Tôi đang nghĩ đến việc bắt đầu chuyển tù nhân đến Bellmore,
một người chắc chắn sẽ khiến cô Masry đau đầu.
Chúng tôi đang đàn áp thẳng tay mọi loại hình buôn bán ma túy.
Nhưng ai mang ma túy vào? Một trưởng trại.
Sếp ra lệnh lục soát buồng Frankie.
Họ tìm thấy một mảnh Kinh Thánh.
Tôi sẽ không để việc này ảnh hưởng đến tôi.
Aaron Wallace là nội gián.
Cassius có vấn đề gì thì phải nói chuyện với tôi.
Toàn bộ vụ Kinh Thánh, rồi Giám đốc, hắn chơi chúng ta.
Anh có kế hoạch à?
Tôi phải loại bỏ hắn.
Này, Jamal!
Có bạo loạn ở phòng tập.
Phong tỏa toàn bộ cơ sở.
Gọi Đội Phản ứng Khẩn cấp.
Tôi từng tin rằng một người có thể tạo ra sự khác biệt.
Rằng một ý tưởng mạnh mẽ, thực hiện bằng niềm tin và dũng khí
có thể vượt qua sự ù lỳ và vô cảm.
Tôi không biết liệu tôi có sai,
và chắc cũng không thể biết.
Nhưng hôm nay, tôi chắc chắn một điều.
Mọi thứ tôi cố làm ở đây sẽ bị xuyên tạc và nghi ngờ.
Mười bốn phút bạo loạn sẽ hủy hoại toàn bộ nỗ lực suốt tám tháng qua.
Và tôi sẽ biến thành kẻ ngốc.
Nếu tôi để việc đó xảy ra,
khi đó những gì tôi đại diện và mọi thứ tôi cố làm ở đây,
những ý tưởng và lý tưởng đó sẽ bị chôn vùi rất lâu.
Tôi không thể để điều đó xảy ra.
Quản giáo Vasquez đã được đưa đi.
Sao những người này vẫn nằm đây?
Ít nhất ba tù nhân và một quản giáo thiệt mạng,
36 người bị thương nặng.
Đây là chuyện xảy ra khi cô nới lỏng à?
Ở đây có 150 con người.
Hầu hết đều không tham gia mà chỉ giúp đỡ.
Vasquez được hai tù nhân kéo ra khỏi cuộc xung đột.
Việc đó có ích quá nhỉ?
Vậy là ông sẽ vội vàng kết tội à?
Ta đều biết ông quen thói đó mà.
Cô sẽ có phiên điều trần.
Cảnh sát của tôi cần truy cập tất cả băng ghi hình an ninh.
- Phải xử lý bốn vụ giết người. - Được.
Nhân tiện, tôi muốn nhờ ông tìm hiểu lý do Cassius Dawkins đến được đây.
Tôi không hiểu…
Dawkins là tù nhân ở Lubeck, nhà tù an ninh cấp 4,
và gã được chuyển đến đây khi mọi hồ sơ
tại mọi nhà tù gã từng ở
đều nói gã vô cùng nguy hiểm.
Bộ máy an ninh của cô có vấn đề và cô đổ hết tội lỗi
cho một tù nhân nguy hiểm?
Tôi tin anh ta được cử đến
để gây ra kiểu thiệt hại này với cơ sở cũng như chương trình của tôi.
Một âm mưu. Để hạ bệ cô.
Ông là Bộ trưởng Tư pháp, ông có thể dễ dàng điều tra đến cùng.
- Để xem tôi có thể làm gì. - Cảm ơn.
Xin phép trở lại làm việc…
Nhắc cô nhớ, đã có lệnh cấm tiết lộ.
Không được để lộ việc này ra ngoài.
- Có những gia đình đang đợi… - Họ sẽ phải đợi tiếp.
Không được nói với ai.
Tôi biết họ đưa anh ấy lên xe cứu thương. Tên anh ấy là Jamal Bishop!
- Chúng tôi không biết gì cả. - Cả tên bệnh viện sao?
Mời anh đi cho.
Không ổn rồi, Marie. Ở đây có nhiều nhân viên y tế lắm.
Có cả các bác sĩ mới, họ không chịu cho thông tin.
- Không hỏi được ai ư? - Không, điên rồ lắm.
Em có ý này. Em sẽ gọi lại sau.
Jazz, đi chuẩn bị đi.
- Ta đi đâu ạ? - Mẹ có cách gặp Giám đốc.
Đã có ít nhất bốn người chết và hàng chục người bị thương nặng ở đây.
Tuy nhiên, danh tính của họ vẫn chưa được tiết lộ.
Đúng là thảm họa.
- Báo giới đến chưa? - Chưa.
Họ vẫn nghĩ cô đang cố thủ trong văn phòng.
Ta phải xử lý thế nào đây?
Giữ khoảng cách.
Safiya ở bên này, cô ở bên này. Luôn nói: "Miễn bình luận".
Vợ và con gái của Aaron Wallace vừa đến.
Cô ấy thử gọi văn phòng chính mà không được nên đã đến tận đây.
Tôi không biết phải xử lý thế nào.
Nói chuyện với họ không phải ý hay.
Lại đây. Tôi cần anh cầm máu.
Thêm nhiều người nữa đang tới. Khẩn trương lên nào.
Đếm đến ba thì nâng lên nhé. Một, hai, ba.
Giờ em không nói chuyện được.
Marie Wallace đang ở đây cùng con gái, chị không biết nói gì với họ.
- Xin lỗi. Aaron Wallace đâu? - Cô nghĩ tôi biết ai là ai sao?
- Tôi có hồ sơ của anh ta đây. - Anh ấy sao rồi?
- Sao ta không nói thẳng với cô ấy? - Mẹ nghĩ cô ấy đang giúp ta.
- Cô Wallace? - Vâng.
Tôi có vài thông tin cho cô.
- Alô? - Tôi là Safiya Masry.
Chồng cô bị đập vào đầu.
Bác sĩ nghĩ anh ấy bị chấn động, nhưng anh ấy tỉnh rồi.
Bố con đang ở bệnh xá. Bố bị đập đầu nhưng không sao.
Cảm ơn. Cảm ơn cô rất nhiều.
Tôi biết hai người giúp nhau và anh ấy rất tôn trọng cô.
Lẽ ra mai bố phải ra tòa.
Chắc cô cũng biết mai anh ấy ra tòa.
- Cô nghĩ anh ấy đi được không? - Cô Wallace.
Tôi nhận cuộc gọi này đã là làm trái quy trình rồi,
nhưng tôi nghĩ khả năng cao anh ấy sẽ không thể ra tòa.
- Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải đi. - Tôi hiểu. Cảm ơn.
- Cảm ơn vì đã giúp chúng tôi. - Không có gì.
Aaron?
Jamal. Jamal sao rồi?
Nguy kịch lắm. Họ phải đưa anh ấy đến bệnh viện gần nhất.
Tôi đã cố cứu anh ấy.
Tôi xem băng giám sát rồi.
Jamal đánh Dawkins trước. Rồi anh nhảy vào.
Chắc Dawkins cũng không qua khỏi.
Phải một mất một còn.
Đó là sự thật.
Anh nói rõ hơn đi.
Tôi không làm theo lời hắn nữa, nên hắn nhắm vào Jamal để trả thù tôi.
Rồi Jamal…
Tôi biết anh ấy khó mà giữ được tính mạng.
- Nhưng sao anh không tới gặp tôi? - Gấp lắm rồi.
Tôi đã nhờ anh xử lý anh ta vài tuần trước.
Anh ổn chứ?
Tôi đã nói chuyện với vợ anh, cô ấy biết anh ổn,
nhưng cô ấy nghĩ anh vẫn có thể ra tòa.
Kiến nghị của tôi.
Tôi chắc thẩm phán sẽ cho hoãn lại, nhưng anh cần nghỉ ngơi.
Ta đang phong tỏa.
Tuần sau bầu cử rồi. Tôi không chờ lâu thế được.
Anh nghĩ tôi sẽ mạo hiểm nốt uy tín còn lại của mình
khi OSI, cảnh sát bang, và Bộ trưởng Tư pháp đang theo sát tôi ư?
Nếu tôi không thể ra tòa,
tôi sẽ mất tất cả.
Nếu tôi có thể xác minh câu chuyện của anh…
Tôi sẽ cố hết sức.
- Được chứ? - Cảm ơn.
Khi khám người Jamal Bishop, anh không thấy có gì bất thường à?
Không. Tôi không thấy gì hết.
Anh có biết Bishop đã gây sự trước
và chém Dawkins bằng con dao tự chế anh ta mang vào không?
Có, tôi…
Không hiểu sao tôi có thể bỏ qua cái đó.
Chúng tôi đã xem băng giám sát và xác nhận với tù nhân ở cửa an ninh
rằng anh đã bảo quản giáo Vasquez tránh sang một bên?
Trưởng trại Foster?
Tôi xin lỗi. Anh có thể…
Anh hỏi lại được không?
Anh đã bảo quản giáo Vasquez tránh sang một bên và vào phòng tập
để anh phụ trách khám người.
Rồi Jamal Bishop bước vào với vũ khí giấu trong người.
Tôi không nghĩ mình nên trả lời thêm.
Chúng tôi biết anh đã nhờ Jamal Bishop loại Cassius Dawkins thay cho anh.
Dawkins đã ép buộc anh làm ăn với anh ta,
và đe dọa anh.
Nếu thừa nhận chuyện đó, anh sẽ có cơ hội được áp dụng các tình tiết giảm nhẹ.
Tôi không còn gì để nói.
Anh sẽ phải chịu trách nhiệm cho chuyện này,
việc bán ma túy, vụ bạo loạn, cái chết của ba tù nhân và Vasquez.
Anh có quyền giữ im lặng.
Những gì anh nói có thể là bằng chứng chống lại anh trước tòa.
- Anh có quyền mời luật sư. - Nhất thiết phải còng tay à?
Nếu anh không thuê được luật sư, tòa sẽ chỉ định luật sư cho anh.
- Gặp lại ở đây nhé đồ khốn! - Mày sẽ phải hầu tao!
Tránh ra!
Hầu hết bọn tôi có làm gì đâu! Đâu cần phải phong tỏa!
Tưởng cải cách thế nào, con khốn?
Mở buồng số bốn!
ANH BIẾT TÔI NGHĨ SAO VỀ ANH.
DÙ HÔM NAY XẢY RA CHUYỆN GÌ, HÃY LÀM NHỮNG GÌ CẦN LÀM.
ĐỪNG VÀO PHÒNG TẬP.
Giám đốc nói nếu anh bình phục hẳn thì sẽ được ra tòa.
- Tôi khỏe hẳn chưa? - Chưa đâu.
Anh sẽ phải uống thuốc chống co giật.
Có tác dụng phụ không?
Anh có thể sẽ choáng và hơi chóng mặt.
Tôi phải tỉnh táo. Tôi không uống đâu.
Anh bị hai cơn co giật, tôi đang lo anh còn bị sưng não.
Sáu tiếng uống một lần, không kỳ kèo, anh Wallace.
- Chuyện diễn ra bao lâu rồi? - Chốc chốc họ lại thế suốt bảy tiếng.
Mở buồng số bốn!
Tôi mừng vì thoát được Dawkins.
Có tin gì về Jamal thì báo tôi ngay nhé. Làm ơn.
Tôi sẽ nghe ngóng xem sao.
Này, tôi đây.
Aaron! Cậu ổn chứ?
Ừ. Tôi ổn. Có chuyện gì vậy?
Sao ồn ào thế?
Tù nhân không vui với vụ phong tỏa này.
Chúng ta sắp ra tòa rồi.
Tôi đã nhờ luật sư xin hoãn lại,
nhưng toàn bộ chỗ đó bị phong tỏa nên tôi không gặp được Giám đốc.
Tôi nói với cô ấy rồi.
- Cô ấy sẽ cho tôi ra. - Được rồi, tốt.
- Vậy tôi phải xin gì đây? - Ngay khi…
Aaron?
Xin họ hoãn sang ngày mai.
- Miễn là cô ấy chịu giúp cậu. - Yên tâm đi.
Đừng để Maskins lợi dụng chuyện này.
- Jerry. - Glen.
Rất vui được gặp anh.
Sao ta không vào phòng họp nhỉ?
Chắc anh nghe chuyện ở Bellmore rồi?
Tù nhân được tôi chuyển đến đó. Cassius Dawkins.
Hắn là trung tâm của việc này.
Jerry McCormick thuộc Hội đồng Nhà tù đấy à?
Cần lời khuyên về vụ bạo loạn đó.
Nhiều cơ quan hành pháp đang cạnh tranh.
Hơn nữa, Công đoàn Quản giáo đang hối thúc ông ta.
Không rõ họ sẽ xử lý việc này thế nào.
Tôi nghĩ ta có thể biến đây thành lợi thế.
Safiya Masry đang ở thế xấu, chuyện đó sẽ ảnh hưởng đến vợ cô ta.
- Làm gì thì làm, nhưng phải thật kín kẽ. - Dĩ nhiên.
Một tin vui nữa, lẽ ra hôm nay Aaron Wallace phải ra tòa,
nhưng có vẻ nhà tù đang bị phong tỏa.
Có gì tôi nên biết không?
Cyrus sẽ tiếp quản đến khi kết thúc phiên điều trần.
Chúng ta đâu thống nhất như thế.
Không, nhưng sau khi nắm tình hình,
tôi thấy đây là biện pháp phù hợp.
Vậy, có gì thay đổi thế? Trong 12 giờ qua, ông biết được chuyện gì
để tin rằng tôi không lo được việc này?
Cô tịch thu sách tôn giáo của phạm nhân và vi phạm…
Sách đã được thay thế theo đúng…
Trưởng trại của cô buôn ma túy hàng tháng trời mà cô không gọi OSI…
- Chuyện này liên quan gì đến vụ ẩu đả… - Cô để quản giáo ra khỏi phòng điều khiển
làm mất hình ảnh giám sát phòng tập…
Không. Họ theo dõi phòng tập từ chỗ khác.
Cô chỉ là người mới, cô Masry. Cô tạo điều kiện cho vụ bạo loạn xảy ra.
Cứ như thủ tục tố tụng nhỉ? Buổi điều trần của tôi chắc cũng thế này?
Người gây ra chuyện này không phải tôi mà là cô.
Có thể cô muốn cân nhắc việc nhận trách nhiệm,
thay vì chỉ trích những người đến để giải quyết rắc rối cho cô.
Chắc ông cũng chưa làm gì để xác định lý do Cassius Dawkins đến Bellmore?
Chưa. Tôi không hứng thú với việc tìm kẻ giơ đầu chịu báng.
Giờ hãy dẫn anh Hunt đi tham quan nhà tù và cập nhật tình hình cho anh ấy,
rồi thu dọn đồ đạc của cô cho đến khi có thông báo mới.
Được biết cô đã thành lập trung tâm điều trị cai nghiện?
Vâng.
Hãy bắt đầu từ đó.
Anh Wallace cũng có nghĩa vụ
như mọi bị cáo và luật sư khác tại tòa án này.
Anh ta phải đến dự phiên điều trần để tranh luận kiến nghị.
Anh ấy bị giam trong một nhà tù đang phong tỏa.
Cô ấy nói đúng.
Sẽ thật vô tâm nếu không đề nghị hoãn lại.
- Bang yêu cầu hoãn ba tháng. - Ba tháng?
Bên tôi kín lịch rồi. Ba tháng là sớm nhất.
Ta phân bổ hai ngày cho vụ này,
tôi đề nghị bắt đầu tố tụng vào ngày mai.
Lúc đó anh Wallace có thể đến không?
Cậu ấy nói Giám đốc sẽ cho.
Mai là được rồi, thưa Quý tòa.
Chắc cô biết thuật ngữ caveat emptor chứ?
Vâng, thưa Quý tòa. "Người mua cẩn trọng".
Tốt. Vậy mai gặp lại nhé.
Một tuần có năm buổi trị liệu nhóm do một đội cố vấn phụ trách,
và một chương trình hỗ trợ lạm dụng chất gây nghiện.
Sau 30 ngày, ai cai thành công sẽ chuyển sang phòng chuyển tiếp một tuần
trước khi về khu giam chung.
Rất tham vọng đấy.
Tiếc là chúng tôi sẽ tạm thời dẹp cả trung tâm lẫn phòng chuyển tiếp.
Nhưng họ đâu phải mối đe dọa, họ không liên quan đến vụ bạo loạn.
Ta đang phong tỏa hoàn toàn. Hoàn toàn đấy.
Phòng chuyển tiếp của cô từng là khu biệt giam, đúng chứ?
Ông biết rõ quá nhỉ?
Bỏ biệt giam như một biện pháp ngăn chặn chính là lý do dẫn đến bạo lực.
Giờ ta sẽ cần nó để xử lý những kẻ liên quan đến bạo loạn.
Ông định biệt giam 50 người?
Tôi có thẩm quyền, và thời gian là vàng bạc.
Huey, anh nghe rồi đấy.
Đi thôi. Tất cả đứng dậy. Fernandez, Potts,
những tù nhân này sẽ quay lại khu giam chung. Đi thôi!
Này, Wallace đâu?
- Anh ấy ra khỏi bệnh xá chưa? - Chắc là rồi.
Xin lệnh điều chuyển ngay đi.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Có tin gì về Jamal không?
Tin chính thức vẫn là bốn người chết.
Nên anh ta và Dawkins chắc vẫn sống.
Ừ. Cảm ơn.
Thu dọn đồ đạc đi. Anh sẽ ra khỏi đây trong 20 phút.
Cái gì?
Tối nay họ sẽ giữ anh ở Rikers. Mai ra tòa.
Tôi đoán Masry đã giúp anh.
Những ai từng tham gia bạo loạn sẽ bị biệt giam.
Vào phòng biệt giam nào, tên phát xít.
Có một tù nhân được chuyển đi.
- Anh đang nói gì vậy? - Wallace có lệnh điều chuyển.
- Giám đốc nói không ai được ra khỏi đây. - Giám đốc ký lệnh đấy.
Đây là chữ ký của Masry.
Chỉ một đêm ở Rikers để mai anh ta có thể ra tòa.
Đây là cơ hội duy nhất của tôi.
- Tôi sẽ bị khiển trách mất. - Lúc đó để tôi chịu trách nhiệm.
- Được rồi. Đi đi. - Cảm ơn.
Có chuyện gì vậy?
Có định mở cổng không thế? Bọn tôi phải đi.
Trong này có mùi như thịt xông khói vậy.
Người như mày ở trong tù?
Họ sẽ vui vẻ với mày!
Mày phạm tội gì thế, lợn con?
Muốn gây sự à, thằng rẻ rách?
- Coi kìa! - Hai người im hết đi.
Đáng sợ ghê.
- Đi nào, Foster. - Đó là máu à?
Anh được bảo lãnh.
Nhìn kìa. Hôm nay mày gặp may đấy.
Ơn trời anh vẫn ổn.
Anh không sao.
Anh chỉ muốn ra khỏi đây.
Tao biết mày chẳng ưa tao. Tao cũng chẳng phải ông bố tốt gì.
Dù gì cũng người nhà.
Mày làm xấu mặt gia đình.
Biết tin anh muốn gặp tôi, tôi liền cho rằng
có thể anh sẽ muốn nói chuyện riêng.
Tôi biết ông sẽ xem băng giám sát của vụ bạo loạn,
nên tôi muốn cho ông biết luôn chuyện xảy ra lúc đó.
Tôi đang nghe đây.
Ông sẽ thấy tôi đưa sách cho Foster
ở hành lang đối diện phòng tập.
Khoảng 20 phút trước đó?
Ông đã xem rồi à?
Chưa ai biết đâu.
Nhưng họ đồn anh chính là người
đã giúp Jamal lấy con dao đó.
- Ông nghe ai nói? - Người ta nói.
Nhất là khi uống thuốc.
Họ cũng nói những chuyện điên rồ khi ngấm thuốc.
Tôi cảm kích việc anh thú nhận về Kinh Thánh.
Đó sẽ là bí mật giữa hai ta.
Nhưng anh biết thế nghĩa là chứ?
Giờ anh là của tôi.
Tôi đưa một tù nhân đến.
- Nhu cầu đặc biệt về chỗ ở? - Không có.
- Mức độ an ninh. - Ba. Hồ sơ có ghi đấy.
Vết thương ở đầu tính thế nào?
Cứ sáu tiếng phải uống một viên này.
- Ở đây không được dùng thuốc bừa bãi. - Tôi ổn.
Tôi từng thấy anh. Anh đến đây rồi à?
Aaron Wallace đấy. Ngày mai anh ta ra tòa.
Bảo sao nhìn anh quen thế.
Đưa anh ta tới khu C.
Chào mừng đến Rikers.
GIÁM ĐỐC TRẠI GIAM MASRY
- Giám đốc? - Anh có thể đợi ở ngoài. Cảm ơn.
Đưa tôi đến đây khi Hunt đã phong tỏa toàn bộ chỗ này
có vẻ mạo hiểm cho cô.
Tôi không thể đi khi chưa từ biệt.
Nghe nói cô sắp có phiên điều trần.
Tôi e là mình sẽ không được đối xử công bằng.
Họ đổ hết lỗi cho cô thì vớ vẩn quá.
Bố tôi từng nói
vội công kích một vấn đề mà có thể dành cả đời để giải quyết
tức là ta đang suy nghĩ quá hạn hẹp.
Thông thái đấy.
Các tù nhân, họ ngưỡng mộ anh.
Lúc này họ sẽ cần anh hơn bao giờ hết.
Tôi sẽ cố hết sức. Tôi hứa với cô.
Cảm ơn anh.
Có chuyện này cô nên biết. Đây là những gì tôi nghe được.
Mục tiêu của Jamal không phải Cassius. Lẽ ra anh ấy phải khử Aaron Wallace.
- Cái gì? - Dawkins nghĩ anh ấy là kẻ chỉ điểm.
Và Foster biết chuyện này? Vì thế anh ta để Jamal đem dao vào.
Và Jamal đã chơi anh ta.
Cảm ơn đã cho tôi biết.
- Anh nên về buồng giam đi. - Vâng.
Hi vọng sẽ được gặp lại cô.
Tình hình phong tỏa sao rồi?
Cô Masry, thế này là cô bị sa thải à?
Có bao nhiêu người thiệt mạng?
Cô từ chức à?
NHÀ TÙ BANG LUBECK
LUBECK
JANET: CÔ ĐANG Ở ĐÂU? GỌI CHO TÔI NHÉ.
Này.
Tôi đã họp suốt bốn tiếng để bàn về việc nên làm gì với cô.
Chắc Jerry McCormick nói nhiều lắm.
Thật ra ông ta lại yên lặng lạ thường.
Vì ông ta cũng có một phần trách nhiệm.
Ý cô là sao?
Tôi chưa nên nói thì tốt hơn.
Phải tìm bằng chứng đã.
Nhưng tôi cần cô giúp.
Đoạn này, Bishop tấn công Dawkins,
rồi Wallace xông vào giúp.
Tôi vừa được một quản giáo báo lại.
Wallace đã được chuyển đến Rikers đêm nay.
Aaron Wallace?
Aaron Wallace này á?
Cảm ơn.
- Chào ông. - Chào.
Tôi phải nhận là luật sư của cậu để ta gặp nhau đấy.
Cảm ơn ông.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể xin cho Marie và Jazz vào gặp cậu.
- Họ thế nào rồi? - Họ ổn. Tốt.
- Chắc họ sợ lắm. - Tất cả đều sợ.
Nhìn bộ dạng cậu thế này thì ta có quyền sợ.
Nhìn vậy thôi chứ không tệ lắm đâu.
Chắc cậu là người ngoài cuộc vô tội hả?
Không thì cô ấy sẽ không cho cậu ra.
Ông biết tôi mà. Tôi yêu hòa bình, ghét chiến tranh.
Máu chiến đấu của cậu sục sôi hơn bất cứ ai tôi từng biết.
Việc đó nói lên nhiều điều.
Mai là ngày trọng đại.
Cậu sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng hay chưa…
cũng đến lúc rồi.
Alô?
Này, Jazz. Henry Roswell đây.
Bố cháu sao rồi ạ?
Bố cháu ổn. Bị thương nhưng vẫn ổn.
Ông có nói mai mẹ con cháu sẽ đến không?
Tất nhiên rồi. Bố cháu đã sẵn sàng và sẽ thành công.
Nghe này, luật sư kia đang gọi. Ông phải cho cô ấy biết kế hoạch.
Vâng. Cháu cảm ơn.
Mai gặp lại nhé, nhóc.
Sẽ ổn cả thôi.
Ông ấy nói bố ổn.
Chắc chắn rồi, con yêu.
Lại đây.
Wallace? Anh ta ở dưới này.
- Một đêm dài hả? - Chứ sao.
Dậy đi, Wallace. Đi thôi.
Có chuyện gì vậy?
Lấy đồ của anh đi. Nhanh nào.
Không. Anh nhầm rồi.
Lệnh từ Giám đốc. Quay lại Bellmore.
Anh nhầm rồi. Gọi Bellmore đi. Gọi Giám đốc trại đi.
Anh sao thế? Tôi từ Bellmore tới. Tôi được lệnh đưa anh về.
Không, không thể nào.
Masry hết thời rồi, anh bạn. Giờ Hunt tiếp quản.
Mọi thứ lại trở về như cũ.
Thôi nào, anh bạn. Đừng làm việc này khó khăn hơn nữa.
Có chuyện gì vậy? Tôi còn chưa thay quần áo.
Sao lại đưa tôi đến đây?
Tôi cần hồ sơ của mình.
Không được, anh đang bị biệt giam.
Vậy là sau 32 năm, tôi không nhận được sự hỗ trợ nào ư?
Sau tất cả những gì tôi đã làm?
Vậy thì công đoàn cũng vô dụng, nhỉ?
Đến giờ uống thuốc rồi.
Rất tiếc vì anh phải vào đây.
Ai tham gia vụ bạo loạn đều bị biệt giam hoặc ở bệnh xá.
Này. Tôi cần anh gọi điện thoại giúp tôi.
Henry Roswell. Anh biết ông ấy chứ?
- Tôi không thể làm thế. - Nghe này, làm ơn.
Họ nghĩ ngày mai tôi sẽ có mặt ở tòa.
Tôi mà không ở đó thì tất cả sẽ đổ sông đổ bể.
Bao nỗ lực trước giờ của tôi.
Nếu được báo trước, có lẽ ông ấy sẽ làm được gì đó.
Chỗ này có giám đốc mới rồi và ông ta khắt khe lắm.
Anh muốn gì? Tiền à? Tôi sẽ cho anh 500 đô la để anh gọi điện.
- Một nghìn. - Không phải chuyện tiền bạc.
- Vậy thì xin anh hãy giúp tôi. - Tôi sẽ cố. Được chứ?
Không hứa trước đâu.
Xin anh.
Này, tôi có quyền! Này, gọi đại diện tù nhân đi!
Bọn tôi không đáng bị đối xử thế này!
Tôi có quyền!
Này.
- Đứng dậy đi. - Không.
Tôi không liều mạng làm những chuyện đó để bây giờ anh từ bỏ đâu.
Tôi chẳng làm được gì nữa.
Mọi thứ quá…
Anh đừng nói nữa.
Ngồi yên đi.
Ôi, Marie.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi vì tất cả.
Lẽ ra anh nên thành thật hơn với em.
Anh đã sai lầm, anh yêu.
Anh cũng là con người mà.
Nghe lời cô ấy đi.
Cô ấy biết rõ lắm đấy.
Đúng vậy.
Hãy nhìn vào những việc tốt anh đã làm ở đây.
Jose, Nathan, Easley.
Anh sẽ trở thành người mà định mệnh đã an bài.
Cháu cũng cần ông.
- Cháu là ai? - Cháu là Aaron,
cháu trai ông. Cháu muốn ông hiện hữu trong cuộc đời cháu.
Cả nhà cần bố.
Con yêu.
Bọn con cần bố về nhà.
- Chị à. - Em.
Nhìn này.
Đây là bản sao lệnh điều chuyển Cassius Dawkins
do Jerry McCormick ủy quyền.
"Thích ứng tốt…" "Không liên quan tới băng đảng" à?
Toàn là dối trá.
- Sao em có được nó? - Từ trưởng trại ở Lubeck. Bạn của Janet.
Giờ sao?
Em sẽ tận dụng thứ này để giữ được việc và bảo vệ cuộc cải cách.
Nếu em không thể có cả hai thì sao?
Là Tom.
Em nghe đi.
Đừng nói với tôi giờ này anh vẫn ở đó?
Khi nào?
Ừ. Cảm ơn đã báo cho tôi.
Tạm biệt.
Trưởng trại Foster đã tự sát.
Anh ta chết rồi.
Giám đốc.
Tôi lái xe qua nhà trưởng trại Foster.
Tôi muốn vào chia buồn,
nhưng tôi biết gia đình họ không muốn tôi ở đó.
Tôi rất tiếc về chuyện đó.
Lẽ ra chúng ta nên cho anh ấy thêm cơ hội.
Ai cũng biết Foster đã để Jamal mang dao tự chế vào.
Nhưng giờ ngẫm lại thì có vẻ như Foster đã mượn tay Jamal để giết Cassius Dawkins.
Không phải thế. Foster đã phạm sai lầm…
Tôi biết thực sự đã có chuyện gì rồi, Huey.
Chính Cassius đã ép Foster trừ khử Aaron Wallace.
Giờ, nếu tôi có thể chứng minh Foster bị ép buộc,
anh ta lo sợ mất mạng,
khi đó ta có thể cứu vớt chút danh tiếng còn lại của Foster.
Và lương hưu.
Dawkins sai người đến nhà Foster
và đe dọa gia đình anh ấy.
Anh ấy bị dồn vào đường cùng.
Anh sẵn lòng viết ra giấy chứ?
Một giám đốc trại đã cho phép anh Wallace ra tòa,
- nhưng vì các vấn đề quan liêu… - Đùa đấy à?
- Anh ấy đã lên xe buýt. - Anh ta không ở đây.
Chúng tôi tin là anh ấy sẽ đến…
Quan trọng là anh ta đã có mặt ở đây hay chưa.
Thôi nào, thôi nào. Nhấc máy đi.
- Alô? - Safiya.
Henry Roswell đây. Tôi gặp rắc rối to rồi.
Ừ, cả hai chúng ta.
Tên khốn Cyrus Hunt đảo ngược lệnh của cô
và đưa Wallace về Bellmore biệt giam rồi.
Sao ông biết việc này?
Một quản giáo đã báo cho tôi.
Tôi đang ở ngoài phòng xử án, nơi Wallace lẽ ra phải có mặt.
Ông có thể xin hoãn mà.
Hôm qua thẩm phán đề nghị hoãn rồi mà bọn tôi từ chối vì nghĩ cậu ấy sẽ đến.
Tôi đang câu giờ.
Xin được thêm vài tiếng rồi,
nhưng nếu hôm nay cậu ấy không đến, thẩm phán có thể bác bỏ kiến nghị.
Có khi cậu ấy sẽ phải đợi thêm nhiều năm.
Chưa. Tôi đang chờ tới lúc bắt đầu.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Tôi biết có lẽ ông đã chờ ngày này lâu rồi.
Thôi nào, Safiya. Đừng lâm ly thế chứ.
Tôi muốn lắm nhưng hóa ra đây là một trong những thời khắc khó tin.
Ủy viên tham nhũng của hội đồng chuẩn bị phán quyết
tân binh mà ông ta đã giúp hạ bệ.
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Tôi đang giữ tài liệu từ Lubeck đây.
Giấy tờ điều chuyển Cassius Dawkins,
do ông ủy quyền rồi cố che đậy. Ông muốn xem không?
Ồ. "Thích ứng tốt với điều kiện giam giữ". "Không có hạn chế điều chuyển".
Cô muốn lấy lại vị trí đó chứ gì?
Không, Jerry. Tôi biết giờ mình không đủ tư cách.
Giờ tôi đâu có làm được gì.
Nhưng tôi tin vào một điều gì đó, chứ không như ông. Giờ thế này nhé.
Ông sẽ ngăn Cyrus Hunt lật đổ chương trình cải cách của tôi.
Không, thực ra, hãy tìm người thay thế ông ta trong vòng sáu tháng tới.
Ai đó ôn hòa, không làm người khác khó chịu như tôi,
nhưng người đó sẽ duy trì thứ tôi đã bắt đầu
để phát triển thêm và thực sự tiến bộ chứ không phải chỉ phô trương.
Chỉ cần ông làm được vậy, tài liệu này sẽ ở trong ngăn kéo của tôi.
- Tống tiền. - Có qua có lại.
Và còn một chuyện nữa.
Liên quan đến Aaron Wallace.
Đến lúc đưa anh lên xe buýt rồi.
Nào. Đi thôi.
Tôi vẫn không biết liệu một người có thể tạo ra sự khác biệt hay không.
Nhưng tôi tin rằng sau khi ta đã cố gắng hết sức,
điều duy nhất ta có thể làm là giao trọng trách cho người khác
và hi vọng họ có cùng niềm tin và sự quyết tâm mà ta mong muốn.
Và chắc chắn một điều.
Những người từng gặp Aaron Wallace chưa bao giờ nghi ngờ anh ấy.
Có lẽ đó là nhiệm vụ của tôi hôm nay.
Để tạo ra một khoảnh khắc,
nơi công lý và ánh sáng có thể vươn lên từ bóng tối.
Anh Wallace.
- Tôi xin lỗi vì đã đến muộn. - Vào việc thôi.
Thưa Quý tòa, tôi là Aaron Wallace.
Nếu tòa đồng ý, tôi xin bắt đầu phần phát biểu mở đầu của mình.
LẤY CẢM HỨNG TỪ ISAAC WRIGHT JR., NHƯNG CÂU CHUYỆN CHỈ LÀ HƯ CẤU.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Tống Hải Anh