Sắp thành công rồi.
Ba ngày nữa,
tôi bước vào phòng xử án, nơi họ tống tôi vào tù.
Chỉ một cơ hội để được tái thẩm.
Mất bao lâu mới tới được lúc này.
Đôi khi tôi thắc mắc sao mình đến được đây.
Đây có phải thật không?
Hay chỉ là một cơn ác mộng không hồi kết?
Và như phần đầu tiên của bản cáo trạng,
cáo buộc vi phạm Luật Hình sự Mục 220.77,
cầm đầu đường dây buôn bán, Quý tòa tuyên bố thế nào?
Có tội.
Điểm buộc tội thứ hai trong cáo trạng,
cáo buộc vi phạm Luật Hình sự Mục 220.43,
buôn bán trái phép chất cấm cấp độ một, Quý tòa tuyên bố như thế nào?
Có tội.
Mẹ con rất tiếc vì không thể đến.
Bà ấy không chịu được cảnh con ở đây.
Không khá hơn được đâu bố.
Con sắp được kháng án.
Họ sẽ đưa con đến Bellmore, bố à.
Con sẽ dành phần đời còn lại trong tù.
Con phải giữ lấy cuộc đời mình, con trai.
Con phải tỉnh táo.
Con cứ cầm cự tới ngày mai, đủ lâu thì con sẽ tự do.
NGÀY MỘT
Đưa lưỡi lên.
Hạ lưỡi xuống.
Ngậm miệng lại.
Ngồi xổm.
Thấp hơn nữa.
Tôi nói thấp hơn mà.
Điều tôi yêu cầu là sự tôn trọng.
Trật tự.
Sạch sẽ.
Làm theo nguyên tắc, các anh sẽ ổn thôi.
Không chừng còn phát triển ở đây.
Với những ai muốn đi theo hướng của riêng mình,
tôi có thể hứa rằng…
tôi sẽ khiến cuộc đời các anh khốn khổ.
Phong cấp.
Các anh biết luật mà. Không được chơi.
Đây chỉ là một mẩu giấy.
Đóng buồng giam số bốn.
Giường dưới là chỗ của anh.
Thấy bức tường đó không?
Bên phải là của anh.
Đừng động vào bên trái. Đó là của tôi.
Và lau sạch cái đống mới bắn ra đi.
Tôi tập chống đẩy trên cái sàn đó.
NGÀY SÁU
- Chào em yêu. - Chào.
Jazz đâu rồi?
Darius đang trông nó.
Em sẽ tìm hiểu tình hình để biết cách chuẩn bị tinh thần cho nó.
Ừ, ý hay đấy.
Chuyến đi thế nào?
Mất ba tiếng.
Và một tiếng để vào trong.
Họ chỉ cho phép một tuần gọi một lần.
Anh nhớ em nhiều lắm.
Em có mang ảnh và vài bức tranh Jazz vẽ.
Quản giáo sẽ đem đến buồng giam của anh.
Bạn cùng buồng cho anh nửa bức tường, nên…
Anh ta thế nào?
Anh chưa biết.
- Anh ta bị tội gì? - Giết người.
Giết người. Anh ta đã giết ai?
Anh ta không nói. Anh không hỏi.
Đi tiếp đi, tù nhân. Đi thôi.
Này. Ra sau ngồi.
Không nhanh thế đâu.
Vậy anh là tù chung thân mới.
Trùm buôn thuốc.
Ừ, đúng rồi.
Dân Bronx hả?
Sinh ra và lớn lên ở đó. Còn anh?
Khu Queensbridge.
Nhưng tôi có tay chân ở khắp nơi.
Ở đây, đây là lãnh địa của tôi.
- Chắc là ta có thể dàn xếp. - Không, anh bạn. Không.
- Đến khi tôi kháng cáo xong đã. - Kháng cáo?
Trời ạ, phải mất mấy năm đó.
Mấy năm cũng được.
Bây giờ tôi sẽ làm mọi thứ.
Anh không vào nhóm này thì bọn tôi không bảo vệ anh được đâu.
Tôi nghe rồi.
Giữ lời đi, không thì chúng tôi sẽ tìm anh.
NGÀY 11
Cậu vẫn cố hòa nhập với giang hồ ở đây à?
Chỉ có cách đó mới giúp tôi không bị họ dòm ngó.
Bellmore có hệ thống riêng. Và tôi vẫn đang làm quen.
Chúng tôi phải đưa cậu ra khỏi đây.
Ừ, thế thì tốt.
Bọn tôi đã gặp luật sư bào chữa. Cô ấy nghĩ chắc sẽ có cách.
Sẽ mất thời gian, nhưng cô ấy có thể nhắm đến những tội nhỏ hơn.
Ít ra cũng có thể bắt đầu.
Bao nhiêu?
- Tôi sẽ trả. - Không.
Tôi không thể yêu cầu cậu làm thế.
Nếu là cậu thì sao?
Khi ở đây mình mới biết được ai mới là bạn thật sự.
Sao vậy, trùm buôn thuốc?
Tôi đang nghĩ. Anh và tôi, chúng ta có thể làm ăn ở đây.
Không cần đâu.
Tôi có nguồn cầu. Anh có nguồn cung.
Làm với tôi thì có nhiều tiền hơn với Elijah.
Tôi không hứng thú, được chưa?
Tôi nể tình nên mới tìm anh,
tôi không thích bị tạt nước lạnh đâu.
- Đi chỗ khác giải quyết đi nhé. - Không cần.
Xong rồi.
Anh ta xem thường anh.
- Dừng lại! - Này, dừng lại!
Này, chết tiệt!
Lùi lại!
Này!
Làm ơn!
Đã hơn một tuần rồi.
Tôi phải chuyển lời nhắn cho vợ tôi.
Cho cô ấy biết tôi ở đâu.
Ở yên đây và im miệng. Đại diện nhà tù sắp đến rồi.
Vụ lộn xộn này là do anh.
- Tôi đâu bảo anh nhảy vào. - Tôi không còn cách nào.
Anh là bạn cùng buồng của tôi. Anh bị hạ, tôi sẽ là mục tiêu tiếp theo.
Đó là luật.
Được rồi. Anh nào là anh nào?
Bishop.
- Wallace. - Trùm buôn thuốc mới hả?
- Ta tiến hành luôn đi. - Được thôi.
Tin tốt, không có nhân chứng làm chứng, nên không có cáo buộc hành hung.
Sao chúng tôi vẫn bị biệt giam?
Anh Bishop, vì Giám đốc đã cho dọn buồng giam của anh,
và quản giáo tìm thấy khoai tây,
cái mà tôi chắc các anh đều biết, là thành phần chính của rượu lậu.
Khoai là của tôi.
Jamal không nên ở đây.
Thật đáng yêu. Nhưng buồng giam là để ở chung.
Cả hai đều có thể bị cáo buộc buôn lậu.
- Làm vậy hợp pháp sao? - Theo lời Giám đốc,
thì làm vậy sẽ ngăn tù nhân mạnh hơn ép kẻ yếu phải chịu tội,
và khá chắc anh này là kẻ độc tài ở đây.
Vậy anh định chống lại cáo buộc này thế nào?
Cách duy nhất là chấp nhận hình phạt và tiếp tục án tù.
Tôi không khuyên thân chủ đối đầu với Cyrus Hunt đâu.
Thế anh được lợi gì?
Điều trần sẽ gây bất lợi cho tất cả chúng ta.
Chúng ta có quyền bảo vệ mình.
Anh muốn chống lại à?
Vậy anh có thể tự bào chữa.
Giờ ra khỏi văn phòng của tôi.
Anh muốn biệt giam hàng tháng trời à?
Không đời nào.
NGÀY 27
Wallace và Bishop đang ở đây
vì buồng giam của họ bị lục soát và tìm thấy một số hàng lậu.
Mời xem tang vật A.
Quy định của tù nhân không cho tàng trữ khoai tây
vì đó là nguyên liệu chính cho rượu lậu.
Các tù nhân này thực hiện một hoạt động lên men tinh vi,
nên chúng tôi đề nghị giam giữ hạn chế ba tháng.
Thôi hoa mỹ đi. Biệt giam thì cứ gọi là biệt giam.
Anh Wallace, anh đến đây để đại diện cho anh và anh Bishop?
Vâng.
- Anh có phản hồi gì trước cáo buộc không? - Có.
Không tìm thấy men nở hay chất lên men nào trong buồng của chúng tôi.
Không thiết bị.
Tôi không chắc hoạt động tinh vi
mà trưởng trại Foster nói đến là gì.
Chúng tôi chỉ có rau củ.
Chỉ những loại rau ăn sống mới được cho phép, như cà chua hay cần tây.
Cà chua cơ bản là trái cây.
Còn những củ khoai tây này trái quy định vì chúng cần được nấu.
Cảm ơn. Chính xác.
Phụ lục C của quy định về những vật phẩm được cho phép nói rằng
đồ ăn nào phải được chế biến đều là đồ lậu.
Tôi đã tra cứu.
"Phải" là một từ mang nghĩa tuyệt đối.
Vì vậy, bất kỳ vật phẩm nào có thể ăn được mà không cần nấu,
đều được cho phép.
Chuyện này rõ ràng là một trò lố bịch.
Đúng là một lý lẽ thông minh và rất giải trí.
Và giải trí không nằm trong các tiêu chí.
Vì anh Wallace và anh Bishop đã bị biệt giam một tuần rồi,
tôi xin chấp thuận hồ sơ
và trì hoãn hình phạt và coi như hòa.
Nếu ban quản trị không muốn chuyện này xảy ra nữa,
tôi đề nghị họ loại bỏ từ "phải" ra khỏi quy định.
Làm tốt lắm, anh Wallace.
Đợi đã, tù nhân.
Anh phải học cách cẩn thận.
Mọi người đang bàn tán về việc anh trở thành đại diện tù nhân.
Nhưng chuyện đó không thay đổi gì giữa tôi và anh cả.
Việc này chưa xong đâu.
Cậu ta vào đây vì giết ba người.
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ cẩn thận cậu ta.
Rất cẩn thận.
Anh biết đó là gì mà.
- Biết tên tù nhân Green đó chứ? - Ừ. Tưởng mình là tay chơi.
Tôi nghĩ anh ta đang nhắm đến tôi. Có vẻ tôi cần được bảo vệ.
Anh dám làm trái ý Giám đốc,
và ai cũng biết cái tay bị ai bẻ.
Nhưng anh chưa cung cấp gì cho tôi.
Không có gì miễn phí đâu.
Hơi quá muộn để anh nịnh bợ rồi.
Nếu tôi mà là anh, tôi sẽ xử Green trước khi nó xử được anh.
Luật sư của cậu vẫn đang rà soát hồ sơ tòa án,
tìm bất cứ thứ gì có thể bị làm sai.
Marie lại có hi vọng. Chúng ta đều thế.
Nghe này…
Tôi ghi số của cậu làm số khẩn cấp vào hồ sơ của tôi trong này.
Nếu có gì xảy ra với tôi, tôi muốn cậu nhận được cuộc gọi.
Có gì sắp xảy ra sao?
Ai biết được.
Đừng nói với Marie, được chứ?
Việc này chưa xong đâu.
Cậu ta vào đây vì giết ba người.
Cẩn thận cậu ta.
Mày chết chắc rồi.
Nếu tôi mà là anh, tôi sẽ xử Green trước khi nó xử được anh.
Tôi sẽ làm như anh nói.
Anh đang xin phép à?
Tôi sẽ cần được giúp đỡ.
Tôi có thể hỗ trợ, nhưng anh phải tự lo liệu.
Ừ. Tôi biết mà, Bobby.
Cứ làm cho xong đi, nhé?
Này! Mấy người làm gì? Buông ra!
Đến lúc gặp đấng của mày rồi.
Thôi nào, đại ca. Tôi không có ý hại anh.
- Tôi không định làm gì cả. - Câm miệng!
- Bỏ tay xuống! - Tôi sẽ không nói xấu gì anh đâu.
Xin đừng giết tôi.
- Câm miệng. - Tôi còn con nhỏ.
- Làm đi!
Làm đi!
Anh có làm không?
Người ta bàn tán rồi.
Tôi chả làm được.
Giết một mạng người không hề dễ dàng, kể cả khi có lý do chính đáng.
Anh có lý do à?
Thằng đó cứ đánh đập em gái tôi,
tôi đã cảnh báo nó rất nhiều.
Hôm con bé bị đánh gãy cả hàm… Thế là tới công chuyện.
Anh không đáng bị ở đây, nên tôi khuyên đây.
Elijah đã vì anh mà mạo hiểm, và anh làm hỏng chuyện?
Anh vừa chọc giận đức vua.
Vào thế đi. Bắt được rồi.
Ngay đó.
Anh đang chìm giữa đại dương, và tôi đã ném cho anh một cái bè cứu sinh.
Tôi biết.
Rất tiếc vì làm mất thời gian của anh.
Không tiếc bằng Green đâu.
Anh để tôi gánh trách nhiệm.
Giám đốc sẽ phản ứng ra sao?
Anh nghĩ làm sao anh ta giữ số liệu đẹp với cái hội đồng đó?
Vài giấy tờ sẽ viết là tù nhân gặp tai nạn hoặc lên cơn đau tim.
Tất cả đều bị bỏ qua.
Nghe này.
Anh biết tôi đưa Jamal và tôi ra khỏi khu biệt giam chứ?
Và thằng Shotgun của anh, nó đã bị giam nhiều tháng rồi.
- Tôi sẵn sàng làm như vậy. - Anh còn chả phải trợ lý luật sư.
Không, chưa, nhưng…
Tù nhân có thể chọn người họ muốn.
Anh biết gã kia đang nằm trong tay Giám đốc chứ?
Được rồi. Nói kế hoạch của anh xem.
Shotgun bị đưa đi biệt giam vì lén dùng điện thoại.
Đúng không? Vậy…
theo Chỉ thị số 4910, tiểu mục 4C,
nếu luật sư đến thăm nhưng không được tiếp xúc, và đúng là vậy,
thì việc khám xét không hợp lệ.
Làm giảm vi phạm từ bậc ba xuống bậc một.
Cậu ta được về khu giam chung.
Thôi nào. Tôi giúp người của anh được thả, là tôi trả hết nợ chứ?
Ừ, được rồi.
Đi nào.
Tiến hành nào.
NGÀY 104
Anh chắc đang cảm thấy tự hào lắm.
Anh đưa người của Elijah ra và bây giờ được anh ta bảo vệ.
Thời tôi còn đảm nhiệm,
các vụ bạo lực ở Bellmore đã giảm 70 phần trăm.
Đoán xem tại sao.
Tôi đoán anh sẽ nói biệt giam.
Không có biệt giam, không có trật tự đàng hoàng.
Đó là thứ sẽ ngăn vợ anh lái xe đến đây
để nhận dạng anh tại nhà xác.
Anh nên biết điều đó.
Đưa anh về buồng giam thôi.
NGÀY 986
Tòa Phúc thẩm sẽ không xem xét quyết định của Bộ phận Phúc thẩm.
Còn Tòa án Tối cao?
Họ không bao giờ nhận vụ của anh đâu.
Ước gì tôi có thể làm nhiều hơn.
Thế còn lệnh đình quyền giam giữ?
Aaron, tôi biết là việc này rất khó chấp nhận,
- nhưng nếu tôi hay luật sư nào… - Tôi không thể bỏ cuộc.
Thắng phiên phúc thẩm sẽ dễ hơn việc được tái thẩm
- thông qua lệnh đình quyền giam giữ. - Vì sao?
Vì ta không khiếu nại tư vấn pháp lý thiếu hiệu quả,
và tòa án khẳng định quyết định của thẩm phán là công bằng,
trừ khi có bằng chứng mới…
- Phải có chứ. - Ta không chứng minh được.
- Công tố chưa giao hồ sơ hoàn chỉnh. - Họ sẽ không nộp.
Tôi xin lỗi, nhưng cách tốt nhất là tỏ ra tử tế với Giám đốc,
lên mức an ninh tối thiểu,
- thế dễ hơn cho gia đình anh. - Không thể.
Aaron, đã hơn hai năm rồi.
Tôi đâu thể nhận thêm tiền từ anh, và tôi cũng không thể làm từ thiện.
Thôi nào, làm ơn.
Tôi xin lỗi.
MASKINS ĐƯỢC BẦU LÀM CÔNG TỐ VIÊN THÀNH PHỐ BRONX
NGÀY 1.871
Tôi không thể quyên góp thêm được. Tôi có việc phải làm.
Và tôi không thể… Tôi không quan tâm có đáng hay không.
Tôi có cả nghìn lời mời đây.
Đợi…
Sao?
Thượng nghị sĩ, Bellmore gọi cho tôi ở đường dây số hai.
Một tù nhân tên là Aaron Wallace. Anh ta nói ông biết anh ta?
Bao năm ở cái chốn địa ngục này, và cậu tốt nghiệp trường luật?
Vấn đề là nó không được công nhận.
Tôi không muốn làm cậu mất vui,
nhưng phải rồi, khóa học hàm thụ chỉ dành cho mục đích giáo dục thôi.
Thường là thế, nhưng đâu phải lúc nào cũng vậy.
Thế nào?
California, Oregon, Minnesota, Vermont, và New Mexico
đều cho phép các nhân viên có bằng không được chứng nhận thi lấy chứng chỉ.
Nhưng Minnesota, Oregon, New Mexico yêu cầu được tuyển từ bang khác nếu
bằng không được công nhận.
California không có trao đổi với New York.
- Nhưng Vermont thì có. - Chính xác.
Được rồi. Thông minh đấy. Cậu giỏi đấy.
Tốt, nhưng không đời nào Giám đốc sẽ cho cậu thi lấy chứng chỉ.
Khiếu nại theo Đạo luật về người khuyết tật của Hoa Kỳ.
Không đâu.
- Cho họ kiểm tra tôi ở đây đi. - Thôi nào.
Với những gì tôi cần lúc này, bị giam giữ là một khuyết tật.
Được rồi, xem thử một vụ ở Tòa án Tối cao. Vụ Olmstead với LC.
Bối cảnh là sức khỏe tâm thần, nhưng cậu có thể tìm được án lệ.
Được rồi. Tôi sẽ làm thế. Cảm ơn.
Dù cậu có đỗ kỳ thi luật, vẫn còn bài thi tư cách và sức khỏe.
Tôi sẽ cần ai đó ở vị trí có thẩm quyền để xác minh cho tôi.
Chắc là một thượng nghị sĩ bang?
NGÀY 2.347
Phải thừa nhận là tôi ấn tượng đấy.
Lạm dụng Đạo luật về người khuyết tật để được thi chứng chỉ luật ư?
Đó hẳn là lần đầu tiên.
Chà, nếu tôi có thể làm cách khác, như đi xe buýt, tôi đã làm rồi.
Chà…
Anh có thể bắt đầu.
Đóng buồng giam số bốn.
Thế nào rồi?
Giờ tôi đã hiểu tại sao chỉ có 62 phần trăm người vượt qua được.
Tôi đã dọn tường cho anh đấy.
Cảm ơn anh bạn.
Anh sẽ làm gì nếu thiếu mấy cô gái đó?
NGÀY 2.785
Này Aaron.
Chào Bobby. Sao thế?
Quà Giáng sinh của Elijah.
Cảm ơn anh ấy hộ tôi.
- Điều này sẽ thay đổi cuộc đời tôi. - Được rồi.
Anh biết đây là một quá trình dài.
Anh làm khổ em rồi.
Aaron, em muốn ly hôn.
Sao lại là bây giờ, Marie? Sao lại là bây giờ? Chết tiệt, tại sao?
Em đang cố hiểu xem mình đang làm gì đây? Em đang làm gì?
- Khi anh nói về cái điện thoại. - Không phải chuyện đó.
- Anh đang mạo hiểm quá à? - Anh lại ở đằng sau cửa sổ.
Em bỏ anh sao?
Em chả thể tiếp tục nữa.
Mình có thể giải quyết chuyện này. Đợi chút nữa. Chỉ có anh và em.
Nhìn anh này, Marie. Thôi nào. Nhìn anh này.
Nhưng chỉ là em không thể. Em… Em xin lỗi.
Thôi nào, Marie. Thôi nào.
Marie à. Này, Marie! Marie à!
Thôi mà, Marie…
Sao rồi, anh bạn?
Wallace này, có thư pháp lý gửi cho anh đấy, từ Đoàn luật sư Vermont.
Nào. Mở ra đi.
Anh làm đi.
Anh làm được rồi, anh bạn.
Chưa đâu, tôi vẫn còn bài kiểm tra tư cách và sức khỏe.
Cười lên nào anh bạn.
- Chúng ta có luật sư đây rồi. - Thôi nào!
Anh bạn Aaron Wallace của tôi đã làm điều không tưởng
và đã đậu kỳ thi luật khi ở trong tù!
Luật sư Aaron Wallace.
Điều gì định nghĩa tư cách?
NGÀY 2.936
Lòng chính trực, lòng can đảm, sự kiên cường.
Quyết định trước mắt không phải về Aaron Wallace.
Đó là về hệ thống pháp luật hình sự của chúng ta.
Vì nếu chúng ta không có ở đây,
thành tích của Aaron là quá đủ
để mỗi người trong chúng ta nhiệt tình giới thiệu anh ấy.
Nhưng chúng ta ở đây.
Ở nhà tù Bellmore, đối mặt với câu hỏi đơn giản:
Mọi người sẽ loại một người chỉ vì vị trí họ đang ở,
hay thật lòng tìm hiểu xem họ là ai?
Tôi có thể nói Aaron Wallace sẽ là một luật sư giỏi.
Và tôi càng có thể nói cậu ấy là một người còn đáng kính hơn,
tử tế hơn tôi từng mong đợi.
Lý do tôi ở đây là để nhắc nhở mọi người
tư cách không phải là sản phẩm của hoàn cảnh.
Nó là thứ tồn tại bất chấp hoàn cảnh.
- Một phút nhé. - Cảm ơn.
- Bố tự hào về con, con trai. - Chưa xong đâu, bố.
Dù chuyện gì xảy ra, bố vẫn tự hào về con.
Bố luôn tự hào về con.
Ta phải đi thôi.
Tháng sau tôi có kết quả bài thi tư cách và sức khỏe, nên…
À mà dạo này cậu sao rồi?
Không dễ nói ra, nhưng tôi phải nói.
Sao thế?
Tôi sẽ chuyển đến sống với Marie.
Cậu…
Đợi đã. Đợi…
Vậy là khi tôi bảo cậu chăm sóc cô ấy, để mắt đến cô ấy,
là tôi giao trứng cho ác à.
Tôi biết chuyện có vẻ như vậy, nhưng Marie đã yêu cầu ly hôn nhiều tháng…
May cho cậu là có cửa sổ giữa chúng ta đấy!
Tôi không cố ý làm vậy.
- Tôi chỉ không thể cưỡng lại. - Đừng có nói thế với tôi.
Đâu ai kiểm soát được sẽ yêu ai.
Bao lâu?
- Chuyện này được bao lâu rồi? - Sau khi cô ấy từ bỏ cậu.
- Cô ấy bảo cậu nói với tôi. - Cô ấy không biết tôi đến đây.
- Nhưng tôi muốn tự nói. - Sao? Nói chuyện thẳng thắn hả?
Cậu đã ở đây tám năm.
- Cậu nghĩ cô ấy sẽ đợi bao lâu? - Không liên quan đến cô ấy!
Được rồi? Mà là về cậu.
Cậu là thằng tồi. Cậu biết cậu là một thằng tồi.
Cậu là anh em tôi, và tôi yêu thương cậu.
Nhưng đã đến lúc tất cả phải bước tiếp.
Cậu nghĩ tôi có tội.
Tôi không bao giờ muốn thấy cậu ở đây nữa!
NGÀY 3.318
Mặt ông bị sao vậy?
Cái này à? Vật lộn với vô lăng.
Ông ổn chứ?
Tôi bị bắt vì lần thứ ba lái xe khi say rượu.
Xem ra
tôi đang bị giục từ chức thượng nghị sĩ bang,
không thì họ sẽ đuổi tôi.
- Tôi xin lỗi vì mang đến sự tiêu cực. - Không. Tôi mừng vì ông ổn.
- Tỉnh táo và không rượu được năm ngày. - Tốt.
Nhưng thôi, nói về tôi đủ rồi.
- Đừng nói là ông có tin mới. - Cậu đậu bài thi tư cách và sức khỏe rồi.
- Thật à? - Chính thức rồi.
- Tôi là luật sư à? - Ừ.
Cậu có thể đại diện cho thân chủ và hành nghề trước tòa.
- Ông đã biến nó thành sự thật cho tôi. - Tự cậu làm hết.
Nhưng chúng ta có… Chúng ta có một vấn đề.
Tôi mà mất chức thì tôi không thể can thiệp với Giám đốc cho cậu được.
Can thiệp cho cái gì?
Về cơ bản thì ông ta không thể ngăn cản cậu ra tòa,
nhưng nếu ông ta nói rằng cậu là vấn đề kỷ luật
hoặc có rủi ro an ninh thì, Aaron, chấm hết.
Tôi phải làm được gì chứ.
Tình cờ là có vài người cấp tiến trong Hội đồng Nhà tù.
Và đang âm thầm đòi thay đổi.
Tôi nghe đây.
Cyrus Hunt là kẻ xấu.
Cậu tìm cách chứng minh đi, Hội đồng có thể bị lung lay.
Cải cách đang diễn ra khắp nơi.
Vậy sao chúng ta lại ngồi đây để Cyrus tra tấn?
Tôi mong muốn có thêm chút thời gian ngoài sân
hay thêm vài ngày để gọi điện, như vậy thì rất tuyệt.
Nhưng vài người ở đây đang sống suôn sẻ.
Và ma quen hơn quỷ lạ.
Nói thế là do sợ thôi.
Chúng ta có cơ hội lấy lại vài quyền lợi.
Chúng ta phải để anh ấy cầm trịch.
Giám đốc mới à?
Bỏ tấm gương ở Khu thăm hỏi.
Cứ cho là chúng tôi sẽ khiếu nại theo ý của cậu.
Nhưng trùm buôn thuốc này, hắn không nghe lời.
Tôi không biết các cậu thì sao,
nhưng tôi không muốn lĩnh hậu quả.
Trong đời không có gì là bảo đảm.
Nhưng mọi người sẽ không làm chủ được nếu không bứt phá.
Từ một thượng nghị sĩ say xỉn nào đó, vẫn có bạn trong Hội đồng Nhà tù.
Ông ta có bản gốc đấy.
Quản giáo được phép dùng vũ lực với tù nhân
trong vài trường hợp, Jerry ạ.
Một gã vùi đầu vào thuốc.
Quản giáo cản lại ở buồng biệt giam.
Một người khác bị bắt với miếng gảy đàn!
Tuần sau, lá lách của anh ta bị vỡ sau một trận đánh.
Có cả thư quan ngại từ bác sĩ nhà tù.
Trưởng trại của tôi sẽ vui vẻ tranh luận về tất cả chuyện này, nên là, sao nào?
Nếu họ đòi hồ sơ y tế và báo cáo điều trần
thì giấy tờ vẫn khớp hả?
Chính xác thì ông đang yêu cầu tôi làm gì?
Chào anh bạn.
Cảm ơn vì đã đến. Tôi là Aaron Wallace.
Đây là đại diện sẽ nhận vụ của cậu.
- Cậu biết tên khốn đã đưa cậu vào tù… - Maskins.
Tôi cũng bị.
- Hắn gài tôi. - Nghe quen quá.
Chào buổi sáng.
Tôi là Safiya Masry, giám đốc mới ở Bellmore.
Tôi muốn nói chuyện riêng với mọi người để mọi người biết ý định của tôi.
Mục tiêu của tôi là bảo đảm trong thời gian mọi người ở đây,
mọi người được đối xử tôn trọng
và có cơ hội duy trì mối quan hệ của mình
với những người quan tâm đến mọi người ở thế giới bên ngoài.
Việc đầu tiên tôi sẽ làm là dỡ chỗ cửa sổ kia xuống.
Việc thăm hỏi sẽ được tiếp xúc, mọi người sẽ được gặp gia đình.
Sẽ có rất nhiều thay đổi ở đây.
Bố!
- Bố nhớ con lắm, con yêu. - Con cũng nhớ bố.
- Chào em. - Chào anh.
Cảm ơn em vì đã đến.
Rất vui được gặp anh.
Đi thôi! Tránh ra! Chúng ta phải thay mấy cái giường này ngay!
Mấy tên khốn này nên làm việc này.
Thái độ tốt ghê nhỉ?
Có vẻ thời hiệu khởi kiện vụ khoai tây đã hết.
Chào anh bạn. Đừng có xị mặt ra.
Tôi chuyển buồng giam thôi mà.
Tôi lấy lại phong độ rồi.
Tôi lấy lại phong độ rồi!
Ồ, mời vào.
Anh có thể ra ngoài. Cảm ơn.
Tôi muốn gặp đại diện tù nhân, người chịu trách nhiệm cho việc tôi ở đây.
Và tôi muốn gặp Giám đốc, người đã cho tôi ôm con gái mình.
Ngồi đi.
Đã 3.402 ngày trôi qua. Và giờ mọi chuyện đi đến nước này.
Tôi chỉ cần cúi đầu và chịu đựng 68 tiếng nữa.
Vấn đề là, ở đây, khi bạn không biết điều gì sẽ xảy đến với mình,
Sáu mươi tám tiếng có thể kéo dài cả đời.
LẤY CẢM HỨNG TỪ ISAAC WRIGHT JR., NHƯNG CÂU CHUYỆN CHỈ LÀ HƯ CẤU.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Quảng Tuyền