Aaron Wallace là nội gián. Thế là hợp lý nhất nhỉ?
TRONG TẬP TRƯỚC…
Jamal!
- Có bạo loạn ở phòng tập. - Đóng cổng lại!
Ba tù nhân chết, 36 người bị thương nặng.
Cô chỉ là người mới, cô Masry.
- Cyrus sẽ tiếp quản. - Ta có thể biến nó thành lợi thế.
Safiya Masry đang ở thế xấu, chuyện đó sẽ ảnh hưởng đến vợ cô ta.
Cô gái sốc thuốc ở hộp đêm. Lexi Richardson.
Cô ta là nguyên nhân dẫn đến việc này.
Và bố cô ta tình cờ là nhà tài trợ lớn nhất nhì của Maskins.
Tôi xin được phát biểu vài lời.
Nếu phải chọn một từ
để miêu tả người bạn của tôi, Glen Maskins,
đó sẽ là "tận tụy".
Anh ấy hết lòng vì gia đình.
Anh ấy tận tụy với nguyên tắc sống của minh.
Anh ấy tận tâm vì sự thật và công lý.
Vậy nghĩa là sao?
Nghĩa là anh ấy chiến đấu.
Là lính thủy đánh bộ, anh ấy chiến đấu vì tổ quốc.
Là Công tố viên quận Bronx, anh ấy chiến đấu để giữ đường phố an toàn.
Anh ấy chiến đấu vì các nạn nhân, và vì gia đình của họ.
Và với tư cách Bộ trưởng Tư pháp tiếp theo,
anh ấy sẽ chiến đấu để đảm bảo New York là hệ thống tư pháp hình sự
có đạo đức, anh minh, và nhanh chóng nhất cả nước.
Để làm những điều đó trong một thế giới phức tạp,
ta cần một người có phẩm chất, có phán đoán tốt,
và trên hết, có sự chính trực.
Ai quen Glen đều biết anh ấy có đủ các phẩm chất đó.
Nếu bạn vô tội thì sẽ được đối xử công bằng.
Nhưng nếu bạn có tội thì hãy sẵn sàng cho cuộc chiến để đời đi.
Nghe gì về Jamal chưa?
Số người chết không đổi. Tôi chỉ biết thế.
Đồ của anh ấy đâu rồi?
Có lệnh dọn hết đồ của tù nhân bị biệt giam.
Không.
Tìm ra thứ anh từng giấu dưới ghế và bỏ đi rồi.
- Tôi sẽ được lấy lại đồ chứ? - Giám đốc nói không.
Tôi có quyền làm mọi thứ để hỗ trợ việc bào chữa.
- Họ lấy hồ sơ của tôi rồi. - Đây là một phần của lệnh phong tỏa.
Tôi đang xin tái thẩm. Ông ta không thể lấy đồ của tôi như thế.
Anh có quyền chuẩn bị nhân chứng mà.
- Đó là lệnh của thẩm phán. - Và anh có quyền ra tòa,
nhưng nhà tù sẽ phong tỏa ít nhất một tuần.
Không thăm, không gọi điện.
Cho tôi xin giấy bút được không?
Bút là vật sắc nhọn.
Đóng buồng giam số bốn!
Lexi, nghe nói mọi việc ở tổ chức đang rất suôn sẻ.
Mọi người nói tốt về cháu suốt.
Giáo dục mầm non và học bổng đại học là một chuyện,
nhưng chú biết ta cần gì không?
- Các luật sư. - Nếu thua, chú sẽ đến nhờ cháu đấy.
Chắc bố cháu có thể viết thư giới thiệu cho chú.
Tôi thật sự rất cảm kích vì một lần nữa anh lại làm chủ tiệc.
Điểm thăm dò trung bình tăng hai điểm. Sai số là ba. Có người nói là năm.
Bộ trưởng Tư pháp sẽ vận động giúp ta. Anh ấy hiệu quả lắm.
Anh ấy nói có thể giúp xử lý Wallace.
- Anh nên nghe thử. - Chúng tôi lo được vụ đó rồi.
Tôi không nghĩ thế, Glen.
Nghe thử đi.
Ta không thể để Wallace tiết lộ với báo chí.
Đó là vấn đề chính trong ba ngày tới.
Tôi đã bàn với bảo vệ ở tòa án rồi.
- Thẩm phán là Sorensen? - Đó có thể là vấn đề lớn nhất.
Để xem tôi có thể làm gì.
- Nếu anh làm được… - Để tôi cho anh xem thứ này.
Wallace tấn công Dawkins.
Cyrus Hunt gửi cho tôi đấy.
Liên lạc với anh ta.
Aaron Wallace là đại diện nhà tù khiến anh ấy mất vị trí ở Bellmore.
Nói đơn giản thôi.
Cảnh sát chỉ cho anh xem ảnh tôi, và hỏi tôi có bán ma túy cho anh không.
Tôi buộc phải nói ra điều họ muốn vì họ tìm thấy ma túy trên người tôi.
- Sao tiếng giật thế? - Là thiết bị mới.
Tôi biết, tôi là người lắp mà. Tăng âm lượng lên.
Họ liên tục gọi cho tôi và nói nếu tôi khai khác lần trước
thì sẽ bị coi là khai man.
Không. Tôi đang hỏi anh những câu khác, anh đang nói thật.
- Nên đừng nghe họ. - Ừ, nhưng anh nên biết,
phòng khi họ làm thế với các nhân chứng khác.
Ừ, cũng không có gì bất ngờ.
Nhưng ta vẫn ổn.
Ngày mai nghỉ ngơi cho khỏe đi. Và cảm ơn anh.
Người tiếp theo.
Cô McDonald. Cảm ơn vì đã đến. Tôi rất cảm kích.
Nghe vợ anh nói có vẻ nghiêm trọng. Và tôi theo dõi chuyện của anh.
Tôi xem trang web con gái anh lập rồi.
Tôi tin anh vô tội.
Cảm ơn. Không nhiều người nói thế đâu.
Tôi chưa từng thấy có gì không ổn
khi công tố viên quận đến bệnh viện.
Đó là vì chuyện xảy ra sau đó, quan hệ của ông ta với bố cô gái.
Giờ, hãy nhớ, tôi sẽ gọi cô là nhân chứng bác bỏ bất ngờ,
nên cô không được kể với ai.
Quý tòa đã có lời khai của tôi trong một vụ dân sự,
trong đó một cựu Trợ lý luật sư quận Bronx đã thừa nhận rằng…
Này, quy trình mới. Đăng ký bên này.
Cho tôi năm phút thôi.
Đi mà, Joey. Năm phút.
- Giám đốc. - Chào Aaron.
Do cô sắp đặt à? Gặp tôi dưới này?
Không, nhưng tôi nghe nói hôm nay họ đưa anh đến.
Có người không muốn tôi gặp báo giới.
Anh phải biết chuyện này. Cassius Dawkins nghĩ anh là kẻ chỉ điểm và nhắm vào anh.
Jamal thuyết phục hắn là anh ấy sẽ làm, nên mới có con dao đó.
Rồi anh ấy quay lại tấn công Cassius để cố gắng bảo vệ tôi.
Tôi biết Hunt đã phong tỏa nhà tù,
nhưng khi kết thúc,
nếu hội của Dawkins biết anh chỉ điểm, anh sẽ bị cô lập.
- Anh cần chuyển đi ngay. - Hunt sẽ không cho phép.
Cứ nộp giấy tờ đi. Và để tôi nói chuyện với Hội đồng.
Cô là người giúp tôi ra tòa.
Sao cô lại làm những việc này?
Làm ngay đi.
Được chứ?
Dù có tôi giúp thì vẫn mất thời gian.
Ổn cả chứ?
Ừ. Ổn cả.
- Darius không đến à? - Ừ.
Anh ấy muốn đến lắm, nhưng lại sợ làm anh sao nhãng.
Khi việc này kết thúc, anh ấy có chuyện muốn nói với anh.
Anh đổi thẩm phán? Một người có thể hạ bệ tôi à?
Bọn tôi vô can. Thống đốc chỉ định.
Không thích thì cứ xin hoãn.
Tất cả đứng dậy! Phiên tòa bắt đầu!
Thẩm phán Reginald Cummings chủ trì.
Các luật sư.
Có lẽ các anh đã biết
Thống đốc đã chuyển thẩm phán Sorensen lên Tòa án Thượng tố.
Tôi sẽ chủ trì các phiên xét xử tiếp theo.
Tôi đã xem bản tóm tắt và ghi chép phần phát biểu mở đầu của các anh,
nên hãy bắt đầu đi.
Anh Wallace?
Quý tòa đã có lời khai của tôi trong một vụ dân sự,
trong đó anh Adam Yamada, cựu Trợ lý luật sự quận Bronx,
thừa nhận văn phòng đó đã khởi tố những vụ án
mà Sở Cảnh sát New York đã dùng thủ tục nhận diện trái pháp luật
- và trái hiến pháp. - Phản đối, thưa Quý tòa.
Anh Yamada chỉ thừa nhận một sai lầm hành chính thôi.
Tôi có nhiều nhân chứng làm chứng họ chỉ được xem ảnh nhận dạng của tôi.
- Có khuôn mẫu… - Không có lý do gì
để triệu tập các nhân chứng.
Nếu anh Wallace đã đọc Án lệ Zayas…
Tôi đọc rồi, và không có gì liên quan.
Một bức ảnh, xác nhận danh tính.
- Nếu người khiếu nại và bị cáo quen biết… - Hoặc nếu có nhu cầu cấp bách.
Cảnh sát và DEA đã theo dõi hộp đêm của tôi nhiều tháng trời
trước khi chặn người lại tra hỏi.
Người đi đường bị lục soát, tìm ra ma túy, rồi xem ảnh tôi để nhận diện.
Nếu hỏi ai đó bị bắt cùng một túi cocain,
và đang sợ chết khiếp đây có phải kẻ bán ma túy không, họ sẽ nói có.
Không có gì cấp bách, chẳng có lý do gì để họ không gọi tôi đến nhận diện.
Và ám chỉ rằng họ nghi ngờ anh?
Họ có thể dùng sáu ảnh. Nhưng họ lại làm trái quy trình.
Anh O'Reilly, anh đang thừa nhận
Sở Cảnh sát New York chỉ dùng một ảnh để nhận diện anh Wallace?
Trong một số trường hợp, vâng.
Gọi nhân chứng của anh đi. Xem họ nói gì nào.
Cảm ơn, thưa Quý tòa.
Tôi chắc Wallace đã yêu cầu điều chuyển.
- Cô muốn tôi làm gì? Gọi Hunt à? - Ừ, Jerry, và ép anh ta ký.
Có phải tôi nói gì thì giám đốc trại cũng răm rắp nghe đâu.
Đừng đánh giá thấp bản thân. Ông có tài thuyết phục mà.
Xong thì báo tôi.
Safiya. Tôi đoán cô vẫn chưa đọc cái này.
"Gây tranh cãi vì Wallace có quan hệ
với cựu giám đốc trại Safiya Masry và vợ cô ta".
- Anya đâu? Chị ấy đọc cái này chưa? - Cô ấy đang đến. Và cô ấy không vui.
Có người đăng đoạn phim cậu tham gia vụ bạo loạn.
Báo chí đang liên kết cậu với Masry và Anya.
- Maskins mua bài rồi. - Sao họ có thể làm thế?
Không phải video là bằng chứng à? Rò rỉ thế này có hợp pháp không?
Họ chơi bẩn. Nhưng ta thừa biết rồi, phải không?
Còn một chuyện nữa. Y tá rút rồi.
Cô ấy gọi cho em và nói là cô ấy sợ.
Họ uy hiếp cô ấy rồi.
Chúng ta biết họ sẽ làm thế.
Cyrus Hunt.
Ông ta tuồn thông tin cho họ.
Phát tán cả video.
Đó là băng giám sát nhà tù.
- Em không ngờ… - Em biết nó tồn tại,
nhưng vẫn ủng hộ Wallace chống lại Hội đồng Nhà tù.
- Đoạn video sẽ không bị rò rỉ. - Chị mừng vì em tự tin như vậy.
Nói thật hôm qua em đã đến Tòa án Tối cao Bronx để gặp anh ấy.
- Em đã dàn xếp với cai ngục. - Em đang làm gì vậy?
Anh ấy gặp nguy hiểm. Em phải cảnh báo anh ấy.
- Em phải đích thân đi ư? - Em chịu trách nhiệm, Anya.
Họ cử Cassius Dawkins tới Bellmore để làm ảnh hưởng đến em.
Thế nên anh ấy mới bị thế này.
Còn chị rơi vào tình cảnh này vì em lo cho anh ta
- hơn là gia đình mình. - Anh ấy đang chiến đấu để lấy lại tự do,
- còn chị lo về hình ảnh của mình? - Mẹ?
Mẹ phải bắt đầu bài phát biểu rồi.
Cảm ơn con yêu. Được rồi.
Chào mừng Công tố viên quận Brooklyn, Anya Harrison!
Aaron Wallace là ai?
Aaron Wallace là trùm ma túy,
và việc làm của anh ta gây hại cho giới trẻ và chia rẽ cộng đồng.
Đừng nhầm lẫn.
Thật ấn tượng khi anh ta trở thành luật sư.
Nhưng khi anh ta dùng sức mạnh đó
để đánh lạc hướng bạn tù và thao túng hệ thống
thì đó là vấn đề.
Vấn đề đó còn trầm trọng hơn khi vợ của đối thủ của tôi,
cựu giám đốc nhà tù của anh ta,
cho phép anh ta tiếp diễn hành vi tai quái của mình.
Đúng vậy.
Vợ của Anya Harrison,
người phụ nữ đã viết tuyên ngôn về việc đóng cửa nhà tù,
đã khiến người nộp thuế phải trả hàng chục ngàn đô la để gã buôn ma túy này
- ra tòa liên tục. - Không tin nổi ông ấy lại làm thế.
Ông ấy đã làm việc cả đời để có được ngày hôm nay.
Để phân biệt chủng tộc?
Các bạn đã xem video rồi.
Aaron Wallace không phải người tri thức ôn hòa
như báo chí vẫn thêu dệt.
Gã là tên tội phạm nhẫn tâm.
- Ông đi từ tận Oakland đến à? - Chứ cậu nghĩ tôi không đến ư?
- Cảm ơn. - Rất vui được gặp cậu.
Cảm ơn.
Nhìn ổn đấy, chàng trai.
Tôi mặc bộ vest hôm đó. Để lấy may.
Bà cũng đến ư?
Tất nhiên rồi.
Chúng tôi đến để ủng hộ cậu.
Tôi đã chứng minh cách cảnh sát ép buộc và thao túng nhân chứng
bằng việc chỉ đưa ảnh nhận diện của tôi
và cách bên công tố không tiết lộ nhân viên cũ của tôi là nguồn tin.
Câu hỏi của tôi là tại sao?
Tại sao họ tiếp cận tôi hung hãn như vậy?
Câu trả lời của tôi? Có kẻ nhắm vào tôi.
Tôi cho rằng ông Maskins có thói quen vội vàng phán xét,
che đậy bằng chứng, vi phạm luật Brady
để đảm bảo không gì xen vào giả thuyết tội lỗi của ông ta.
Anh muốn tranh luận rằng sự phán xét vội vàng này là do thiên vị chủng tộc?
Nếu nhìn vào thói quen phạt nặng quá mức, hình phạt, thỏa thuận nhận tội của ông ta,
- tôi có hai nhân chứng… - Phản đối, thưa Quý tòa.
Sự nghiệp của ông Maskins đã kéo dài 26 năm.
Tôi không hiểu sao anh ta chỉ chọn ra ba vụ.
Tôi có thể so sánh hồ sơ của ông ta với công tố viên ở quận, hạt khác.
Bronx có gần 90 phần trăm người da màu. Mọi so sánh đều không công bằng.
- Easley Barton được xét xử ở Long Island. - Anh O'Reilly nói đúng.
Đây là kiểu nói chuyện với cử tri, chứ không phải tranh luận.
Cho phép tôi cho gọi họ, nghe xem họ nói gì.
Quan điểm của tôi về việc này rất rõ ràng, luật sư.
Ông Barton, anh Rodriguez, hai người đi được rồi.
Tòa sẽ không yêu cầu hai người cho lời khai.
Lão thẩm phán này.
Giờ, anh Wallace,
giả sử tôi chấp nhận nhân chứng của anh và xem xét các tài liệu anh tìm ra,
đây sẽ là nội dung biện luận chính của anh à?
Không, thưa Quý tòa.
Thiếu bằng chứng về khuôn mẫu. Tôi cần gọi thêm một nhân chứng nữa.
Người đó là ai?
Cô ấy là Lexi Richardson.
Không hiểu sao Cyrus lại muốn giữ Wallace ở Bellmore.
Tôi không biết. Chắc Cyrus muốn hành hạ cậu ta. Họ có thù cũ mà.
Tôi đã mong ông sẽ hiệu quả hơn.
Trước khi đoạn video bị phát tán, tôi vẫn tác động được Hội đồng.
Giờ sẽ không ai chịu làm gì để đưa Wallace đến một cơ sở an toàn hơn đâu.
Tôi phải chống lại một nửa Hội đồng để cho Wallace ra tòa.
Đây là bản sao của bức thư
Jamal Bishop để lên giường Wallace ngay trước vụ bạo loạn.
Và nó chứng tỏ Wallace không biết Bishop định làm gì
và đến phòng tập để ngăn chặn bạo lực.
- Cô giữ bản sao của cái này à? - Ông nghĩ giờ Hội đồng có vấn đề à?
Nhưng sẽ thế nào nếu anh ấy bị giết ở Bellmore,
một tuần sau bạo loạn?
Jamal đấy à?
Này. Chờ đã.
Này! Đợi đã.
Cho họ ở riêng một lát.
Nếu họ cho anh quay lại tức là anh sẽ ổn.
Giờ nghe tôi này.
Ngay khi anh nói được, OSI sẽ đến tra khảo anh.
Họ sẽ cáo buộc anh tấn công Cassius.
Anh chỉ cần nói là anh nhắm vào hắn để bảo vệ tôi. Nghe rõ chưa?
Được rồi, ta có thể dựa vào việc đó. Masry bị đuổi rồi. Cyrus Hunt đã trở lại.
Vì vậy, tôi đã nộp đơn xin điều chuyển. Cho cả hai.
Toàn bộ nơi này đang bị phong tỏa.
Sau hôm nay, tôi sẽ không gặp anh một thời gian.
Có kế hoạch rồi, nhỉ?
Được rồi.
Cảm ơn.
Giờ, cô Richardson,
có đúng là cô thường đến hộp đêm của tôi không?
Và có đúng là cô đã mua ma túy ở đó?
Sao cô lại mua ma túy ở hộp đêm của tôi?
Tại sao?
- Cô đến tìm ai? - Jasmine Wallace.
Cô ấy nói sẽ mất khoảng mười phút. Con làm gì vậy?
Con đang xem mạng xã hội của Lexi Richardson.
Nếu bố định lấy lời khai của cô ta, chắc ta phải tìm được gì đó.
Như là gì?
Nếu 18 tuổi mà đã đến hộp đêm rồi dùng ma túy,
hẳn cô ta còn dính vào đủ rắc rối khác.
Con làm vì bố.
Bản tuyên thệ từ bạn học cũ của Lexi ư?
Mạng xã hội có đủ thứ, nhưng công lớn vẫn là của Jazz and Ronnie.
Thật khó khăn.
Đó là cách chuyện này bắt đầu. Giờ anh không thể lùi bước.
Cứ làm việc anh phải làm.
Ừ.
- Wallace? - Tôi cần nói chuyện với ông ta.
Anh biết tôi không thể.
Ta nói chuyện được chứ?
- Cậu ấy làm gì vậy? - Không biết.
- Tôi không muốn phải cho gọi con gái ông. - Nếu có lòng tự trọng thì đừng gọi.
Tôi chỉ muốn cơ hội thứ hai để chứng minh mình vô tội
và họ làm mọi thứ để đảm bảo tôi không được đối xử công bằng.
Ông biết mà.
Vậy nên cậu chỉ còn cách uy hiếp và bêu xấu con gái tôi?
Bản tuyên thệ từ bạn cấp ba của con gái ông.
Theo lời cô ấy, Lexi dùng ma túy từ năm lớp mười.
Cô ấy nói Lexi luôn cảm thấy có lỗi,
vì ông bảo công tố viên săn lùng những kẻ làm cô ấy sa ngã.
Lexi nói với ông bị người của tôi dụ dỗ.
- Cái đó liên quan gì? - Có lẽ Maskins đã quá mạnh tay.
Ông ta thấy ông giận dữ, đánh hơi được cơ hội.
Cậu muốn gì?
Có lẽ đã đến lúc thừa nhận ông không biết tròn chuyện rồi.
Cậu muốn tôi làm chứng.
Tôi muốn ông nói ra sự thật. Về chuyện xảy ra đêm hôm ấy.
Nếu không, tôi sẽ phải bắt Lexi chịu đựng việc đó.
Vậy là một năm trước khi tôi bị bắt, con gái ông thường đến hộp đêm của tôi?
Vâng.
Con bé từng mua ma túy ở đó.
Từ Michael Miller, một nhân viên cũ của tôi?
Đó là tin đồn. Tôi có thể phản đối.
Vô ích. Richardson đang hợp tác.
Vâng.
Từ Michael Miller.
Và vào đêm ngày 12 tháng Hai, chuyện gì đã xảy ra?
Con bé bị sốc thuốc.
Nhân viên của anh không muốn mạo hiểm gọi cứu thương,
nên họ vứt con gái tôi ở bệnh viện St. Jude.
Hẳn là ông đã rất buồn.
Có thể nói như vậy.
Vậy ông đã làm gì?
Tôi đã gọi cho người quen ở Văn phòng công tố Quận.
Một giờ sau, Glen Maskins xuất hiện.
Khi đó ông ta chỉ là trợ lý luật sư quận.
Đúng vậy.
Ông có ngạc nhiên khi ông Maskins đến nhanh vậy không?
Không, tôi đã quen với việc người ta phản ứng như vậy.
Vì ông có quyền lực, có tiền, có chỗ đứng trong cộng đồng.
Đúng vậy.
Vậy khi ông Maskins đến bệnh viện, ông đã nói gì với ông ta?
Rằng tôi tin là nhân viên ở Trinity gây ra chuyện này.
Anh ấy hứa sẽ bắt chúng trả giá.
Đó là câu trả lời ông muốn?
Đúng vậy.
Và ông ta đã thực hiện lời hứa đó?
Tôi tin là thế.
Và khi Glen Maskins tranh cử chức công tố viên quận,
tức vị trí hiện tại,
- ông đã đóng góp cho chiến dịch đó? - Phải. Rất nhiều.
Ông đã giúp gọi đóng góp từ những nhà tài trợ giàu có à?
Vâng.
- Tổ chức sự kiện gây quỹ? - Ừ.
Và khi ông ta tranh cử chức Bộ trưởng Tư pháp?
Tôi không thể.
Anh ấy vẫn tiếp tục nhận được ủng hộ của tôi về mọi mặt.
Khi Glen Maskins đến bệnh viện vào đêm hôm đó, ông có tin rằng
ông ta nhắm vào tôi để tiếp cận ông không?
Tiền và mối quan hệ của ông?
Tôi không biết.
Hỏi anh ấy đi.
Thưa Quý tòa, có thể nói,
nếu đó là trường hợp có đi có lại, dù chỉ là ám chỉ,
vẫn cấu thành sự lạm dụng quyền lực.
Cảm ơn.
Anh O'Reilly và anh Maskins, đối chất?
Anh O'Reilly?
Được rồi.
Vâng, thưa Quý tòa.
Chính phủ muốn mời ông Glen Maskins lên bục nhân chứng.
Vào văn phòng tôi.
Tất cả. Ngay!
Tôi hiểu là mai có bầu cử và anh lo lắng về truyền thông,
nhưng tôi sẽ không cho phép chuyện này
- làm loạn phòng xử án của tôi. - Tôi xin lỗi,
nhưng ý tưởng về việc tôi bán đứng công lý
chỉ để lấy lòng một người giàu có
là xúc phạm và hoàn toàn không chính xác.
Lẽ ra tôi nên có cơ hội phản bác.
Giờ anh có thể phản bác. Ở đây.
Được thôi. Sự thật đơn giản, tôi nhắm vào anh Wallace
vì Lexi Richardson mua ma túy ở hộp đêm của anh ta và bị sốc thuốc.
Cảnh sát điều tra. Chúng tôi truy tố.
Anh ta bị xét xử bởi bồi thẩm đoàn, họ mất chưa đến hai ngày trao đổi
vì sự thật rõ ràng là anh ta có tội.
Tôi làm việc của mình và đã làm tốt.
Vì thế anh Richardson quyết định ủng hộ tôi, vì đó là quyền của anh ấy.
Không biết anh thì sao,
tôi thấy việc anh Wallace lợi dụng Lexi để chống lại anh ấy khá kinh tởm.
Hơn cả những gì xảy ra với Easley Barton? Hay Jose Rodriguez?
Những người vô tội bị bỏ tù oan nhiều năm dưới sự chỉ đạo của ông…
Tôi đã làm việc này 26 năm rồi.
Tôi đã xét xử hàng trăm vụ, giám sát hàng ngàn người.
Vậy mà anh chỉ chọn ra hai người và lấy họ làm bằng chứng…
- Anh không bị xét xử ở đây, anh Maskins. - Giờ thì có đấy.
Với toàn bộ tiền đề của kiến nghị này.
Ý tưởng về một khuôn mẫu tham nhũng.
Ông muốn nói về nhân chứng của tôi,
cô y tá đột nhiên sợ hãi khi bị người của ông o ép không?
Có bằng chứng không?
Tất nhiên không.
Vì anh ta chỉ có những lời bóng gió.
Anh ta chỉ ăn ốc nói mò thôi.
Nhân chứng của tôi có thói quen biến mất
vào ngày lẽ ra họ được triệu tập.
Tôi đã định trình bày việc đó nếu được nói về Jose.
Đó cũng là việc đã xảy ra với Angelo Torres.
Anh Maskins?
Đấy, thưa Quý tòa.
Suốt bốn tháng qua, người đàn ông này
đã làm mọi thứ có thể để đổ việc này cho tôi và hồ sơ của tôi
mà bỏ qua sự thật về vụ án của anh ta.
Anh ta tìm các vụ chưa có lời giải.
Anh ta mớm tin cho báo chí.
Lợi dụng vị trí của mình trong tù
để tìm các tù nhân dễ bị công kích và bóp méo vụ án của họ
nhằm mục đích vu khống tôi và thành tích của tôi.
Con tôi bị gọi là kẻ phân biệt chủng tộc
vì những gì anh Wallace đang cố gây ra.
Ông định nói về gia đình ông sau chuyện ông làm với gia đình tôi ư?
- Còn anh nghĩ ý kiến của anh… - Tôi sẽ dừng chuyện này ở đây.
Tôi đã có thứ tôi cần để phán quyết.
Tôi cần khoảng một ngày để xem lại tài liệu và bản tóm tắt.
Sau đó tôi sẽ ra quyết định.
Thưa Quý tòa.
Tôi biết điều này không liên quan đến những gì ông phải cân nhắc,
nhưng tôi vô tội.
Ngay cả với những gì Spencer đã tiết lộ,
thiệt hại từ video đó và quan hệ của Safiya và Wallace
vẫn khiến ta bị chỉ trích.
Và giờ còn tệ hơn.
Đề xuất đóng cửa nhà tù của Safiya đang được lan truyền trên mạng.
Thôi nào.
Cô phải chối bỏ Wallace và giữ khoảng cách với Safiya.
Bây giờ sao? Vào ngày bầu cử ư?
Cả ngày hôm nay cô sẽ bị báo chí vặn hỏi chuyện đó.
Đây là những gì cô cần nói.
Cô ấy dẫn trước ở các điểm bỏ phiếu sớm, hay mới có cử tri thành thị bầu nhỉ?
Mẹ thấy hôm nay cô ấy nói gì về bố rồi.
Chắc cô ấy không giúp được gì nhiều đâu.
Cô ấy là chính trị gia mà. Mẹ chỉ sợ Maskins thắng thôi.
Nếu bố không được tái thẩm thì cũng vô ích.
Bố sẽ hết cách, phải không?
Bố sẽ thắng.
Mẹ lại tin bố rồi ạ?
Ừ. Mẹ tin chứ.
Con thì không ư?
Con sẽ luôn tin bố. Nhưng con đã thấy quyền lực của họ.
Và giờ…
- Mẹ? - Sao thế?
Hình như con vỡ ối rồi.
Này, Wallace.
Vừa nghe tin. Ngày mai anh ra tòa.
Có tin gì về cuộc bầu cử không?
Thưa quý vị, tôi xin tự hào giới thiệu
người sẽ tiếp bước tôi, học trò và bạn của tôi,
Bộ trưởng Tư pháp tiếp theo của bang New York vĩ đại,
Glen Maskins!
GLEN MASKINS
BỘ TRƯỞNG TƯ PHÁP
Con bé đã cố thức đợi chị.
Em đã hứa sẽ để nó nằm yên.
Em xin lỗi.
Vì sao?
Vì chị đã thua.
Chị không rõ phải vượt qua thế nào.
Em biết không?
PHÒNG VỆ SINH NAM
Jasmine sắp sinh rồi. Marie đang ở bệnh viện với con bé.
Dự sinh là năm tuần nữa mà. Có chuyện gì à?
Marie nói chuyện đó bình thường, nhất là lần đầu.
Cô ấy muốn tôi báo với cậu, nên…
Cảm ơn đã cho tôi biết.
Aaron.
Hôm nay tôi sẽ cổ vũ cậu,
dù thế nào đi nữa.
Cậu nên đến.
Sắp ra rồi. Thằng bé sắp ra rồi.
- Ba, hai, một. - Em làm được mà.
- Rặn đi. - Được rồi. Làm tốt lắm.
- Rặn, rặn đi. - Rặn đi nào.
Tất cả đứng dậy. Phiên tòa bắt đầu.
Thẩm phán Reginald Cummings chủ trì.
Mời ngồi.
Không may là cả hai bên đã lợi dụng vụ này
để ghi điểm chính trị.
Việc đó phải chấm dứt ngay.
Ra khỏi đây, đừng nói thêm gì với truyền thông nữa.
Đừng nhắc tới Aaron Wallace trong bài phát biểu,
cũng đừng đề cập đến Bộ trưởng Tư pháp tham nhũng.
Rõ rồi chứ?
- Vâng. - Vâng.
Tốt. Còn về kiến nghị tái thẩm,
tôi không hề bị thuyết phục bởi lập luận
cho rằng ở đây có sự vội vàng phán xét hay thù hằn chủng tộc.
Về phương pháp làm việc của bên công tố,
tôi băn khoăn với việc các nhân chứng bị thao túng quá thường xuyên
và với các vấn đề công bố liên quan đến người cung cấp tin.
Những yếu tố đó, tuy nghiêm trọng,
nhưng không đủ để ta tốn chi phí cho một phiên tái thẩm dài hạn.
Tuy nhiên,
khi nhận thấy
công tố viên quận theo đuổi vụ này với sự nhiệt tình quá mức
cũng như dứt khoát đến khó hiểu,
tất cả chỉ vì cô Richardson bị sốc thuốc,
tôi thấy rõ ràng vấn đề không phải anh Wallace có tội hay vô tội,
mà đó là vấn đề về luật pháp,
những lỗi mà theo tôi không thể nói là vô hại được.
Do đó…
Tôi buộc phải cho rằng cần có một phiên tái thẩm.
Tuyệt.
Anh Wallace xứng đáng có cơ hội
để tự biện hộ trước một bồi thẩm đoàn mới và công minh.
Phán quyết trước đây tạm gác sang một bên,
và một phiên tòa mới sẽ sớm được sắp xếp.
Này.
Gặp cháu ngoại cậu đi.
Aaron Wallace, nặng 3,4kg.
Tôi bỏ lỡ rồi.
Này, cậu sẽ sớm được gặp thằng bé thôi.
Tôi là ông rồi.
Chúc mừng.
Từ đầu đến cuối tôi đã tin anh, nhưng tôi đã đọc bản ghi chép.
Tôi nghe thẩm phán nói rồi.
- Nếu biết mưu đồ của anh… - Chúng tôi mạnh tay khi cần thiết.
Chúng tôi đã lo được vụ đó.
- Và cậu ta có tội. - Có thể.
Có thể không. Anh biết tôi bị ảnh hưởng thế nào không?
Chuyện này không ảnh hưởng đến anh đâu.
Tôi không nói về danh tiếng của mình!
Nếu tôi phải chịu trách nhiệm cho việc cậu ta mất…
Giải quyết việc này đi, Glen.
Giải quyết đi.
ĐƠN ĐIỀU CHUYỂN WALLACE, AARON
CYRUS HUNT - GIÁM ĐỐC JERRY MCCORMICK - HỘI ĐỒNG NHÀ TÙ
Này, Wallace.
Có người đến thăm.
Cậu làm tốt lắm. Tôi rất ấn tượng.
Đặc biệt là cách cậu tìm ra Lexi Richardson.
Chúng tôi đã che đậy việc đó rất lâu.
Vì con bé còn trẻ và không làm gì sai hết.
Nhưng tôi đoán vợ cậu không quan tâm đến chuyện đó
khi lục lọi hồ sơ bệnh án của Lexi.
Việc cô ta làm là vi phạm luật HIPAA, đó là trọng tội.
Kiểu vi phạm đó hiếm khi phải chịu hình phạt nặng,
nhưng lần này,
khi thông tin được dùng để xoay chuyển phán quyết về một trọng tội khác,
tôi có thể đưa ra lập luận vững chắc về việc giả mạo chứng cứ.
- Đồ khốn. - Cùng với bức thư giả
từ vụ Jose Rodriguez, tôi vẫn chưa đào sâu vụ đó đâu.
Rồi bạn cậu, Jamal Bishop,
cậu ta sẽ bị buộc tội giết người bất thành.
- Có thể biện luận là tự vệ. - Không thể khi OSI có cả tá tù nhân
nói rằng họ đã nghe Bishop khoe khoang về việc trừ khử Dawkins.
Giám đốc cho ông biết hả?
Tóm lại là tôi có cách kết thúc toàn bộ chuyện này.
Cho cả hai ta.
Cậu phải chịu thua ở phiên tái thẩm.
Đổi lại,
tôi sẽ nương tay với vợ cậu và đảm bảo chăm sóc cả bạn cậu nữa.
- Để vợ tôi yên… - Còn chưa đến phần hay nhất.
Ân xá cho cậu.
Sáu tháng nữa, cậu có thể về nhà với gia đình.
Ân xá?
Giờ tôi là Bộ trưởng Tư pháp, tôi có mọi quyền hành trong tay.
Ân xá ư?
Không phải miễn tội?
Giờ cậu đã được tái thẩm, chúng ta trở lại vạch xuất phát.
Đây là thương lượng nhận tội.
Cậu đã chấp hành xong án phạt và có thể ra tù.
Nhưng tôi vẫn sẽ là tội phạm.
Tôi không thay đổi được điều đó.
Còn giấy phép luật của tôi?
Tôi phải được hành nghề.
- Để cậu tiếp tục nhắm vào tôi à? - Không.
Đây là con người tôi.
Dù cậu có thề là sẽ không làm thế,
tôi cũng chẳng bao giờ dám tin.
Cậu nên chấp nhận thỏa thuận từ chín năm trước.
Đây là cơ hội thứ hai.
Chấp nhận thỏa thuận, cậu sẽ được ra tù
và bồng cháu trai trên tay.
Món hời với kẻ có tội đấy.
Để tôi hỏi ông một câu.
Nếu tôi là người da trắng, mở hộp đêm,
có gia đình, không tiền án,
liệu ông có quy chụp thế này không?
Cô gái anh đưa vào viện là người da đen. Bố con bé cũng vậy.
- Tôi giúp đỡ họ. - Không.
Không. Ông lợi dụng họ.
Cùng lý do ông lợi dụng tôi.
Để thăng tiến.
Cậu cứ việc đấu tranh
nếu cậu thật sự thấy đề nghị của tôi không công bằng.
Nhưng tôi biết cậu không chắc mình an toàn ở đây.
Rất tiếc là anh Hunt đã kết thúc phong tỏa trước khi xử lý lệnh điều chuyển cậu.
Giờ có vẻ như việc đó sẽ bị hoãn vô thời hạn.
Cậu rất thông minh, Wallace.
Thông minh hơn tôi nghĩ nhiều.
Hãy làm những việc khôn ngoan.
LẤY CẢM HỨNG TỪ ISAAC WRIGHT JR., NHƯNG CÂU CHUYỆN CHỈ LÀ HƯ CẤU.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Tống Hải Anh