1
00:00:19,583 --> 00:00:23,463
UNA SERIE ANIMADA WARHAMMER ORIGINAL

2
00:00:24,173 --> 00:00:26,093
"DOS ÁNGELES MORAN EN NUESTRO INTERIOR.

3
00:00:26,173 --> 00:00:28,173
UNO VIVE EN LA LUZ, OTRO ACECHA
EN LA SOMBRA Y EN LA SANGRE.

4
00:00:28,253 --> 00:00:30,173
LA VICTORIA EXIGE QUE SEAMOS AMBOS".

5
00:00:30,253 --> 00:00:31,253
CAPELLÁN RAFAEL

6
00:00:46,293 --> 00:00:49,213
Somos la voluntad del Emperador encarnada.

7
00:01:00,963 --> 00:01:03,173
¡Por el Emperador!

8
00:01:19,713 --> 00:01:21,423
Procedemos del polvo.

9
00:01:29,253 --> 00:01:32,543
Nos despojamos
de nuestras debilidades y fragilidad.

10
00:01:41,793 --> 00:01:42,923
Para convertirnos

11
00:01:46,333 --> 00:01:47,463
en ángeles.

12
00:03:12,923 --> 00:03:13,923
¡No!

13
00:03:36,043 --> 00:03:37,543
En la sangre he nacido.

14
00:03:38,753 --> 00:03:40,333
En la batalla vivo.

15
00:03:41,293 --> 00:03:42,963
En la luz me elevo.

16
00:03:44,583 --> 00:03:46,213
En la oscuridad caigo.

17
00:03:47,623 --> 00:03:50,163
En la sangre seremos renovados.

18
00:03:52,713 --> 00:03:54,343
Honorable Capellán Rafael.

19
00:04:01,123 --> 00:04:04,003
Somos hermanos
antes que cualquier otro rango.

20
00:04:05,333 --> 00:04:07,413
¿Deseas algo de mí?

21
00:04:08,873 --> 00:04:10,953
Únicamente hablar con un amigo.

22
00:04:11,583 --> 00:04:13,213
Tengo deberes que atender.

23
00:04:13,293 --> 00:04:16,083
¿Deberes más allá
de esta soledad voluntaria?

24
00:04:16,873 --> 00:04:19,043
No tengo nada de lo que hablar.

25
00:04:19,123 --> 00:04:21,413
Patrullaré las cubiertas inferiores.

26
00:04:21,503 --> 00:04:24,713
Yo estaba allí
y te vi triunfar en las pruebas.

27
00:04:24,793 --> 00:04:28,253
Vi cómo te convertías en un Ángel
tanto en corazón como en hechos.

28
00:04:28,333 --> 00:04:33,293
Sin embargo, ahora veo un Hermano
que preferiría verme como un extraño.

29
00:04:34,873 --> 00:04:37,753
Nos perdimos en las tormentas
y ahora estamos atrapados

30
00:04:37,833 --> 00:04:39,463
en este mundo asolado

31
00:04:39,543 --> 00:04:41,293
y se nos impide regresar al bendito Baal.

32
00:04:41,373 --> 00:04:43,293
¿No te molesta esta inacción?

33
00:04:43,873 --> 00:04:47,873
¿Tu servicio con los Vigías de la Muerte
te convirtió en una simple arma, Kazarion?

34
00:04:47,963 --> 00:04:51,133
¿Ya no puedes encontrar la paz,
ni siquiera aquí?

35
00:04:51,213 --> 00:04:54,883
¿Qué es un Marine Espacial
sino una espada contra la oscuridad?

36
00:04:55,793 --> 00:04:57,173
La galaxia arde.

37
00:04:57,253 --> 00:04:59,083
Nos enfrentamos a la aniquilación.

38
00:05:00,253 --> 00:05:01,883
No desperdiciaré más palabras.

39
00:05:02,463 --> 00:05:03,963
Esa amenaza siempre ha existido,

40
00:05:04,043 --> 00:05:07,713
desde que la humanidad
abandonó la superficie de Terra.

41
00:05:09,753 --> 00:05:13,503
Pero es una amenaza
a la que nos enfrentamos juntos.

42
00:05:15,333 --> 00:05:16,623
Lo que tú digas.

43
00:06:26,963 --> 00:06:28,543
Informe.

44
00:06:28,623 --> 00:06:32,503
No podemos contactar con el Capitán Orpheo
ni con su séquito, mi Señora.

45
00:06:32,583 --> 00:06:35,873
La distorsión de la señal aumenta
en la atmósfera del planeta.

46
00:06:36,503 --> 00:06:39,213
Informaron de que la ciudad
en la base de la torre orbital

47
00:06:39,293 --> 00:06:40,673
debería de estar desierta.

48
00:06:41,213 --> 00:06:43,843
No hay nada allí,
nada que retrase al capitán.

49
00:06:45,423 --> 00:06:47,713
Abre un vocoenlace con el muelle orbital.

50
00:06:47,793 --> 00:06:49,423
Sí, mi Señora.

51
00:06:50,543 --> 00:06:52,003
Vocoenlace establecido.

52
00:06:56,003 --> 00:06:57,883
Aquí la Capitana Solken

53
00:06:57,963 --> 00:07:00,883
del Crucero de Ataque
de los Ángeles Sangrientos Espada de Baal.

54
00:07:00,963 --> 00:07:01,963
Responda.

55
00:07:02,543 --> 00:07:08,123
Aquí el mando de la aguja orbital Niades,
nos sentimos muy honrados de dirigirnos

56
00:07:08,213 --> 00:07:10,963
y de conversar
con usted de nuevo, Capitana...

57
00:07:11,043 --> 00:07:12,673
Perdimos la comunicación

58
00:07:12,753 --> 00:07:14,833
con la fuerza de reconocimiento
enviada a la superficie

59
00:07:14,923 --> 00:07:17,633
y necesitamos ayuda
para conocer su ubicación.

60
00:07:18,003 --> 00:07:20,793
Por supuesto, haremos todo lo que podamos,

61
00:07:20,873 --> 00:07:23,833
pero como ya hemos informado
anteriormente,

62
00:07:23,923 --> 00:07:28,843
honorable Señora, la superficie
de nuestro antaño verde planeta

63
00:07:28,923 --> 00:07:34,923
se ve ahora plagada de tormentas
electromagnéticas potentes y constantes.

64
00:07:35,003 --> 00:07:36,713
No hay lugar para debatir.

65
00:07:36,793 --> 00:07:41,213
Organice cualquier fuerza que quede
en la superficie y localice al Capitán.

66
00:07:41,293 --> 00:07:44,623
Solo albergo el más profundo respeto,

67
00:07:44,713 --> 00:07:49,253
pero por favor,
comprenda que los elementos rebeldes

68
00:07:49,333 --> 00:07:51,413
pueden haber encontrado
cómo entrar en la ciudad

69
00:07:51,503 --> 00:07:54,173
ahora que hemos optado
por escapar de la...

70
00:07:54,253 --> 00:07:56,333
Lo tendrá hecho en una hora o,

71
00:07:56,423 --> 00:07:59,093
por el Emperador, deseará haberlo hecho.

72
00:08:01,583 --> 00:08:04,003
Habla como si se hubieran ido
de excursión.

73
00:08:04,713 --> 00:08:06,253
¿Cuánto para reabastecernos?

74
00:08:06,833 --> 00:08:09,963
La nave cisterna de prometio
casi ha completado el reabastecimiento,

75
00:08:10,043 --> 00:08:12,623
la carga de suministros
y las reparaciones están en curso.

76
00:08:12,713 --> 00:08:15,133
Finalización estimada: 4 horas estándar.

77
00:08:15,213 --> 00:08:18,593
Bien. Preparados para soltar amarras
en cuanto termine.

78
00:08:24,833 --> 00:08:26,583
Hemos estado aquí suficiente.

79
00:09:10,503 --> 00:09:14,293
Ah, pensé que encontraría
estas bóvedas vacías,

80
00:09:14,373 --> 00:09:15,753
Hermano Ancaeus.

81
00:09:15,833 --> 00:09:19,833
Hermano Hadrael,
no quise molestarte en tus rituales.

82
00:09:19,923 --> 00:09:23,713
Cuatrocientos veintiséis impedimentos
puntuales en esta nave vacía

83
00:09:23,793 --> 00:09:25,623
nos han mantenido ocupados.

84
00:09:26,423 --> 00:09:29,843
Tuvimos suerte de encontrar
un puerto seguro en este planeta.

85
00:09:30,923 --> 00:09:32,843
Me alegro de verte, Hermano.

86
00:09:34,253 --> 00:09:37,083
Has estado bajo cubierta
desde que salimos de la tormenta.

87
00:09:37,673 --> 00:09:40,173
¿Qué te trae a estas bodegas de nuevo?

88
00:09:44,963 --> 00:09:48,093
Trato de atender lo que queda
después de la batalla.

89
00:09:49,923 --> 00:09:51,303
Sin un Apotecario,

90
00:09:51,373 --> 00:09:54,663
es todo lo que puedo hacer
para asegurar que su legado continúe.

91
00:09:55,253 --> 00:09:57,003
Haces un trabajo vital.

92
00:09:57,543 --> 00:10:00,333
Tus esfuerzos se sabrán
cuando regresemos a Baal.

93
00:10:01,793 --> 00:10:03,293
Gracias, Hermano.

94
00:10:04,083 --> 00:10:07,623
Si las tormentas amainan,
la nave estará lista.

95
00:10:07,713 --> 00:10:10,543
“Cuando”, Hermano, no “si”.

96
00:10:11,873 --> 00:10:14,293
Siempre la luz en la oscuridad, Ancaeus.

97
00:10:15,923 --> 00:10:18,963
Dime, ¿el Hermano Kazarion está bien?

98
00:10:19,623 --> 00:10:22,003
Ha estado fuera mucho tiempo.

99
00:10:22,793 --> 00:10:24,003
Tal vez demasiado.

100
00:10:25,623 --> 00:10:29,003
¿Te preocupa que el almacén
de semillas genéticas no esté seguro?

101
00:10:30,003 --> 00:10:32,633
Durante un tiempo
fui considerado como novicio

102
00:10:32,713 --> 00:10:33,963
para el Sacerdocio Sanguinario.

103
00:10:34,043 --> 00:10:35,623
Me siento…

104
00:10:35,713 --> 00:10:36,753
responsable.

105
00:10:37,253 --> 00:10:41,463
No es habitual, pero has ascendido
a las órdenes del Capitán Orpheo.

106
00:10:41,833 --> 00:10:44,873
El mando te sienta bien, Sargento Ancaeus.

107
00:10:44,963 --> 00:10:49,633
Tal vez, sin embargo, una vez creí
que mi propósito era ser un cuidador.

108
00:10:50,373 --> 00:10:54,873
Estos restos, tomados de nuestros caídos,
vivirán en nuestros iniciados.

109
00:10:55,463 --> 00:11:00,133
Todo lo que es de carne perece,
pero sobreviviremos en la sangre

110
00:11:00,213 --> 00:11:02,423
que fluye a través de los siguientes.

111
00:11:04,463 --> 00:11:06,753
Hablo demasiado.

112
00:11:07,213 --> 00:11:09,133
Una visión curiosa.

113
00:11:09,713 --> 00:11:13,673
Todo puede ser reparado,
rehecho de nuevo en sangre o en hierro,

114
00:11:14,173 --> 00:11:17,713
y así se alcanza
una especie de inmortalidad.

115
00:11:19,083 --> 00:11:22,213
Siempre y cuando recordemos.

116
00:11:28,123 --> 00:11:31,293
La máquina exige mucho, y toma más.

117
00:11:31,623 --> 00:11:33,663
Me convertí en un ángel,

118
00:11:33,753 --> 00:11:37,633
y luego la mitad de mi alma
se entregó a los engranajes de Marte.

119
00:11:38,373 --> 00:11:40,663
Pero no digo esto con amargura.

120
00:11:41,173 --> 00:11:42,343
Es la verdad.

121
00:11:43,463 --> 00:11:46,093
Eres un guerrero ejemplar.

122
00:11:46,503 --> 00:11:48,923
Si deseabas entrar en el sacerdocio,

123
00:11:49,003 --> 00:11:50,633
¿por qué no lo hiciste?

124
00:11:51,123 --> 00:11:53,703
El Sumo Sacerdote Corbulo
te habría acogido.

125
00:11:53,793 --> 00:11:55,623
No elegimos nuestro deber.

126
00:11:58,373 --> 00:12:00,913
Solo el honor al cumplirlo.

127
00:12:09,043 --> 00:12:10,253
Mi Señora,

128
00:12:10,333 --> 00:12:13,373
hay una comunicación directa
del Navegante Tabor.

129
00:12:13,463 --> 00:12:14,543
Quiero oírla.

130
00:12:24,583 --> 00:12:26,713
Livia... La noche se pliega.

131
00:12:26,793 --> 00:12:28,333
Rojo es el amanecer.

132
00:12:28,423 --> 00:12:30,003
Una vela en un vendaval.

133
00:12:30,623 --> 00:12:34,413
El aliento de los cuatro vientos
abre las ramas del bosque.

134
00:12:35,333 --> 00:12:36,833
Las tormentas.

135
00:12:36,923 --> 00:12:38,003
La disformidad.

136
00:12:38,083 --> 00:12:39,663
La luz del Emperador.

137
00:12:39,753 --> 00:12:43,673
La marea baja, la tormenta, ¿se calma?

138
00:12:43,753 --> 00:12:47,583
Navegante Tabor,
su predecesor sabía ir al grano.

139
00:12:47,673 --> 00:12:49,093
Veo.

140
00:12:49,543 --> 00:12:50,623
Veo...

141
00:12:50,713 --> 00:12:52,633
¡un pasaje por la tormenta!

142
00:12:55,213 --> 00:12:57,253
¿Puedes ver una salida del sistema?

143
00:12:57,833 --> 00:12:59,463
Un alineamiento temporal.

144
00:13:04,793 --> 00:13:06,503
Convoca a los Ángeles.

145
00:13:33,083 --> 00:13:34,163
¿Cuánto tiempo tenemos?

146
00:13:34,253 --> 00:13:35,963
No mucho, mi Señor.

147
00:13:36,043 --> 00:13:39,123
Es diferente
a cualquier otra tormenta disforme.

148
00:13:39,213 --> 00:13:40,463
¿Por qué no se mueven?

149
00:13:40,923 --> 00:13:43,343
Sus Navegantes han visto esta oportunidad.

150
00:13:43,923 --> 00:13:45,253
Tienen miedo, mi Señor.

151
00:13:45,833 --> 00:13:49,663
La torre nos ha pedido guiar a la flotilla
por la brecha de la tormenta.

152
00:13:50,003 --> 00:13:53,633
Se mueven rápido para evacuar
lo que queda en la superficie.

153
00:13:53,713 --> 00:13:56,793
- ¿Qué hay del Capitán Orpheo?
- Todavía nada, Señor.

154
00:13:57,373 --> 00:14:00,043
La torre nos ofrece
suministros y puerto seguro,

155
00:14:00,123 --> 00:14:01,503
mientras que la superficie
podría albergar cualquier cosa.

156
00:14:01,583 --> 00:14:03,713
Se supone que solo hay desolación.

157
00:14:03,793 --> 00:14:07,623
Pues el Capitán Orpheo
no ha regresado de esa desolación.

158
00:14:08,083 --> 00:14:09,333
Debemos decidir.

159
00:14:10,423 --> 00:14:12,303
Localizar el regreso del Capitán

160
00:14:12,713 --> 00:14:14,593
o seguir las órdenes hacia Baal.

161
00:14:14,673 --> 00:14:17,213
Nuestro primer deber
es para con el Capitán.

162
00:14:17,293 --> 00:14:20,543
Ya se ha dicho que no se puede contactar
con la superficie.

163
00:14:20,623 --> 00:14:22,663
Entonces bajaremos nosotros.

164
00:14:22,753 --> 00:14:25,713
Solo quedan once de nosotros en esta nave.

165
00:14:25,793 --> 00:14:29,833
La semilla genética almacenada
en la bodega debe ser devuelta a Baal.

166
00:14:29,923 --> 00:14:30,963
¿Y el Capitán?

167
00:14:31,543 --> 00:14:33,083
Él conoce nuestro deber.

168
00:14:33,173 --> 00:14:36,423
Y parece que soy el único
que recuerda lo que es tener honor.

169
00:14:36,503 --> 00:14:38,133
¿Cómo te atreves?

170
00:14:38,753 --> 00:14:41,253
No somos guerreros solitarios, Kazarion.

171
00:14:41,873 --> 00:14:44,163
Como una vez supiste y deberías recordar.

172
00:14:44,253 --> 00:14:45,383
Ya es suficiente.

173
00:14:47,583 --> 00:14:51,663
Honor, deber, sangre y juramentos.

174
00:14:52,083 --> 00:14:56,753
Nuestro camino no está en uno solo,
sino en el filo de la espada entre ellos.

175
00:14:57,623 --> 00:15:00,833
Dudar del otro es ser derrotado
antes de enfrentar al enemigo.

176
00:15:03,003 --> 00:15:06,213
Incluso en estos momentos,
buscas darnos lecciones.

177
00:15:06,963 --> 00:15:09,633
¿Qué momento es mejor que una crisis?

178
00:15:22,463 --> 00:15:23,753
¡Informe!

179
00:15:26,543 --> 00:15:28,373
¡Señal de emergencia!

180
00:15:28,463 --> 00:15:29,753
¡Código Bermellón!

181
00:15:29,833 --> 00:15:31,003
¡De la superficie!

182
00:15:31,083 --> 00:15:34,503
Es débil, pero está atravesando
la interferencia de alguna manera.

183
00:15:35,503 --> 00:15:38,923
¡Mis señores, coincide con la baliza
del Capitán Orpheo!

184
00:15:47,083 --> 00:15:49,463
Preparaos para el asalto
con cápsulas de desembarco.

185
00:16:04,623 --> 00:16:06,793
Somos sus hijos.

186
00:16:08,793 --> 00:16:11,003
Forjados para un propósito sombrío.

187
00:16:14,423 --> 00:16:16,093
Vestidos de carmesí.

188
00:16:17,753 --> 00:16:19,673
Con fuego en nuestras manos.

189
00:16:20,293 --> 00:16:22,003
Furia en nuestros corazones.

190
00:16:25,083 --> 00:16:26,543
Somos sus ángeles.

191
00:16:27,423 --> 00:16:28,503
Y nuestro don

192
00:16:29,293 --> 00:16:30,673
es la muerte.

193
00:16:39,463 --> 00:16:42,133
Que las bendiciones del Omnissiah
estén con vosotros.

194
00:16:42,213 --> 00:16:45,543
Preparaos para recogernos
una vez reparada la Thunderhawk.

195
00:16:45,623 --> 00:16:46,623
Así se hará.

196
00:17:20,083 --> 00:17:21,583
Cápsula Secundus, ¡lista!

197
00:17:21,673 --> 00:17:23,003
Cápsula Quartus, ¡listo!

198
00:17:23,923 --> 00:17:26,423
Mi Señora, la proximidad de la torre

199
00:17:26,503 --> 00:17:28,753
interfiere en nuestra trayectoria
de lanzamiento.

200
00:17:28,833 --> 00:17:30,833
Los espíritus máquinas
de control protestan.

201
00:17:30,923 --> 00:17:32,253
Anúlalos.

202
00:17:32,333 --> 00:17:33,913
Atacamos cuando ordenéis.

203
00:17:35,003 --> 00:17:36,003
Lanzamiento.

204
00:17:38,673 --> 00:17:42,593
SANGRE Y DEBER