1
00:00:19,463 --> 00:00:23,463
UNA SERIE ANIMATA WARHAMMER ORIGINAL

2
00:00:24,173 --> 00:00:26,093
"IN NOI COESISTONO DUE ANGELI.
UNO VIVE ALLA LUCE,

3
00:00:26,173 --> 00:00:28,173
L'ALTRO ATTENDE NELL'OMBRA E NEL SANGUE.

4
00:00:28,253 --> 00:00:30,173
PER VINCERE, DOBBIAMO ESSERE ENTRAMBI."

5
00:00:30,253 --> 00:00:31,253
CAPPELLANO RAFAEL

6
00:00:46,293 --> 00:00:49,213
Siamo l'incarnazione
della volontà dell'Imperatore.

7
00:01:00,963 --> 00:01:03,173
Per l'Imperatore!

8
00:01:19,713 --> 00:01:21,423
Veniamo rialzati dalla polvere.

9
00:01:29,253 --> 00:01:32,543
Rinunciamo alla nostra debolezza,
alla nostra fragilità...

10
00:01:41,793 --> 00:01:42,923
per diventare...

11
00:01:46,333 --> 00:01:47,463
angeli.

12
00:03:12,923 --> 00:03:13,923
No!

13
00:03:36,043 --> 00:03:37,543
Sono nato nel sangue.

14
00:03:38,753 --> 00:03:40,333
Vivo nella battaglia.

15
00:03:41,293 --> 00:03:42,963
Sorgo nella luce.

16
00:03:44,583 --> 00:03:46,213
Cado nelle tenebre.

17
00:03:47,623 --> 00:03:50,163
Nel sangue rinasceremo.

18
00:03:52,713 --> 00:03:54,343
Onorevole Cappellano Rafael.

19
00:04:01,003 --> 00:04:04,003
Prima di qualsiasi altro rango,
siamo Fratelli.

20
00:04:05,623 --> 00:04:07,413
Hai bisogno di qualcosa da me?

21
00:04:08,873 --> 00:04:10,953
Solo di parlare con un amico.

22
00:04:11,583 --> 00:04:13,213
Ho dei doveri da assolvere.

23
00:04:13,293 --> 00:04:16,083
Doveri che vanno oltre
questa solitudine volontaria?

24
00:04:16,873 --> 00:04:19,043
Non c'è niente di cui voglia parlare,
Cappellano.

25
00:04:19,123 --> 00:04:21,413
Devo pattugliare i ponti inferiori.

26
00:04:21,503 --> 00:04:24,713
Ero lì mentre superavi le prove.

27
00:04:25,083 --> 00:04:28,623
Ti ho visto diventare un Angelo
nel cuore e nelle azioni.

28
00:04:28,713 --> 00:04:33,293
Ora però ti guardo e vedo solo un Fratello
che preferirebbe fossi un estraneo.

29
00:04:34,873 --> 00:04:37,753
Siamo persi fra le tempeste e intrappolati

30
00:04:37,833 --> 00:04:39,463
sopra questo mondo maledetto.

31
00:04:39,543 --> 00:04:41,293
Non possiamo tornare sul sacro Baal.

32
00:04:41,373 --> 00:04:43,293
Non sei frustrato da questa inerzia?

33
00:04:43,713 --> 00:04:47,883
Il tuo servizio nella Deathwatch ti ha
trasformato in una mera arma, Kazarion?

34
00:04:48,213 --> 00:04:51,133
Non riesci più a trovare la pace,
nemmeno qui?

35
00:04:51,213 --> 00:04:54,883
Che cos'è uno Space Marine
se non una spada contro l'oscurità?

36
00:04:55,793 --> 00:04:57,173
La Galassia brucia.

37
00:04:57,253 --> 00:04:59,083
Siamo sull'orlo dell'annientamento.

38
00:05:00,253 --> 00:05:01,883
Non sprecherò altre parole.

39
00:05:02,463 --> 00:05:03,963
Quella minaccia è costante

40
00:05:04,043 --> 00:05:07,713
fin da quando il Genere Umano
ha lasciato la superficie della Terra.

41
00:05:09,753 --> 00:05:13,383
Ma è una minaccia che affrontiamo insieme.

42
00:05:15,333 --> 00:05:16,623
Sarà.

43
00:06:26,963 --> 00:06:28,543
Aggiornatemi.

44
00:06:28,623 --> 00:06:30,663
Non siamo ancora riusciti a contattare

45
00:06:30,753 --> 00:06:32,293
il Capitano Orpheo o il suo seguito,
signora.

46
00:06:32,583 --> 00:06:35,873
Le interferenze atmosferiche al segnale
continuano ad aumentare.

47
00:06:36,503 --> 00:06:39,213
Siamo stati informati che la città
alla base della torre orbitale

48
00:06:39,293 --> 00:06:40,673
dovrebbe essere deserta.

49
00:06:41,213 --> 00:06:43,843
Non c'è niente laggiù, perlomeno niente
che possa trattenere il Capitano.

50
00:06:45,423 --> 00:06:47,553
Apri un collegamento vox
con l'attracco orbitale.

51
00:06:47,793 --> 00:06:49,423
Sì, Capitano.

52
00:06:50,543 --> 00:06:52,003
Collegamento vox stabilito.

53
00:06:56,253 --> 00:06:57,883
Qui è il Capitano Solken

54
00:06:57,963 --> 00:07:00,883
dell'Incrociatore d'Attacco
'Spada di Baal' dei Blood Angels.

55
00:07:00,963 --> 00:07:01,963
Rispondete.

56
00:07:02,423 --> 00:07:08,133
Qui Comando della Guglia Orbitale Niades.
Siamo onorati di potervi parlare di nuovo,

57
00:07:08,213 --> 00:07:10,963
Capitano della Spada di...

58
00:07:11,043 --> 00:07:12,673
Abbiamo perso le comunicazioni

59
00:07:12,753 --> 00:07:14,833
con la forza di ricognizione
inviata in superficie.

60
00:07:14,923 --> 00:07:17,633
Richiediamo assistenza
per stabilire la sua esatta ubicazione.

61
00:07:18,003 --> 00:07:20,793
Ovviamente, faremo tutto il possibile,

62
00:07:20,873 --> 00:07:23,833
ma come abbiamo già spiegato,

63
00:07:23,923 --> 00:07:28,843
onorevolissimo Capitano, la superficie
del nostro mondo, un tempo rigoglioso,

64
00:07:28,923 --> 00:07:34,753
è flagellata da incessanti
e violente tempeste elettromagnetiche.

65
00:07:35,003 --> 00:07:36,543
Non mi interessa.

66
00:07:36,793 --> 00:07:41,213
Organizzate qualsiasi forza rimasta
in superficie e localizzate il Capitano.

67
00:07:41,293 --> 00:07:44,623
Con tutto il più profondo rispetto,

68
00:07:44,713 --> 00:07:49,253
la prego di capire che elementi ribelli

69
00:07:49,333 --> 00:07:51,413
potrebbero aver guadagnato
un accesso alla città

70
00:07:51,503 --> 00:07:54,003
ora che abbiamo deciso di fuggire da...

71
00:07:54,083 --> 00:07:56,333
Obbedite entro un'ora

72
00:07:56,423 --> 00:07:59,093
o, per l'Imperatore,
desidererete averlo fatto.

73
00:08:01,583 --> 00:08:04,003
Avrebbero potuto uccidersi
a forza di chiacchiere.

74
00:08:04,713 --> 00:08:06,253
Quanto ancora
prima di finire il rifornimento?

75
00:08:06,833 --> 00:08:09,623
La nave cisterna ha quasi finito
il rifornimento di promezio.

76
00:08:10,043 --> 00:08:12,623
L'imbarco delle scorte prioritarie
e le riparazioni sono ancora in corso.

77
00:08:12,713 --> 00:08:15,133
Stima per il completamento:
quattro ore standard.

78
00:08:15,213 --> 00:08:18,593
Bene. Prepariamoci a partire
non appena avranno finito.

79
00:08:24,833 --> 00:08:26,583
Siamo stati qui fin troppo a lungo.

80
00:09:10,503 --> 00:09:14,293
Ah, non pensavo di trovare qualcuno qui,

81
00:09:14,373 --> 00:09:15,753
Fratello Ancaeus.

82
00:09:15,833 --> 00:09:19,623
Fratello Hadrael,
non volevo disturbare i tuoi rituali.

83
00:09:19,923 --> 00:09:23,553
Quattrocentoventisei danni differenti
a questo vascello

84
00:09:23,793 --> 00:09:25,623
hanno tenuto impegnati me e l'equipaggio.

85
00:09:26,423 --> 00:09:29,843
Siamo stati fortunati
a trovare asilo sopra questo pianeta.

86
00:09:30,923 --> 00:09:32,843
È bello vederti, Fratello.

87
00:09:34,253 --> 00:09:37,083
Sei rimasto quaggiù
da quando siamo sfuggiti alla tempesta.

88
00:09:37,673 --> 00:09:40,173
Cosa ti porta ancora una volta
in queste stive?

89
00:09:44,963 --> 00:09:48,093
Volevo occuparmi di quel che è rimasto
dopo la battaglia.

90
00:09:49,923 --> 00:09:51,303
Senza un Apotecario,

91
00:09:51,373 --> 00:09:54,663
questo è tutto ciò che posso fare
per tramandare la loro eredità.

92
00:09:55,173 --> 00:09:57,003
Svolgi un compito fondamentale.

93
00:09:57,543 --> 00:10:00,333
Mi assicurerò che quando torneremo su Baal
i tuoi sforzi non passino inosservati.

94
00:10:01,793 --> 00:10:03,293
Grazie, Fratello.

95
00:10:04,083 --> 00:10:07,623
Se le tempeste si placheranno,
la nave sarà pronta.

96
00:10:07,963 --> 00:10:10,543
"Quando", Fratello, non "se".

97
00:10:11,873 --> 00:10:14,293
Sei sempre una luce nell'oscurità,
Ancaeus.

98
00:10:15,923 --> 00:10:18,963
Dimmi, come sta Fratello Kazarion?

99
00:10:19,623 --> 00:10:22,003
È stato via per tanto tempo.

100
00:10:22,793 --> 00:10:24,003
Forse troppo tempo.

101
00:10:25,623 --> 00:10:29,003
Sei preoccupato che il seme genetico
non sia al sicuro?

102
00:10:29,963 --> 00:10:32,633
Per un po' credevano dovessi diventare

103
00:10:32,713 --> 00:10:33,963
un Prete Sanguinario.

104
00:10:34,423 --> 00:10:35,633
Sono

105
00:10:35,713 --> 00:10:36,793
protettivo.

106
00:10:37,253 --> 00:10:41,463
Strano, eppure ti sei messo in mostra
sotto la guida del Capitano Orpheo.

107
00:10:41,833 --> 00:10:44,833
Il comando ti si addice, Sergente Ancaeus.

108
00:10:44,923 --> 00:10:49,633
Forse. Eppure un tempo pensavo che il mio
scopo fosse prendermi cura degli altri.

109
00:10:50,373 --> 00:10:54,873
Questi resti, presi dai nostri caduti,
continueranno a vivere negli iniziati.

110
00:10:55,333 --> 00:11:00,123
Tutto ciò che è carne perisce,
ma sopravvivremo nel sangue

111
00:11:00,213 --> 00:11:02,423
di quelli che ci seguiranno.

112
00:11:04,463 --> 00:11:06,753
Non avrei dovuto dirlo.

113
00:11:07,213 --> 00:11:09,133
Una riflessione interessante.

114
00:11:09,713 --> 00:11:13,673
Tutto può essere riparato,
rinnovato con sangue o ferro

115
00:11:14,173 --> 00:11:17,713
e quindi raggiungere
una certa immortalità.

116
00:11:19,083 --> 00:11:22,213
Fintanto che ricordiamo.

117
00:11:28,123 --> 00:11:31,293
La macchina richiede molte attenzioni
e gliene servono sempre di più.

118
00:11:31,623 --> 00:11:33,663
Sono stato trasformato in un angelo,

119
00:11:33,753 --> 00:11:37,633
ma poi metà della mia anima è stata
consegnata all'ingranaggio di Marte.

120
00:11:38,373 --> 00:11:40,663
Non lo dico con amarezza,

121
00:11:41,173 --> 00:11:42,343
è solo la verità.

122
00:11:43,463 --> 00:11:46,093
Sei un guerriero esemplare.

123
00:11:46,503 --> 00:11:48,923
Se volevi entrare nel clero,

124
00:11:49,003 --> 00:11:50,713
perché non l'hai fatto?

125
00:11:51,123 --> 00:11:53,703
Di sicuro il Sommo Sacerdote Corbulo
ti avrebbe accolto.

126
00:11:53,793 --> 00:11:55,623
Non scegliamo il nostro dovere.

127
00:11:58,373 --> 00:12:00,913
Solo l'onore di portarlo a termine.

128
00:12:09,043 --> 00:12:10,253
Capitano,

129
00:12:10,333 --> 00:12:13,163
comunicazione diretta dal Navigator Tabor.

130
00:12:13,463 --> 00:12:14,543
Sul vox.

131
00:12:24,583 --> 00:12:26,713
Livia, la notte volge al termine,

132
00:12:26,793 --> 00:12:28,333
rossa è l'alba,

133
00:12:28,423 --> 00:12:30,003
una candela nella tempesta,

134
00:12:30,623 --> 00:12:34,413
il soffio dei quattro venti
muove le fronde della foresta.

135
00:12:35,333 --> 00:12:36,833
Le tempeste,

136
00:12:36,923 --> 00:12:38,003
il Warp,

137
00:12:38,083 --> 00:12:39,663
Luce dell'Imperatore,

138
00:12:39,753 --> 00:12:43,673
la marea cala, la tempesta si calma.

139
00:12:43,753 --> 00:12:47,583
Navigator Tabor, il suo predecessore
sapeva come arrivare al punto.

140
00:12:47,673 --> 00:12:49,093
Vedo...

141
00:12:49,543 --> 00:12:50,623
Vedo

142
00:12:50,713 --> 00:12:52,633
un passaggio attraverso la tempesta!

143
00:12:55,213 --> 00:12:57,253
Riesce a vedere
una via di uscita dal sistema?

144
00:12:57,833 --> 00:12:59,463
Un allineamento temporaneo.

145
00:13:04,793 --> 00:13:06,623
Chiamate gli angeli.

146
00:13:33,083 --> 00:13:34,163
Quando tempo abbiamo?

147
00:13:34,503 --> 00:13:35,753
Non molto, mio signore.

148
00:13:36,043 --> 00:13:38,923
Questa tempesta warp è diversa
da tutte quelle che ho visto.

149
00:13:39,213 --> 00:13:40,463
Perché non si muovono?

150
00:13:40,923 --> 00:13:43,343
Anche i loro Navigator
avranno visto l'apertura.

151
00:13:43,873 --> 00:13:45,253
Sono spaventati, mio signore.

152
00:13:45,833 --> 00:13:49,663
La torre ci ha già chiesto di condurre
la flotta nel varco nella tempesta.

153
00:13:50,003 --> 00:13:53,503
Si stanno affrettando per evacuare
chi è rimasto in superficie.

154
00:13:53,583 --> 00:13:56,623
- Notizie dal Capitano Orpheo?
- Ancora nulla, mio signore.

155
00:13:57,293 --> 00:14:00,043
La torre ci ha offerto
un porto sicuro e rifornimenti,

156
00:14:00,123 --> 00:14:01,503
ma la superficie potrebbe celare di tutto.

157
00:14:01,583 --> 00:14:03,713
Credevo fosse un deserto.

158
00:14:03,793 --> 00:14:07,623
Eppure, da quel deserto
il Capitano Orpheo non è tornato.

159
00:14:08,083 --> 00:14:09,333
Dobbiamo fare una scelta.

160
00:14:10,423 --> 00:14:12,303
Aspettare il ritorno del Capitano,

161
00:14:12,713 --> 00:14:14,593
oppure seguire i nostri ordini
e tornare su Baal.

162
00:14:14,673 --> 00:14:17,213
Il nostro primo dovere
è verso il Capitano.

163
00:14:17,503 --> 00:14:20,543
Come è stato ribadito,
è impossibile contattare la superficie.

164
00:14:20,623 --> 00:14:22,663
Allora scendiamo.

165
00:14:22,753 --> 00:14:25,713
Rimangono solo undici di noi
su questo vascello.

166
00:14:25,793 --> 00:14:29,833
Il seme genetico deve tornare su Baal.

167
00:14:29,923 --> 00:14:30,963
E il Capitano?

168
00:14:31,543 --> 00:14:33,083
Sa qual è il nostro dovere.

169
00:14:33,173 --> 00:14:36,713
E sembrerebbe che io sia l'unico
a ricordarsi cosa significhi l'onore.

170
00:14:36,793 --> 00:14:38,123
Come puoi dire una cosa simile?

171
00:14:38,753 --> 00:14:41,253
Non siamo guerrieri solitari qui,
Kazarion.

172
00:14:41,873 --> 00:14:44,163
Un tempo lo sapevi, dovresti ricordartelo.

173
00:14:44,253 --> 00:14:45,383
Basta.

174
00:14:47,583 --> 00:14:51,663
Onore, dovere, sangue e giuramenti.
La nostra strada non segue

175
00:14:52,083 --> 00:14:56,753
uno solo di questi concetti,
ma il filo della lama che corre fra essi.

176
00:14:57,623 --> 00:15:00,833
Dubitare gli uni degli altri significa
sconfitta prima di affrontare il nemico.

177
00:15:03,003 --> 00:15:06,213
Perfino in un momento come questo,
cerchi ancora di insegnarci qualcosa.

178
00:15:06,963 --> 00:15:09,633
Esiste un momento migliore di una crisi?

179
00:15:22,463 --> 00:15:23,753
Rapporto!

180
00:15:26,543 --> 00:15:28,213
Segnale di emergenza individuato!

181
00:15:28,463 --> 00:15:29,593
Codice Rosso!

182
00:15:29,833 --> 00:15:31,003
Viene dalla superficie!

183
00:15:31,083 --> 00:15:33,913
È debole ma in qualche modo
riesce a superare le interferenze.

184
00:15:35,503 --> 00:15:38,923
Miei signori, corrisponde al faro
del Capitano Orpheo!

185
00:15:47,003 --> 00:15:48,923
Prepararsi all'assalto
tramite capsule d'atterraggio.

186
00:16:04,623 --> 00:16:06,793
Siamo i suoi figli...

187
00:16:08,793 --> 00:16:11,003
forgiati per un tetro proposito...

188
00:16:14,423 --> 00:16:16,093
vestiti di cremisi...

189
00:16:17,753 --> 00:16:19,673
con il fuoco tra le mani...

190
00:16:20,293 --> 00:16:22,003
e la furia nei cuori.

191
00:16:25,083 --> 00:16:26,543
Siamo i suoi angeli

192
00:16:27,423 --> 00:16:28,503
e il nostro dono

193
00:16:29,293 --> 00:16:30,673
è la morte.

194
00:16:39,463 --> 00:16:42,133
Che le benedizioni dell'Omnissiah
siano con voi.

195
00:16:42,423 --> 00:16:45,553
Stai pronto a recuperarci
non appena la Thunderhawk sarà riparata.

196
00:16:45,623 --> 00:16:46,623
Affermativo.

197
00:17:20,083 --> 00:17:21,583
Capsula d'atterraggio Secundus, pronta!

198
00:17:21,673 --> 00:17:23,003
Capsula d'atterraggio Quartus, pronta!

199
00:17:23,923 --> 00:17:26,423
Capitano, la torre è troppo vicina

200
00:17:26,503 --> 00:17:28,543
e complica
la nostra traiettoria di lancio.

201
00:17:28,833 --> 00:17:30,833
Gli spiriti macchina protestano.

202
00:17:30,923 --> 00:17:32,253
Ignorateli.

203
00:17:32,333 --> 00:17:33,913
La lama cala al suo ordine.

204
00:17:35,003 --> 00:17:36,003
Lanciate.

205
00:17:38,543 --> 00:17:42,583
SANGUE E DOVERE