Chúng tôi cần xem băng an ninh từ tuần trước.
- Các anh đang điều tra ai? - Aaron Wallace.
- Tôi biết O'Reilly đã đem trát đến đây. - Chiêu trò của anh cũng khá đấy.
Anh lôi cả vợ mình vào việc này ư?
Tôi biết cô sẽ dọa hủy bỏ đặc quyền của tôi,
nhưng nếu cô làm thế,
cô sẽ không có thông tin về lính gác và việc buôn ma túy đâu.
Cô Wallace. Chúng tôi đến từ phòng Công tố Quận.
Mời cô đi với chúng tôi.
Tôi vẫn không hiểu vì sao bây giờ cô lại muốn giúp anh ta.
Ông có con không?
Ông sẽ làm gì nếu ai đó bỗng xuất hiện và cố phá hỏng mọi thứ ông quan tâm?
Muốn tôi làm gì đó cho anh à?
Tôi muốn cậu xem hồ sơ của tôi.
Vì anh nhận vụ án của anh tôi ư?
Đây là lý do anh nhận nó à? Để tiếp cận tôi sao?
Tôi chỉ xin cậu hai tiếng đồng hồ. Xem qua hộ tôi.
Một cảnh sát gọi cửa và đưa cho em cái này.
Bản sao toàn bộ hồ sơ cảnh sát của anh.
Đây là cách họ tóm anh. Thứ này sẽ đưa anh về nhà.
Cảnh sát theo dõi hộp đêm nhiều tuần trước khi bắt tôi.
Hồ sơ bảo họ theo những người ra khỏi hộp đêm,
ngẫu nhiên tra hỏi để moi tin về tôi.
Họ đã đi theo 32 người.
Có 11 người có ma túy. Bảy không được tiết lộ,
bốn người làm chứng thì chỉ được cho xem một bức ảnh căn cước của tôi.
"Này, thấy gã này chứ? Hắn bán ma túy cho anh à?"
"Phải, chính là anh ta".
- Sao cậu có thứ này? - Ông không muốn biết đâu.
Quan trọng là thứ này có thể giúp tôi tái thẩm.
Phải tìm các nhân chứng này.
Từ từ đã nào. Đây là khởi đầu tốt,
nhưng chỉ có một cơ hội biện hộ,
cậu cần thêm.
Vậy sao? Tôi để hắn nhởn nhơ nhìn cuộc đời tôi trôi qua à?
Tìm trong các vụ của cậu xem.
Có vụ đền bù nào thì tốt.
Vấn đề với nhân chứng tận mắt.
Chỉ cần một vụ nào đó ảnh hưởng đến Maskins hoặc O'Reilly.
Cậu thắng vụ đó, rồi khi nói về việc
họ giấu nhân chứng thế nào, cậu chỉ ra thông lệ.
- Thông lệ. - Thông lệ.
Không chỉ là sai sót.
Nghe tôi này.
Vụ này khác vụ Jose.
Vụ này không phải chứng minh hệ thống thối nát.
Nếu làm đúng sẽ liên quan trực tiếp tới vụ của cậu.
Mọi việc bắt đầu tiến triển rồi đấy. Với cái này.
Tin tôi đi.
Anh kia rồi, Smitty.
Tuồn ma túy cho tù nhân ở khu D.
Ngay bên ngoài nhà tắm. Nhớ chứ?
Là thứ Ba tuần trước lúc 6:43 chiều.
- Tôi nên gọi cho đại diện Công đoàn. - Cứ việc.
Anh làm thế thì tôi cũng phải đi nước tiếp theo.
Cảnh sát bang, cáo buộc hình sự.
Công đoàn cùng lắm hỗ trợ anh một, hai tuần,
nhưng quản giáo thành phạm nhân
thì sống không yên đâu.
Tôi hỏi lại.
Còn ai liên can nữa?
Cho tôi cốc cà phê nhé?
Tình hình trong trại thế nào?
Cô ta điều hành chặt chẽ, nhưng không đủ chặt.
Xem ra Bill Điên gặp đối thủ rồi.
Của anh đây.
- Anh muốn ăn gì không? - Vậy thôi.
Maggie nấu cho tôi rồi.
Ta phải ăn chia lại.
Tại sao?
Tôi phải mạo hiểm vận chuyển hàng.
Thương tôi đi.
Ai chẳng biết anh dễ dàng lách qua an ninh.
Làm gì có ai nghi ngờ.
Bill chọn anh vì anh có khả năng mà.
Không bàn nữa. Tôi nghỉ cũng được.
Tôi đã trả hết nợ thế chấp và mua thuyền.
Ừ. Và anh còn ông bố ốm yếu với viện phí đắt đỏ.
Đưa tôi xem nào.
Mẹ ơi, đã ba ngày liên tục rồi.
- Mẹ nói sẽ dỗ con ngủ mà. - Mẹ biết, con yêu. Mẹ xin lỗi.
Mẹ bận việc quá.
Nhưng về là mẹ sẽ hôn con trong lúc con ngủ, nhé?
- Zoe! Đánh răng đi! - Carla?
Carla, cho tôi gặp Justin…
Nuôi con qua FaceTime.
Chắc sắp thành mốt rồi.
Cô moi được tin gì từ Smitty không?
Có vẻ anh ta không dính vào vụ tuồn ma túy.
Anh ta chỉ giữ cho tù nhân
vì họ không dám giấu trong buồng giam.
- Cô tin điều đó à? - Ừ.
Tôi tin vì những gì anh ta nói sau đó rất có lý.
Bill Điên phân phối chính.
Nhưng sao hắn giấu được vào?
- Một trưởng trại. - Người nào?
Anh ta nói không biết.
Nhưng có quá nhiều tin đồn về việc đó nên anh ta tin.
- Việc này có được ghi chép lại không? - Không.
Và nếu ta báo cho Công đoàn, anh ta sẽ chối bỏ hết.
Tôi nghĩ ta phải chặn đầu.
Dùng chó nghiệp vụ, tăng cường an ninh, giải quyết triệt để.
Trừ khi cô muốn OSI can thiệp?
Và thừa nhận ta không tự xử được à?
Liệu ta có thể dùng Wallace không?
Anh ấy tóm Smitty là liều rồi.
Tôi không muốn anh ấy mạo hiểm nữa.
Hay cô không tin anh ta?
Anh thế nào?
Ở đây còn nhiều việc.
Tôi yên phận rồi.
Biết Rafi Lopez chứ?
Anh ta từng muốn được tôi đại diện.
Sau vụ của anh, anh ta ngại ngần.
Anh cần tôi bảo đảm.
Anh biết tôi đã làm hết sức vì anh mà?
Cho anh ta thấy.
Nếu tôi làm vậy, anh phải thẳng thắn với anh ta.
Từ đầu. Không che giấu gì.
Ừ, anh bạn. Dĩ nhiên.
Đó cũng là tôn chỉ của tôi.
Anh biết lời khai của nhân chứng không đáng tin chứ?
Khi một người quá kích động vì chứng kiến tội ác,
adrenalin ảnh hưởng đến thứ họ thấy và nhớ.
Rất nhiều người tập trung vào những thứ điên rồ nhất.
Họ nhớ đôi giày thể thao ai đó mang có màu gì,
nhưng lại không biết màu da của người đó.
Và anh bị tống giam vì lời khai của một nhân chứng.
Người phụ nữ bị cướp ấy.
Ừ. Bà ta chắc chắn tên cướp đó là tôi,
nhưng việc nhận diện mất một tuần và họ gọi tôi vài lần.
Bức ảnh này chụp ngày 21 tháng 10.
Ừ. Ngày họ buộc tội tôi.
Nhưng tin này mới bất ngờ.
Trước đó năm ngày, anh đã được triệu tập để bà ta nhận diện.
Người phụ nữ được cho là bị anh cướp ấy.
- Họ không được làm thế à? - Ừ, không.
Đó gọi là thiên kiến quá mức.
Giờ hãy xem bức ảnh đầu tiên. Nhìn rõ mặt họ nhé.
Rồi xem hình thứ hai đi.
- Xem có gì nổi bật? - Người số một đây.
- Anh ta ở cả hai bức ảnh. - Đúng.
Đó là cách họ bắt được anh.
Vào ngày xảy ra vụ cướp, họ đưa bà ấy đến, đưa anh vào hàng.
Bà ấy không nhận ra anh.
Năm ngày sau, họ lại mời bà ấy đến lần nữa.
Lại đưa anh vào hàng.
Cảnh sát ở đó, rỉ tai rồi tác động đến bà ấy.
Bà ấy muốn bắt kẻ thủ ác.
Và bùm. Bà ấy nhận ra anh.
Trong đầu nhân chứng nghĩ anh là người đã dí súng vào mặt bà ấy ở cửa hàng,
nhưng thật ra bà ấy nhớ anh từ lần nhận diện trước.
Vậy họ gài tôi.
Biết hồ sơ thiếu cái gì không?
Ảnh của lần nhận diện đầu tiên.
Tên cớm nào đó bỏ nó đi với hy vọng không ai để ý đến ghi chú.
- Luật sư của tôi không để ý. - Luật sư này để ý.
Thế à? Vậy anh có thể đưa tôi ra khỏi đây?
Chắc chắn rồi.
Anh cũng nói thế với Hassan trước khi thua vụ của anh ta à?
Từ đầu vụ của anh ấy đã ít có cơ hội thắng rồi.
Anh ấy đã đảm bảo với anh rồi mà?
Ừ. Tôi biết anh nhờ anh ta.
Tôi chỉ không biết anh đã trao đổi cái gì.
Anh muốn biết rủi ro của anh à?
Tôi sẽ cố đưa công tố viên vào bẫy.
Chơi đúng cách, tôi sẽ thắng.
Nhưng khi tình hình diễn biến xấu, họ có thể chơi bẩn.
Nếu tôi không đồng ý chuyện đó?
Vậy thì anh tìm luật sư khác đi.
Nhưng cách nhìn nhận của họ có thể sẽ khác.
Hơn nữa, tôi sẽ làm điều không ai làm.
- Và đó là gì? - Tôi không chỉ giúp anh ra tù.
Tôi còn khiến họ trả giá.
Không, người đó sống ở Maine.
Chín năm rồi. Họ có thể chuyển đi.
Mẹ đừng chỉ tìm trên Facebook và Instagram.
Mẹ biết, nhưng mẹ sẽ bắt đầu từ đó.
Đó là cách tìm người dễ nhất.
Bữa tối xong rồi.
NHÂN CHỨNG
Jazz.
Ngưng 20 phút đi.
Anh ấy có kế hoạch gì?
Sau khi tìm được nhân chứng?
Em không biết. Chắc sẽ lấy lời khai hoặc triệu tập họ.
Em nói về chuyện kia chưa?
Chuyện kia là chuyện gì ạ?
Bên công tố đã phái thanh tra đến bệnh viện.
Sao ạ?
Họ đưa mẹ đến phòng Công tố để tra hỏi.
Từ khi nào ạ? Sao con không biết?
Mới mấy ngày trước. Thì giờ con biết.
Vấn đề là mẹ cháu giúp bố cháu tìm bằng chứng
ở vụ đầu tiên. Liên quan tới một lá thư.
Khi bố cháu đưa cho mẹ cháu,
ông ấy nói với lính đó là thư cho cháu.
Nên nếu Maskins tiếp tục quấy rầy ta,
có thể họ sẽ cố hỏi cháu.
Nếu họ hỏi, con hãy nói:
"Tôi là trẻ vị thành niên và chỉ trả lời khi có mẹ và luật sư".
Còn chuyện khác mẹ chưa kể.
Không. Không có.
Em vẫn đang đọc tin về anh và Wallace.
WALLACE VẪN NHẮM CÔNG TỐ VIÊN BRONX
Sẽ lắng xuống. Vài tháng nữa là bầu cử.
Em không hiểu sao một trùm ma túy lại có giấy phép hành nghề.
Henry Roswell. Ông ta tài trợ hắn.
Henry ư? Dù biết liên quan đến anh?
- Sao em lại khó chịu? - Em không muốn chuyện tệ đi.
Chính trị mà.
Em biết. Charlie chịu trận hết ở trường.
Anh là gã da trắng phân biệt chủng tộc bỏ tù oan người da đen?
Đại loại thế.
Trung học mà.
Lũ trẻ bắt nạt nhau.
Anh sẽ nói chuyện với nó.
Được chứ?
Lạy Chúa, cảm tạ Chúa vì đã ban cho chúng con bánh này,
dấu chứng cho tình yêu của Người với nhân loại.
Chúng con nguyện cầu Thánh Linh Người nhân danh Chúa Giê-su
và vì Chúa.
- Mình Thánh Chúa Kitô. - Amen.
Anh có tất cả rồi, Dez. Vợ đẹp, con khôn, gia đình êm ấm.
Và anh sẽ là công tố viên tiếp theo của Bronx.
Ai chẳng biết ông ấy để vị trí đó cho anh.
- Dez. - Glen. Cảm ơn ông đã đến.
- Sao tôi bỏ lỡ được. - Charlie nữa. Cậu bé thế nào?
Cuối cấp rồi.
Cậu ấy sẽ đi đâu? Dartmouth à?
Thằng bé tự ý quyết định mà không hỏi ý tôi.
Đạo đức.
Thằng bé còn trẻ, còn học hỏi.
Nghe nói cậu đã biết chiêu tiếp theo của Aaron Wallace.
Vâng. Đó là kiến nghị 440 cho một vụ cũ của tôi.
- Lâu chưa? - Thỏa thuận nhận tội bốn năm trước.
Wallace sẽ lập luận nhóm đó có tính gợi ý
vì những người được nhận mặt không có râu giống nhau.
- Nghe không khả thi. - Anh ta cùng đường rồi.
Đừng đánh giá thấp hắn.
Chó cùng bứt giậu.
Được rồi. Thứ Hai gặp lại.
- Anh định đấu với Công tố viên Quận à? - Vụ này là sao?
Mục tiêu của anh là Công tố viên Quận à?
Anh không nói phóng viên đông thế này.
Như ngài đã thấy, chỉ có một người trong nhóm nhận diện giống anh ấy.
Đây là hàng nhận diện hai người, quá gợi ý và thiên vị.
Nạn nhân không miêu tả tên cướp có râu.
Bên công tố nói đúng, anh Wallace.
Những người nhận diện không cần giống hệt, chỉ cần tương đối.
Vậy nếu tôi nói có nhóm nhận diện thứ hai thì sao?
Có cả thân chủ tôi và nhân chứng khiếu nại?
Tôi thấy cái này trong hồ sơ xét xử cũ của thân chủ tôi.
Có nhóm nhận diện khác? Năm ngày trước đó?
Mà không xác định được nghi phạm?
- Tôi không biết việc… - Bức ảnh đâu rồi?
Không có ảnh trong hồ sơ, thưa Quý tòa.
Có ai đã giấu nó.
- Tôi xem được không? - Tôi nghĩ nên xem.
Thưa Quý tòa, tôi phải phản đối.
Kiến nghị của luật sư bên bị là về vấn đề khác.
Giờ tôi chưa giải quyết vấn đề đó.
Anh có nhớ ghi chú về nhóm nhận diện thứ hai không?
Tôi xin lỗi. Gần năm năm rồi.
Tôi phải về kiểm tra lại ghi chép của mình và trao đổi với đồng nghiệp.
Tôi muốn triệu tập các sĩ quan bắt giữ
và mời anh Yamada lên làm chứng sau khi đã tuyên thệ
để xác định chính xác chuyện đó.
Có lẽ tôi hiểu lý do ta có mặt ở đây rồi.
Anh định đưa phòng Công tố Quận ra xét xử.
Ngài đồng ý với cách xử lý cũ không?
Thật ra là không.
Nhưng tôi cũng không ưa trò bịp của anh,
và tôi sẽ không cho phép anh làm loạn phòng xử án.
Vậy tôi muốn xin lấy lời khai của anh Yamada.
Anh không thể làm thế trong án hình sự.
Chúng tôi sẽ đệ đơn kiện dân sự.
Anh có thể kiến nghị lên tòa án dân sự với thẩm phán chỉ định.
Tôi cho rằng nếu tôi làm thế, thưa Quý tòa,
ngài sẽ cho phép tôi đưa lời khai đến đây làm bằng chứng.
Như thế sẽ không loạn.
Có hai buổi nhận diện, Dez.
Cảnh sát đã hủy ảnh buổi đầu.
- Và anh biết? - Anh nữa. Anh ký thỏa thuận nhận tội mà.
Ừ. Nhưng hôm qua anh chẳng nói gì.
Đến khi Wallace ném nó vào mặt tôi thì tôi mới nhớ.
Sao anh có thể lên tòa mà không chuẩn bị?
Anh biết tôi còn bao nhiêu vụ phải lo mà. Thôi nào.
Rồi, chuyện gì đã xảy ra? Hồi đó?
Tôi đang cố xâu chuỗi. Đây còn không phải vụ của tôi.
Tự dưng nó được giao cho tôi ba ngày trước phiên tòa.
Tôi hẳn đã xem hồ sơ, thấy hai nhóm nhận diện, cho anh xem.
Nhưng anh nhớ tôi nói gì không?
Anh nói rằng: "Nếu cảnh sát nghĩ vụ này ngon ăn,
cứ cho ai đó nhận tội là xong". Và tôi đã làm thế.
Tôi không nhớ có nói thế, Adam.
Lẽ ra tôi không nên nói với anh chuyện này.
Tôi phải tự tìm luật sư.
Thấy anh trên bản tin rồi!
Anh sắp ra khỏi đây hả?
Tôi đâu có muốn nổi tiếng.
Chứ anh nghĩ sẽ thế nào khi tôi nói ta sẽ nhắm vào họ?
Không biết. Nhưng không phải thế này.
- Này. - Hôm nay anh ghi điểm hả?
Đúng vậy.
Hy vọng có ích, vì gã đó không hề hối hận.
Vô tội thì cần gì hối hận.
Này.
Tuy Rafi bị gài, nhưng gã có tội thật.
- Anh ta thú nhận với anh sao? - Ừ, anh bạn.
Tôi tưởng anh biết mà không quan tâm.
Không biết.
Giờ Wallace đích thân nhắm vào tôi.
- Yamada đâu? - Đang tìm luật sư bên ngoài.
Việc này rối quá.
Irene, tìm ngay Adam Yamada cho tôi, được không?
Cảnh sát đã gây ra việc này.
Có lẽ ta nên để họ chịu trận.
Anh muốn tôi thí Sở Cảnh sát New York?
Sắp bầu cử rồi, anh nghĩ Công đoàn của họ nghĩ sao?
Không biết.
Tôi không biết, Glen.
…và Gregory Yates sống ở Secaucus.
Anh ta thiết kế trang web, có một vợ, hai con.
- Em có số anh ta. - Được rồi, cho anh đi.
Là 201-555-0166.
- Được rồi. - Hiện tại chỉ có thế thôi.
Nhưng Jazz đang tìm hăng lắm, chắc ngày mai là có đủ thôi.
Được rồi, tốt. Và cảm ơn em.
Việc này giúp ích rất nhiều cho anh.
Vụ án mới tới đâu rồi? Rafi nhỉ?
Ừ. Rafi.
Vẫn ổn.
Đúng kế hoạch.
Có gì đó không ổn.
Anh mà thắng vụ này thì có thể gây ảnh hưởng đến họ.
Vậy thì vì sao anh lại có vẻ không vui?
Nghe này.
Em sẽ nói gì nếu biết anh đang bào chữa cho người
dí súng vào mặt bà lão 70 tuổi?
Em đoán em sẽ nói: "Cả người có tội cũng được có luật sư".
Ừ, nhưng anh thấy tệ lắm.
Nghe này. Em xin lỗi. Em phải đi đây.
Em không biết nói gì về việc đó.
Anh phải theo trực giác thôi.
Ừ.
- Em nói đúng. Tạm biệt. - Được rồi. Tạm biệt.
- Ổn cả chứ? - Bác sĩ Tremaine hỏi về bệnh nhân.
Thôi nào.
Tại sao không?
Này. Không phải hôm nay.
Sao?
Máy quay thu được Smitty đưa ma túy cho tù nhân.
Giám đốc thả chó khắp nơi.
- Anh ấy đâu rồi? - Bị đuổi luôn rồi.
Anh gặp Bill Điên chưa?
Anh ta thề Smitty không biết.
Phải rồi. Anh ta thề.
Thề cá trê chui ống.
Anh đang làm gì vậy? Anh điên à?
Chúng ta vẫn phải bán thịt bò.
- Anh nói gì với Giám đốc? - Đâu có. Anh nói gì vậy?
Cô ấy cho gọi Bill Điên đến Phòng Quản trị kìa.
Để làm gì?
Hẳn là chuyện ma túy, nhưng vì anh đại diện cho Joey,
mọi người đang đồn anh chỉ điểm.
Có lẽ anh nghĩ tôi mới ở đây năm tháng
nên tôi không biết chuyện làm ăn của anh.
Chuyện làm ăn?
Ai cũng biết anh tham gia phân phối.
Vấn đề là tôi không hứng thú với việc trừng phạt anh.
Ý tôi là, anh còn ở đây thêm 12 năm nữa, nên…
Tôi chỉ muốn tù nhân ngừng mua ma túy.
Và để làm điều đó,
phải chặn nguồn cung.
Tôi biết anh đã yêu cầu một buồng giam riêng
và tôi có thể đáp ứng yêu cầu đó của anh.
TV nhỏ, thêm giờ ra sân vào thứ Tư và thứ Sáu.
Tôi cũng xem qua hồ sơ của anh.
- Mẹ anh không được khỏe. - Ừ.
Năm năm rồi anh chưa gặp bà.
Chúng tôi sẽ sắp xếp đưa bà ấy đến bằng xe cứu thương.
Bellmore lo mọi chi phí.
Cô làm tất cả cho tôi?
Đổi lại là gì?
Tôi cần biết quản giáo nào mang hàng vào cho anh.
Và tôi sẽ cần bằng chứng.
Cô phải cho tôi thời gian suy nghĩ.
Chắc chắn rồi.
Và nếu cô không phiền,
tôi không muốn cô hẹn tôi lên đây.
Mọi người hay bàn tán.
Họ có trí tưởng tượng sinh động, nhất là ở đây.
Vậy giờ anh đi đi.
Có CC-541 cho Giám đốc.
- Giám đốc không tiếp khách. - Làm ơn gọi cô ấy.
Tránh ra, Wallace.
Văn phòng của cô ta đẹp đấy nhỉ?
Còn tưởng sẽ có bồn nước nóng.
Chẳng trách lần nào cậu cũng ở đó lâu thế.
Ừ thật.
Tôi tưởng cô chỉ điều tra, chứ không phải gây bão.
Một ngày chó đánh hơi năm lần.
Tôi thả lũ chó ra vì có một quản giáo
tuồn hàng lậu vào nhà tù của tôi
và anh vẫn chưa cho tôi biết là ai.
Nên cô thẩm vấn Bill Điên? Kết quả thế nào?
- Không có gì? - Chưa thôi.
Và cô nghĩ tôi sẽ thế nào? Sau khi đại diện Joey Knox?
Cô biết hội Aryan đã căng thẳng với tôi rồi.
Giờ họ sẽ nghĩ chính tôi khiến Joey chỉ điểm.
- Giờ tôi như kẻ lẻo mép. - Tin là từ Smitty.
Tôi không nghĩ sẽ dính đến anh thế.
Nếu muốn bắt tên này, cô phải rút lui.
Để hắn cảm thấy an toàn và mất cảnh giác.
Giờ anh lại bảo tôi từ từ?
Cô không từ từ sẽ khiến tôi mất mạng.
Nghe dân tình đồn anh có thể là kẻ chỉ điểm.
Tôi đại diện tù nhân tám năm rồi.
Tôi chưa từng khui ra bất cứ chuyện gì của ai.
Ừ, phải rồi.
Và anh chỉ mới làm cho Giám đốc được sáu tháng.
- Và giờ cô ta xới tung lên. - Anh nghĩ tôi ăn hại thì bỏ đi.
Tìm luật sư khác đi. Mở buồng giam số bốn!
Tôi thấy anh nói chuyện với Hassan lúc ở căng tin.
Anh ta nói gì?
Tránh đường.
Nghe này.
Tôi không phải bà lão đó.
Không có súng anh định làm gì đây?
Đừng hòng nghĩ đến chuyện bỏ vụ của tôi.
Hiểu chứ?
Này, Wallace!
Anh được gọi lên Phòng Quản trị.
Lệnh Giám đốc.
Đi thôi!
- Jasmine, con làm gì ở đây? - Con xin lỗi. Con tự đến.
Mẹ không biết con ở đây.
Tôi là Rachel Frankel, nhân viên xã hội.
Bên An ninh mới gọi chúng tôi.
Họ thấy Jasmine chưa đủ tuổi.
Thay vì để cô bé về nhà một mình,
cô Masry quyết định để hai bố con nói chuyện,
- tìm hiểu lý do cô bé đến đây. - Tôi rất cảm kích.
Tôi đã dặn cô bé không được tái diễn.
Đúng thế.
Tôi sẽ ở ngoài.
Con nên có lý do chính đáng.
Vậy lý do bố tránh mặt con là gì?
Bố không tránh.
Tuần trước bố bảo con đừng đến thăm.
Mẹ bảo Công tố viên Quận đã bắt mẹ.
- Mẹ không bị bắt. - Mẹ không cho con biết có chuyện gì.
Con chỉ biết bố đã thua vụ kiện lấy hồ sơ,
việc đó rất quan trọng, thay đổi mọi thứ,
mà không ai cho con biết gì!
Rồi, nghe này.
Trước tiên, mẹ còn nhiều việc.
Con thì không chắc? Bố thì không?
Bố đã nhờ mẹ con làm một việc.
Vâng, mẹ chỉ nói đó là một lá thư nhưng không nói gì thêm.
Mẹ làm thế là đúng. Đó là điều con không được biết.
- Tại sao? - Vì con sẽ bị ảnh hưởng.
Bởi cái gì ạ?
Nghe bố nói được chứ?
Bố làm mọi thứ có thể để tự do.
Bố lôi mẹ vào ư?
Đó là một sai lầm.
Sẽ không tái diễn đâu.
Nhưng bố không muốn con bị liên lụy.
Con là con gái của bố.
Chuyện xảy ra với bố là quan trọng nhất với con.
Không được.
Nhất là lúc này.
Con trai con phải là điều quan trọng nhất.
Tương lai của con.
Cuộc đời của con, không phải bố.
Phải thay đổi thôi, Jasmine.
Giờ con là phụ nữ có trách nhiệm rồi.
Đôi khi con phải đặt ra giới hạn.
Bảo vệ bản thân.
Khỏi bố ư?
Ừ.
Đôi khi là khỏi bố.
Chúng tôi sẽ đưa cô bé ra xe buýt, đảm bảo cô bé lên xe an toàn.
- Vợ anh sẽ đợi cô bé ở đó. - Cảm ơn cô.
Tạm biệt bố.
Cảm ơn cô.
Không thể tin con bé lại làm vậy.
Anh biết, anh biết. Bình tĩnh.
Em sẽ bình tĩnh.
Em sẽ bình tĩnh rồi xử nó.
Anh là chỗ dựa của em. Biết chứ?
Em là đại dương của anh.
Em phải nói một chuyện.
Thật ngu ngốc, không thể tin em làm vậy.
Lúc anh đến bến tàu, em không nói chuyện với bác sĩ Tremaine.
Em nói chuyện với Aaron.
Giúp vụ của anh ấy.
- Sao em không nói? - Em không biết. Em buột miệng.
Chắc em không muốn nói vì sợ anh buồn.
Đừng cố bảo vệ mọi người nữa.
Việc đó sẽ khiến ai cũng bực mình.
Em biết.
Anh nói đúng.
Em ghét lắm, nhưng anh hầu như luôn đúng.
Bố con bé đi tù khi con bé mới chỉ chín tuổi.
Con bé lớn rồi.
Lớn lâu rồi.
NHỮNG CHUYẾN PHIÊU LƯU VỚI BỐ
NGÔI NHÀ
Mẹ hứa từ giờ trở đi sẽ cho con biết mọi thứ.
Không sao. Con hiểu.
Về nhà thôi.
Irene Randell, trợ lý của ngài Maskins. Tôi sẽ đưa anh đến phòng họp.
Tôi muốn thay đồ. Phòng vệ sinh ở đâu?
Việc đó không cần thiết đâu.
Không có thẩm phán, không phân biệt đối xử đâu.
Để tôi tháo ra.
Vậy bằng chứng duy nhất anh có
là lời của người bảo rằng bà ấy bị cướp.
Và xác nhận thân chủ của anh đã làm việc đó.
Vậy cả vụ này chỉ dựa vào nhân chứng nhận diện?
Nhân chứng khẳng định bà ấy sẽ không bao giờ quên mặt anh ta.
Nhưng nhân chứng tự tin
đâu có nghĩa là họ sẽ chính xác.
- Đó không phải kinh nghiệm của tôi. - Đó là khoa học.
- Tùy anh. - Không phải tôi.
Dự án Vô tội phát hiện ra việc nhận diện sai là nguyên nhân
dẫn đến 72 phần trăm các vụ kết án sai.
- Tôi chưa từng đọc. - Bảo sao.
Ta chuyển sang luật nhé?
Rõ ràng nếu quy trình nhận diện
gợi ý quá rõ thì phải hủy bỏ ngay.
- Vụ Manson và Brathwaite. - Tôi biết.
Vậy chắc anh cũng biết về trường hợp vụ Hoa Kỳ và Wade,
khi Tòa án Tối cao nói việc nhìn thấy bị cáo
bị đặc vụ FBI bắt giữ trước khi nhận diện
đã gây rối đội hình nhận diện đến mức phải hủy.
Vụ này không như thế.
Anh đọc quyết định thì biết Cảnh sát New York mở hai buổi nhận diện
- và cả hai buổi đều có một người… - Rồi, đủ rồi.
Anh ấy sẽ không trả lời thêm.
Anh Yamada, anh biết vào thời điểm nhận tội,
Cảnh sát New York đã tổ chức hai buổi nhận diện chứ?
Tôi nói anh ấy sẽ không trả lời thêm.
Thật sao?
Cô muốn tôi gọi thẩm phán và xin phán quyết à?
Cứ tự nhiên.
- Tòa án Dân sự Bronx. - Văn phòng Thẩm phán…
Để tiết kiệm thời gian, chiều theo anh.
Cảm ơn nhiều.
Anh Yamada, anh có đồng ý về việc Cảnh sát New York mở hai lần nhận diện
trong đó có một người có mặt hai lần là có tính gợi ý không?
Đúng là cách đó không tốt nhất.
Anh có biết Cảnh sát New York gian lận khi gọi thân chủ tôi đến nhận mặt lần hai?
Tôi không đồng ý với cách nói.
Một lần nữa, anh Yamada. Anh có biết về nhóm nhận diện thứ hai
lúc đề nghị thân chủ tôi nhận tội không?
Tôi từ chối trả lời câu này vì nó có thể buộc tội tôi.
Khi nhận ra Cảnh sát New York dùng hai nhóm nhận diện,
tiến hành một vụ khởi tố giả,
- hẳn là anh đã phản ứng. - Tôi từ chối trả lời…
Tại sao anh không bãi nại?
Một lần nữa, tôi im lặng.
Đích thân anh quyết định đề nghị thân chủ tôi nhận tội?
- Tôi đã nói rồi, tôi từ chối… - Được rồi. Thử cách này.
Liệu một trợ lý ở phòng Công tố Quận Bronx
có quyền đưa ra đề nghị về các vụ trọng tội bạo lực
mà không hỏi ý kiến người giám sát?
Câu hỏi này có gì ám chỉ anh,
nên tôi sẽ hỏi lại.
Khi thân chủ tôi nhận tội,
anh có quyền đưa ra đề nghị nhận tội
- với các vụ trọng tội bạo lực không? - Không.
Anh phải xin ý kiến trưởng ban?
Thường là vậy.
Anh có thể ví dụ một vụ trọng tội bạo lực loại B
mà anh tự ý đưa ra đề nghị nhận tội khi chưa hỏi ý kiến trưởng ban không?
Không.
Trưởng ban Xét xử số 30 vào ngày 28 tháng 8 năm 2015,
ngày anh đề nghị thân chủ tôi nhận tội, là ai?
Là Dez O'Reilly.
Anh có tin là anh O'Reilly
sẽ cho phép thỏa thuận nhận tội trong trường hợp này
nếu cảm thấy việc đó vi phạm thủ tục và chính sách
của Công tố viên Quận nơi anh làm việc không?
Không biết.
Trong thời gian làm việc với Dez O'Reilly,
anh ta đã từng vi phạm thủ tục
- hay chính sách Công tố Quận chưa? - Chưa.
Liệu có thể nói
mục đích của O'Reilly khi yêu cầu anh làm gì
xuất phát từ việc anh ta biết Công tố viên Quận muốn vậy?
Thân chủ tôi muốn đi vệ sinh năm phút.
Tôi không biết chuyện đó, về hai buổi nhận mặt.
Phải, thật tệ.
Vậy là Rafi vô tội.
Họ không nên phạm luật.
Cái chính là thế.
Cho chúng tôi gặp riêng nhé?
Tôi phải ở lại.
Anh Wallace?
Tôi muốn cho anh xem cái này.
Đây là người thân chủ anh tấn công
một tuần trước khi bị bắt vì tội kia.
Một chuỗi tội ác tương tự.
Tiệm cầm đồ, cùng khu phố, tấn công một phụ nữ.
Nếu anh nghĩ tôi nói dối, xem báo cáo đi.
Khác với vụ này, cô ấy nhận ra anh ta ngay,
rồi rút lời khai vì thân chủ anh cho người dọa cô ấy.
Nên trong khi hủy hoại người tốt như Adam Yamada,
có gia đình, có cậu con trai cần hỗ trợ đặc biệt, cần trả chi phí,
tôi nghĩ anh nên biết.
Vì tôi phát mệt với sự phẫn nộ cao cả của anh
về việc chúng tôi vụ lợi thế nào.
Hầu hết mọi người ở đây đều cố gắng làm việc
theo cách tốt nhất.
Anh có đề nghị gì à?
Anh kiện dân sự để lấy được lời khai,
rồi kiện hình sự để nộp hồ sơ công khai.
Bên tôi sẽ dàn xếp với thân chủ anh 100.000 đô la.
Tôi biết đó không phải kết quả anh muốn.
Nhưng chúng tôi muốn anh ta ngồi tù để tránh việc này.
Anh có nghĩa vụ chuyển lời cho anh ta.
Với tư cách luật sư.
Anh sẽ bị tước bằng nếu chúng tôi phát hiện anh không làm.
Hy vọng có ích, vì gã đó không hề hối hận.
Đừng hòng nghĩ đến chuyện bỏ vụ của tôi.
Nhưng chúng tôi muốn anh ta ngồi tù để tránh việc này.
Một trăm nghìn?
Đúng vậy.
Nhưng tôi vẫn phải ở tù.
Nếu anh muốn tôi đòi thêm, có thể thương lượng.
Đủ để sống thoải mái khi ra tù.
- Hai năm nữa thôi. - Ừ.
Nhưng anh nói cần đưa lời khai ra tòa hình sự.
Nếu tôi đồng ý dàn xếp thì anh thế nào?
Tôi vẫn sẽ lấy lời khai khi nộp đơn xin tái thẩm.
Chỉ là không thể làm bẽ mặt họ trên hồ sơ công khai.
Không.
Anh nói giúp tôi ra tù. Đưa tôi ra ngay.
Hoặc anh và tôi sẽ có chuyện đấy.
Rất tiếc chuyện thành ra thế này, Adam.
Tôi hứa sẽ lo cho cậu.
Cho tôi vài tháng. Tôi thắng cử, chuyện lắng xuống,
cậu thích việc gì cũng được.
Tôi rất cảm kích. Cảm ơn ông.
Này, sao rồi?
- Adam, đợi đã. - Tôi phải dọn dẹp văn phòng.
Không còn cách nào khác à?
Nếu anh muốn chịu trách nhiệm thì vẫn chưa muộn.
Đến lúc hết hèn rồi, Dez.
Nghiêm trọng rồi.
Sau khi lục soát mấy ngày qua,
và sau khi xem xét dữ liệu về các vụ việc liên quan đến ma túy và y tế,
chúng tôi thấy việc mua bán đã tan rã.
Nếu xuất hiện hàng lậu thì cũng chỉ là các vụ lẻ tự phát,
do các thân nhân thăm tù thường xuyên hơn.
Chúng ta cần tăng cường kiểm tra an ninh sau khi thăm,
tôi thấy không cần OSI hay cơ quan điều tra ngoài can thiệp.
Nên cứ tiếp tục công việc.
Và cảm ơn.
Ta ổn chứ?
Hiện tại thì ổn.
Anh ta nói anh ổn rồi.
Giám đốc hẳn làm gì rồi.
MAY MÀ CÓ EM Ở BÊN NÓ. CON BÉ PHẢI GÁNH VÁC QUÁ NHIỀU.
EM BIẾT. CẢM ƠN ANH ĐÃ NÓI CHO CON BÉ HIỂU.
EM ỔN CHỨ? VIỆC NÀY HẲN CŨNG QUÁ SỨC VỚI EM.
EM ỔN. VỤ MỚI SAO RỒI? CÓ THỨ ANH CẦN CHƯA?
LẤY CẢM HỨNG TỪ ISAAC WRIGHT JR., NHƯNG CÂU CHUYỆN CHỈ LÀ HƯ CẤU.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Tống Hải Anh