TRONG TẬP TRƯỚC…
Tôi đang cho cậu cơ hội để tạo ra khác biệt thực sự
với quy mô có tổ chức.
Giờ giới nghiêm là 10:00 tối. Anh phải có mặt ở nhà vào lúc 9:59 tối.
Anh đã gặp Darius.
Em có thể ở bên bất cứ ai em muốn, nhưng em cứ phải chọn Darius mới được.
Bạn thân nhất của anh.
Em để anh trắng tay trong đó.
Còn anh để lại gì cho em ở ngoài này? Rồi sao? Anh sẽ dọn ra ngoài à?
Nhưng giờ anh mà ở lại thì ta chấm hết.
Dịp gì vậy?
- Ra tòa. - Anh là luật sư à?
Vào ngày tinh thần lên cao.
Màu xanh dương thần thái hơn.
- Tôi sẽ lấy màu xanh dương và màu đỏ. - Được rồi.
Và hai bộ âu phục đó.
- À, anh giảm cân à? - Xin lỗi?
Khi có người tới mua quần áo,
thường là do giảm cân hoặc có việc mới.
Tôi không giống vừa tốt nghiệp ư?
Không hẳn.
Tôi cần quần áo mới. Thế thôi.
Dù gì cũng mong anh đạt được khởi đầu mới như ý.
Bước lên.
Anh bạn Wallace của tôi đấy à? Anh làm gì ở đây? Họ đuổi anh rồi.
Tôi về nhé?
- Tôi đi được. - Có đâu.
- Tôi có thể đi… - Ngồi xuống đi.
Anh trông ổn đấy, anh bạn.
Mặc một bộ com lê mới. Rồi.
- Ừ. - Thế à? Có cả xe mới nữa chứ?
Anh không đi xe buýt.
Roswell cho tôi mượn xe.
- Tôi định tiếp theo mua xe. - Xe gì? Benz?
- Porsche. - Có vô lăng với bốn bánh là được.
Được rồi.
Vậy gia đình thế nào?
Chuyện với Marie không ổn.
Tôi chuyển đi rồi.
Thế à? Vậy thôi sao? Hai người chấm dứt?
Không biết.
Tôi yêu cô ấy.
Tôi chỉ không hiểu nổi việc cô ấy làm với Darius.
Ừ, nhưng Jazz sẽ không vui khi anh biến mất đâu.
Anh biết không? Tôi không đến để trút lên anh.
- Nói về vụ kiện của anh đi. - Ừ.
Trút đi.
Tôi biết tiền án của Tony.
Nhẹ thôi, nên không có ích gì.
Chết tiệt.
Tôi đã nói chuyện với Wesley Silas, từng sống ở tòa nhà của Tony.
Anh ta nói thấy anh đuổi theo Tony mấy tuần trước khi giết anh ta.
Tôi chỉ cảnh cáo hắn vì hắn đánh em tôi.
Nhưng nếu tôi tìm thấy anh ta thì bên công tố cũng có thể.
Họ sẽ dùng lời khai của anh ta, nói thành mưu sát,
và lý lẽ biện hộ của ta thất bại.
Vậy thôi sao?
Có một cách biện hộ gọi là rối loạn cảm xúc cực độ.
- Kiểu nổi điên mất tự chủ? - Chính xác.
- Được rồi. - Phải thật mạnh.
Thứ gì đó kích thích tâm lý anh.
Thường xảy ra từ thời thơ ấu.
Anh từng kể bố anh từng đánh anh và Georgia…
Thế thì sao?
Có lẽ việc Tony làm hoặc lời cậu ta nói gợi nhớ đến bố anh.
- Và đó là lý do tôi giết cậu ta? - Ừ.
Tôi không phải luật sư, nhưng nghe có vẻ hơi quá.
Không dễ thành công, nhưng có thể dùng được.
Nếu anh và Georgia ra làm chứng…
Con bé không ra làm chứng đâu. Quên đi.
Muốn tôi gặp cô ấy không?
Ừ, được.
Được thôi.
Rất vui được gặp anh.
Ừ. Rất vui được gặp lại anh.
AJ đâu?
Ronnie đưa thằng bé ra xe. Bọn con sẽ đến nhà bố mẹ anh ấy.
À, lát nữa con mới đi được không? Mẹ nghĩ ta có thể nói chuyện.
Về chuyện gì?
Về việc bố con chuyển đi ấy.
- Không có gì để nói cả. - Con không có gì hỏi mẹ à?
Không. Con nghe bố nói hết rồi.
Con ổn chứ?
Con ổn.
Tạm biệt mẹ.
Chuyện này thật nhảm nhí. Cháu không cố ý đi chui.
Cháu quẹt thẻ, màn hình báo đã trả tiền nhưng cổng xoay không mở.
Cháu nhảy qua?
Xe sắp tới rồi. Cháu không muốn đi làm muộn.
Cháu vừa nhảy qua thì cảnh sát từ đâu xuất hiện, như đang canh.
Còn vụ chống đối bắt giữ?
Anh ta muốn còng tay cháu, cháu giật ra, muốn giải thích.
Cháu bảo hãy đưa vé cho cháu. Cháu sẽ đưa chứng cứ đã mua vé vào.
Nhưng anh ta chả muốn nghe.
Còn vụ hành hung? Cảnh sát nói cháu ném ván trượt vào anh ta?
Anh ta vặn cổ tay cháu rất mạnh.
Nên cháu thúc ván trượt vào ngực anh ta để ngăn lại.
Rồi sau đó cháu bị ấn vào tường.
Có đề nghị thỏa thuận ở buổi xét xử.
Họ muốn cháu nhận một tội nhẹ với án treo,
nhưng luật sư của cháu nói không được vì vụ DACA.
Khôn đấy. Cháu từng bị kết án. Vụ này có thể dẫn đến trục xuất.
Tại sao? Vụ đầu tiên chỉ là bất tuân dân sự.
- Ở cuộc biểu tình DACA. - Chẳng quan trọng.
- Để an toàn thì nhận tội làm mất trật tự. - Nhưng cháu không làm gì sai cả.
Tên cảnh sát này tấn công cháu. Cháu sẽ xin lỗi nhưng sẽ không nhận tội.
Bác không bảo cháu nhận tội.
Nhóm Bảo vệ Người nhập cư giới thiệu cháu cho bác
vì bác giám sát pháp lý ở cuộc biểu tình của bọn cháu, nhưng cháu đã tìm hiểu.
Bác không hành nghề luật 20 năm rồi,
và năm ngoái bác bị đình chỉ giấy phép?
Lái xe khi say rượu. Nhưng giờ hết rồi.
Tuần trước bác lấy lại bằng lái rồi.
Cháu xin lỗi.
Cháu không có ý thô lỗ, nhưng cháu đến vì biết bác làm với Aaron Wallace.
Anh nói như bác sĩ trị liệu hỏi về bố chúng tôi ấy.
Cô không thích nói về chuyện đó, nhưng có thể giúp cho vụ của Jamal.
- Anh thật sự nghĩ có thể đưa anh ấy ra à? - Ta có cơ hội.
Nhưng phải có cô.
Jamal và tôi cách nhau 14 tháng.
Bọn tôi không rời.
Năm tôi khoảng bảy tuổi,
lần đầu tiên Jamal xen vào giữa bố và tôi.
Từ đó, anh ấy thành bao cát.
Bị đánh thay cho cả hai.
Đến mức nào?
Anh ấy có nói anh ấy thích gì không? Ý tôi là, anh ấy hẹn hò với ai ấy?
Tôi biết anh ấy đồng tính, nếu đó là ý cô.
Anh ấy chưa từng nói với ai ngoài tôi.
Bọn tôi là bạn thân.
Thì…
khi bố chúng tôi biết, anh có thể tưởng tượng ông ấy đã nói gì.
Dù ông ấy cũng không đánh anh ấy thật…
ông đánh vào ngực anh ấy…
bảo anh ấy đàn ông lên.
Georgia, cô sẽ làm chứng chứ?
Có lẽ hãy nói chuyện với Jamal, thuyết phục anh ấy?
Giờ tôi chỉ thấy có mỗi cách đó.
Lời biện hộ là gì?
Nếu đã trả tiền thì có thể thoát tội trộm cắp dịch vụ.
Còn chống cự và tấn công?
Bắt vào lúc 3:46 chiều, 14 phút trước khi hết ca trực,
và mấy cảnh sát này cũng không thuộc Cục Quá cảnh.
- Thế họ làm gì trong đó? - Trục lợi giờ tăng ca.
Là sao?
Cảnh sát bắt đại ai đó trước khi hết ca
để có thêm tiền tăng ca cho mấy việc giấy tờ.
Vậy nữa sao?
Ở các cộng đồng thu nhập thấp và trước Giáng sinh vài tuần.
Cảnh sát kiếm thêm tiền mua đồ cho con
từ những người da đen vào tù trước Giáng sinh.
Luật bất thành văn,
và chưa từng có ai nhận mấy vụ đó.
Phải chứng minh có tiền lệ.
Tôi vẫn có bạn ở Văn phòng Luật sư công.
Tôi sẽ gọi cho họ, nhờ họ xem qua những hồ sơ đó.
Nếu cảnh sát bày trò này thì đây không thể là lần đầu.
Vậy thì ta sẽ theo đến cùng.
Ta thu hút báo chí và vạch trần vụ lừa đảo.
Tạo ra thay đổi thật sự.
Kế hoạch được đấy.
Chỉ có một điều. Vụ này ở Bronx.
Vậy thì không.
Anh không muốn đấu với O'Reilly nữa à?
Sẽ khó tránh đấy.
Tố tụng dân sự, truy tố cảnh sát, gây khó dễ họ trên báo?
Không. O'Reilly sẽ nghĩ tôi lăm le anh ta.
- Tôi gây trở ngại. - Paola biết chuyện của anh.
Cô ấy sẽ không để tôi đại diện mà không có anh.
Chú như ngôi sao nhạc rock vậy, thích hay không.
- Thợ may cho Mary Todd Lincoln… - Elizabeth Keckley!
- Sao chú ấy biết? - Diễn viên em thích.
- Idris Elba! - Gôn thủ…
- Arnold Palmer! - Hết giờ!
Đợi đã. Thật nực cười.
Sao chú biết là Arnold Palmer?
Cô ấy chẳng biết gì về gôn ngoài Tiger Woods và Arnold Palmer
vì cô ấy thích đồ uống.
Cơ hội là 50-50.
- Và anh hiểu em rất rõ. - Ồ, đúng mà.
Ừ, bố mẹ đang đè bẹp bọn con với tỷ số 156 và 85.
Khi ở bên nhau 25 năm, bọn con sẽ chơi giỏi hơn.
Hoặc là cha hơn con.
- Thấy chưa… - Nghĩ đi!
Đến con. Đến lượt con.
- Tìm hiểu đi. - Hiểu chưa?
Để con xào bài, lần trước chưa xào.
- Phải. - Không, con nói vậy thôi.
ANH SẼ GHÉ QUA THĂM JAZZ VÀ AJ. JAZZ SAO RỒI?
EM KHÔNG BIẾT. CON BÉ VÀ AJ NGỦ LẠI NHÀ RONNIE TỐI NAY.
- Các anh sẽ nhắm vào sở cảnh sát? - Đúng. Có thể chứng minh tiền lệ.
Nhưng nếu các anh làm vậy, ICE sẽ nổi giận và trục xuất Paola?
Bố đừng lo. Bọn con đã có chiến lược.
Sao nói thế được? Ta đang nhắm vào chính phủ.
Đây là Mỹ đấy, Miguel, không phải Mexico.
Các anh là ai mà đánh bại họ?
Các anh đâu phải hãng luật lớn, giàu có.
Anh Wallace từng đấu với chính phủ khi ở tù.
- Anh ấy từng bị kết án oan và đã thắng. - Vậy con biết rủi ro lớn thế nào rồi.
- Sao con bé không được hòa giải? - Họ không đề nghị.
- Con không muốn. - Sao cứ xù lông lên vậy?
Sao không yên phận mà tự lo cho mình?
Miguel, ta đã nói chuyện này rồi mà. Nó không nên sống trong sợ hãi.
Tôi tự hào về Paola, cách con bé bảo vệ chính mình.
Bà sẽ tự hào khi nó bị trục xuất về Mexico?
Tôi biết là đáng sợ, anh Guerrero,
nhưng chúng ta càng làm lớn chuyện,
thì họ càng khó trục xuất con bé.
Nếu các anh sai thì sao? Nếu nó vào tù thì sao?
Bố ơi, làm ơn.
Bố và mẹ luôn dạy con làm điều đúng đắn.
Cảnh sát đang hại người, con có thể giúp ngăn chặn chuyện này.
Con xin lỗi nhưng con sẽ không thể tha thứ cho mình nếu bỏ cuộc.
Anh định làm gì với Wallace?
Tôi cũng rất vui được gặp anh, Kyle. Tôi không biết anh đang nói gì.
Anh không biết anh ta vừa đệ đơn kiện mười triệu đô la vì tội bắt giữ trái phép.
- Vụ gì? - Vượt cổng xoay,
có chống đối và hành hung.
Thì đề nghị nhận tội.
- Thế thôi? - Ta dẹp vụ án.
Làm vậy họ sẽ nhụt chí.
- Cô ta tấn công cảnh sát của tôi! - Đợi đã.
Đây là vụ cô gái không giấy tờ 19 tuổi đánh cảnh sát của anh bằng ván trượt?
Không giấy tờ thì liên quan gì.
Bản năng cúi đầu trước Wallace của anh mới là vấn đề.
Tôi không hiểu, Kyle.
Là về việc bảo vệ cảnh sát của anh hay là oán giận Aaron Wallace?
Bọn tôi dành hàng ngàn giờ để bắt tên đó
để chứng kiến anh và Maskins để hắn thoát.
Nếu anh định thỏa thuận, tự nghĩ xem,
lần cuối có người có được chiếc ghế đó
khi không có cảnh sát ủng hộ là khi nào?
Chắc mọi người thấy kỳ lắm.
Hai tháng trước, tôi với Darius hẹn đôi với hai người.
Tối nay lẽ ra là Aaron, nhưng anh ấy chuyển đi rồi.
Cô gái, đừng lo. Chúng tôi cần biết cô sao rồi.
À, lần này tôi chỉ nghe được lý do anh ấy đấu tranh
chỉ là để về với tôi và Jazz, cho dù…
tôi đã bỏ theo Darius, và anh ấy đã ký giấy ly hôn.
Anh ấy hứa với tôi anh ấy sẽ được thả, rồi trở về.
- Và bây giờ… thì sao? - Nó thành sự thật rồi.
Khi anh ấy ở trong tù, đó chỉ là mộng tưởng.
Khi anh ấy ra tù và bước vào nhà?
Thôi, tôi bỏ qua chuyện này và cả anh ấy.
Không. Thôi nào. Cô vẫn còn yêu anh ấy.
Luôn là vậy.
- Cho anh ấy cơ hội đi. - Tôi cho mà.
Nhưng lẽ ra anh ấy nên ở đây, cùng nhau tìm cách.
- Jasmine sẽ xuống ngay. - Cảm ơn.
Anh ngồi đi chứ? Uống một ly?
Không, tôi chỉ muốn chúc AJ ngủ ngon.
Nó ngủ rồi. Và con không muốn đánh thức nó lần nữa.
Chúng tôi sẽ để hai người nói chuyện.
Con ổn chứ, con yêu? Bố nhắn tin cho con mãi.
Con ổn mà, bố.
- Con có muốn nói chuyện gì không? - Không phải bây giờ.
Được rồi. Vậy thì có lý do gì khiến con không về nhà hai ngày rồi không?
Con không biết. Bố nghĩ sao?
Bố hiểu rồi.
Con bị tổn thương.
- Đừng làm thế với mẹ con. - Mẹ bảo bố đến à?
Không. Bố không muốn con trừng phạt mẹ vì con giận bố.
Sao lúc bố đi thì là do bố lo cho bố,
còn khi con đi thì là con trừng phạt mẹ?
Bố bảo con tập trung cho mình mà.
Con đang đây. Lo cho con mình và các mối quan hệ.
- Con định ở lại bao lâu? - Con không biết.
Nhưng con thích ở đây. Mọi người rất hòa thuận.
Gặp bố sau.
Jazz.
Chào, tôi lo cậu muộn giờ.
Tôi không phá giờ giới nghiêm đâu, Henry. Ông còn làm gì ở đây?
Tôi nghĩ làm việc muộn cũng không sao nếu cậu không ở đây.
- Ừ. - Đã có lịch đi tàu của Paola.
Thật ra không thấy khoản trừ phí nào.
Con bé nói dối?
Chắc con bé đã quẹt thẻ và tưởng là đã xong.
Nghiên cứu lỗi nhầm lẫn về sự kiện phòng khi cần đến.
Không thể để con bé bị trục xuất.
May là có tin từ Văn phòng Luật sư Công.
Cảnh sát có thói quen bắt người
ở ga tàu điện ngầm đó ngay trước khi tan ca.
Trong tuần qua, hầu như ca nào cũng vậy.
Để tôi đoán.
- Đều là da màu. - Đúng.
Henry.
Gì thế này?
Charlotte muốn nơi này ấm cúng hơn một chút với cậu.
- Cậu ổn chứ? - Không, không hẳn.
Phải cho tôi biết thêm.
Tôi không biết nói gì.
Tôi ra tù rồi, nhưng không thể ở bên hai người tôi yêu nhất.
Chà, thật ra thì…
cậu có thể.
- Sẵn sàng cho ngày mai chưa? - Đầy háo hức.
Giống như đạp xe đạp, phải không?
Tôi biết điều này rất có ý nghĩa với ông.
Có thể là một vụ lớn, vì chính nghĩa.
Ừ, hy vọng thế.
Này, tôi thích bộ com lê mới.
- Đẹp chứ? - Hẹn gặp cậu ở tòa, luật sư.
Amen.
Gặp em mừng quá, em gái.
Xin lỗi vì em không đến thăm.
Không, thôi nào. Đừng lo về chuyện đó. Không sao.
Chương trình đó thế nào?
Chương trình cai thuốc cho mấy loại thuốc em không nghiện ấy à?
Không, anh nói về chương trình kia cơ.
À, được đấy. Hiểu ra được vài chuyện.
Em không đến để nói về em. Em đến vì vụ của anh.
- Em nghĩ cả hai ta nên làm chứng. - Vô nghĩa thôi em.
Ta sẽ lên đó và nói về mọi thứ
xảy ra với chúng ta hồi nhỏ, và lấy đó làm cái cớ?
Đáng thử đấy chứ anh Jamal.
- Giúp anh một việc. Xắn tay áo lên. - Cái gì?
Cho anh xem tay em.
Anh biết ở đó có vết bầm.
Đó là thứ bên nguyên sẽ bắt em cho bồi thẩm đoàn thấy.
Aaron có nói chưa?
Anh ấy bảo em phải nói về Tony, không phải Dirk.
Họ sẽ hỏi về tất cả những người từng ở cùng em,
đã đánh em rồi em quay lại với họ, kể cả Dirk.
Sao chuyện đó lại quan trọng?
Em sẽ cố đổ mọi chuyện anh đã làm cho bố.
Họ sẽ nói:
"Cô không chịu trách nhiệm cho lựa chọn của mình à? Anh cô nữa?"
Hành hạ em để giữ anh trong tù.
Không, em gọi Aaron và từ chối đi.
Anh sẽ không làm chứng. Em cũng vậy.
Tất cả đứng dậy. Quý tòa Julie Tanaka là chủ tọa.
- Anh Wallace, mừng anh trở lại. - Cảm ơn, thưa Quý tòa.
Hôm nay tôi là luật sư hỗ trợ.
Tôi hiểu đây là vụ đầu tiên của anh sau một thời gian dài, anh Roswell.
- Vâng, thưa Quý tòa. - Được rồi.
Cho gọi nhân chứng đầu tiên.
Cho gọi sĩ quan Marc Lidell.
Anh có thề sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật,
và không gì ngoài sự thật?
Tôi thề.
Chào buổi sáng, sĩ quan Lidell.
Hãy cho chúng tôi biết chuyện xảy ra chiều hôm bắt giữ.
Cảm ơn. Không còn câu hỏi nào nữa.
Henry.
- Henry, đến ông. - Anh Roswell, có đối chất không?
Xin lỗi, thưa Quý tòa.
Sĩ quan Lidell, khi anh bắt thân chủ tôi vì đã nhảy qua cổng xoay…
Chưa kể đến việc chống đối và tấn công một cảnh sát.
Tôi chưa hỏi…
Cô ấy ném ván trượt vào ngực tôi.
Sĩ quan, trả lời có hay không, anh có được phân công làm ở Cục Quá cảnh không?
Vâng, không.
Anh không… Không?
Phải. Không.
Phủ định kép nghe hơi khó hiểu, luật sư.
Tôi xin lỗi, thưa Quý tòa.
Thư giãn đi.
- Anh Roswell? - Xin lỗi. Đợi tôi một chút, thưa Quý tòa.
Tôi cần cậu tiếp quản.
Sĩ quan Lidell, là một cảnh sát tuần tra, phân khu của anh không trực ở ga tàu?
Không, chúng tôi có thể vào để đuổi theo nghi phạm.
Nhưng lúc anh vào ga tàu, anh đâu có đang đuổi theo cô Guerrero?
Không. Chúng tôi tình cờ ở đó.
Anh đã bắt giữ cô Guerrero lúc 3:46, ngay trước khi ca trực của anh kết thúc.
- Đúng vậy. - Bảy tiếng trôi qua yên bình,
rồi anh tình cờ phát hiện có người vi phạm ngoài thẩm quyền của mình
14 phút trước khi anh tan ca?
- Chuyện là thế đấy. - Buồn cười thật.
Chuyện đấy cũng đã xảy ra ba lần trong cùng một tuần đó,
và hai lần vào tuần trước nữa.
Đúng.
Các hồ sơ này cho thấy sĩ quan này và đồng đội đã bắt được chín người khác
vào năm lần khác nhau tại cùng một ga tàu điện ngầm đó
trước khi tan ca trong suốt hai tuần qua.
Bao gồm cả thời gian làm giấy tờ,
bằng khoảng 94 giờ làm thêm giờ và tổng cộng là khoảng 6.200 đô la, nhỉ?
Phản đối. Anh ta đang lập luận rằng việc cảnh sát làm thêm giờ có liên quan?
Nếu sĩ quan này cố tình trục lợi giờ tăng ca thì đúng vậy.
- Tôi chả biết gì hết. Tôi làm việc thôi. - Không đúng.
Anh đang trục lợi và lạm dụng hệ thống.
Anh sẽ chất vấn hay là buộc tội vô căn cứ thế?
Thưa Quý tòa, ai ngồi đây cũng biết việc trục lợi giờ tăng ca có tồn tại.
Tôi biết. Cô ấy biết. Chắc mọi người cũng đã nghe qua.
Bị cáo nhảy qua cổng xoay và thẻ MetroCard của bị cáo đã chứng minh.
- Chuyện này chả liên quan. - Có đấy khi đề nghị Clayton được nộp lên.
Nếu hành vi của một cảnh sát đồi bại hơn hành vi của bị cáo…
Có thể cảnh sát muốn gây ấn tượng với sếp. Có thể tâm trạng anh ấy không tốt.
Người bị anh ấy bắt có phạm tội là được mà.
Cô ấy có lý đấy, luật sư. Sao động lực lại quan trọng?
Vì nó xảy ra ở mọi phân khu trong thành phố.
Các cảnh sát đang nhắm vào người da màu,
dẫn đến một yếu tố Clayton khác,
"tác động của việc bác bỏ
đến niềm tin của công chúng vào hệ thống tư pháp hình sự".
Anh nghĩ bác bỏ một vụ này sẽ cải thiện lòng tin của công chúng vào hệ thống à?
Khi nó đại diện cho hành vi suy đồi, đúng. Đó là lời biện hộ của chúng tôi.
Anh định chứng minh việc trục lợi giờ làm nặng tội hơn hai cáo buộc này ra sao?
Tôi yêu cầu hồ sơ của NYPD.
Tôi sẽ không đồng ý chuyện tào lao đó chỉ dựa vào những gì anh đã đưa ra.
Nếu vậy thì tôi chẳng thể chứng minh được gì.
Tôi thừa nhận đó là một câu hỏi hóc búa.
Vậy nên anh có 48 tiếng để tìm hiểu.
Xấu hổ quá.
Chỉ là lo lắng thôi. Cũng lâu rồi.
Tôi sẽ bảo đảm họ vẫn ổn.
Không chỉ là lo. Tôi chưa từng vào phòng xử án khi tỉnh.
Ông phải nói trước chứ.
- Tôi có thể giúp ông chuẩn bị… - Tôi không biết ta phải làm gì nữa.
Tìm người tiết lộ.
- Người bên trong. - Không có đâu.
- Có nhiều cảnh sát… - Cảnh sát bao che nhau.
Trục lợi giờ làm là cần câu cơm của họ.
Được rồi, chúng ta sẽ tìm người không làm cảnh sát nữa, đã về hưu.
- Ông phải biết chứ. - Ừ.
Làm như tôi chơi thân với một đống cảnh sát già vậy.
Ông làm hỏng một lần đâu có nghĩa là bỏ luôn.
- Tôi yên tĩnh một phút nhé? - Này.
Ông ép con bé làm vậy. Giờ là lúc dấn thân.
Việc này phải như vậy. Có tâm vào, Henry.
Này, cảm ơn đã gợi ý.
Chưa đến bước ba, nhưng tôi thích ý tưởng về đấng quyền năng.
Tôi rất vui. Anh tên Henry nhỉ? Lâu không gặp.
Ừ. Mấy tháng trước tôi đổi sang buổi sáng rồi.
Tôi nhớ nơi này. Nơi khiến tôi tỉnh rượu.
Ừ. Anh và một nửa dân Manhattan.
Anh từng là cảnh sát nhỉ?
- Tôi là luật sư bào chữa hình sự. - Phải vật tay à?
Tôi hỏi một câu nhé?
Anh nghe qua việc trục lợi giờ tăng ca chưa?
Sao?
Tôi có một vụ. Một đứa trẻ có thể bị trục xuất vì nhảy qua cổng xoay.
Tôi đang tìm người từng làm cảnh sát sẵn sàng cho lời khai.
Tôi nhớ anh từng chia sẻ vài việc anh hối hận khi làm cảnh sát.
- Trong bí mật. - Tôi biết, xin lỗi.
Tôi đã hỏi nhiều người rồi. Tôi hơi tuyệt vọng.
Lâu ngày anh mới tham gia buổi họp mặt và còn định để lộ danh tính tôi ư?
Không, tôi chỉ nghĩ đây là cơ hội để anh sửa sai thôi.
Anh đến để giúp tôi hồi phục à?
Không phải đụng ai tôi cũng hỏi chuyện này.
- Giờ tôi không có người bảo trợ… - Cũng đúng.
Vì đó là hành vi nghiện rượu hàng đầu.
Xin để lại lời nhắn.
Chào, Jazz.
Bố biết con giận bố.
Nhưng ta phải nói chuyện thôi.
Nhé con?
Gọi bố nhé.
Nhưng em vẫn ở đây và cố gây dựng lại mọi thứ.
- Em tưởng anh chỉ quan tâm đến việc đó. - Anh không thể.
Anh chẳng phải làm gì cả.
Anh đang lựa chọn.
- Chào con. - Chào mẹ.
- Bọn con sẽ ở thêm một đêm nữa. - Sao con không về nhà?
Ngày mai mẹ được nghỉ. Ta có thể đi chọn cây thông.
Mẹ biết con buồn.
Nhưng đây là Giáng Sinh đầu tiên của AJ,
và con không muốn bỏ lỡ dịp chọn cây với nó, nhỉ?
- Chào. - Ồ, chào.
Steve M bảo tôi anh ở đây.
Nói chuyện chút nhé?
- Anh muốn ngồi chơi hay… - Cảm ơn.
- Tôi lấy gì cho anh nhé? Có cà phê. - Không. Không sao.
- Chắc chứ? - Ừ. Không, tôi chắc chắn. Tôi…
Tôi nợ anh vụ sửa sai.
Tôi lại nổi giận với anh, rồi công kích anh.
Đó là thói xấu khó bỏ.
Tôi là người gây chuyện.
Tôi làm như tình cờ gặp anh
trong khi tôi cố ý vào tìm anh.
Chà, nhìn kìa.
Với một người không có người bảo trợ, thì hồi phục tốt đó.
- Tôi hỏi chút về chương trình được chứ? - Được.
Cái cụm trong 12 Lời hứa.
"Chúng ta sẽ không hối hận
hay muốn khép lại quá khứ".
Tôi càng cố gắng, tôi cứ… Tôi vẫn chưa sẵn sàng.
Tôi không chắc liệu…
có ai thực sự đi được đến đó không.
Nhưng điều gì anh trăn trở nhất?
Nhiều lắm.
Vụ lớn nhất hiện tại là tôi đã hủy hoại Dự luật Giám sát Dân sự Cảnh sát.
Cách đây không lâu tôi là một thượng nghị sĩ bang.
- Đó là anh à? - Ừ.
Quay đầu sám hối quá nhỉ?
Tôi từng là một phần vấn đề. Giờ tôi đang cố là một phần của giải pháp.
Được rồi.
Nhưng nghe này, mọi chuyện đều ổn.
Nhưng đừng lấy cai rượu ra làm cớ cho thứ anh đạt hoặc không đạt được.
Nó phải bắt đầu từ bên trong.
Phải. Tôi biết mà.
Vậy là anh…
Anh vẫn cần tôi làm chứng chứ?
- Tôi không nói vậy để gài anh… - Tôi biết.
Tôi nghĩ vậy thì đã chả hỏi.
Chỉ là thật sự tôi đang tìm cách bù đắp, và…
Có lẽ vũ trụ đang chỉ cho tôi cách sửa sai.
- Georgia. Mọi chuyện ổn chứ? - Không.
- Tôi không có nơi nào để đi cả. - Đợi đã.
Có chuyện gì vậy?
Khi tôi về nhà, Dirk đang đợi.
Tôi nói sẽ chia tay. Rồi anh ấy nổi điên, nên tôi bỏ chạy.
Cô tới nhà bạn được không?
Tôi đã cố, nhưng không ai gọi lại cho tôi.
Tôi không có ví tiền hay gì cả.
Tôi không biết phải đi đâu.
Anh đến đón tôi được không?
Nhóm hỗ trợ thì sao?
Họ trợ giúp gì cho cô được không?
Ở hết trong căn hộ đó rồi, và anh ta sẽ không chịu đi đâu.
Cô đang ở đâu?
Tôi sẽ gặp anh ở tiệm tạp hóa gần nhà.
- Hướng về đại lộ Morris. - Được rồi. Tôi sẽ đến ngay.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Anh nói đúng. Không tệ.
Nhưng có lẽ anh nên tính mua chiếc giường gấp.
Và một cái đệm hơi cho khách.
Tôi không phiền anh nữa.
- Không thể để anh ngủ trên sàn được nữa. - Georgia.
Đừng lên lớp tôi. Tôi biết tôi chẳng ra gì.
Không.
Cô nghĩ Jamal sẽ đổi ý về việc làm chứng chứ?
Anh ấy không thích tỏ ra yếu đuối.
Không thể. Chúng tôi không được nuôi dạy như thế.
Tất nhiên anh không hiểu.
Và ngay giây phút họ đưa anh ấy đi…
Tôi đã suy sụp.
Không ai nói về gia đình cả, đúng không?
Gia đình ảnh hưởng họ ra sao.
Mẹ mong con nói chuyện với mẹ.
Mẹ muốn cùng trang trí cây thông. Ta làm rồi.
Mẹ muốn bọn con về. Bọn con về rồi. Chẳng biết mẹ muốn gì nữa.
Nói xem con thấy sao.
Có gì quan trọng? Chẳng thay đổi được gì.
Vì giữ trong lòng sẽ chỉ làm con không vui.
Biết cái gì làm con không vui không?
Mười năm qua, đêm nào con cũng mơ ước bố về.
Rồi cuối cùng bố cũng về, nhà mình bên nhau, rồi lại thôi.
Bố nói ta là lý do đấu tranh duy nhất.
Bố đã nói sẽ luôn ở đây, nhưng không.
Anh ta xuống đây vì vụ này?
Tất nhiên, và mời cả Kyle Rogers từ Công đoàn.
Công đoàn là lý do không ai nhận vụ này.
Anh Wallace.
Quay lại.
- Anh làm gì ở đây vậy? - Cái gì?
Quay lại.
- Scotty, anh đâu phải làm vậy. - Cái gì vậy?
- Là sĩ quan quản chế. - Anh ta bị quản chế?
- Để làm gì? - Tối qua tôi gọi đến văn phòng hai lần.
Chả ai nhấc máy nên tôi ghé qua.
Anh ta không có ở đó, tức là đã vi phạm giờ giới nghiêm và vi phạm án treo.
- Đến phiên tòa rồi. - Rồi sao? Đi thôi.
Không sao! Tôi sẽ điều trần!
- Tôi sẽ tìm cậu sau! - Chúng ta không thể hoãn sao?
Không được.
Tôi là cảnh sát 27 năm rồi.
Mười hai năm tuần tra, ở đội chống ma túy, thời gian còn lại làm trung sĩ.
- Anh làm ở bao nhiêu phân khu rồi? - Bốn.
Phân khu số 8, 16, 53 và 57.
Anh có nghe qua việc trục lợi giờ tăng ca chưa?
- Có. - Và đó là gì?
Đó là việc cảnh sát bắt người
bình thường sẽ không bắt vì cảnh sát đó muốn tăng ca.
Anh nghe đến việc đó ở đâu?
Mọi phân khu tôi từng làm.
Anh có bao giờ trục lợi giờ tăng ca không?
- Không, nhưng nó rất phổ biến. - Phản đối. Câu hỏi suy đoán.
Tôi sẽ hỏi lại.
Có phải chính anh đã chứng kiến cảnh sát trục lợi giờ tăng ca không?
Vâng. Lúc là trung sĩ, tôi là người duyệt giờ tăng ca.
Tôi hối hận, nhưng tôi có làm.
Còn nơi thực hiện các vụ bắt giữ?
Nếu muốn làm chuyện mờ ám mà vẫn thoát tội,
cứ làm ở nơi không bị tóm.
- Nhắm vào người không chống trả? - Phải.
Chọn tội danh không tai tiếng trong cộng đồng
mà không có quyền lực chính trị?
Tôi không nói vậy là đúng, chỉ là ai cũng làm vậy.
Không còn câu hỏi.
Anh McClinchy, anh từng làm việc ở đồn 39 chưa?
- Chưa. - Anh gặp sĩ quan Lidell chưa?
Chưa.
Vậy là anh không biết liệu anh ấy
có trục lợi giờ tăng ca không khi bắt giữ bị cáo, phải không?
- Không, nhưng… - Là không.
- Để ông ấy nói. - Phiên tôi chất vấn.
- Tôi bảo để ông ấy nói hết đi. - Này. Henry!
Trung sĩ, muốn nói hết không?
Nếu một cảnh sát tuần tra không được chỉ định ở Cục Quá cảnh
tìm đến văn phòng tôi vì bắt được một vụ đi tàu chui
14 phút trước khi người đó tan ca, tìm cớ tăng ca,
thì đúng vậy, người đó đang trục lợi giờ tăng ca.
Vậy anh có định…
Tôi xin phép một chút, thưa Quý tòa.
Còn các sĩ quan khác sẵn sàng làm chứng.
- Chúng tôi không được thông báo. - Đúng nhỉ?
Mới nhận được tin chấn động,
nhưng nghe này, nếu cô muốn chứng minh sự tồn tại của việc trục lợi giờ tăng ca,
tôi sẵn lòng dành thời gian và công sức để gọi họ ra.
Dù có thì cũng đâu chứng minh được sĩ quan Lidell có làm vậy.
Luật sư, trừ khi anh Roswell thôi miên sĩ quan của cô để thừa nhận là đã làm,
thì tôi không biết anh Roswell có thể làm gì khác ngoài việc chất vấn.
Tôi sẽ ký lệnh triệu tập hồ sơ cảnh sát.
Giờ hoặc sếp cô đang lên cơn co giật, hoặc anh ta rất muốn gặp cô kìa.
Chúng ta giải lao nhé?
Sĩ quan quản chế của anh bảo tôi anh không tuân theo luật lệ.
Điều đó có thể giúp anh thắng kiện,
nhưng giờ nó sẽ khiến anh bị đưa vào tù lại.
- Các anh sẽ làm vậy à? - Nếu có lý do chính đáng thì không.
Nhưng lỗi này sẽ ghi vào hồ sơ của anh.
Thêm một lỗi lầm nữa chúng tôi sẽ gửi đơn vi phạm đấy.
Anh đâu cần phải còng tay tôi.
- Anh ảnh hưởng đến vụ của thân chủ tôi. - Tôi đã gọi nhắc anh.
Rồi sao, trò hù dọa nhảm nhí này là sao?
Tôi đâu phải con nít.
Anh sống ở văn phòng.
Dường như anh đang đẩy hai người yêu thương anh đi.
Cái đó mới giống con nít.
Chúng ta sẽ làm thế này.
Anh sẽ phải gọi FaceTime cho tôi mỗi tối lúc 9:59 tối.
Tôi sẽ bật chia sẻ vị trí trên điện thoại của anh
để tôi luôn biết chính xác vị trí của anh
trừ khi anh muốn chúng tôi đệ đơn vi phạm đó ngay.
Tôi biết là hôm qua ở Tòa án Tối cao Bronx khá là nảy lửa.
Không lặp lại nữa đâu. Nhưng không phải vì tôi lo cho danh tiếng của ông.
Anh có cảnh sát nào khác sẵn sàng làm chứng à?
Đó là một canh bạc.
- Vậy anh nói dối tòa ư? - Không hẳn.
Sao cứ như bị hiệu trưởng gọi lên vậy?
Tôi nghĩ anh ta hoảng hốt vì cuộc gọi về lệnh triệu tập.
Sở Cảnh sát muốn anh ta ép chúng ta hòa giải.
Hành vi gây rối sẽ xóa bỏ việc trục xuất nhỉ?
Cô ấy sẽ ngồi tù 20 ngày.
Tưởng cậu hết lòng vì thân chủ mà.
Tôi tưởng ông quan tâm đến cải tổ.
Cậu sẽ khuyên con bé chấp nhận nguy cơ bị trục xuất để chứng minh quan điểm?
Ông đã nói gì? "Lý tưởng cần người sẵn sàng đấu tranh".
Thân chủ này muốn đấu tranh.
Bọn tôi hiểu anh luôn thân thiện với bên hành pháp,
nhưng trục lợi giờ tăng ca?
Mèo vẫn hoàn mèo, Spencer.
Có lẽ ông ấy không quan tâm chuyện này
dù rất nhiều người bàn tán.
Được rồi.
Vậy là anh ủng hộ chúng tôi?
Nếu ý anh là tôi không rút vốn…
thì đúng, tôi ủng hộ.
Tôi hiểu là anh yêu cầu Georgia đừng làm chứng.
Ừ, tôi thấy cần gì phải tốn thời gian làm những việc vô ích.
Anh có muốn ra không?
- Gì cơ? - Cảm giác như anh quen rồi.
- Ý anh là tôi thích ở tù à? - Không. Tôi hỏi anh muốn đấu tranh không.
Tôi đang vật vã ngoài kia, vi phạm giờ giới nghiêm…
Ừ. Nó kể với tôi rồi. Tôi đâu bảo anh làm thế.
Anh không cần yêu cầu gì cả, Jamal. Vì ta là anh em.
Anh biết gì nữa không? Họ nói thật với nhau.
Nên thôi nào.
Nói thẳng cho tôi biết.
Anh muốn đấu tranh chứ?
Anh thật sự hỏi tôi câu đó
khi ngủ trên ghế trong văn phòng à?
- Đừng biến việc… - Hãy thực tế!
Tôi tốn chín năm!
Chỉ để nghe anh nói: "Tôi phải về với gia đình".
Không phải về tôi.
Anh ra tù một tháng, bỏ đi khi biết cô ấy vẫn còn yêu anh.
Nên biết gì không?
Lo cho nhà mình trước đi rồi hãy ý kiến với nhà tôi.
Anh cần gì?
Anh muốn sửa sai, Marie.
Anh không biết cách nào.
Em cũng không biết.
Nhưng em biết anh cần hiểu một điều.
Chuyện gì xảy ra với anh…
cũng xảy ra với em.
Anh biết.
Tin anh đi, thật đấy.
Jazz và em đang trang trí cây thông.
- Được rồi. - Anh muốn giúp chứ?
Sẵn sàng thôi.
Làm nào.
LẤY CẢM HỨNG TỪ ISAAC WRIGHT JR., NHƯNG CÂU CHUYỆN CHỈ LÀ HƯ CẤU.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Quảng Tuyền