.אהרון וואלאס הוא המלשן .זה נשמע הכי הגיוני-
- :בפרקים הקודמים -
!ג'מאל
.יש מהומה בחדר הכושר !תסגרו את השער-
.שלושה אסירים מתים ו-36 פצועים במצב קשה
.את טירונית, גברת מסרי
סיירוס ייקח פיקוד על הכלא .עד סוף השימוע שלך
.נראה שנוכל להשתמש בכך לטובתנו
,ספיה מסרי נראית על הפנים בגלל זה .וזה בטח ישפיע גם על אשתה
- אניה הריסון - גלן מסקינס -
.הבחורה שלקחה מנת יתר במועדון .לקסי ריצ'רדסון
.היא לא סתם עדה נוספת, היא הסיבה לכל זה
ומסתבר שאבא שלה הוא אחד .התורמים הגדולים ביותר של מסקינס
?אפשר את תשומת הלב של כולם, בבקשה
...אם היה עליי לבחור מילה אחת
...כדי לתאר את ידידי, גלן מסקינס
."הייתי בוחר במילה "מסור
.הוא מסור למשפחתו
.הוא מסור לעקרונות שהוא חי לפיהם
.הוא מסור לאמת ולצדק
?מה זה אומר
.זה אומר שהוא נלחם
.בתור נחת, הוא נלחם למען המדינה שלו בכווית
בתור התובע המחוזי כאן בברונקס, הוא נלחם .על מנת שהרחובות שלנו יהיו בטוחים
,הוא נלחם למען קורבנות .והוא נלחם למען המשפחות שלהם
,ובתור התובע הכללי הבא
הוא ילחם כדי לוודא שבניו יורק תהיה מערכת המשפט הפלילי
.הכי מוסרית, חכמה ויעילה בארצות הברית
,כדי לעשות את כל זה, בעולם מורכב
,צריך מישהו עם ערכים, עם כושר שיפור מצוין
.ומעל הכול, עם יושרה
.כל מי שמכיר את גלן יודע שהוא ניחן בכל אלו
.מי שחף מפשע יקבל הזדמנות הוגנת
.אבל מי שאשם יצטרך להתכונן להילחם על חייו
?שמעת משהו לגבי ג'מאל
.ספירת הגופות לא השתנתה .זה כל מה שאני יודע
?מה קרה לכל הדברים שלו
.חיפשו בתאים של כל אלה שנכנסו לצינוק
.לא
.מצאתי את מה שהיה מתחת לכיסא. נפטרתי ממנו
?יחזירו לי את הדברים שלי .מפקד הכלא אומר שלא-
.מגיע לי לקבל כל מה שנוגע להגנה שלי
.לקחו לי את התיק כשהגעתי .זה חלק מהעוצר-
.אני מגיש בקשה למשפט חוזר .הוא לא יכול פשוט לקחת לי את הדברים
,זכותך להכין את העדים שלך .אם הם יכולים לבוא
.זו הוראה מהשופטת ,וזכותך ללכת לבית המשפט-
.אבל הכלא נמצא תחת עוצר למשך שבוע לפחות
.אין ביקורים, אין שיחות טלפון
?אפשר לקבל עט ופיסת נייר
.עט הוא כלי חד
!לסגור את תא מספר ארבע
.לקסי, הבנתי שהכול הולך טוב בקרן
.אני שומע את השם שלך בכל מקום
.חינוך מוקדם ומלגות לקולג' זה עניין אחד
?אבל אתה יודע מה צריך באמת
.עורכי דין .אם אפסיד, אולי אצור איתך קשר-
.אני בטוחה שאבא שלי יכול להמליץ עליך
אדוני, אין לך מושג כמה אני מעריך את זה .שאתה מארח שוב
.הממוצע שלך בסקרים עלה בשני אחוזים .מרווח שגיאה של שלושה אחוזים. אולי חמישה
.התובע הכללי יתרוצץ כמו משוגע .בימים הקרובים. אתה יודע כמה הוא יעיל
.הוא אמר לי שהוא עשוי לסייע לגבי וואלאס
.אני מציע לך להקשיב לו .המצב תחת שליטה-
.אני לא חושב כך, גלן
.תקשיב לו
.אסור לתת לוואלאס לדבר עם התקשורת
.זה הדבר העיקרי בשלושת הימים הקרובים
כבר סידרתי את העניין .עם אנשי האבטחה בבית המשפט
?והשופטת היא סורנסן .כנראה שהיא הבעיה הכי גדולה שלנו-
.תן לי לראות מה אוכל לעשות בנידון
...אם תצליח בכך .תן לי להראות לך משהו-
.הנה וואלאס תוקף את דוקינס
.באדיבות סיירוס האנט
.צור איתו קשר
אהרון וואלאס היה נציג האסירים .שסייע להעיף אותו מבלמור מלכתחילה
.בוא נדבר בפשטות
,השוטרים הראו לך תמונה שלי, ורק שלי .ושאלו אותך אם מכרתי לך סמים
הרגשתי לחץ לומר את מה שהם ביקשו .בגלל שמצאו עליי שקית
.מה הבעיה עם השמע? יש תקלות כל הזמן .זה ציוד חדש-
.אני יודע, אני ביקשתי שיתקינו אותו .פשוט תגבירי את העוצמה
מתקשרים אליי כל הזמן ואומרים לי ,שאם אתן גרסה שונה מהאחרונה
.היא תיחשב כעדות שקר
,לא. אני שואל אותך שאלות שונות .ואתה אומר את האמת
.אז אל תקשיב להם ,אני לא, אבל חשבתי שכדאי שתדע-
.במקרה שהם עושים את זה לשאר העדים שלך
.כן, אני לא בדיוק מופתע
.אבל סיימנו פה
.לך לנוח לפני מחר. ותודה
.תכניס את הבא בתור, בבקשה
,גברת מקדונלד. תודה שבאת עד לפה .אני מעריך את זה מאוד
,אשתך באמת גרמה לזה להישמע חשוב .ועקבתי אחר הסיפור שלך
.ראיתי את האתר שהבת שלך הכינה לך
.אני מאמינה שאתה חף מפשע
תודה, אני לא זוכה לשמוע את זה .לעיתים קרובות
פשוט מעולם לא עלה בדעתי שמשהו לא בסדר
בכך שהתובע המחוזי הגיע .לבית החולים באותו לילה
,זה בגלל מה שקרה אחר כך .היחסים בינו לבין אביה של הבחורה
עכשיו, תזכרי, אני מזמן אותך ,בתור עדה סותרת במפתיע
.אז אל תגידי לאיש שאת עושה את זה
יש לך הצהרה שגביתי לפני כמה חודשים בתיק אזרחי
שבה עוזר התובע המחוזי לשעבר ...בברונקס הודה ש
.היי, נוהל חדש. צריך להירשם פה
.תן לי חמש דקות
.בחייך, ג'ואי, חמש דקות
.גברתי .היי, אהרון-
?את ארגנת את כל זה? את המפגש איתי
.לא, אבל שמעתי שהיום יורידו אותך פה
.מישהו לא רוצה שאדבר עם התקשורת
תשמע, אתה צריך לדעת שקסיוס דוקינס .חשב שאתה מלשן וסימן אותך כמטרה
.ג'מאל שכנע אותו שהוא יהרוג אותך .כך הוא השיג את הסכין
ואז הוא הפנה את הסכין אל קסיוס .בניסיון להגן עליי
,אני יודעת שהאנט הכריז על עוצר בכלא
,אבל כשהוא יסתיים
אם האנשים של דוקינס יספרו .שאתה המלשן, לא יהיו לך שם חברים
.אתה צריך לבקש העברה, מיד .האנט לעולם לא יחתום-
,פשוט תגיש את הניירת .ותן לי לדבר עם חבר המנהלים
.את זו שהוצאת אותי לבית המשפט
?למה את עושה את כל זה למעני
.פשוט תעשה את זה עכשיו
?בסדר
.אפילו עם עזרתי, זה עלול לקחת זמן מה
?הכול בסדר
.כן, בסדר גמור
?דריוס לא בא היום .לא-
,הוא רצה לבוא ליום הראשון .אבל העדיף לא להסיח את דעתך
,כשכל זה יגמר .הוא רוצה לדבר איתך על כל מיני דברים
?החלפתם שופטים? הבאתם מישהו שיפעל נגדי
.בחייך, אין לנו קשר לזה. המושל ממנה שופטים
.אם זה לא מוצא חן בעיניך, תבקש דחייה
!נא לעמוד! בית המשפט מתכנס כעת
השופט הנכבד רג'ינלד קאמינגס .מכהן על כס המשפט
.עורכי הדין
אתם אולי מודעים לכך
שהמושל קידם את השופטת סורנסן .למחלקה לערעורים
אני אהיה השופט המכהן .בכל הדיונים בתיק הנ"ל
כבר עברתי על התצהירים והתמלילים ,שלכם עבור נאומי הפתיחה
.אז הבה ניגש לעניין
?מר וואלאס
יש לך הצהרה שגביתי לפני כמה חודשים בתיק אזרחי
,שבה אדם ימאדה ,עוזר התובע המחוזי לשעבר בברונקס
הודה שהמשרד הזה תבע במודע בתיקים
שבהם המשטרה השתמשה בהליכים בלתי חוקיים ובלתי חוקתיים
.לשם זיהוי נאשמים .התנגדות, כבודו-
מר ימאדה הודה במקרה אחד .של התעלמות מנהלית בתיק אחד
יש לי מספר עדים שיעידו על כך .שהראו להם תמונה אחת שלי בלבד
...ישנו דפוס פעולה אין כל סיבה-
.לזמן את העדים האלו
אם מר וואלאס היה קורא ..."את "המדינה נגד זאייס
.קראתי אותו, ואין לו שום קשר למצב המתואר
.תמונה אחת לאימות הזהות
...אם המתלונן והנאשם מכירים זה את זה .או במקרה שישנם אילוצים-
המשטרה והמנהל לאכיפת הסמים, בהנחיית משרד התובע המחוזי, עקבו אחר המועדון במשך חודשים
.לפני שהתחילו לעצור אנשים ולחפש עליהם
עיכוב וחיפוש הופכים למציאת כמות חומר קטנה .שהופכת לזיהוי שלי על סמך תמונה מזהה אחת
,אם תשאל מישהו שנעצר עם שקית קוקאין בכיס
,כשהוא מפוחד עד עמקי נשמתו .זה הבחור?" בטח שהוא יגיד שכן"
לא היו אילוצים, ולא היתה סיבה .שלא להביא אותי למסדר זיהוי
?ולחשוף את העובדה שעלו עליך
,ניתן היה להשתמש בשיטת שש התמונות .אבל הם בחרו לעגל פינות
מר אוריילי, האם אתה מודה בכך
שמשטרת ניו יורק השתמשה בתמונה יחידה ?כדי לזהות את מר וואלאס
.במקרים מסוימים, כן
.זמן את העדים שלך, מר וואלאס .בואו נשמע את הפרטים
.תודה, כבוד השופט
.אני בטוחה שוואלאס כבר הגיש את בקשת ההעברה
?אז מה את רוצה שאעשה? שאתקשר להאנט .כן, ג'רי. ותלחץ עליו שיחתום-
זה לא שאני יכול לומר למפקדי הכלא .לקפוץ מהגג, והם יקפצו
אל תזלזל בעצמך ככה. אתה יכול .להיות מאוד משכנע כשאתה רוצה
.תודיע לי כשזה סגור
.ספיה, אני מניחה שעוד לא ראית את זה
- עורך הדין בכלא היה שחקן מפתח במהומה -
העניין שנוי במחלוקת במיוחד"
בגלל קשריו של וואלאס ".עם מפקדת הכלא לשעבר ספיה מסרי ואשתה
?איפה אניה? היא כבר ראתה את זה .היא בדרך לפה. והיא לא מרוצה-
.מישהו הדליף סרטון שלך משתתף במהומה
.התקשורת קושרת בינך לבין מסרי ואניה הריסון
.מסקינס הורג ככה שתי ציפורים במכה ?איך הם יכולים לעשות את זה-
?זו לא ראיה מצולמת או משהו ?חוקי בכלל להדליף דבר כזה
.הם לא משחקים משחק הוגן ?אבל כבר ידענו את זה, נכון
.יש עוד משהו. איבדנו את האחות
.היא התקשרה אמש לומר שהיא מפחדת מדי
.הם הגיעו אליה, אהרון
.אנחנו יודעים שהם עושים את זה
.סיירוס האנט
.הוא העביר להם את המידע
.הוא גם פרסם את הסרטון
.אלה צילומי אבטחה מהכלא
...לא ציפיתי ,בידיעה שהם קיימים-
עדיין הלכת לדבר למען וואלאס .עם חבר המנהלים של הכלא
.זה לעולם לא יתפרסם .אני שמחה שאת כל כך בטוחה בזה-
תדעי לך שהלכתי לפגוש אותו אתמול .בבית המשפט העליון של הברונקס
.ארגנתי את המפגש דרך הסוהרים, איש לא ראה ?מה את עושה-
.הוא היה בסכנה, הייתי צריכה להזהיר אותו
?היית חייבת לעשות זאת באופן אישי .אני האחראית, אניה-
.שלחו את קסיוס דוקינס לבלמור כדי לפגוע בי
.לכן הוא במצב הזה
ואני במצב הזה בגלל שאת מודאגת יותר לגביו
.מאשר המשפחה שלך ,האדם הזה נלחם על חייו-
?ואת מדברת על יחסי הציבור שלך .אמא-
.את אמורה להתחיל עכשיו את הנאום שלך
.תודה, מותק. בסדר
קבלו בבקשה את התובעת המחוזית !של ברוקלין, אניה הריסון
?מיהו אהרון וואלאס
אהרון וואלאס הוא סוחר סמים בכיר
שפעולותיו פגעו בצעירים .וקרעו לגזרים קהילה שלמה
.אל תטעו
.מרשים שהוא הצליח להפוך לעורך דין
אבל כשהוא מנצל את הכוח הזה
,כדי להטעות את חבריו האסירים ולהתל במערכת
.יש לנו בעיה
הבעיה אף מחמירה בגלל העובדה ,שהאישה של יריבתי
,מפקדת הכלא שלו לשעבר
.הניחה לתעלוליו להמשיך
.נכון מאוד
,האישה של אניה הריסון
,זו שכתבה מנשר על סגירת בתי סוהר
עלתה למשלמי המיסים עשרות אלפי דולרים בכך שאפשרה לסוחר הסמים הזה
.לצאת אל בית המשפט .לא ייאמן שהוא עושה את זה-
.הוא עבד כל חייו כדי להגיע לרגע הזה
?להשתמש בגזענות
.צפיתם בסרטון
אהרון וואלאס הוא לא האינטלקטואל שוחר השלום
.שהתקשורת מציירת
.הוא פושע קשוח
?באת עד לפה מאוקלנד ?מה חשבת, שאני לא אבוא-
.תודה .טוב לראות אותך-
.תודה
.אתה נראה טוב, חבר
.לבשתי את אותה חליפה, בשביל המזל
.גם את הגעת
.כמובן
.באנו לתמוך בך
כבר הדגמתי כיצד המשטרה אילצה עדים ועשתה להם מניפולציות
,בכך שהציגה להם רק תמונה מזהה אחת שלי
וכיצד התביעה נמנעה מלציין את העובדה .שיחצ"ן המועדון שלי היה מודיע משטרתי
?השאלה שלי היא, למה
?למה הגישה שלהם כלפיי היתה כה תוקפנית
.תשובתי? הפכתי למטרה
אני טוען כי למר מסקינס ,יש היסטוריה של שיפוט זריז
הסתרת ראיות, והימנעות מחשיפת מידע מכריע
כדי להבטיח שדבר לא יפריע .לתאוריות האשמה שלו
ואתה טוען שהשיפוט הזריז הזה לכאורה ?נובע מהטיה גזעית
אם מביטים בדפוסי הפעולה שלו בנוגע .לענישה מופרזת, פסיקות, עסקות טיעון
...יש לי שני עדים .התנגדות, כבוד השופט-
.הקריירה של מר מסקינס נמשכת כבר 26 שנה
שלושה תיקים שנבחרו בפינצטה .לא מראים דפוס פעולה
אני יכול להשוות בינו לבין תובעים מחוזיים ...במקומות אחרים
בברונקס כמעט תשעים אחוזים מהתושבים .אינם לבנים. זו לא תהיה השוואה הוגנת
.איזלי ברטון נשפט בלונג איילנד .מר אוריילי צודק-
,זו שיחה שאפשר לנהל עם מצביעים .זה לא טיעון לבית המשפט שלי
.רק תן לי לזמן אותם. שמע מה יש להם לומר
.עמדתי בנושא ברורה, אדוני עורך הדין
.מר ברטון, מר רודריגז, אתם רשאים ללכת
.עדותכם לא תהיה נחוצה בבית המשפט
.השופט הזה
,כעת, מר וואלאס
בהנחה שאקבל את הייצוגים שלך ,ואסקור את המסמכים שחשפת
?האם אלה כל טיעוניך
.לא, כבוד השופט
.עליי להציג ראיה לקיומו של דפוס פעולה .עליי לזמן עדה נוספת
?ומי זו בדיוק
.שמה הוא לקסי ריצ'רדסון
אני לא מבינה למה שסיירוס האנט .ירצה את וואלאס בבלמור
אני לא יודע, ספיה. הוא בטח רוצה לייסר אותו .בהתחשב בעבר המשותף שלהם
,בהתחשב בעבר שלנו .ציפיתי שתהיה יותר שימושי
היה לי מה לומר לחבר המנהלים .עד שהתפרסם הסרטון הזה
עכשיו אף אחד לא רוצה להתאמץ כדי לשלוח .את וואלאס לבית סוהר בטוח יותר
נאלצתי להתווכח עם חצי מהם רק כדי .שוואלאס יוכל לצאת לבית המשפט
זה עותק של המכתב
שג'מאל בישופ השאיר על המיטה של וואלאס .בלילה שלפני המהומה
והוא מוכיח שוואלאס לא ידע כלל מה בישופ מתכנן
.והלך לחדר הכושר רק כדי לעצור את האלימות
?שמרת עותק שלו ?אתה חושב שיש לחבר המנהלים בעיות-
איך זה ייראה אם הוא יירצח בבלמור
?שבוע לאחר המהומה
?זה ג'מאל
.היי, רק רגע
.היי, רגע
.תנו לו שנייה
.אם נותנים לך לחזור, אתה תהיה בסדר
.תקשיב לי
.בשנייה שתוכל לדבר, האו-אס-איי יגיעו אליך
.הם ינסו להאשים אותך בתקיפה של קסיוס
אתה רק צריך לומר ?שתקפת אותו כדי להגן עליי. שמעת
.אפשר לבנות הגנה סביב זה .מסרי כבר לא פה. סיירוס האנט חזר
.אז הגשתי בקשת העברה עבור שנינו
.המקום כולו תחת עוצר
.לא אראה אותך לזמן מה. זה הכול
?יש לנו תוכנית, נכון
.בסדר
.תודה
.גברת ריצ'רדסון
האם זה נכון שנהגת לבוא ?למועדון שלי לעיתים קרובות
?והאם זה נכון גם שקנית שם סמים
?למה קנית סמים במועדון שלי
?למה
?בשביל מי באת .ג'זמין וואלאס-
?היא אמרה שזה ייקח עשר דקות. מה אתם עושים
מסתכלים על המדיה החברתית .של לקסי ריצ'רדסון
,אם אבא יתשאל אותה .בטח נוכל לגלות עליה משהו
?כמו מה
,אם בגיל 18 היא הלכה למועדון ולקחה סמים
.היא בטח הסתבכה גם בדברים אחרים
.זה למען אבא
?זה תצהיר של מישהו שלמד עם לקסי
,הרשתות החברתיות הן הבלש הפרטי של ימינו .אבל ג'אז ורוני מצאו את זה
.זה קצת מלוכלך
.ככה הכול התחיל. אתה לא יכול לסגת עכשיו
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
.כן
?וואלאס .אני צריך לדבר איתו-
.אתה יודע שאסור לי לתת לך
?אפשר לדבר איתך
?מה הוא עושה .אני לא יודעת-
.תשמע, כואב לי הלב לזמן את הבת שלך .אז אל תעשה את זה, אם יש לך כבוד עצמי-
,אני רק רוצה הזדמנות שנייה להוכיח את חפותי
והם עושים כל שביכולתם .כדי להבטיח שלא אזכה ליחס הוגן
.אם עקבת אחרי המצב, אתה יודע את זה ?אז אתה מוכרח להתעלל בה ולהשפיל אותה-
.זה תצהיר של חברה של הבת שלך מהתיכון
.'לפי טענתה, לקסי לקחה סמים מאז כיתה י
,היא אומרת שלקסי תמיד הרגישה לא נעים
כי אמרת לתובע המחוזי .להיכנס באנשים שהשחיתו אותה
.לקסי אמרה לך שהיא התמכרה בגלל אנשיי
?איך זה קשור בכלל .אולי מסקינס הגזים-
.אולי הוא ראה כמה אתה כועס, וזיהה הזדמנות
?מה אתה רוצה
אולי הגיע הזמן להודות .שאתה לא מכיר את כל הסיפור
.אתה רוצה שאעיד
אני רוצה שתגיד את האמת .לגבי מה שקרה באותו לילה
.אחרת, איאלץ לגרום ללקסי לעבור את כל זה
שנה לפני המעצר שלי, בתך נהגה ?לבוא למועדון שלי לעיתים קרובות
.כן
.היא נהגה לקנות שם סמים
?ממייקל מילר, עובד שלי לשעבר
.אלה שמועות, אפשר להביע התנגדות
.אין טעם, הוא משתף פעולה
.כן
.ממייקל מילר
?ובליל ה-12 בפברואר, מה קרה
.היא לקחה מנת יתר
,העובדים שלך לא רצו להסתכן ולהזמין אמבולנס
.אז הם זרקו אותה בבית החולים סנט ג'וד
.בטח היית נסער מאוד
.אפשר לומר
?אז מה עשית
התקשרתי לחבר שיש לו קשרים .במשרד התובע המחוזי
.לאחר שעה, גלן מסקינס הגיע
.בזמנו, הוא היה רק עוזר התובע המחוזי
.נכון
?האם הופתעת כשמר מסקינס הגיע כל כך מהר
.לא. אני רגיל לזה שאנשים מגיבים כך
,כי אתה אדם רב השפעה .עם כסף, ומעמד מכובד בקהילה
.נכון מאוד
,אז כשמר מסקינס הגיע לבית החולים ?מה אמרת לו
אמרתי לו שאני מאמין שהעובדים .בטריניטי קלאב אחראים לכל זה
.הוא הבטיח לי שהוא יגרום להם לשלם על זה
?וזו היתה התגובה שקיווית לקבל
.כן
?והאם הוא עמד בהבטחתו
.אני מאמין שכן
,וכשגלן מסקינס התמודד על משרת התובע המחוזי
,המשרה שהוא מחזיק בה כיום
?האם תרמת למסע הבחירות שלו .אכן, במידה רבה-
?האם סייעת לאסוף תרומות מעשירי הקהילה
.אכן
?ארגנת ערבי גיוס כספים .כן-
וגם במסע הבחירות הנוכחי שלו ?למשרת התובע הכללי
.אני לא יכול
.הוא המשיך לקבל ממני תמיכה מלאה
עכשיו, האם אתה מאמין שכאשר גלן מסקינס ,הגיע באותו לילה לבית החולים
?הוא הפך אותי למטרה כדי לקבל גישה אליך
?אל הכסף והחברים שלך
.אני לא יודע
.תצטרך לשאול אותו
כבוד השופט, אני חושב שניתן לומר
,שאם מדובר במצב של תן וקח ,אפילו אם הוא רק משתמע
.זה נחשב ניצול סמכות לרעה
.תודה
?מר אוריילי, מר מסקינס. חקירה נגדית
?מר אוריילי
.בסדר
.כן, כבוד השופט
המדינה מבקשת לזמן לדוכן העדים .את מר גלן מסקינס
.בואו ללשכתי
.כולכם, תיכף ומיד
אני מבין שיש מחר בחירות ,ואתה מודאג מהתקשורת
אבל לא אתן לעניין הסביבתי הזה
.להפוך את אולם המשפט שלי לקרקס ,אני מתנצל, כבוד השופט-
אבל הרעיון עצמו שמכרתי את הצדק
כדי להתיידד עם אדם עשיר
.מעליב אותי ופשוט בלתי מדויק
אני מאמין שהייתי צריך .לקבל הזדמנות לסתור את דבריו
.תוכל לסתור את דבריו כעת .כאן, כשיש לכך באמת משמעות
בסדר. האמת הפשוטה היא שמר וואלאס היה על הכוונת שלי
כי לקסי ריצ'רדסון קיבלה מנת יתר .מסמים שהיא קנתה במועדון שלו
.המשטרה חקרה, אנחנו תבענו
הוא נשפט בידי חבר מושבעים ממעמד זהה שבילה פחות מיומיים בדיונים
.כי זה היה תיק פשוט, והוא היה אשם
.עשיתי את העבודה שלי, ועשיתי אותה היטב
,ולכן מר ריצ'רדסון החליט לתמוך בי .וזו זכותו המלאה
,אני לא יודע מה איתך, כבודו
אבל בעיניי, האופן שבו מר וואלאס ניצל .את מצבה של בתו של העד נגדו היה מבחיל
?יותר ממה שקרה לאיזלי ברטון ?או לחוזה רודריגז
גברים שהיו חפים מפשע ...ונכלאו במשך שנים תחת הוראותיך
.אני עושה את העבודה הזו כבר 26 שנה
.הבאתי למשפט מאות תיקים, פיקחתי על אלפים
אז זה שבחרת שניים בפינצטה ...והצגת אותם כראיה למי שאני
.אתה לא עומד למשפט, מר מסקינס .עכשיו דווקא כן-
.זו הנחת היסוד של העתירה כולה
.הרעיון הזה של דפוס פעולה מושחת
,רוצה לדבר על העדה שלי
האחות שקיבלה פתאום רגליים קרות ?לאחר שאנשיך אילצו אותה לא להעיד
?יש לך הוכחות לכך
.כמובן שלא
.כי מדובר בתאוריות ותו לא
.הוא זורק חרא על הקיר בתקווה שחלק יידבק
לעדים שלי יש נטייה להיעלם לי
.ביום שבו הם אמורים להעיד, כבודו
זה מה שהייתי מציג .לו יכולתי לדבר על חוזה רודריגז
.זה מה שקרה לאנג'לו טורס, המודיע המשטרתי
?מר מסקינס
.בבקשה, כבוד השופט
האדם הזה בילה את ארבעת החודשים האחרונים
במאמצים עילאיים להשחיר את שמי ואת העבר שלי
.ולא בראיות עבור התיק שלו עצמו
.הוא חיפש אחר תיקים קרים ובעייתיים
.הוא התייפייף מול התקשורת
הוא ניצל את מעמדו בכלא
,כדי למצוא אסירים פגיעים וסילף את התיקים שלהם
.כדי להשמיץ אותי ואת ההישגים שלי
"בבית הספר, קראו לבני "גזען
.בגלל המרירות שמר וואלאס מנסה לשחרר
אתה באמת תעמוד פה ותדבר על המשפחה שלך ?אחרי מה שעשית למשפחה שלי
...באמת נראה לך שיש לך סיכוי .רבותיי, אני נאלץ לקטוע אתכם-
.יש לי מה שאני צריך כדי לפסוק
אני אזדקק ליום או יומיים .על מנת לעבור על המסמכים והתצהירים
.תקבלו את החלטתי לאחר מכן
.כבוד השופט
,אני יודע שזה לא ישפיע על החלטתך
.אבל אני חף מפשע
,אפילו עם הגילויים לגבי ספנסר
הנזק מהסרטון והחיבור בין ספיה לוואלאס
.שם אותנו במגננה
.וזה רק מחמיר
ההצעות של ספיה לסגור בתי סוהר .רצות לפתע ברחבי באינטרנט
.בחייך
את צריכה להתכחש לכל קשר .עם וואלאס, ולהתרחק מספיה
?עכשיו? ביום הבחירות
.הכתבים ישאלו אותך על זה כל היום
.הנה כמה נקודות לדיון
,נראה שהיא מנצחת בספירה המוקדמת .אבל אי אפשר לדעת אם מדובר בהצבעות בעיר
.ראית מה היא אמרה על אבא היום
.אני מניחה שהיא לא תעזור יותר מדי בכל מקרה
.היא התנהגה כמו פוליטיקאית
- תוצאות ראשונות -
.התרחיש הגרוע מכול הוא ניצחון של מסקינס
.זה לא ישנה בכלל אם אבא לא יקבל משפט חוזר
?ייגמרו לו המהלכים, נכון
.הוא ינצח
?חזרת להאמין בו
.כן
?ואת לא
תמיד אאמין בו. אבל ראיתי .מה האנשים האלה מסוגלים לעשות
...ועכשיו
.אמא ?מה-
.אני חושבת שירדו לי המים הרגע
.היי, וואלאס
.קיבלתי עדכון. אתה יוצא מחר לבית המשפט
?שמעת משהו על הבחירות
,גבירותיי ורבותיי אני גאה מאוד להציג בפניכם
,את האדם שילך בעקבותיי, בן חסותי וידידי
,התובע הכללי הבא של מדינת ניו יורק הגדולה
.מר גלן מסקינס
- גלן מסקינס -
גלן מסקינס - - התובע הכללי
.היא ניסתה להישאר ערה בשבילך
.הבטחתי שלא אזיז אותה
.אני מצטערת
?על מה
.שהפסדת
.אני לא יודעת איך נעבור את זה
?ואת
- שירותי הגברים -
.ג'זמין יולדת. מארי נמצאת איתה בבית החולים
?היא הקדימה בחמישה שבועות. קרה משהו
,מארי אומרת שזה נורמלי .במיוחד בהיריון הראשון
...היא רצתה שאספר לך, אז
.תודה שאמרת לי
.אהרון
.אני מחזיק לך אצבעות היום
.מקווה שזה שווה משהו
.כדאי שתבוא
.הוא כמעט כאן .עוד פעם אחת-
.שלוש, שתיים, אחת .את מסוגלת-
.תדחפי .זהו, את נהדרת-
.תדחפי .תדחפי-
.נא לעמוד. בית המשפט מתכנס כעת
השופט הנכבד רג'ינלד קאמינגס .מכהן על כס המשפט
.אתם רשאים לשבת
,למרבה הצער שני הצדדים כבר ניצלו את התיק הזה
.כדי לגרוף נקודות פוליטיות
.כל זה מסתיים עכשיו
.כשנצא מפה, שום דבר נוסף לא יגיע לתקשורת
,לא יהיו אזכורים של אהרון וואלאס בנאומים
.לא יהיו אזכורים של תובע כללי מושחת
?האם זה ברור
.כן, כבודו .כן, כבודו-
,יופי. לגבי הבקשה למשפט חוזר
איני משוכנע כלל לגבי הטיעון
לפיו היה זה מקרה של שיפוט זריז .או עוינות גזעית
,בנוגע להתנהלות התביעה
אני אכן מודאג לגבי התמרון השטחי בעדי ראייה
ובבעיות הנוגעות לחוסר השקיפות .לגבי המודיע המשטרתי
,אך אין בגורמים אלה, למרות חומרתם
.די בכדי להצדיק משפט חוזר ארוך ויקר
,עם זאת
כאשר מוסיפים לתערובת
את התלהבותו היתרה והתמקדותו המדהימה
,של התובע המחוזי בתביעה הזו
כאשר נראה שהכול החל ,במנת היתר של גברת ריצ'רדסון
,ברור לי לחלוטין ,לא האם מר וואלאס אשם או לא
,אלא שמתוך עניין חוקי
לא ניתן לטעון שהשגיאות .שתיארתי לא היו מזיקות
...כתוצאה מכך
אין לי ברירה אלא לקבוע .שיש הצדקה למשפט חוזר
.יש
למר וואלאס מגיעה הזדמנות
להציג את ההגנה שלו .בפני חבר מושבעים חדש ונטול פניות
,לפיכך, פסיקת ההרשעה הקודמת מבוטלת
.ואני מורה על עריכת משפט חדש בהקדם האפשרי
.היי
,תכיר את הנכד שלך
.אהרון וואלאס, שלושה קילוגרמים וחצי
.פספסתי את הלידה
.היי, אתה תפגוש אותו בקרוב מאוד
.אני סבא
.מזל טוב
.האמנתי למילה שלך כל הזמן הזה .אבל קראתי את התמלילים
.שמעתי מה השופט אמר
...אם הייתי יודע מה עשית .היינו אגרסיביים כשהיה צורך בכך-
.ביצענו את המשימה
.והאדם אשם .אולי-
ואולי לא, ואתה יודע ?מה תהיה המשמעות מבחינתי
.ספנסר, אין סיכוי שזה יתנקם בך
!אני לא מדבר על המוניטין שלי
...אם אני אחראי לכך שהאדם הזה איבד
.תעלים את כל זה, גלן
.תעלים את הכול
העברות בברונקס - - וואלאס, אהרון
סיירוס האנט - מפקד הכלא - - ג'רי מקורמיק - חבר המנהלים
.היי, וואלאס
.יש לך מבקר
- בלי רעש מוגזם -
.עשית עבודה יפה. הרשמת אותי
.במיוחד בכך שמצאת את לקסי ריצ'רדסון
.שמרנו על העניין הזה במשך זמן רב
.בגלל שהיא היתה צעירה, ולא עשתה שום דבר רע
אבל אני מניח שלאשתך זה לא ממש שינה
.כשהיא חיטטה בתיק הרפואי החסוי של לקסי
,היא עברה על תקנות פרטיות המטופל .וזו עבירה פלילית
אני יודע שעבירה כזו מצדיקה ,גישה תוקפנית רק במקרים נדירים
,אבל במקרה הזה
כשהמידע שימש כדי להשפיע ,על פסיקה באישום פלילי אחר
.יהיה לי טיעון חזק למדי על שיבוש ראיות
.חתיכת בן זונה תשלב את זה עם המכתב המזויף-
,מהתיק של חוזה רודריגז .ואפילו לא התחלתי לנבור לעומק בעניין
,והחבר שלך, ג'מאל בישופ
.יואשם בניסיון לרצח
.אפשר לטעון שזו היתה הגנה עצמית לא כשלאו-אס-איי יש תריסר אסירים-
שיגידו שהם שמעו את בישופ מתרברב .על כך שהוא הולך לחסל את דוקינס
.באדיבות מפקד הכלא
השורה התחתונה היא שיש לי דרך .שבה אוכל לשים קץ לכל זה
.למען שנינו
.ותר על הניסיונות למשפט חוזר
,בתמורה לכך
.אני ארחם על אשתך, ואדאג גם לחבר שלך
...תעזוב את אשתי .עוד לא הגעתי בכלל לחלק המוצלח-
.אני אשיג לך חנינה
,תוך שישה חודשים .תוכל ללכת הביתה למשפחה שלך
?חנינה
אני יכול לעשות את כל זה .כי אני התובע הכללי כעת
?חנינה
?לא זיכוי
.השגת משפט חוזר, ולכן חזרנו לנקודת ההתחלה
.זו פשוט הופכת לעסקת טיעון
.נגיד שריצית את זמנך, ואתה יכול להשתחרר
.אבל עדיין אהיה פושע
.אני לא יכול לשנות את זה
?מה לגבי רישיון עריכת הדין שלי
.עליי להיות מסוגל לעבוד
?כדי שתוכל להמשיך לתקוף אותי .לא-
.זה מי שאני עכשיו
,אפילו אם היית נשבע
.לעולם לא אוכל להרשות לעצמי להאמין לך
היית צריך להסכים לעסקת הטיעון .לפני תשע שנים
.זו הזדמנות שנייה
תסכים לעסקה, ותוכל לנשום אוויר צח
.ולהחזיק את הנכד שלך בזרועותיך
.זה לא רע בתור אדם אשם
.תן לי לשאול אותך שאלה
...אם הייתי אדם לבן, בעל מועדון
,עם משפחה וללא תיק פלילי
?עדיין היית משער השערות כאלה
.הבחורה שהלכה בגללך לבית החולים שחורה .אבא שלה שחור
.אני עזרתי להם .לא-
.לא, אתה ניצלת אותם
.בדיוק מהסיבה שבגללה ניצלת אותי
.כדי להתקדם בחיים
אתה יכול להמשיך להילחם
.אם אתה באמת מרגיש שמה שאני מציע אינו הוגן
אבל אני יודע שלא ברור .אם זה מקום בטוח מבחינתך
חבל שמר האנט נאלץ לסיים את העוצר .לפני שצו ההעברה שלך אושר
.עכשיו נראה שהעניין יידחה עד להודעה חדשה
.אתה אדם חכם מאוד, מר וואלאס
.חכם בהרבה משחשבתי בהתחלה
.תעשה את הדבר החכם
הסדרה נכתבה בהשראת חייו - - .של אייזק רייט ג'וניור, אך היא בדיונית
תרגום כתוביות: ירדן טל