Aku dulu sama sepertimu.
Aku punya istri yang ku cintai.
Aku punya keluarga dan rumah.
Aku punya bisnis.
Aku membayar pajak aku.
Kena kau!
Aku punya teman.
Bilang "Chesse".
Beberapa dari mereka tipe teman
lebih baik tanpanya.
Mungkin seharusnya aku tahu.
NYPD! Surat izin menggeledah!
- Tangan diatas! - Jangan bergerak!
Perlihatkan tanganmu! Diam di tempat!
Tidak!
Aaron!
Dia tidak melakukan apapun!
Berapa lama kau telah membawa obat-obatan?
Sudah kubilang, aku tidak tahu
kekuatan yang melandaku.
Jadi, inilah aku sekarang, sembilan tahun kemudian,
untuk pertama kalinya, kembali ke gedung pengadilan yang sama
di mana mereka datang untuk mengambil hidupku.
Kecuali hari ini,
tidak peduli apa yang orang pikirkan tentang aku,
tentang siapa aku dan bagaimana aku sampai di sini,
hari ini aku punya cara untuk melawan.
Dan kau bisa sangat yakin itulah yang akan ku perbuat.
Ny.Rodriguez.
Sekarang, ingat, ini hanya tentang memperdebatkan mosi
untuk mendapatkan pengadilan ulang kau.
Kami bahkan tidak keluar dari sini hari ini dengan keputusan tentang itu.
Hei.
Kau tidak bersalah.
Kau ditagih berlebihan.
Kau telah melakukan waktu yang seharusnya tidak pernah kau lakukan.
Kami akan mengakhirinya.
Ya. Ya, apa yang kau ingin aku katakan?
Rookie ditebus... istrinya hamil,
dia harus pergi ke OB, bla, bla.
Aku baru saja menangkap ini delapan menit yang lalu.
Dengar, pesan minumannya, beri aku 30, aku akan menemuimu di sana.
Ya.
Bagaimana kabarmu disini.
Kerja keras dan niat baik.
Apa metode kau?
Semua bangkit.
Tuan Wallace,
aku mengerti ini akan menjadi pertama kalinya kau
berdebat di depan bangku.
Benar, Yang Mulia.
Aku takkan menentangmu,
selama kau tahu apa yang kau lakukan.
Aku kira kita akan lihat tentang itu, Yang Mulia.
Kalau begitu, mari kita lakukan.
Jadi, ini dia sekarang. Hari pertama.
Aku tidak mengharapkan dia ada di sini,
tapi tidak apa-apa.
Itu hanya akan membuat ini lebih manis.
Lihat, ADA Ten O'Reilly
adalah salah satu bajingan yang membuatku pergi...
Betul sekali.
Aku, Aaron Wallace,
aku berada di bawah pengawasan permanen Negara Bagian New York,
menjalani hukuman seumur hidup untuk sesuatu yang tak ku perbuat.
Ayo pergi, teman-teman. Naik.
Wallace.
Rodriguez.
Mulut.
Jongkok.
Batuk.
Jadi sekarang kau mungkin bertanya pada diri sendiri
bagaimana aku duduk di gedung pengadilan dengan setelan itu?
Tapi bagi aku, pertanyaannya
bukan bagaimana aku bisa berada di luar sana di dunia.
Pertanyaannya adalah, bagaimana aku bisa berada di sini?
Dan bagaimana aku bisa keluar?
Robtor-Addic7ed alih bahasa RBMlord for life eps 1
kau punya waktu 90 detik untuk memberitahuku kenapa hal itu bisa terjadi.
Jadi, ternyata saat dia masuk penjara,
dia pergi bekerja untuk asosiasi paralegal,
mewakili narapidana
dalam kasus internal mereka di dalam penjara.
Ya, aku tak heran.
Itu memberinya akses tak terbatas ke perpustakaan.
Dari sana, gelar sarjana dan hukum online,
lalu dia tahu
beberapa celah yang benar-benar gila dalam sistem.
Pertama, dia mengambil bar Vermont, yang merupakan satu-satunya negara bagian
di mana kau bisa duduk untuk ujian pengacara
dengan gelar dari sekolah hukum yang tidak terakreditasi.
Kemudian, dia mengajukan permohonan untuk memiliki lisensi
diterima secara timbal balik di New York.
Tapi dia seorang pengedar narkoba.
Dia tidak mungkin lulus ujian moralitas
tanpa seseorang dengan hal yang serius.
Ingat Henry Roswell?
Pensiunan senator negara bagian, mantan pembela umum?
Tentu saja.
Nah, di waktu senggangnya,
Dia mengadili kasus paralegal penjara.
Rupanya dia terkesan dengan Wallace
dan mensponsori dia untuk bar.
Luar biasa. Kasus apa ini?
Bocah Latin untuk pemerkosaan menurut undang-undang.
Ditambah lagi, gadis yang mengidap narkoba yang dia berikan padanya.
Dia menjalani hukuman 20 atas tuduhan seks dan percobaan pembunuhan.
Dan mereka mencari pengadilan ulang?
Mereka bilang anak itu tidak pernah membeli obat,
Pernyataan pengedar mengubah ceritanya.
- Siapa jurinya? - Tanaka.
Tapi Wallace adalah lelucon.
Ditambah lagi, dia mengguncang ini.
Aku akan berputar-putar di sekelilingnya, jika itu yang terjadi.
Baiklah, tapi aku harus ikut serta.
Begitu kau mendapatkan keputusan Tanaka, aku ingin tahu.
Mengerti.
Ini semua untuk kasusmu?
Ya.
- Itulah pria yang melawan kita sekarang? -
Ya, kau tahu, itulah yang membuatku penasaran.
Apa yang terjadi di pengadilan kemarin,
sepertinya itu masalah pribadi antara kau dan dia.
Itu takkan mempengaruhi cara aku melakukan apapun.
Aku sedang berbicara dengan Nenek aku, dan dia agak khawatir
bahwa jika, seperti, mereka sudah menentang kau,
itu mungkin membuat segalanya lebih sulit bagi aku.
Punya orang lain yang mengantre?
Kurasa dia bertindak dengan sangat baik oleh kau terakhir kali.
Aku tahu. Aku cuma
aku yakin kau pikir kau tahu apa yang telah aku lakukan di sini
selama bertahun-tahun ini.
Memerangi sistem yang mengacaukan aku, bukan?
Salah.
Apa yang ku perbuat sebagai perwakilan adalah cara untuk membuatku hidup.
Menjadi pengacara itulah yang membuat aku keluar.
Kau hanya yang pertama.
Aku akan menggunakan kasusmu untuk mulai menyerang jaksa wilayah.
Hari demi hari, kasus per kasus.
Waktu ku usai
dan dia lembut dan tembakan kreditnya,
begitulah caraku akan membuktikan bahwa dia melatih aku.
Semua yang ku perbuat, semua tindakanku
adalah tentang mendapatkan kebebasan aku, kembali ke keluarga aku.
Kau ingin pengacara lain? Cerna itu.
Tapi kau takkan menemukan orang yang lebih termotivasi daripada aku.
Bagaimana aku harus membayar untuk itu?
Kau seharusnya melakukan apa yang aku perintahkan.
Hei, kabarmu gimana?
Baik.
Perjalanan panjang.
Aku, memberimu beberapa ikatan, 'jika kau membutuhkannya untuk pengadilan.
Terima kasih.
Masih belum ada Jazz, ya?
Maaf. Dia mendapat persiapan Ujian tambahan hari ini.
- Itu rapornya? - Ya.
- Harus menandatanganinya, bukan? - Ya.
Kau baik-baik saja dengan nilai-nilai ini?
Anak-anak mengalami pasang surut, Aaron.
Dia berhenti senam.
Dia terlihat lelah.
Dan terakhir kali aku melihatnya,
- Aku hampir yakin dia dilempari batu. - Dia tidak dilempari batu.
Sesuatu sedang terjadi, dan apapun itu...
- Ada padaku, bukan? - Tidak, itu di Darius.
- Ayolah. - Dia tidak cukup keras padanya.
Dia bukan ayahnya.
Nah, jika dia tidak mau mengambil tanggung jawab itu,
mungkin dia harus bangun dari tempat tidurmu.
Nah, aku mungkin akan mengusirnya jika kau kembali ke rumah,
tetapi kau tidak, karena kau dikurung seumur hidup.
Kau tidak memberi tahu aku sesuatu.
Kau seharusnya mengambil permohonan.
Itu 20 tahun, Marie.
Kau akan mendapat pembebasan bersyarat dalam 12...
Tiga tahun dari sekarang.
Aku akan menunggumu.
Dan Jasmine akan tetap memiliki ayahnya.
Hei.
Kau ingat seperti apa aku?
Setiap hari, setiap detik aku tidak ada untuknya
untukmu...
Maaf, aku tak bisa.
Tidak, Marie, kembali. Marie!
Marie, kembali!
Marie!
Penjaga! Ada yg tarung di sini!
Keluarkan mereka dari sini sekarang!
Pisahkan dan batasi keduanya pada selnya
untuk hari-hari selebihnya!
Sipir di Tingkat!
Apa yang terjadi?
Kami kekurangan pegawai.
McClintock berhenti pagi ini.
Sudah kubilang beberapa orang takkan meretasnya.
Pembebasan yang bagus.
Bu, aku harus mengatakan,
reformasi ini, semua perubahan ini,
semuanya berjalan terlalu cepat bagi siapa pun untuk mengikutinya.
Lihat angkanya, Kapten.
Insiden ini tidak bertahan, kekerasan turun 34%,
upaya bunuh diri terpotong menjadi dua.
Penggunaan narkoba anjlok... dalam lima bulan.
Sekarang, staf kau mungkin tidak menyukai reformasi,
tapi mereka berhasil, dan tugas kau jalani.
Sekarang aku ingin berjalan-jalan di halaman.
Sipir turun dari Rumah Besar hari ini.
Aku kira dia ingin melihat bagaimana separuh lainnya hidup.
Dia pasti trippin '
kau keluar untuk pergi ke pengadilan.
Aku berlisensi sekarang.
Tidak ada yang bisa dia lakukan tentang itu.
Apa yang diinginkan wanita jalang ini?
Joey Knox terlempar ke dalam lubang.
Sepertinya Wild Bill ingin kau terlibat untuknya.
Bisakah mengobrol?
Kau mendengar tentang Joey?
Ya, brawlin 'dengan Custody?
Aku tak bisa mengatakan bagaimana itu akan membantu siapa pun.
Aku mulai bertanya-tanya Apa mungkin kau membohongi dia.
Kau terlalu banyak menghisap sabu, bung.
Ya? Nah, kau menghabiskan banyak waktu
di kantor Sipir setiap minggu, bukan?
Aku perwakilan tahanan. Aku berbicara tentang hak-hak kau.
Nah, maka kau tidak punya masalah mengambil kasus Joey, bukan?
Apa?
Apa, kau punya masalah dengan tats aku? Itu saja?
Kurasa seorang Law Man tidak seharusnya menghakimi.
Ya, aku membuat pengecualian tertentu.
Yah, aku ingin dia keluar.
Dan aku benci mendengar orang-orang di halaman ini
mulai mempertanyakan apa yang sebenarnya terjadi
di kantor Sipir bersama kau dan.
Maka tidak ada pilihan, bukan?
Jadi, lain kali, jangan biarkan sampai menit terakhir.
Dengar, aku harus pergi, tapi aku akan pulang untuk makan malam, oke?
Aku cinta kau.
Putra atau putri kau?
Itu selalu anakku.
Tapi Kurasa itu hanya laki-laki.
Ya, aku takkan tahu.
Aku mendengar kau berbicara dengan Wild Bill di halaman hari ini.
Aku menduga dia ingin kau mewakili Joey Knox.
Kau masih mencoba menghilangkan soliter?
Kau tidak berpikir aku bisa melakukannya?
Bukan tanpa pemberontakan dari para pengawal.
Baik, memberontak atau tidak, ini langkah aku selanjutnya.
Tapi aku tak bisa melakukannya
jika aku masih memiliki tahanan yang duduk di sana.
Repping Joey takkan bermain bagus di komunitas aku.
Tapi aku akan memikirkannya.
Baik.
Jadi, apa yang bisa kau ceritakan tentang penggunaan narkoba?
Turun, sejauh yang aku bisa lihat.
Bagaimana dengan arus?
Sudah kubilang... kau mendapatkan apa yang aku tahu
tentang para penjaga, bukan para tahanan.
Ini satu-satunya cara hal ini akan berhasil,
kecuali jika kau ingin aku mati.
Aku berbicara tentang para penjaga.
Lalu tidak ada.
Tapi aku akan tetap membuka mata.
Telingamu juga.
Kita belum selesai.
Aku, Aku mendapat telepon dari pengadilan hari ini.
Kau mendapatkan persidangan ulang dengan Jose.
Itu hebat. Terima kasih.
Kau pikir kau punya kesempatan di sana?
Ya, kita akan lihat.
Semoga beruntung.
Dan tetap waspada.
Setiap menit setiap hari.
Jadi, kau adalah siswa SMA awal,
kau mendapat rata-rata B,
kau mendapatkan temanmu,
kau berada di tim sepak bola, kau bahkan mendapatkan pacar.
Beritahu kami tentang itu.
Molly, seperti, dari keluarga baik-baik, tahu?
Dengan uang.
Dan aku, ayah aku cerai, ibu aku mengerjakan tiga pekerjaan,
dan aku makan wafel beku untuk makan malam.
Aku yakin orang tuanya menyukaimu. Tidak banyak.
Dan mereka bilang itu karena aku berumur 17 dan dia baru 15,
tapi dia mahasiswa tingkat dua.
Kami hanya selisih satu kelas.
Jadi apa yang kau lakukan?
Menyelinap sekitar beberapa bulan,
tapi aku tahu aku harus memutuskannya sebelum ulang tahunku.
Karena di Negara Bagian New York,
seorang yang berusia 18 tahun dan yang berusia 15 tahun dianggap pemerkosaan menurut undang-undang.
Dan mereka pasti akan memanggil polisi.
Tahukah kau bahwa di Virginia, Texas, Colorado, Arizona,
Florida, dan Pennsylvania,
laki-laki dan perempuan bisa menikah dan punya anak pada usia itu?
Keberatan.
Dengar, aku mengerti dia masih memikirkan semua ini,
tapi aku cukup yakin dia tahu hukum di negara bagian lain
tidak relevan di sini.
Disetujui, Tn. Wallace.
Dan kau harus tahu, di banyak negara bagian itu,
persetujuan orang tua diperlukan.
Jadi, kau putus. Terus apa?
Dia terus menangis dan mengemis
dan bilang dia akan melukai dirinya sendiri
jika aku tidak kembali padanya.
Lalu suatu hari, dia berjanji
jika aku datang sekali lagi,
dia akan baik-baik saja.
Dan kau pergi?
Dia bilang orang tuanya akan pergi hari itu,
jadi ya, aku pergi ke sana.
Lalu setelah kita, kau tahu, bersama...
Aku tertidur.
Saat aku bangun, ada catatan di sampingku
- mengatakan dia akan bunuh diri. - Keberatan!
Polisi tak pernah menemukan catatan ini.
Korban sendiri bersumpah di bawah sumpah
bahwa dia tidak menulisnya.
- Ini telah di-ulang dan diulang. - Diterima.
Aku akan mengizinkan garis pertanyaan ini
jika dan hanya jika kau bisa menghasilkan
bukti yang menguatkan catatan ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Mari kita kembali ke hari itu.
Setelah kau bangun, lalu apa?
Aku menemukannya di ruang tamu.
Di sebelah botol Oxy kosong.
Aku mencoba membangunkannya,
kemudian ketika aku tak bisa, aku menelepon 911.
Dan kau menunggu ambulans?
Tidak.
Nah, kenapa tidak?
Karena aku tahu orang tuanya akan mengejarku.
Itulah yang mereka lakukan.
Meskipun Molly selamat?
Aku kira mereka ingin menghukumku.
Dan jaksa penuntut mendapat pesan teks antara kau dan Molly
di mana kau terus berjanji untuk membelikannya Oxy.
Ya.
Bisakah kau menjelaskannya?
Dia terus bertanya padaku, tapi aku terus mengulur waktu.
Berharap dia menyerah.
Mengapa kau tidak mengatakan "tidak" padanya?
Karena kupikir dia akan pergi ke pengedar sekolah
- dan membelinya sendiri. - Dan Apa kau benar?
Itulah yang akhirnya dia lakukan.
Pengedar berbohong tentang itu enam tahun lalu, menjatuhkan padaku,
dan itulah yang akhirnya aku lakukan selama ini.
Biarkan rekamannya muncul
yang ingin aku hubungi pengedar narkoba
dan petugas polisi di tempat kejadian
yang melihat catatan bunuh diri yang hilang itu.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Apa kau mengatakan
kantor Jaksa Wilayah rasis?
Aku akan menyerahkan keputusan itu kepada orang lain.
Tapi tidak diragukan lagi sistemnya rusak
untuk siapa saja yang tidak memiliki kekuasaan atau uang.
Menagih biaya berlebihan kepada orang yang tidak mampu membayar pengacara,
lalu memaksa mereka mengajukan pembelaan
adalah wabah di negara ini.
Dan jika kau melihat angkanya,
Bronx telah menjadi salah satu yang terburuk di bawah Glen Maskins.
Waktu untuk ini pasti sulit bagi Maskins,
siapa yang terlibat pertarungan leher-dan-leher
dalam pemilihan Jaksa Agung mendatang
melawan Brooklyn jaksa wilayah Anya Harrison.
Kau menjatuhkan semua yang lain di piring kau
dan bahkan tidak mempertimbangkan kehilangan kasus ini.
Kau tidak menceritakan
Aaron Wallace akan menghanguskan bumi di Maskins.
Apa yang kita punya disini?
Daging asap dan telur.
Enak.
Kami berbicara tentang dia mengambil beberapa kasus.
Kau tidak mengatakan apa-apa tentang dia dengan hormat di berita.
Ini akan menyakiti Maskins dan membantumu.
Kecuali dia tersudut,
bulu mata keluar,
dan mulai menunjukkan konflik kepentingan kita.
Kurasa kau terlalu terburu-buru. Sungguh.
Aku berharap begitu.
Kau perlu belajar untuk ujian tengah semester, bukan?
Aku ingin pergi menemui Ayah.
Dia berhak tahu apa yang sedang terjadi.
Kau tahu bagasi yang dia miliki di sekitar ini.
Dia hanya akan membuatmu merasa kacau.
Kau tidak membutuhkannya sekarang.
Kau tahu, kau mengatakan kau melindungi aku.
Aku benar-benar merasa seperti kau melindungi diri sendiri.
Kurasa kau takut dia akan mengatakan kau mengacau.
Apa yang sedang terjadi?
Dia kesal. Aku melarangnya bertemu Aaron.
Nah, ibumu punya alasan bagus...
Apa kau berbicara kepada aku tentang ini? Sungguh?
Nah, aku tinggal di sini
- dan aku mendukungmu, jadi ya. - Darius.
Hanya karena kau sedang berhubungan dengan istri sahabatmu
bukan berarti kau bisa mulai bermain-main denganku.
- Hey! - Kami bersama, Jazz,
dan itu takkan berubah.
Kau harus mulai menerima itu.
Bagaimana kalau tidak pernah?! Bagaimana itu berhasil untukmu?
Jasmine!
Aku tahu betapa sulitnya ini bagi mu.
Tapi kau tak bisa berbicara dengan Darius seperti itu.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Dia hanya mencoba membantu sebisa dia.
Kau pikir dia tahu kau masih mencintai Ayah?
Kurasa dia mengerti
ada berbagai tipe cinta.
Aku tahu kau mengira ayah kau akan kembali suatu hari nanti,
tapi dia tidak.
Dia tidak pernah keluar dari sana.
Semakin cepat kita semua menerimanya,
semakin mudah untuk menjalani hidup kita.
Aku tak peduli tentang apa yang mudah.
Dan aku takkan menyerah begitu saja padanya.
Ini untuk Freddy Dawkins.
Dia salah satu saksiku.
Aku harus mempersiapkannya sebelum kita maju ke pengadilan.
Dan di hari-hari menjelang percobaan bunuh dirinya,
Molly telah mengatur untuk bertemu denganmu, dan kau setuju?
Betul sekali.
Dan apa yang dia inginkan?
Untuk membeli Oxy.
Jadi, enam tahun lalu, mengapa kau bersaksi
bahwa Jose adalah orang yang membelinya?
Ayolah. Kami sudah membahas ini.
Ini adalah bagian di mana kau memberi tahu pengadilan
bahwa kau takut karena Molly masih di bawah umur
dan bahwa jaksa membuat kau setuju...
Jika aku berkata, "aku menjualnya ke Jose." Aku tahu. Aku mengerti.
- Lalu apa masalahnya? - Aku tidak tahu. Aku hanya
aku tidak tahu Apa aku ingin terlibat dalam semua ini.
- Kau mencoba untuk mengguncang aku? - Tidak.
Tidak!
Apa yang mereka janjikan padamu?
Aku berharap itu perlindungan, karena kau akan membutuhkannya
ketika orang-orang mengetahui kau meluncurkannya lagi.
Hei. Apa kau mengancamku?
Bukan ancaman. Itu fakta.
Dan aku takkan bisa menghentikannya.
- Tidak, ini kacau, bung. - Yang kacau adalah
anak ini sudah membusuk di sini selama enam tahun
dan dia akan melakukan 14 lebih karena kau berbohong.
Freddy, ini kesempatanmu untuk memperbaikinya.
Harap masuk sel!
Kembali ke sel kau!
Ulangi... Ke sel!
- Ayo pergi! - Ayo pergi.
- Bung. - Freddy.
Kami menguncinya! Semuanya masuk, ayo pergi!
Freddy!
Aku harus tahu apa yang akan terjadi di sini.
- Harus jelas. - Freddy!
- Hei, kau ingin berakhir di isolasi? - Freddy!
A-ku akan melakukannya, oke? Aku akan melakukannya.
Apa kau mendengarku? Ayo pergi!
Pergi.
Jadi, pertama, aku akan menelepon polisi di tempat kejadian
yang melihat catatan bunuh diri Molly di lantai.
Setelah itu, kami mendapatkan Freddy.
Tahan. Yo!
Kemana kita pergi?
Pemberhentian pertama seharusnya di Bronx.
Apa kau, kernet ku?
Hei, kemana mereka membawamu?
County Queens.
Yo, kau salah jalan!
Yo, kita harus ke pengadilan jam 9:00!
Ini akan membuat kita terlambat dua jam!
Yang Mulia, aku sangat menyesal.
- Ada masalah dengan transportasi. - Aku akan mengatakan ada.
Sopir mengatakan dia harus mengubah rutenya
karena kau membuat marah para narapidana
dan dia harus mengeluarkan mereka dari bus karena alasan keamanan.
Tidak... salah, Yang Mulia.
Apapun itu, kau tidak mendapatkan saksinya kembali.
Kenapa tidak? Kita bisa meneleponnya besok.
Dia sedang menangani kasus penyamaran.
Ini adalah satu-satunya pembukaannya.
Kau punya dokumen tentang itu?
Aku mendapat kabar dari Kaptennya, dan itu cukup baik untuk aku.
Mari kita lanjutkan ke saksi berikutnya.
Apa itu Freddy Dawkins?
Seharusnya begitu, ya.
Nah, inilah masalahnya...
Tn. Dawkins sekarang kembali
untuk kesaksian aslinya dari enam tahun lalu.
Ini pernyataan tertulisnya, Yang Mulia.
- Darimana kau mendapatkan itu? - Pengacaranya mengirimkannya kepada kami.
Dan dia menegaskan sekali lagi
terdakwa yang membeli narkoba, bukan korban.
- Kau membelinya! - Tn. Wallace.
Dibeli atau dipaksa, yang mana?
- Santai saja. - Tn. Wallace.
Kau mengatakan kepada aku bahwa kau tidak melihat apa yang terjadi di sini?!
- Dia merusak saksiku! - Bisa buktikan?
Itulah yang mereka lakukan sepanjang hari, setiap hari...
Gerakkan orang-orang seperti bidak di papan catur!
Tapi anak itu... anak itu bukanlah pion!
Dia memiliki kehidupan, dan kemudian kau mengambilnya dari dia!
Tuan Wallace, kau harus tenang.
Menyelesaikan? Tahu tempat aku?
- Itukah yang kau maksud? - Keamanan.
Aku memperingatkan kau, Tn. Wallace.
Kau hampir saja dihina.
Aku akan membayangkan kau memegang lisensi kau
cukup lemah seperti itu.
Jadi, jika aku jadi kau, aku akan menghentikan ketegangan ini sekarang.
Buka sel 4.
Aah!
Tapi kau juga masih perlu melindungi...
Anya. Kau terlihat cantik seperti biasa.
Masih memimpin dengan penampilan wanita, Glen?
Di 2019?
Menurutmu apa yang dikatakan orang
ketika itu ditunjukkan kepada mereka
bahwa istrimu adalah orang yang mengizinkan Wallace
untuk pergi ke pengadilan?
Jadi, kau memutuskan untuk langsung membahas Maskins dengan media.
Aku didekati, dan aku melihat peluang.
Nah, sekarang dia mengancam akan membongkar hubungan kita,
ikat kembali ke istriku,
dan membuatnya tampak seperti kami mempersenjataimu untuk mengejarnya.
Siapapun dapat menghubungkan titik-titik itu. Itu selalu berisiko.
Tak seorang pun akan melihat.
Tapi omelanmu kepada pers membuatnya jadi cerita sekarang.
Kau tahu Kurasa
bahwa ketika kau memutuskan untuk menangani kasus lain ini,
kau melakukannya karena solidaritas dengan sesama narapidana.
Tapi bukan itu, bukan?
Kau hanya menggunakannya untuk memprovokasi Maskins.
Dan membuktikan pola korupsi.
Kemudian buktikan!
Alih-alih menyembur ke pers
sebelum kau mencapai sesuatu.
Kau tahu, setiap kali aku mengajukan petisi kepada pegawai Daerah untuk catatan
atau meminta laporan polisi lama, kau tahu apa yang mereka katakan?
"Tidak ada dadu. Investigasi berkelanjutan."
Sembilan tahun kemudian.
Jadi aku tidak punya pilihan selain memprovokasi dia,
berharap dia ceroboh dan membuat kesalahan.
Jadi, itu permainan panjangmu?
Aku tidak melihat cara lain.
Bagaimana jika memenangkan kasus mu?
Dapatkan kredibilitas untuk diri kau sendiri.
Aku akan menjauh dari pers.
Tapi kau membiarkan aku khawatir tentang kredibilitas aku.
Harus keluar untuk makan, 20 menit.
Hei.
Sudah berakhir, bung.
Itukah yang ingin kau katakan padaku?
Dimana kau mendapatkan ini?
Enam tahun.
Enam tahun di neraka ini, aku menjauhinya.
Kau membuat aku percaya, kwan.
Aku percaya.
Bangun.
Hei.
Kau tidak pernah menunjukkan ini kepada aku.
Dari mana asalnya.
Dia menyuratiku... setelah aku masuk ke sini.
Kau pernah mengatakan kepada aku bahwa kau mengingat setiap kata
bahwa Molly menulis dalam catatan bunuh diri itu.
Ya.
Terus?
- Halo? - Hei, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Baru saja dalam perjalanan ke kantor.
Dengar, aku minta maaf atas apa yang terjadi minggu lalu.
Ya aku juga.
Aku berharap mungkin kau bisa melakukan sesuatu untuk aku.
Kaulah satu-satunya yang bisa kupercaya.
Aku mendengarkan.
Yo. Joey Knox masih di dalam lubang?
Yah, mereka tidak mengizinkan dia keluar untuk makan siang hari Minggu.
Aaron akan menangani kasusnya.
Tapi dia akan membutuhkan sesuatu darimu.
- Dari mana kau mendapatkannya? - Toko Barang bekas.
Guy bilang usianya sudah lebih dari 10 tahun.
Bagus. Aku akan segera kembali.
Aaron. Tentang Apa ini?
Sudah kubilang, sebaiknya kau tidak tahu.
Aku harus pergi. Tunggu disini.
- Turun sekarang. - Hampir.
30 detik.
Ini akan menghapus semuanya?
Sebagian, kawan. Kau ingin parsial.
Oven di 450?
Ya, tapi kita harus keluar dari sini.
Baiklah, tiga menit.
Sekali lagi, waktu berkunjung telah berakhir.
Ambil semua barang kalian dan bergerak menuju pintu keluar.
Ayo pergi, Bu, waktunya habis.
Kemana kau pergi, Wallace? Besuk usai.
- Aku perlu mendapatkan sesuatu... - Nah, harus menunggu sampai minggu depan.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Hei! Aku sudah bilang. Ini surat untuk putriku.
- Kembali ke selmu. - Aku pergi, aku pergi.
- Sekarang! - Baiklah! Baiklah.
Jelas, surat itu dikirim kepadaku oleh salah satu polisi di tempat kejadian
dari overdosis Molly Davison.
- Dan dia memasukkan ini ke dalam amplop? - Betul sekali.
Catatan itu telah kami analisis oleh seorang ahli tulisan tangan
yang menyatakan bahwa catatan itu dipalsukan.
Dan aku punya ahli sendiri yang mengatakan dengan kepastian 100%
bahwa dia menulis surat itu.
Gagasan bahwa polisi menyimpan catatan itu setelah sekian lama adalah...
Hati nurani yang bersalah berjalan di kalendernya sendiri.
Mungkin kau akan tahu itu jika kau memilikinya.
Jadi, kita pergi kesana sekarang?
Kau bisa lihat dari cap posnya
yang dikirim setengah mil dari kantor polisi.
Apa kau menjalankan analisis sidik jari untuk ini?
Kami melakukannya, Yang Mulia.
Kami menemukan beberapa bagian, tetapi tidak ada yang dapat diidentifikasi.
Jadi, kami menemui jalan buntu.
Tidak jika kita memanggil Molly Davison.
Dia sudah bilang dia takkan bersaksi.
Tapi sekarang kami punya bukti
bahwa dia perlu menguatkan satu atau lain cara.
Dia bisa menguatkan tanpa dipanggil ke mimbar.
Itu benar, tapi jika dia menulis surat itu,
itu artinya dia berbohong enam tahun lalu.
Pertahanan harus memiliki kesempatan
untuk menghadapinya di mimbar.
Dan aku akan menghargai jika dia tidak dirusak.
Aku, Molly Davison, berjanji untuk mengatakan yang sebenarnya,
seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran,
jadi bantu aku Tuhan.
Silahkan duduk.
Pagi, Ny. Davison.
Selamat pagi.
Sekarang, jika kau tidak keberatan,
aku ingin langsung melanjutkan pengejaran di sini.
Bisakah kau memberi tahu kami tentang hubungan kau dengan Jose Rodriguez?
Dia adalah pacarku di sekolah menengah.
Dan Apa kau mencintainya?
Keberatan. Saksi telah dipanggil untuk menguatkan
bukti tertentu.
Bukti terkait dengan perasaannya terhadap terdakwa.
Aku mencoba untuk menetapkan konteks di sini, Yang Mulia.
Aku akan mengizinkannya.
Terima kasih.
Tuan Wallace?
Tuan Wallace.
Apa kau mencintainya?
Iya.
Dan menurutmu dia mencintaimu?
Iya.
Lalu mengapa hubungan anda berakhir?
Jose putus denganku.
Dan mengapa dia melakukan itu?
Apa anda mencari jawaban dari seseorang?
Dia takut dengan apa yang mungkin dilakukan orang tuaku
jika kita tetap bersama.
Dan bagaimana dia bisa sampai di rumahmu
pada hari anda overdosis?
Saya memiliki catatan pesan teks
antara anda dan dia sejak hari itu.
Maukah anda membaca yang aku tandai?
"Datang saja untuk terakhir kali.
Aku bersumpah aku akan baik-baik saja setelah itu dan aku akan meninggalkanmu sendiri."
Tapi itu tidak benar, bukan?
Keberatan! Memimpin saksi.
Karena kau sudah punya rencana untuk apa yang akan anda lakukan.
Keberatan! Dia mendesak!
Hati-hati, Tn. Wallace.
Maukah kau membacanya?
Ny. Davison?
"Teruntuk Jose, kau adalah cahayaku,
kau adalah hatiku, kau adalah segalanya bagiku."
"Aku benci orang tuaku dan aku be..nci hidupku,
dan jika aku tak bisa bersamamu, maka aku tak ingin hidup.
Aku minta maaf.
"Aku akan mencintaimu selamanya. Molly."
Apa anda mengenali kata-kata itu?
Apa itu kata-kata yang anda tulis untuk Jose pada hari anda overdosis?
Ini bukan catatannya.
Tapi... Tapi, ya, ini adalah kata-katanya.
Keberatan, Yang Mulia.
Dia hanya di sini untuk memastikan kebenarannya
dari bukti khusus ini.
Ditolak.
Lanjutkan.
Jika itu kata-katanya,
mana versi asli dari catatan itu?
Orang tuaku menghancurkannya pada hari aku pergi ke rumah sakit.
Dan mengapa mereka melakukan itu, Molly?
Karena mereka tidak ingin ada yang membaca apa yang aku tulis.
Mereka tidak ingin aku ditangkap karena membeli narkoba.
Tapi kau bersaksi enam tahun lalu
bahwa Jose adalah orang yang membeli Oxy.
Aku berbohong.
Jose tidak pernah menginginkannya untuk aku, dan dia tidak pernah melakukannya.
Dia bahkan tidak tahu bahwa a-ku memilikinya.
Dia akan mengambilnya.
Mereka membuatku berbohong tentang segalanya.
Aku sangat menyesal, Jose.
Aku minta maaf.
Alih bahasa RBMlord.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Aku tidak berpikir kau bisa melakukannya.
Aku tahu.
Berterima kasih sangat.
Jalanilah hidupmu, kwan.
Waktunya untuk ganti.
Aku mendengar tentang Jose. Selamat.
Betulkah.
Ada banyak orang yang mendatangiku sekarang.
Aku yakin.
Tapi aku membutuhkanmu untuk menenangkan diri
sampai setelah pemilihan.
Itu adalah kesepakatan yang kami buat dengan Maskins.
Kembalikan aku ke kandang.
Ini hanya empat bulan.
Itu mudah bagimu untuk mengatakannya.
Kau bisa pulang ke keluarga kau setiap malam.
Aku ingin kau memikirkan hal ini.
Jika kau mengejarnya dan itu menjadi bumerang,
dia memenangkan pemilihan, menjadi Jaksa Agung.
Dia tidak hanya akan membantu membunuh semua reformasi
yang telah membuat hidup semua orang di sini lebih baik,
tapi dia akan mencabut lisensi mu
dengan satu sapuan pena
dan hancurkan setiap kesempatan yang kau miliki untuk membawamu ke pengadilan.
Jadi, jika kau benar-benar memainkan permainan panjang,
mengejarnya bukanlah langkah cerdas saat ini.
Terima kasih telah mempercayai aku.
Inilah anaku. Hei, sayang.
Hai ayah.
Hei.
Aku sangat senang kau di sini.
Jasmine ingin memberitahumu sesuatu.
Ada apa sayang?
Alasan aku belum datang ke sini adalah...
Hei, apapun itu, aku bisa mengatasinya, oke?
Kita bisa menanganinya bersama.
Ayolah. Ada masalah apa?
Tolong jangan marah.
Aku tak marah, malaikatku.
Aku tak marah.
Nah, berapa bulan?
17 minggu.
Dan itu milik Ronnie?
Kami masih bersama, dan dia bertanggung jawab.
Aku ingin kau tahu aku punya anak laki-laki.
Aku akan menamainya Aaron.
Ini akan menjadi berkah, Ayah.
Tetapi kau harus keluar dari sini untuk menjadi bagian darinya.
Aku akan membutuhkanmu,
dan cucumu akan membutuhkanmu juga.
Aku dulu sama sepertimu.
Aku punya keluarga dan karier.
Aku punya teman.
Aku bahkan berpikir aku punya waktu.
Dan kemudian aku sampai di sini...
Tempat di mana waktu berhenti.
Kau bisa melewatinya.
Kau mengatakan pada diri sendiri bahwa kau akan menyusul suatu hari nanti.
Tapi kemudian sesuatu terjadi saat kau tidak menduganya
untuk mengingatkan-mu bahwa dunia akan terus berputar tanpamu.
Sipir mengira aku bisa menunggu.
Tapi dia tidak pernah bisa mengerti bagaimana rasanya bagiku
untuk orang lain yang tak semestinya disini.
Jadi sekarang takkan ada lagi pertandingan yang panjang.
Tidak ada lagi menunggu waktu aku.
Tidak satu saat lagi.
Apapun yang diperlukan, siapapun yang harus aku lawan,
tidak peduli seberapa keras mereka mendatangiku,
tidak peduli kekuatan apa yang mereka miliki,
Aku akan pulang,
dan aku akan memiliki hidupku lagi.
Alih bahasa RBMlord