos de los xenos.

106
00:11:32,123 --> 00:11:33,543
Pero no te olvides:

107
00:11:34,293 --> 00:11:37,293
Hasta que encontremos el cadáver
o muramos intentándolo,

108
00:11:37,373 --> 00:11:39,163
la luz del Capitán sigue brillando.

109
00:11:47,293 --> 00:11:50,373
Parece improbable
que pudieran arrastrarlo tan lejos.

110
00:11:50,463 --> 00:11:52,713
Y aun así aquí estamos, Hermanos.

111
00:11:53,213 --> 00:11:57,293
Yo no desdeñaría las bestias
y horrores que merodean por el universo.

112
00:11:57,373 --> 00:12:00,703
Sabe el Emperador que el Capitán
ha matado a un buen puñado.

113
00:12:02,963 --> 00:12:05,503
¿Te acuerdas de la misión
en la luna negra de Cradus?

114
00:12:06,173 --> 00:12:07,673
Una emboscada orka.

115
00:12:08,123 --> 00:12:10,833
Su señor era una mole de metal y músculo.

116
00:12:11,833 --> 00:12:15,123
Orpheo era un buena sargento, lo era.

117
00:12:16,253 --> 00:12:17,583
De eso hace ya mucho.

118
00:12:18,423 --> 00:12:21,843
También hace desde que mi hermano Kazarion
habló conmigo como tal.

119
00:12:22,423 --> 00:12:24,713
- ¿Qué te ha pasado?
- No me tires de la lengua.

120
00:12:24,793 --> 00:12:27,753
Veo la cara que conozco,
pero no al hermano tras ella.

121
00:12:34,293 --> 00:12:36,543
Me hablas de fraternidad, Ancaeus.

122
00:12:37,123 --> 00:12:41,953
Me sacrificaron por el deber cuando más
necesitaba a mis hermanos de sangre.

123
00:12:42,043 --> 00:12:45,123
Te honraron al asignarte
a los Vigías de la Muerte.

124
00:12:45,213 --> 00:12:47,423
Y honré al Capítulo con mi servicio.

125
00:12:47,503 --> 00:12:51,003
Y vuelves siendo un desconocido,
una sombra con el corazón lleno de rencor.

126
00:12:51,083 --> 00:12:54,623
No lo entiendes. La oscuridad, la sed...

127
00:12:54,713 --> 00:12:56,593
Todos llevamos la cruz de nuestros dones.

128
00:12:56,673 --> 00:12:58,253
¡Pero no solos!

129
00:12:59,963 --> 00:13:02,093
No quería ir, Hermano.

130
00:13:03,333 --> 00:13:05,963
No tenía la fortaleza para vivirlo solo.

131
00:13:06,043 --> 00:13:07,293
Y ahora...

132
00:13:08,423 --> 00:13:13,093
Ahora temo que la oscuridad me engulla.

133
00:13:14,543 --> 00:13:16,873
Para. Algo se mueve.

134
00:13:17,503 --> 00:13:19,133
¡Por fin!

135
00:13:38,873 --> 00:13:40,873
¡Quemadlos!

136
00:13:49,963 --> 00:13:51,963
¡La sangre pide sangre!

137
00:13:52,043 --> 00:13:55,583
¡Que sientan nuestra ira, Hermanos!

138
00:14:15,923 --> 00:14:17,803
Tiro, despeja el camino hacia el flanco.

139
00:14:18,213 --> 00:14:19,213
¡Sí, sargento!

140
00:14:23,833 --> 00:14:26,413
¡Somos los ángeles de la muerte!

141
00:14:27,083 --> 00:14:30,083
¡Avanzad, hermanos!

142
00:14:35,873 --> 00:14:37,703
Hoy matarás bien, hermano.

143
00:14:42,293 --> 00:14:43,583
Algo se acerca.

144
00:14:50,793 --> 00:14:51,833
¡Coro!

145
00:14:59,083 --> 00:15:01,293
¡Por Sanguinus!

146
00:15:27,083 --> 00:15:29,043
¡Hacedlos retroceder!

147
00:15:46,543 --> 00:15:48,423
¡Kazarion, no!

148
00:15:48,503 --> 00:15:50,543
¡Has nacido en la sangre!

149
00:15:57,463 --> 00:15:59,883
¡La armadura es tu sangre!

150
00:16:26,293 --> 00:16:28,083
¡Rafael!

151
00:16:28,173 --> 00:16:30,303
¡No!

152
00:16:31,423 --> 00:16:35,843
AWAKENINGS