1
00:00:19,463 --> 00:00:23,463
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE WARHAMMER

2
00:00:24,173 --> 00:00:26,093
"IL Y A DEUX ANGES EN NOUS.
L'UN VIT EN PLEINE LUMIÈRE,

3
00:00:26,173 --> 00:00:28,173
L'AUTRE ATTEND DANS LE SANG ET L'OMBRE.

4
00:00:28,253 --> 00:00:30,173
LA VICTOIRE EXIGE QU'ON SOIT LES DEUX."

5
00:00:30,253 --> 00:00:31,253
CHAPELAIN RAFAEL

6
00:00:46,293 --> 00:00:49,213
Nous incarnons la volonté de l'Empereur.

7
00:01:00,963 --> 00:01:03,173
Pour l'empereur !

8
00:01:19,713 --> 00:01:21,423
Tirés de la poussière.

9
00:01:29,253 --> 00:01:32,543
Nous cessons d'être faibles,
d'être fragiles...

10
00:01:41,793 --> 00:01:42,923
Pour devenir...

11
00:01:46,333 --> 00:01:47,463
Des anges.

12
00:03:12,923 --> 00:03:13,923
Non !

13
00:03:36,043 --> 00:03:37,543
Le sang me voit naître.

14
00:03:38,753 --> 00:03:40,333
La bataille me fait vivre.

15
00:03:41,293 --> 00:03:42,963
La lumière m'élève.

16
00:03:44,583 --> 00:03:46,213
Les ténèbres me prennent...

17
00:03:47,623 --> 00:03:50,163
Le sang nous renouvellera.

18
00:03:52,713 --> 00:03:54,343
Honoré Chapelain Rafael.

19
00:04:01,003 --> 00:04:04,003
Nous sommes frères,
avant d'avoir un grade.

20
00:04:05,623 --> 00:04:07,413
Que puis-je pour toi ?

21
00:04:08,873 --> 00:04:10,953
Simplement parler à un ami.

22
00:04:11,583 --> 00:04:13,213
Mon devoir m'attend.

23
00:04:13,293 --> 00:04:16,083
Le devoir, en plus de
cette solitude volontaire ?

24
00:04:16,873 --> 00:04:19,043
Je n'ai rien à dire, Chapelain.

25
00:04:19,123 --> 00:04:21,413
Je vais patrouiller
dans les ponts inférieurs...

26
00:04:21,503 --> 00:04:24,713
Je t'ai vu réussir les épreuves.

27
00:04:25,083 --> 00:04:28,623
Je t'ai vu devenir un ange
par le cœur et par les actes.

28
00:04:28,713 --> 00:04:33,293
Et pourtant, je vois à présent un frère
qui me considère comme un étranger.

29
00:04:34,873 --> 00:04:37,753
Les tempêtes nous ont égarés
et nous voilà retenus

30
00:04:37,833 --> 00:04:39,463
sur ce fichu monde.

31
00:04:39,543 --> 00:04:41,293
Incapables de retourner
sur la sainte Baal.

32
00:04:41,373 --> 00:04:43,293
Cette inaction ne te pèse pas ?

33
00:04:43,713 --> 00:04:47,883
Ton service dans la Deathwatch aurait-il
fait de toi une simple arme, Kazarion ?

34
00:04:48,213 --> 00:04:51,133
Ne trouves-tu plus la paix, même ici ?

35
00:04:51,213 --> 00:04:54,883
Qu'est un Space Marine, sinon une épée
brandie face aux ténèbres ?

36
00:04:55,793 --> 00:04:57,173
La galaxie brûle.

37
00:04:57,253 --> 00:04:59,083
L'anéantissement nous guette. Je...

38
00:05:00,253 --> 00:05:01,883
Je suis las de ces vaines paroles.

39
00:05:02,463 --> 00:05:03,963
C'est une menace immémoriale,

40
00:05:04,043 --> 00:05:07,713
depuis que l'Humanité s'est arrachée
à la surface de Terra.

41
00:05:09,753 --> 00:05:13,383
Mais c'est une menace
qu'on affronte ensemble.

42
00:05:15,333 --> 00:05:16,623
Si tu le dis.

43
00:06:26,963 --> 00:06:28,543
Résumez.

44
00:06:28,623 --> 00:06:32,293
Nous ne pouvons joindre ni le
Capitaine Orpheo ni sa suite, Commandante.

45
00:06:32,583 --> 00:06:35,873
La distorsion du signal augmente encore
dans l'atmosphère planétaire.

46
00:06:36,503 --> 00:06:39,213
On nous a informé que la ville
à la base de la tour orbitale

47
00:06:39,293 --> 00:06:40,673
est censément désertée.

48
00:06:41,213 --> 00:06:43,843
Il n'y a rien, rien qui ne devrait
ralentir le capitaine en tout cas.

49
00:06:45,423 --> 00:06:47,553
Joignez le dock orbital par vox.

50
00:06:47,793 --> 00:06:49,423
Oui, Commandante.

51
00:06:50,543 --> 00:06:52,003
Liaison vox établie.

52
00:06:56,253 --> 00:06:57,883
Ici le capitaine Solken

53
00:06:57,963 --> 00:07:00,793
du croiseur d'attaque Sword of Baal
des Blood Angels.

54
00:07:00,963 --> 00:07:01,963
Répondez.

55
00:07:02,423 --> 00:07:08,133
Ici l'état-major de la flèche orbitale
de Niades, très honorés de converser

56
00:07:08,213 --> 00:07:10,963
de nouveau avec vous,
Capitaine du Sword of...

57
00:07:11,043 --> 00:07:12,673
Nous avons perdu le contact

58
00:07:12,753 --> 00:07:14,833
avec une force de reconnaissance
envoyée à la surface

59
00:07:14,923 --> 00:07:17,633
et demandons de l'aide pour établir
son emplacement exact.

60
00:07:18,003 --> 00:07:20,793
Nous ferons bien sûr tout notre possible,

61
00:07:20,873 --> 00:07:23,833
mais comme on l'a évoqué,

62
00:07:23,923 --> 00:07:28,843
honorée Commandante,
la surface de notre monde jadis verdoyant

63
00:07:28,923 --> 00:07:34,753
est sujette à de sévères et incessants
orages électromagnétiques.

64
00:07:35,003 --> 00:07:36,543
Pas de discussion.

65
00:07:36,793 --> 00:07:41,213
Mobilisez toute force de surface
et retrouvez notre capitaine.

66
00:07:41,293 --> 00:07:44,623
Sauf votre respect,

67
00:07:44,713 --> 00:07:49,253
je vous supplie
de tenir compte des éléments rebelles

68
00:07:49,333 --> 00:07:51,413
qui peuvent avoir investi la ville

69
00:07:51,503 --> 00:07:54,003
maintenant que nous avons décidé
de quitter la...

70
00:07:54,083 --> 00:07:56,333
Vous avez une heure pour vous exécuter,

71
00:07:56,423 --> 00:07:59,093
ou par l'Empereur, vous le regretterez.

72
00:08:01,583 --> 00:08:04,003
À croire qu'ils auraient discuté
jusqu'à en mourir.

73
00:08:04,713 --> 00:08:06,253
Combien de temps avant le ravitaillement ?

74
00:08:06,833 --> 00:08:09,623
Le ravitailleur de prométhium
a presque fini de faire le plein.

75
00:08:10,043 --> 00:08:12,623
Les réparations
et livraisons prioritaires sont en cours.

76
00:08:12,713 --> 00:08:15,133
Durée totale estimée :
quatre heures standard.

77
00:08:15,213 --> 00:08:18,593
Bien. Tenons-nous parés à partir
dès que ce sera fait.

78
00:08:24,833 --> 00:08:26,583
Nous sommes là depuis assez longtemps.

79
00:09:10,503 --> 00:09:14,293
Ah, je croyais qu'il n'y aurait
personne dans ces cryptes,

80
00:09:14,373 --> 00:09:15,753
Frère Ancaeus.

81
00:09:15,833 --> 00:09:19,623
Frère Hadrael,
je ne voulais pas troubler tes rites.

82
00:09:19,923 --> 00:09:23,553
Les 426 dégradations
dont souffrait cet astronef

83
00:09:23,793 --> 00:09:25,623
m'ont occupé,
ainsi que les équipes de maintenance.

84
00:09:26,423 --> 00:09:29,843
Nous avons eu la chance de faire halte
au-dessus de cette planète.

85
00:09:30,923 --> 00:09:32,843
Je suis heureux de te voir, frère.

86
00:09:34,253 --> 00:09:37,083
Tu es en bas depuis que
nous avons émergé de la tempête.

87
00:09:37,673 --> 00:09:40,173
Qu'est-ce qui te ramène
dans ces bas-fonds ?

88
00:09:44,963 --> 00:09:48,093
Je veux traiter ce qui reste
après la bataille.

89
00:09:49,923 --> 00:09:51,303
Sans apothicaire,

90
00:09:51,373 --> 00:09:54,663
c'est tout ce que je peux faire
pour assurer leur postérité.

91
00:09:55,173 --> 00:09:57,003
Ton travail est vital.

92
00:09:57,543 --> 00:10:00,333
Je rapporterai tes efforts
quand nous regagnerons Baal.

93
00:10:01,793 --> 00:10:03,293
Merci, frère.

94
00:10:04,083 --> 00:10:07,623
Si la tempête se calme un jour,
le vaisseau sera prêt.

95
00:10:07,963 --> 00:10:10,543
"Quand", frère, pas "si".

96
00:10:11,873 --> 00:10:14,293
Toujours une lueur d'espoir, Ancaeus.

97
00:10:15,923 --> 00:10:18,963
Dis-moi, comment s'en sort
Frère Kazarion ?

98
00:10:19,623 --> 00:10:22,003
Il est parti depuis longtemps.

99
00:10:22,793 --> 00:10:24,003
Peut-être trop.

100
00:10:25,623 --> 00:10:29,003
Crains-tu que le génogerme
ne soit pas en sécurité ?

101
00:10:29,963 --> 00:10:32,633
Jadis, j'avais été pressenti

102
00:10:32,713 --> 00:10:33,963
pour devenir prêtre sanguinien.

103
00:10:34,423 --> 00:10:35,593
Je tends à me montrer

104
00:10:35,713 --> 00:10:36,793
protecteur.

105
00:10:37,253 --> 00:10:41,463
C'est rare, mais tu as quand même gravi
les échelons chez le Capitaine Orpheo.

106
00:10:41,833 --> 00:10:44,833
Le commandement te va bien,
Sergent Ancaeus.

107
00:10:44,923 --> 00:10:49,633
Peut-être, il me reste un peu
de ma vocation de soigneur.

108
00:10:50,373 --> 00:10:54,873
Ces fragments, prélevés sur nos défunts,
vivront en nos initiés.

109
00:10:55,333 --> 00:11:00,123
La chair est périssable
mais nous perdurerons dans le sang

110
00:11:00,213 --> 00:11:02,423
qui coulera en nos successeurs.

111
00:11:04,463 --> 00:11:06,753
Mais je parle trop.

112
00:11:07,213 --> 00:11:09,133
Un point de vue intrigant.

113
00:11:09,713 --> 00:11:13,673
On peut tout réparer,
la chair comme le fer,

114
00:11:14,173 --> 00:11:17,713
ce qui confère une sorte d'immortalité.

115
00:11:19,083 --> 00:11:22,213
Tant que dure le souvenir.

116
00:11:28,123 --> 00:11:31,293
La machine est très exigeante.

117
00:11:31,623 --> 00:11:33,663
Je suis devenu un ange

118
00:11:33,753 --> 00:11:37,633
mais la moitié de mon âme
est vouée au rouage de Mars.

119
00:11:38,373 --> 00:11:40,663
Je ne le déplore pas.

120
00:11:41,173 --> 00:11:42,343
C'est un simple fait.

121
00:11:43,463 --> 00:11:46,093
Tu es un guerrier exemplaire.

122
00:11:46,503 --> 00:11:48,923
Si tu souhaitais entrer dans le clergé,

123
00:11:49,003 --> 00:11:50,713
pourquoi ne pas être allé jusqu'au bout ?

124
00:11:51,123 --> 00:11:53,703
Le Grand Prêtre Corbulo
l'aurait sans doute bien...

125
00:11:53,793 --> 00:11:55,623
On ne choisit pas son devoir.

126
00:11:58,373 --> 00:12:00,913
Seulement l'honneur de l'accomplir.

127
00:12:09,043 --> 00:12:10,253
Commandante,

128
00:12:10,333 --> 00:12:13,163
une transmission directe
du Navigator Tabor.

129
00:12:13,463 --> 00:12:14,543
Sur le vox.

130
00:12:24,713 --> 00:12:28,343
Livia... La nuit tombe...
Rouge est l'aube...

131
00:12:28,423 --> 00:12:30,003
Une chandelle dans la tourmente...

132
00:12:30,623 --> 00:12:34,413
Les quatre souffles écartent
les frondaisons de la forêt.

133
00:12:35,333 --> 00:12:36,833
Les tempêtes...

134
00:12:36,923 --> 00:12:38,003
Le Warp...

135
00:12:38,083 --> 00:12:39,663
Lumière de l'Empereur...

136
00:12:39,753 --> 00:12:43,673
La marée reflue, la tempête, se calme.

137
00:12:43,753 --> 00:12:47,583
Navigator Tabor, votre prédécesseur
savait être bref.

138
00:12:47,673 --> 00:12:49,093
Je vois...

139
00:12:49,543 --> 00:12:50,623
Je vois...

140
00:12:50,713 --> 00:12:52,633
Un passage dans la tempête !

141
00:12:55,213 --> 00:12:57,253
Vous voyez une issue hors du système ?

142
00:12:57,833 --> 00:12:59,463
Un alignement temporaire...

143
00:13:04,793 --> 00:13:06,623
Convoquez les Anges.

144
00:13:33,083 --> 00:13:34,163
Combien de temps avons-nous ?

145
00:13:34,503 --> 00:13:35,753
Très peu, Seigneur.

146
00:13:36,043 --> 00:13:38,923
Cette tempête warp
ne ressemble à rien que j'aie vu.

147
00:13:39,213 --> 00:13:40,463
Pourquoi ne réagissent-ils pas ?

148
00:13:40,923 --> 00:13:43,343
Leurs propres navigators doivent
bien voir cette opportunité.

149
00:13:43,873 --> 00:13:45,253
Ils ont peur, Seigneur.

150
00:13:45,833 --> 00:13:49,663
La tour nous a déjà demandé de guider
la flottille à travers l'accalmie.

151
00:13:50,003 --> 00:13:53,503
Ils se pressent d'évacuer
ce qui reste à la surface.

152
00:13:53,583 --> 00:13:56,623
- Et le Capitaine Orpheo ?
- Toujours rien, Seigneur.

153
00:13:57,293 --> 00:14:00,043
La tour nous approvisionne
et offre un ancrage sûr

154
00:14:00,123 --> 00:14:01,503
mais la surface peut receler
n'importe quoi.

155
00:14:01,583 --> 00:14:03,713
C'est censé être un désert.

156
00:14:03,793 --> 00:14:07,623
Mais un désert d'où le Capitaine Orpheo
n'est pas revenu.

157
00:14:08,083 --> 00:14:09,333
Il faut choisir.

158
00:14:10,423 --> 00:14:12,303
Localiser le capitaine,

159
00:14:12,713 --> 00:14:14,593
ou suivre les ordres
pour rentrer sur Baal.

160
00:14:14,673 --> 00:14:17,213
Le capitaine a priorité.

161
00:14:17,503 --> 00:14:20,543
Rappelons qu'on ne peut pas
joindre la surface.

162
00:14:20,623 --> 00:14:22,623
Alors allons-y en personne.

163
00:14:22,753 --> 00:14:25,713
Nous ne sommes plus que onze à bord.

164
00:14:25,793 --> 00:14:29,833
Le génogerme que nous avons en cale
doit repartir sur Baal.

165
00:14:29,923 --> 00:14:30,963
Et le capitaine ?

166
00:14:31,543 --> 00:14:33,083
Il connaît notre devoir.

167
00:14:33,173 --> 00:14:36,713
Et il semble que je sois le seul
à me souvenir de ce qu'est l'honneur.

168
00:14:36,793 --> 00:14:38,123
Comment oses-tu dire...

169
00:14:38,753 --> 00:14:41,253
Nous ne sommes pas
des guerriers solitaires, Kazarion.

170
00:14:41,873 --> 00:14:44,163
Comme tu ferais bien de te le rappeler.

171
00:14:44,253 --> 00:14:45,383
Il suffit.

172
00:14:47,583 --> 00:14:51,663
Honneur, devoir, sang et serments.

173
00:14:52,083 --> 00:14:56,753
Nous n'arpentons pas un seul des quatre
chemins mais le tranchant qui les sépare.

174
00:14:57,623 --> 00:15:00,833
Douter les uns des autres
revient à perdre sans même combattre.

175
00:15:03,003 --> 00:15:06,213
Même dans un moment pareil,
tu nous fais la morale.

176
00:15:06,963 --> 00:15:09,633
Quel meilleur moment qu'une crise ?

177
00:15:22,463 --> 00:15:23,753
Au rapport !

178
00:15:26,543 --> 00:15:28,213
Signal d'urgence détecté !

179
00:15:28,463 --> 00:15:29,593
Code Vermillon !

180
00:15:29,833 --> 00:15:31,003
Il vient de la surface !

181
00:15:31,083 --> 00:15:33,913
Faible, mais il outrepasse l'interférence
pour une raison inexpliquée...

182
00:15:35,503 --> 00:15:38,923
Seigneurs, il correspond à la balise
du Capitaine Orpheo !

183
00:15:47,003 --> 00:15:48,923
Préparez-vous à l'assaut en module.

184
00:16:04,623 --> 00:16:06,793
Nous sommes ses fils...

185
00:16:08,793 --> 00:16:11,003
Forgés dans un but sinistre...

186
00:16:14,423 --> 00:16:16,093
En livrée écarlate...

187
00:16:17,753 --> 00:16:19,673
Le feu dans les mains...

188
00:16:20,293 --> 00:16:22,003
Et la fureur dans le cœur...

189
00:16:25,083 --> 00:16:26,543
Nous sommes ses Anges...

190
00:16:27,423 --> 00:16:28,503
Et nous offrons

191
00:16:29,293 --> 00:16:30,673
la mort.

192
00:16:39,463 --> 00:16:42,133
Que l'Omnimessie vous bénisse.

193
00:16:42,423 --> 00:16:45,553
Soyez prêts à nous récupérer
quand le Thunderhawk sera réparé.

194
00:16:45,623 --> 00:16:46,623
Exécution.

195
00:17:20,083 --> 00:17:21,583
Module Secundus, paré !

196
00:17:21,673 --> 00:17:23,003
Module Quartus, paré !

197
00:17:23,923 --> 00:17:26,423
Commandante, la proximité de la tour

198
00:17:26,503 --> 00:17:28,543
complique la trajectoire de largage.

199
00:17:28,833 --> 00:17:30,833
Les esprits de la machine protestent.

200
00:17:30,923 --> 00:17:32,253
Passez outre.

201
00:17:32,333 --> 00:17:33,913
La lame s'abat sur votre ordre.

202
00:17:35,003 --> 00:17:36,003
Lancement.

203
00:17:38,543 --> 00:17:42,583
SANG ET DEVOIR