1
00:00:57,070 --> 00:00:58,770
Akhirnya

2
00:00:58,770 --> 00:01:01,310
Grundy menemukan tongkat ajaib

3
00:01:01,770 --> 00:01:05,230
Sekarang Grundy menguasai dunia

4
00:01:23,390 --> 00:01:24,460
Stop Grundy

5
00:01:24,460 --> 00:01:27,170
Kau merusak sepotong sejarah
yang rapuh dan berharga

6
00:01:27,170 --> 00:01:30,030
Menyerah sekarang sebelum kau
melakukan lebih banyak kerusakan lagi

7
00:01:30,030 --> 00:01:31,520
Kerusakan?

8
00:01:31,520 --> 00:01:34,940
Grundy melihat kamu merusak

9
00:02:14,560 --> 00:02:16,440
Tank kuat

10
00:02:16,440 --> 00:02:19,340
Grundy lebih kuat!

11
00:02:40,830 --> 00:02:42,150
Grundy!

12
00:02:59,380 --> 00:03:02,070
Solomon Grundy, lahir di hari senin

13
00:03:02,070 --> 00:03:03,570
Ditangkap di hari selasa

14
00:03:03,570 --> 00:03:05,660
Karena merusak reruntuhan kuno

15
00:03:05,660 --> 00:03:09,310
Artifak berharga seperti tongkat itu
tempatnya di suatu tempat yang aman

16
00:03:09,310 --> 00:03:12,150
Dan aku tahu tempat untuk menaruhnya

17
00:03:14,160 --> 00:03:16,780
Aku ingin berterimakasih pada
dermawan kita, tuan Wayne

18
00:03:16,780 --> 00:03:19,100
Untuk tambahan indah ini kepada museum

19
00:03:19,260 --> 00:03:21,430
Senang melihat nama keluarga Wayne

20
00:03:21,430 --> 00:03:25,160
Terus menginspirasi dan
menguntungkan warga kota Gotham

21
00:03:25,280 --> 00:03:28,250
Tuan Wayne, beberapa kata tolong

22
00:03:30,110 --> 00:03:31,410
Terimakasih telah datang

23
00:03:34,830 --> 00:03:36,260
Oh, um

24
00:03:36,260 --> 00:03:38,000
Terimakasih padamu Tuan Wayne

25
00:03:39,250 --> 00:03:42,220
Tuan Wayne, Billy Batson, dari WHIZ

26
00:03:42,480 --> 00:03:46,000
WHIZ? Oh, kamar mandi di
sudut../Uh, bukan itu maksudku

27
00:03:46,000 --> 00:03:49,540
Tuan Wayne, maukah kau berkomentar
kau mengencani Celine Cyle?/Tidak

28
00:03:50,150 --> 00:03:52,060
Tidak kau tidak atau kau
tidak mau komentar?

29
00:03:52,060 --> 00:03:54,290
Pilih satu./Uh, bagaimana dengan ini?

30
00:03:54,290 --> 00:03:57,790
Gosip mengatakan mantan
pembantumu telah hilang selama..

31
00:03:59,670 --> 00:04:02,500
Bagaimana dengan gosip Wayne
Enterprice ada teknologi baru

32
00:04:02,500 --> 00:04:04,080
Yang akan merevolusioner otomatisasi?

33
00:04:04,080 --> 00:04:05,820
Apa benar kau menyukai warna biru?

34
00:04:05,820 --> 00:04:08,630
Juga, bisa kau berikan lima
dolar untuk tiket kereta Metro?

35
00:04:15,000 --> 00:04:16,810
Keren

36
00:04:16,810 --> 00:04:18,590
Oh, kenapa aku tak bilang 10?

37
00:04:19,370 --> 00:04:22,200
Di jamanku, paparazzi ada sopan santun

38
00:04:22,460 --> 00:04:24,530
Dan kartu kecil yang mengatakan

39
00:04:24,530 --> 00:04:27,150
Press dan anggota Fedora

40
00:04:27,350 --> 00:04:28,660
Ke Gua Kelelawar Alfred

41
00:04:28,660 --> 00:04:32,720
Aku sudah teralihkan dari dunia
kejahatanku selama 5 menit dan 30 detik

42
00:04:32,720 --> 00:04:35,720
Tidak tahu kejahatan apa
yang terjadi disaat itu

43
00:04:35,720 --> 00:04:39,870
Aku takut Gotham harus selamat sedikit
lebih lama tanpamu Tuan Bruce

44
00:04:40,230 --> 00:04:42,330
Ada pertemuan di Wayne Enterprises

45
00:04:42,330 --> 00:04:43,970
Yang perlu perhatianmu

46
00:04:43,970 --> 00:04:46,160
Jadwal ulang./Aku sudah

47
00:04:46,160 --> 00:04:47,640
10 kali

48
00:04:47,640 --> 00:04:48,750
Argh..

49
00:04:48,750 --> 00:04:51,180
Menjdai Bruce Wayne yang terburuk

50
00:04:51,180 --> 00:04:52,800
Maaf teman lama

51
00:04:52,800 --> 00:04:54,040
Memerangi kejahatan menang

52
00:04:54,200 --> 00:04:56,890
Aku tua, tapi tidak setua itu

53
00:04:57,380 --> 00:04:58,510
Hm..

54
00:05:06,420 --> 00:05:09,130
Oh, lihat./Apa itu tuan Wayne?

55
00:05:10,480 --> 00:05:12,100
Apa itu dia?

56
00:05:12,100 --> 00:05:13,980
Awas!

57
00:05:13,980 --> 00:05:15,500
Itu Bruce Wayne!

58
00:05:15,500 --> 00:05:17,420
Jujur? Aku kira dia sudah mati

59
00:05:17,420 --> 00:05:19,350
Jujur, aku kira dia lebih tinggi

60
00:05:19,350 --> 00:05:22,280
Itu aneh, karena kita semua ukurannya sama

61
00:05:27,800 --> 00:05:29,790
Wow

62
00:05:36,360 --> 00:05:38,250
Pak, kita siap untuk anda di ruang dewan

63
00:05:38,250 --> 00:05:40,910
Lebih mirip ruangan bikin
aku bosan setengah mati

64
00:05:40,910 --> 00:05:43,710
Maaf?/Aku bilang aku sangat menantikannya

65
00:05:49,870 --> 00:05:51,820
Waktu adalah uang, apa yang kau punya?

66
00:05:52,780 --> 00:05:54,750
Maaf, apa katamu?

67
00:05:55,190 --> 00:05:58,910
Aku bilang, ayo kita mulai pertemuannya

68
00:05:59,810 --> 00:06:01,190
Sana, sana

69
00:06:02,300 --> 00:06:02,910
Ehm..

70
00:06:02,910 --> 00:06:05,960
Tuan Wayne, aku tahu waktumu berharga, tapi

71
00:06:05,960 --> 00:06:08,790
Astaga, kami ada sesuatu yang besar untukmu

72
00:06:11,840 --> 00:06:12,530
Oke

73
00:06:12,530 --> 00:06:15,890
Ah, kami telah mengembangkan teknologi baru

74
00:06:15,890 --> 00:06:18,060
Yang akan merevolusioner Gotham

75
00:06:18,060 --> 00:06:19,950
Mungkin juga dunia

76
00:06:20,200 --> 00:06:21,810
Biar aku perkenalkan

77
00:06:21,810 --> 00:06:23,360
Brother Eye

78
00:06:24,940 --> 00:06:26,970
Itu lampu merah

79
00:06:26,970 --> 00:06:29,990
Tidak, tidak, itu bukan hanya lampu merah

80
00:06:29,990 --> 00:06:31,610
Itu jauh lebih dari itu

81
00:06:31,610 --> 00:06:33,070
Dan contoh

82
00:06:33,070 --> 00:06:34,280
Brother Eye

83
00:06:34,280 --> 00:06:36,330
Apa cuaca diluar?

84
00:06:36,330 --> 00:06:37,870
Cerah diluar

85
00:06:39,220 --> 00:06:41,010
Ya cerah

86
00:06:41,380 --> 00:06:42,830
Bravo, apa lagi yang dia lakukan?

87
00:06:42,830 --> 00:06:44,800
Dia bisa melakukan hampir semuanya

88
00:06:44,800 --> 00:06:45,950
Kita ada..

89
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
Um..

90
00:06:52,000 --> 00:06:53,290
Haruskah aku..

91
00:06:55,350 --> 00:06:58,910
Nah, Brother Eye terhubung keseluruh kota

92
00:06:58,910 --> 00:07:01,880
Itu mengendalikan semua permesinan
Wayne Enterprice, termasuk

93
00:07:01,880 --> 00:07:04,530
Kereta, pesawat, lampu lalulintas

94
00:07:04,530 --> 00:07:05,570
Dan lebih banyak lagi

95
00:07:05,570 --> 00:07:06,670
Bahkan

96
00:07:06,670 --> 00:07:09,870
Dikamar lain, kami ada pabrik
otomatisasi Brother Eye

97
00:07:09,870 --> 00:07:11,520
Menciptakan drone OMAC yang

98
00:07:11,520 --> 00:07:13,040
bisa kerja untuk kita

99
00:07:13,040 --> 00:07:15,950
Oh, dan siapa tahu kamu bertanya
tanya apa kepanjangan OMAC

100
00:07:15,950 --> 00:07:17,030
Itu mudah

101
00:07:17,030 --> 00:07:19,660
Omni Mine And Community

102
00:07:20,000 --> 00:07:21,960
Air pak?/Berkilau

103
00:07:22,400 --> 00:07:23,530
Uh..

104
00:07:23,530 --> 00:07:25,280
Ah

105
00:07:25,280 --> 00:07:28,960
Menggunakan satelit terbengkalai
dari Wayne Enterprises di Orbit

106
00:07:28,960 --> 00:07:31,540
Kita bisa potong tenaga
kerja dengan 100, tapi

107
00:07:31,540 --> 00:07:35,100
Jangan khawatir kita ada rencana untuk
menyerap mereka yang tak bekerja..

108
00:07:35,100 --> 00:07:37,420
Perampokan bank, ya

109
00:07:37,420 --> 00:07:39,860
Ini kelihatannya pekerjaan untuk...

110
00:07:44,960 --> 00:07:46,410
Tidak

111
00:07:49,540 --> 00:07:51,290
Orang dalam bahaya

112
00:07:51,290 --> 00:07:54,010
Waktunya Batman menuju ke..

113
00:07:54,010 --> 00:07:56,120
Aksi..

114
00:07:56,120 --> 00:07:57,720
Argh!

115
00:07:58,210 --> 00:07:59,210
Mn?

116
00:08:03,270 --> 00:08:04,830
Lanjutkan

117
00:08:04,830 --> 00:08:07,030
Seperti kataku

118
00:08:07,030 --> 00:08:10,110
Brother Eye sudah terhubung
keseluruh kota Gotham

119
00:08:10,110 --> 00:08:13,380
Karena Wayne Enterprises adalah
bagian dari semua aspek utama

120
00:09:02,690 --> 00:09:04,250
Tuan Wayne

121
00:09:04,720 --> 00:09:06,320
Tuan Wayne

122
00:09:07,050 --> 00:09:08,050
Ehm

123
00:09:09,840 --> 00:09:11,250
Ya, apa? Maaf?

124
00:09:11,250 --> 00:09:12,890
Um, bagaimana menurutmu?

125
00:09:13,880 --> 00:09:16,160
Apa yang kupikir tentang...

126
00:09:16,550 --> 00:09:17,820
Brother Eye

127
00:09:17,820 --> 00:09:20,690
Itu akan mengurangi jumlah karyawan
dari semua Wayne Enterprises

128
00:09:20,690 --> 00:09:22,430
Termasuk anda

129
00:09:22,890 --> 00:09:26,590
Kau bilang padaku alat ini bisa
mengambil alih pekerjaanku?

130
00:09:27,220 --> 00:09:29,630
Nah, maksudku ya

131
00:09:29,830 --> 00:09:31,610
Jika kau inginkan

132
00:09:31,610 --> 00:09:33,560
Sempurna, itu luar biasa, kerja bagus

133
00:09:33,560 --> 00:09:35,730
Dengan Brother Eye bertugas, aku tak perlu

134
00:09:35,900 --> 00:09:37,420
Sekarang, permisi

135
00:09:37,950 --> 00:09:40,660
Uh, bagaimana dengan konsultan
hukum yang kita sewa...

136
00:09:40,660 --> 00:09:42,620
Yep, apapun yang kau pikir terbaik

137
00:09:43,900 --> 00:09:44,900
Huh..

138
00:09:45,250 --> 00:09:46,340
Huh..

139
00:09:47,060 --> 00:09:49,780
Alfred bawa keluar mobilnya, aku
harus keluar dari gedung ini segera!

140
00:09:49,780 --> 00:09:52,520
Ada serangan pak? Apa aku
harus beritahu yang lain?

141
00:09:52,520 --> 00:09:54,560
Satu satunya serangan
hanya pada kewarasanku

142
00:09:55,250 --> 00:09:57,190
Aku harus habiskan waktu lebih
sedikit dalam pertemuan

143
00:09:57,190 --> 00:09:58,850
Dan habiskan waktu lebih di dunia nyata

144
00:09:58,880 --> 00:10:00,320
Melakukan pekerjaan penting

145
00:10:00,320 --> 00:10:02,760
Tuan Bruce dengan segala hormat

146
00:10:02,760 --> 00:10:05,770
Wayne Enterprises adalah warisan keluargamu

147
00:10:05,770 --> 00:10:08,100
Bruce Wayne menggunakan
uang yang dihasilkan

148
00:10:08,100 --> 00:10:10,010
Untuk banyak hal yang baik

149
00:10:10,010 --> 00:10:13,170
Alfred satu satunya hal
yang baik adalah keadilan

150
00:10:13,170 --> 00:10:17,450
Jika aku harus duduk rapat lagi
tentang program komputer bodoh...

151
00:10:17,450 --> 00:10:19,360
Aku harus ganti namaku menjadi

152
00:10:19,360 --> 00:10:21,580
Mencopot kepalaku oleh anak buahnya

153
00:10:21,580 --> 00:10:23,680
Itu terlalu dramatis

154
00:10:23,680 --> 00:10:25,440
Bahkan untukmu Tuan Bruce

155
00:10:25,440 --> 00:10:27,370
Apa begitu Alfred? Apa begitu?

156
00:10:27,370 --> 00:10:29,630
Aku sudah selesai menjadi Bruce Wayne

157
00:10:29,630 --> 00:10:31,870
Dia milyuner sis-sia

158
00:10:31,870 --> 00:10:36,120
Selalu bahagia dengan senyum
sempurna dan fitur sempurna

159
00:10:36,120 --> 00:10:37,830
Kecemburan dari setiap lelaki dan

160
00:10:37,830 --> 00:10:39,910
Dicintai oleh semua orang di seluruh dunia

161
00:10:39,910 --> 00:10:42,770
Kedengarannya mengerikan Tuan Bruce

162
00:10:42,770 --> 00:10:44,260
Memang!

163
00:10:44,360 --> 00:10:48,090
Dengan Eye Baller baru ini apapun namanya

164
00:10:48,090 --> 00:10:50,090
Wayne Enterprises tidak membutuhkan aku

165
00:10:50,670 --> 00:10:54,830
Bahkan... Alfred aku mau
kau jual perusahaannya

166
00:10:54,830 --> 00:10:56,440
Tuan!

167
00:10:58,710 --> 00:11:01,140
Pertama, sebaiknya anda
pertimbangkan kembali

168
00:11:01,140 --> 00:11:04,750
Kedua, itu bukan sesuatu yang mereka
ajarkan kami di sekolah pelayan

169
00:11:04,950 --> 00:11:07,230
Oh, aku yakin ada video
online "bagaimana caranya"

170
00:11:07,230 --> 00:11:10,330
Sementara itu, umumkan jumpa
pers, sekarang kita pulang

171
00:11:10,330 --> 00:11:12,630
Ya, Tuan Bruce

172
00:11:20,770 --> 00:11:24,690
Two Face, waktunya melaksanakan rencana E

173
00:11:24,690 --> 00:11:27,070
Wow, pak, gelap di sini

174
00:11:27,070 --> 00:11:29,970
Kau harus nyalakan lampu agar
tidak membuat lelah matamu

175
00:11:29,970 --> 00:11:34,680
Oh mulai lagi, pengacara ada
sesuatu untuk di katakan, kejutan

176
00:11:34,680 --> 00:11:36,950
Jangan perdulikan Goodie Two Shoes

177
00:11:36,950 --> 00:11:39,660
Bagaimana kau bisa yakin kau
bisa buat mereka sendirian?

178
00:11:39,660 --> 00:11:41,250
Uh, pertanyaan bagus

179
00:11:41,250 --> 00:11:45,490
Bagaimana? Karena aku tahu
bagaimana cara berpikir Batman

180
00:11:45,490 --> 00:11:48,310
Huh, aku pernah dengar itu sebelumnya

181
00:11:48,310 --> 00:11:50,100
Oh, aku yakin kau sudah

182
00:11:50,100 --> 00:11:53,840
Mungkin dari semua penjahat yang
bekerja sama denganmu di masa lalu

183
00:11:53,840 --> 00:11:58,160
Itu masalahmu, selalu
mendengar, tak pernah melakukan

184
00:11:58,160 --> 00:12:02,490
Kau tahu kenapa kau akan menjadi
penjahat kelas B, Harvey?

185
00:12:02,490 --> 00:12:04,420
Itu karena kau belum sadari

186
00:12:04,420 --> 00:12:07,710
Peraturan paling penting untuk jadi sukses

187
00:12:07,710 --> 00:12:10,420
Uh, aku mau tahu, apa itu?

188
00:12:10,420 --> 00:12:13,090
Keberuntungan mendukung yang berani

189
00:12:13,090 --> 00:12:16,960
Keberuntungan mendukung yang berani

190
00:12:18,430 --> 00:12:20,480
Apa ini..

191
00:12:20,480 --> 00:12:22,500
Apa yang kita dapat ini../Oh benar

192
00:12:22,500 --> 00:12:24,940
Itu pengacara Harvey Dent

193
00:12:24,940 --> 00:12:27,710
Hei Dent apa yang bisa kau
ceritakan pada kami tentang gosip

194
00:12:27,710 --> 00:12:30,330
Batman yang misterius gentayangan
di jalanan pada malam hari?

195
00:12:30,330 --> 00:12:34,310
Oh, aku bisa yakinkan kalian,
tidak ada hal seperti itu

196
00:12:44,890 --> 00:12:47,570
Lihat! Itu Bruce Wayne!

197
00:12:47,570 --> 00:12:48,940
Bruce!

198
00:12:48,940 --> 00:12:50,770
Bruce! Sebelah sini./Tuan Wayne

199
00:12:50,770 --> 00:12:52,540
Tuan Wayne sebelah sini

200
00:12:52,540 --> 00:12:54,400
Hai Harv, senang bertemu denganmu

201
00:12:54,400 --> 00:12:55,660
Kau terlihat bagus Bruce!/Aku suka ini

202
00:12:55,660 --> 00:12:58,510
Tuan Wayne, apa yang membuatmu sukses

203
00:12:58,960 --> 00:13:02,030
Semua kembali kepada sesuatu
yang ayahku biasa katakan padaku

204
00:13:02,030 --> 00:13:03,950
Keberuntungan mendukung yang berani

205
00:13:03,950 --> 00:13:07,600
Keberuntungan mendukung yang berani

206
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
Sekarang larilah Harvey

207
00:13:10,280 --> 00:13:11,680
Kita ada pekerjaan

208
00:13:14,260 --> 00:13:16,350
Hm..

209
00:13:16,350 --> 00:13:19,530
Kita tak pantas di perlakukan seperti itu

210
00:13:19,530 --> 00:13:20,640
Setuju

211
00:13:20,640 --> 00:13:23,730
Aku juga berpikir dia benar./Aku
tak pikir kita adalah daftar B

212
00:13:23,730 --> 00:13:25,870
Maksudku A minus

213
00:13:25,870 --> 00:13:29,130
Tidak, kau ninkapop, tentang
apa yang dia katakan

214
00:13:29,390 --> 00:13:32,730
Apa yang biasa gelandangan
milyuner itu katakan

215
00:13:32,730 --> 00:13:35,890
Oh, kau janji kita tak akan
pernah mengatakan kata B itu

216
00:13:35,890 --> 00:13:38,750
Oh, berhenti mengeluh kau bayi besar

217
00:13:38,750 --> 00:13:40,990
Wayne tak layak di pikirkan

218
00:13:40,990 --> 00:13:43,820
Senyum berkilaunya, rumah besarnya

219
00:13:43,820 --> 00:13:45,620
Kau tahu, kalau aku ada
uang seperti itu, aku

220
00:13:45,640 --> 00:13:47,540
akan benar benar melakukan
hal baik di kota ini

221
00:13:51,240 --> 00:13:53,400
Wayne Enterprises di jual?

222
00:13:53,400 --> 00:13:55,660
Lihat itu

223
00:13:55,660 --> 00:13:57,280
Kau tahu

224
00:13:57,280 --> 00:14:02,150
Bagaimana kalau aku bilang ada cara kita
bisa mengatasi Batman dan Bruce Wayne?

225
00:14:02,150 --> 00:14:03,700
Dalam satu sapuan

226
00:14:03,700 --> 00:14:05,230
Aku mendengarkan

227
00:14:05,230 --> 00:14:08,880
Bagaimana jika, daripada
kita selalu saling bersaing

228
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
Kita kerja sama sebaliknya

229
00:14:11,360 --> 00:14:12,870
Aku dan kamu?

230
00:14:12,870 --> 00:14:15,350
Seperti rekanan?/Tepat sekali

231
00:14:15,350 --> 00:14:18,110
Aku rasa aku ada cara
kita bisa mengubah Gotham

232
00:14:18,110 --> 00:14:22,330
Hancurkan Batman dan berikan Wayne
hukuman yang pantas dia dapatkan

233
00:14:26,370 --> 00:14:27,410
Damien

234
00:14:27,410 --> 00:14:30,560
Ah../Apa kau sudah selesai dengan
pekerjaan rumah matematikamu?

235
00:14:30,560 --> 00:14:31,750
Aku baru saja selesai

236
00:14:31,750 --> 00:14:33,450
Bagaimana dengan fisika?/Selesai

237
00:14:33,450 --> 00:14:35,280
Forensik?/Selesai./Escapologi?/Selesai

238
00:14:35,280 --> 00:14:37,150
Dan tiga bab pada mitologi mediterania

239
00:14:37,150 --> 00:14:38,910
dan hubungannya dengan filosofi ekonomi

240
00:14:38,910 --> 00:14:40,220
Membosankan tapi selesai

241
00:14:40,220 --> 00:14:41,220
Hm..

242
00:14:41,270 --> 00:14:43,310
Bagaimana dengan tesismu pada Bildologi?

243
00:14:43,310 --> 00:14:44,410
Bildologi?

244
00:14:44,410 --> 00:14:47,230
Kapan aku harus membangun
apapun di dunia nyata?

245
00:14:47,230 --> 00:14:49,660
Mereka ada master builders
untuk hal semacam itu

246
00:14:50,300 --> 00:14:51,600
Kau akan terkejut

247
00:14:51,600 --> 00:14:54,620
Jadi, kau sudah selesaikan semuanya

248
00:14:55,100 --> 00:14:56,120
Bagus

249
00:14:56,120 --> 00:14:58,450
Bagaimana menurutmu dengan 2 jam patroli?

250
00:14:58,450 --> 00:14:59,660
Sungguh? Kau serius?

251
00:14:59,660 --> 00:15:01,850
Ya, tapi hanya dua jam

252
00:15:01,850 --> 00:15:05,010
Setelah itu kembali pada
kerjaanmu segera, oke

253
00:15:05,010 --> 00:15:07,190
Ya! Ha-ha-ha

254
00:15:08,930 --> 00:15:12,870
Akhirnya, aku tak sabar untuk masuk
kedalam sesuatu yang lebih nyaman

255
00:15:29,180 --> 00:15:30,740
Baik Robin

256
00:15:30,740 --> 00:15:34,490
Waktunya untuk membuat takut
semua kriminal dimana-mana

257
00:15:34,490 --> 00:15:36,530
Kita akan ketempat lain?

258
00:15:36,530 --> 00:15:39,060
Tidak, aku maksud di Gotham

259
00:15:39,060 --> 00:15:41,050
Lalu kenapa kau bilang dimana-mana?

260
00:15:41,050 --> 00:15:42,500
Uh..

261
00:15:45,820 --> 00:15:47,000
Aku ada pertanyaan

262
00:15:47,000 --> 00:15:49,650
Kau ada semua kostum dalam kotak ini

263
00:15:49,650 --> 00:15:52,320
Maksudku, itu Dick, Barbara, Tim

264
00:15:52,500 --> 00:15:54,340
Tapi siapa ini?

265
00:15:54,700 --> 00:15:56,700
Itu Jason

266
00:16:00,010 --> 00:16:01,400
Oh, ehm.,

267
00:16:01,750 --> 00:16:04,710
Maaf, apa dia..

268
00:16:04,710 --> 00:16:06,100
Ya

269
00:16:09,970 --> 00:16:11,910
Mustahil!/Ada apa?

270
00:16:11,910 --> 00:16:14,090
Seseorang masuk

271
00:16:15,950 --> 00:16:17,320
Lorong buntu

272
00:16:17,320 --> 00:16:18,550
Tengah malam

273
00:16:18,550 --> 00:16:19,810
Manis

274
00:16:19,810 --> 00:16:21,040
Misteri

275
00:16:21,040 --> 00:16:24,220
Aku akan panaskan Batmobile,
dan../Tidak, terlalu berbahaya

276
00:16:24,220 --> 00:16:26,770
Aku bisa atasi bahaya, aku suka bahaya

277
00:16:26,770 --> 00:16:29,840
Bahkan aku mau memintamu
menganti namaku menjadi

278
00:16:29,840 --> 00:16:31,220
Danger Lad

279
00:16:31,220 --> 00:16:33,960
Seperti Batman dan Danger Lad

280
00:16:33,960 --> 00:16:35,620
Maksudku, baru saja kemarin

281
00:16:35,620 --> 00:16:38,190
Kau gunakan garpu untuk
membuat sandwich tuna

282
00:16:38,190 --> 00:16:40,500
Dan semangkuk spaghetti

283
00:16:40,500 --> 00:16:41,600
Garpu yang sama

284
00:16:41,600 --> 00:16:44,040
Kontaminasi silang bukan hal
yang untuk di tertawakan

285
00:16:44,040 --> 00:16:45,530
Tapi tidak masalah

286
00:16:45,530 --> 00:16:47,520
Siapapun yang meninggalkan catatan,
tidak meninggalkan sidik jari

287
00:16:47,520 --> 00:16:51,050
Dan tahu sistem keamanan Gua
Kelelawar luar dan dalam

288
00:16:51,050 --> 00:16:54,110
Termasuk bagaimana cara
lolos dari mata pengawas

289
00:16:54,110 --> 00:16:57,380
mantan protokol keamanan
paling di percaya kita

290
00:16:57,380 --> 00:16:58,380
Ace!/Hm?

291
00:16:58,820 --> 00:17:00,040
Uh

292
00:17:00,040 --> 00:17:01,650
Tidak, aku akan pergi sendiri

293
00:17:01,650 --> 00:17:03,440
Aku mau kau tetap disini

294
00:17:03,440 --> 00:17:06,650
Dan kerja dengan Ace pada
kesadaran situasinya

295
00:17:08,140 --> 00:17:09,490
Uh..

296
00:17:29,680 --> 00:17:33,250
Kau harus perbaiki kemampuan
menyelinapmu Night Wing

297
00:17:33,250 --> 00:17:36,080
Aku dengar kamu dari 3
blok jauhnya./Oh kawan

298
00:17:36,080 --> 00:17:37,580
Aku kira aku sudah mendapatkanmu

299
00:17:37,580 --> 00:17:39,700
Hei, mana Robin?/Dirumah

300
00:17:39,700 --> 00:17:41,060
Jauh dari bahaya

301
00:17:41,670 --> 00:17:42,660
Batman

302
00:17:42,660 --> 00:17:44,270
Damien bukan Jason

303
00:17:44,710 --> 00:17:46,330
Subjek berikutnya

304
00:17:46,330 --> 00:17:50,690
Sebagai detektif terhebat dunia aku
menyimpulkan kau mendapatkan catatan yang sama

305
00:17:50,690 --> 00:17:52,570
Disini./Aku juga

306
00:17:56,120 --> 00:17:57,490
Hai Babs

307
00:17:57,910 --> 00:17:59,480
Uh Babs

308
00:17:59,480 --> 00:18:03,770
Batman, bisa kau beritahu mantan Boy
Wondermu aku tidak lagi bicara padanya

309
00:18:03,770 --> 00:18:05,070
Ya

310
00:18:05,070 --> 00:18:06,140
Kenapa?

311
00:18:06,140 --> 00:18:08,420
Jika dia tanya kenapa?

312
00:18:08,420 --> 00:18:12,070
Jelaskan padanya aku sms
dia sekitar 2 jam lalu

313
00:18:12,070 --> 00:18:16,080
Dan tidak menerima balasan apapun
termasuk emoticon balasannya

314
00:18:16,080 --> 00:18:19,710
Aku baru akan sms balik, saat
aku mendapat catatan ini, lihat

315
00:18:19,710 --> 00:18:22,200
Keadaan darurat gagal sms balik

316
00:18:22,200 --> 00:18:23,150
Periksa

317
00:18:23,150 --> 00:18:25,100
Butuh 0 detik untuk sms emoticon

318
00:18:25,400 --> 00:18:27,940
Apa aku ganggu sesuatu?/Mengesankan

319
00:18:28,530 --> 00:18:30,060
Kau bisa belajar dari dia Night Wing

320
00:18:30,060 --> 00:18:31,580
Aku tak bisa mendengar dia sama sekali

321
00:18:32,300 --> 00:18:35,480
Jadi, keluarga kelelawar mendapat
catatan untuk bertemu di lorong

322
00:18:35,480 --> 00:18:38,140
Dengan satu pintu di ujung, mari?

323
00:18:45,700 --> 00:18:46,700
Aman!

324
00:18:47,250 --> 00:18:48,420
Aman!

325
00:18:48,420 --> 00:18:49,420
Aman!

326
00:18:49,680 --> 00:18:51,660
Argh!/Robin!

327
00:18:51,660 --> 00:18:54,580
Aku sudah bilang untuk tinggal di gua

328
00:18:54,580 --> 00:18:58,740
Tidak, apa yang kau katakan adalah
membantu Ace dengan kesadaran situasinya

329
00:18:58,740 --> 00:19:00,340
Dan aku sudah

330
00:19:01,670 --> 00:19:02,670
Guk!

331
00:19:05,100 --> 00:19:08,380
Itu bukan maksudku dan kau tahu itu

332
00:19:08,380 --> 00:19:10,060
Tidak masalah, maksudku

333
00:19:10,060 --> 00:19:11,590
Tidak ada apapun disini

334
00:19:15,320 --> 00:19:16,460
Ini jebakan!

335
00:19:21,200 --> 00:19:22,670
Robin, tetap dibelakangku

336
00:19:23,940 --> 00:19:26,440
Robin?/Huh-huh, ya, ayo lakukan ini

337
00:19:26,440 --> 00:19:28,720
Anak anak. Apa yang akan kau lakukan, huh?

338
00:19:55,220 --> 00:19:57,080
Gerakan bagus, Batgirl

339
00:19:57,080 --> 00:19:58,650
Robin, kau dengar sesuatu?

340
00:19:58,880 --> 00:20:00,070
Mungkin itu angin

341
00:20:01,010 --> 00:20:04,480
Aku tahu itu bukan Nightwing, karena
dia terlalu sibuk untuk bicara padaku

342
00:20:05,040 --> 00:20:06,780
Uh, terbakar

343
00:20:40,900 --> 00:20:42,720
Nah, nah, nah

344
00:20:42,720 --> 00:20:45,790
Kelihatannya keluarga kelelawar
mendapatkan undanganku

345
00:20:45,790 --> 00:20:47,460
Sudah terlalu lama

346
00:20:47,460 --> 00:20:51,090
Uh, apa kita kenal orang
ini?/Oh, ayolah Richard

347
00:20:51,090 --> 00:20:52,900
Kau belum tahu?

348
00:20:53,290 --> 00:20:54,570
Kau akan

349
00:20:55,250 --> 00:20:57,020
Bagaimana denganmu Babs?

350
00:20:57,020 --> 00:20:58,770
Catherine? Bruce?

351
00:20:58,770 --> 00:21:01,360
Dan kau.. Robin yang baru

352
00:21:01,820 --> 00:21:03,410
Konyol

353
00:21:03,410 --> 00:21:05,390
Dia tahu identitas rahasia kita

354
00:21:05,820 --> 00:21:07,580
Aku tak suka kelihatannya ini

355
00:21:07,580 --> 00:21:10,030
Kalau begitu kau akan
benci apa yang berikutnya

356
00:21:10,330 --> 00:21:11,660
Itu Gotham

357
00:21:11,660 --> 00:21:14,640
Wow, kita ada Boywonder asli disini

358
00:21:14,640 --> 00:21:16,340
Ya, itu Gotham

359
00:21:16,340 --> 00:21:18,400
Kita yang harusnya kalian lindungi

360
00:21:18,400 --> 00:21:21,600
Kau pikir dengan Batman melawan
kejahatan dimalam hari

361
00:21:21,600 --> 00:21:24,990
Dan Bruce Wayne menggunakan
kekayaan besarnya di siang hari

362
00:21:24,990 --> 00:21:26,940
Keadaan akan meningkat

363
00:21:26,940 --> 00:21:28,650
Tapi mereka sungguh belum

364
00:21:28,650 --> 00:21:29,700
Belumkan?

365
00:21:29,700 --> 00:21:33,320
Setuju, itu sebabnya pagi
ini aku jual perusahaanku

366
00:21:33,320 --> 00:21:36,900
Untuk konsentrasi melawan
kejahatan penuh waktu

367
00:21:36,900 --> 00:21:38,260
Kau apa?

368
00:21:38,260 --> 00:21:41,060
Beritahu aku itu tak mempengaruhi
dana tabungan yang kau siapkan, kan?

369
00:21:41,310 --> 00:21:42,950
Kan?/Tidak masalah

370
00:21:42,950 --> 00:21:45,130
Kau mengklaim pengurusan Gotham

371
00:21:45,130 --> 00:21:49,060
Jadi aku akan serahkan pada Darknight
untuk menyelamatkan jalanannya

372
00:21:49,060 --> 00:21:53,210
Aku menanam 5 alat
penghancur diseluruh kota

373
00:21:53,210 --> 00:21:55,790
4 di tunjukan disini dan 1

374
00:21:55,790 --> 00:21:59,390
Nah, kita simpan itu sebagai kejutan, oke

375
00:21:59,390 --> 00:22:01,630
Kau ada 1 jam untuk menemukan yang 4

376
00:22:01,630 --> 00:22:04,660
Jika kau hentikan mereka, aku
akan berikan lokasi ke 5

377
00:22:04,660 --> 00:22:06,750
Jika kau tidak, nah..

378
00:22:06,750 --> 00:22:08,500
Kau adalah detektif

379
00:22:08,500 --> 00:22:10,810
Redhood keluar

380
00:22:11,000 --> 00:22:12,870
Kau jual perusahaanmu?

381
00:22:12,870 --> 00:22:14,670
Sejak kapan? Kenapa?

382
00:22:14,750 --> 00:22:16,710
Bisa kita bicara tentang dana tabungan itu.

383
00:22:16,790 --> 00:22:18,710
Oke, pertemuan keluarga.

384
00:22:19,000 --> 00:22:22,460
Aku telah memutuskan menjadi Bruce Wayne
memotong waktu berharga melawan kejahatan

385
00:22:22,630 --> 00:22:24,090
Contohnya...

386
00:22:24,300 --> 00:22:27,700
ketika aku berada di pertemuan yang
membosankan, bisakah aku menyelamatkan Gotham?

387
00:22:27,760 --> 00:22:28,840
Kita bisa melakukannya. - Tidak.

388
00:22:28,930 --> 00:22:29,970
Dana tabungan aku.

389
00:22:30,050 --> 00:22:32,350
Siapa pun orang gila misterius itu...

390
00:22:32,430 --> 00:22:34,270
dia membahayakan seluruh kota

391
00:22:34,430 --> 00:22:38,600
dan butuh Batman, bukan Bruce
Wayne, untuk memperbaiki semuanya

392
00:22:38,900 --> 00:22:42,270
Aku bisa mendownload koordinat
dari semua ancaman di kota.

393
00:22:42,860 --> 00:22:44,440
Batwoman, kau pergi ke kantor polisi.

394
00:22:44,530 --> 00:22:45,900
Batgirl, kau pergi ke pameran.

395
00:22:45,990 --> 00:22:47,530
Nightwing, kau ke stasiun kereta...

396
00:22:47,610 --> 00:22:49,740
dan aku akan pergi ke teater Monarch.

397
00:22:49,820 --> 00:22:50,870
Bagaimana denganku?

398
00:22:50,950 --> 00:22:53,950
Penelitian menunjukkan bahwa anak-anak harus
tidur delapan hingga dua belas jam...

399
00:22:54,040 --> 00:22:55,750
jadi kamu akan melakukan itu.

400
00:22:55,830 --> 00:22:56,910
Kamu bercanda.

401
00:22:57,000 --> 00:22:58,370
Kau tidak dapat mengubah
apa pun tentang itu.

402
00:22:58,460 --> 00:22:59,540
Penelitian tidak berbohong.

403
00:22:59,670 --> 00:23:01,330
Aku tidak akan pulang. Tidak akan.

404
00:23:01,420 --> 00:23:03,160
Ya./Tidak

405
00:23:04,090 --> 00:23:06,670
Wow, oke, semuanya tenang

406
00:23:07,260 --> 00:23:08,550
Batman, sebentar

407
00:23:08,630 --> 00:23:10,260
Dengar. Robin bisa ikut denganku.

408
00:23:10,340 --> 00:23:11,640
Aku akan memastikan dia aman.

409
00:23:12,140 --> 00:23:15,390
Aku tidak tahu apakah itu bijaksana.

410
00:23:15,470 --> 00:23:16,730
Aku yakin.

411
00:23:16,810 --> 00:23:17,980
Dia bukan Jason...

412
00:23:18,060 --> 00:23:21,220
tetapi jika kamu terus menjauhkan dia,
mungkin dia bisa menjadi seperti itu.

413
00:23:21,440 --> 00:23:22,480
Baiklah kalau begitu.

414
00:23:22,560 --> 00:23:24,150
Tetapi jika sesuatu terjadi...

415
00:23:24,230 --> 00:23:26,150
Aku tahu, kau akan buat aku
membantu Manusia Plastik kamu...

416
00:23:26,230 --> 00:23:28,360
saat dia terjebak di mesin kopinya lagi.

417
00:23:28,450 --> 00:23:29,780
Oke nak, kamu ikut denganku.

418
00:23:29,860 --> 00:23:30,910
Keren.

419
00:23:30,990 --> 00:23:32,780
- Ingat latihanmu.
- Aku akan lakukan.

420
00:23:32,870 --> 00:23:34,910
Dan dengarkan Nightwing.
- Aku akan lakukan.

421
00:23:36,450 --> 00:23:37,950
Dan tolong hati-hati.

422
00:23:46,340 --> 00:23:47,420
Singkat saja, Alfred.

423
00:23:47,510 --> 00:23:50,880
Aku akan memerangi kejahatan
dan aku tidak ingin terganggu.

424
00:23:51,090 --> 00:23:52,590
Tuan. Kabar baik.

425
00:23:52,680 --> 00:23:55,470
Aku telah berhasil menjual
Wayne Enterprises.

426
00:23:55,890 --> 00:23:58,600
Manual video itu
sangat membantu aku.

427
00:23:58,730 --> 00:24:01,810
Aku sekarang melihat satu
tentang cara membuka pot...

428
00:24:01,900 --> 00:24:03,150
dan itu benar-benar...

429
00:24:03,230 --> 00:24:04,400
Sangat menarik Alfred

430
00:24:08,230 --> 00:24:10,990
Ban aku telah dicuri.

431
00:24:11,070 --> 00:24:12,280
Kamu beruntung tuan.

432
00:24:12,450 --> 00:24:15,530
Aku baru saja menonton video tentang
bagaimana cara mengklaim pencurian ban...

433
00:24:15,580 --> 00:24:16,740
di asuransimu

434
00:24:18,200 --> 00:24:20,460
Mungkin manual video itu
adalah ide yang buruk.

435
00:24:24,330 --> 00:24:26,630
Polisi Gotham. Buka.

436
00:24:27,670 --> 00:24:29,420
Kamu tidak pernah melakukan ini, Croc.

437
00:24:29,960 --> 00:24:31,400
Lagipula Batman akan menghentikanmu.

438
00:24:33,550 --> 00:24:34,800
Dia bukan siapa-siapa.

439
00:24:34,930 --> 00:24:38,430
Aku lebih kuat, lebih cepat dan
lebih pintar dari yang pernah ada.

440
00:24:39,020 --> 00:24:40,600
Jangan khawatir, Komisaris.

441
00:24:40,680 --> 00:24:44,850
Jika dia datang, aku akan tunjukkan
siapa pria terbaik sebenarnya.

442
00:24:45,110 --> 00:24:47,520
Maka kamu akan sangat kecewa.

443
00:24:48,780 --> 00:24:52,030
Jadi Batman telah memutuskan
mengirim seorang gadis...

444
00:24:52,110 --> 00:24:54,160
untuk melakukan pekerjaan pria.

445
00:24:54,320 --> 00:24:56,140
Tidak, dia ingin itu
dilakukan dengan baik dan

446
00:24:56,150 --> 00:24:57,920
itulah sebabnya dia
mengirim seorang wanita.

447
00:24:59,200 --> 00:25:00,410
Sombong sekali.

448
00:25:36,910 --> 00:25:38,280
Semakin besar mereka...

449
00:25:39,120 --> 00:25:40,160
Permisi.

450
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
Aku datang.

451
00:25:49,250 --> 00:25:52,760
Disini Batwoman. Aku non
aktifkan bom di markas polisi.

452
00:25:52,840 --> 00:25:55,630
Itu dijaga oleh Killer Croc.
Jadi berhati-hatilah.

453
00:25:55,720 --> 00:25:59,140
Siapa yang tahu kejutan apa
yang Hood siapkan untuk kalian

454
00:25:59,220 --> 00:26:00,510
Awas.

455
00:26:15,570 --> 00:26:17,070
Dia tak terhentikan.

456
00:26:33,210 --> 00:26:34,210
PILOT OTOMATIS

457
00:26:48,560 --> 00:26:50,020
Tidak ada yang sepadan dengan ini.

458
00:26:59,240 --> 00:27:01,950
Apakah kamu gadis baru di tim Kelelawar?

459
00:27:02,450 --> 00:27:04,080
Siapa...

460
00:27:06,080 --> 00:27:07,540
Terlalu buruk untukmu.

461
00:27:24,510 --> 00:27:26,520
Sama sekali tidak menyeramkan.

462
00:27:33,650 --> 00:27:35,070
Rumah senang?

463
00:27:35,150 --> 00:27:38,280
Apa yang menyenangkan tentang
badut menyeramkan? Uh?

464
00:27:57,920 --> 00:27:59,300
Aku sedikit pusing.

465
00:28:01,050 --> 00:28:02,340
Aku ingin makan sesuatu.

466
00:28:02,550 --> 00:28:04,010
Aku juga.

467
00:28:04,220 --> 00:28:05,640
Apa? Kamu siapa?

468
00:28:05,850 --> 00:28:07,770
Aku kamu, hanya lebih baik.

469
00:28:10,060 --> 00:28:12,770
Mungkin kau harus mengirim SMS Nightwing.

470
00:28:13,560 --> 00:28:17,030
Tunggu, dia tidak pernah membalas,
jadi mengapa repot repot

471
00:28:19,740 --> 00:28:23,490
Aku taruhan dia akan membalas
sms Starfire langsung

472
00:28:39,840 --> 00:28:41,010
Scarecrow

473
00:28:41,840 --> 00:28:43,430
Apakah kamu takut, Batgirl?

474
00:28:43,640 --> 00:28:47,680
Terkadang cermin memberikan
pantulan menakutkan.

475
00:28:48,060 --> 00:28:49,600
Tapi jangan khawatir.

476
00:28:49,680 --> 00:28:52,310
Kamu tidak akan takut apapun sebentar lagi.

477
00:28:52,730 --> 00:28:54,310
Tidak akan lagi.

478
00:28:58,980 --> 00:29:01,030
Sadarlah Babs. Ini tidak nyata.

479
00:29:01,110 --> 00:29:03,070
Itu hanya racun ketakutannya.

480
00:29:03,280 --> 00:29:05,070
Aku harus menyingkirkannya.

481
00:29:13,420 --> 00:29:15,540
Apakah Batgirl akan kabur?

482
00:29:31,770 --> 00:29:32,930
Hei, Scarecrow...

483
00:29:33,020 --> 00:29:35,020
Aku mau kenalkan kamu
pada penggemar berat.

484
00:29:40,030 --> 00:29:41,440
Pintar. Batgirl

485
00:29:41,650 --> 00:29:43,320
Tetapi bahkan kamu tidak
dapat menghentikanku...

486
00:29:43,400 --> 00:29:46,030
bahwa aku menyelesaikan
pekerjaan Redhood.

487
00:29:52,160 --> 00:29:54,080
Selamat tinggal, Batgirl.

488
00:30:17,100 --> 00:30:19,020
Terlambat Batgirl

489
00:30:19,190 --> 00:30:22,820
Sekarang semua orang akan
gemetar karena Scarecrow.

490
00:30:39,500 --> 00:30:40,670
Konfeti?

491
00:30:41,750 --> 00:30:43,170
Selamatkan aku.

492
00:30:48,470 --> 00:30:49,470
Senyum

493
00:31:00,480 --> 00:31:01,820
Tidak buruk, Batgirl.

494
00:31:02,110 --> 00:31:03,190
Tidak buruk sama sekali.

495
00:31:04,940 --> 00:31:07,700
Dan untuk berpikir bahwa
aku pernah naksir padamu.

496
00:31:19,460 --> 00:31:20,580
Jangan khawatir, sayang.

497
00:31:20,670 --> 00:31:22,250
Aku membeli popok.

498
00:31:22,340 --> 00:31:23,380
Warga negara

499
00:31:23,800 --> 00:31:25,760
Aku harus mengambil kendaraan kamu.

500
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
Sayang, aku akan
menghubungimu kembali nanti.

501
00:31:29,840 --> 00:31:32,100
Aku butuh mobil kamu untuk
menyelamatkan kota.

502
00:31:33,810 --> 00:31:36,310
Fred Dundelinger. suatu kehormatan

503
00:31:36,390 --> 00:31:37,990
Apakah kamu ingin menggunakan mobil aku?

504
00:31:38,020 --> 00:31:40,560
Ya aku tahu. Itu adalah kehormatan besar.

505
00:31:42,810 --> 00:31:45,610
Di hari lain Aku
akan sangat membantu

506
00:31:45,730 --> 00:31:48,150
Tetapi istriku juga harus diselamatkan.

507
00:31:51,030 --> 00:31:52,030
Aku tahu.

508
00:31:52,990 --> 00:31:54,030
Oke, bagaimana jika begini

509
00:31:54,200 --> 00:31:55,950
Aku harus pergi ke Westmart segera...

510
00:31:56,040 --> 00:31:58,240
dan kemudian aku bisa
mengantarmu dimanapun kamu mau

511
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Baiklah kalau begitu.

512
00:32:06,800 --> 00:32:08,420
Ayo pergi.

513
00:32:09,920 --> 00:32:11,430
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?

514
00:32:11,800 --> 00:32:13,010
Sabuk

515
00:32:13,090 --> 00:32:14,600
Tangan di sembilan dan tiga...

516
00:32:14,800 --> 00:32:16,770
dan kau mungkin mau
memeriksa kaca belakangmu

517
00:32:16,850 --> 00:32:18,810
Maaf, aku pikir kamu sedang terburu-buru.

518
00:32:18,890 --> 00:32:20,770
Keamanan kamu diutamakan, warga negara.

519
00:32:21,060 --> 00:32:22,060
Dan sekarang ayo

520
00:32:25,980 --> 00:32:28,820
Lalu aku bilang padanya aku sudah
cukup tua untuk melawan ninja.

521
00:32:28,940 --> 00:32:32,030
Namun dia berkata: "Mungkin
ketika kamu lebih tua."

522
00:32:32,160 --> 00:32:33,620
Maksudku... Ayolah.

523
00:32:33,700 --> 00:32:36,120
Batman sangat tidak masuk akal.

524
00:32:36,200 --> 00:32:37,450
Aku tahu.

525
00:32:37,740 --> 00:32:39,250
Aku ingin membalas smsnya

526
00:32:39,450 --> 00:32:40,910
Kau harus beri seorang lelaki waktu

527
00:32:41,080 --> 00:32:43,380
Kamu tidak bisa selalu
kirim jempol ke atas.

528
00:32:43,460 --> 00:32:44,960
Aku ingin melakukan sesuatu yang asli...

529
00:32:45,040 --> 00:32:47,500
seperti wajah tersenyum
dengan hati atau sesuatu.

530
00:32:47,590 --> 00:32:48,710
Aku belum tahu itu.

531
00:32:49,630 --> 00:32:52,010
Apakah kita membicarakan hal yang sama?

532
00:32:53,430 --> 00:32:55,350
Kamu mengatakan Batman, bukan Batgirl.

533
00:32:56,550 --> 00:33:00,980
Dengar. Tidak ada yang tahu lebih baik
dariku betapa Batman tidak masuk akal.

534
00:33:01,730 --> 00:33:03,100
Dia selalu membuatku sangat marah.

535
00:33:03,270 --> 00:33:04,270
Apa yang telah berubah?

536
00:33:04,350 --> 00:33:07,900
Suatu kali Two-Face menggantung kami di
atas kolam renangnya penuh hiu robot.

537
00:33:08,150 --> 00:33:10,240
Itu dia atau aku.

538
00:33:11,700 --> 00:33:12,860
Apa yang terjadi kemudian?

539
00:33:13,070 --> 00:33:14,110
Apa yang dilakukan Batman?

540
00:33:14,200 --> 00:33:15,450
Dia tidak ragu.

541
00:33:15,870 --> 00:33:18,240
Dia menawarkan untuk
dilemparkan ke hiu.

542
00:33:18,330 --> 00:33:20,570
Pada saat itu aku sadar bahwa
dia lebih peduli padaku...

543
00:33:20,750 --> 00:33:21,870
untukmu...

544
00:33:22,000 --> 00:33:24,120
daripada dia akan peduli
tentang dirinya sendiri.

545
00:33:24,620 --> 00:33:26,300
Robin, alasan dia sangat ketat denganmu...

546
00:33:26,330 --> 00:33:27,840
karena dia ingin kamu aman.

547
00:33:27,920 --> 00:33:29,090
Aku aman.

548
00:33:29,250 --> 00:33:31,170
Aku Tn. aman....

549
00:33:32,670 --> 00:33:33,930
"Tuan Aman"?

550
00:33:38,140 --> 00:33:40,140
Salju? Di musim ini?

551
00:33:40,640 --> 00:33:42,810
Ada yang tidak beres. Itu sudah pasti.

552
00:33:46,350 --> 00:33:47,360
Jalan!

553
00:33:52,690 --> 00:33:53,780
Pecahkan misteri ini.

554
00:33:53,860 --> 00:33:56,410
Apa yang kamu sebut
berang-berang di musim dingin?

555
00:33:56,490 --> 00:33:58,280
Berang-berang.

556
00:34:01,160 --> 00:34:02,250
Dan ini?

557
00:34:02,330 --> 00:34:05,080
Apa yang kamu sebut dua penjahat?
Yang akan masuk penjara?

558
00:34:08,960 --> 00:34:10,090
Aku tidak punya apa-apa.

559
00:34:11,420 --> 00:34:12,960
Kamu pergi ke Blackgate.

560
00:34:13,130 --> 00:34:15,680
Kami tak mudah di tangkap birdboy

561
00:34:23,770 --> 00:34:25,090
Mereka tidak terlihat menakutkan.

562
00:34:26,440 --> 00:34:28,270
Kamu harus mengatakan sesuatu, bukan?

563
00:34:37,990 --> 00:34:40,990
Apakah kalian akan ikut
dengan baik baik atau

564
00:34:41,080 --> 00:34:42,330
Hei. Kemana mereka pergi?

565
00:34:42,490 --> 00:34:44,000
Selamat tinggal Bayi kelelawar.

566
00:34:45,370 --> 00:34:46,870
Kamu tidak akan lolos dengan mudah.

567
00:34:52,000 --> 00:34:53,130
Robin, tunggu.

568
00:34:54,090 --> 00:34:55,840
Aku dalam masalah serius.

569
00:35:07,350 --> 00:35:10,520
Lebih cepat, Penguin.
Bocah itu mengejar kita.

570
00:35:10,690 --> 00:35:12,190
Ini akan memperlambat dia

571
00:35:24,620 --> 00:35:26,250
Aku benar-benar dalam kesulitan.

572
00:35:39,550 --> 00:35:41,090
Aku rasa Batman benar.

573
00:35:41,300 --> 00:35:43,010
Bildologi itu penting.

574
00:35:43,220 --> 00:35:44,600
Penguin, temanku.

575
00:35:44,760 --> 00:35:46,560
Apa yang punya banyak uang...

576
00:35:46,640 --> 00:35:49,980
sebuah pulau pribadi dan
tidak ada kelelawar?

577
00:35:50,060 --> 00:35:51,060
Katakan padaku, Riddler.

578
00:35:51,150 --> 00:35:53,770
Jika Red Hood telah membayar kita...

579
00:35:53,860 --> 00:35:54,860
kita.

580
00:36:31,230 --> 00:36:32,480
Seperti yang kita katakan...

581
00:36:32,850 --> 00:36:34,440
kamu pergi ke Blackgate.

582
00:36:34,690 --> 00:36:36,980
Wow. Aku sendiri tidak bisa
melakukan yang lebih baik.

583
00:36:38,320 --> 00:36:40,070
Sebenarnya ya.

584
00:36:44,200 --> 00:36:45,490
Betapa menyedihkan.

585
00:36:45,740 --> 00:36:47,780
Dia rupanya melatih mereka
tidak sebagus sebelumnya.

586
00:37:04,680 --> 00:37:07,260
Dan aku masih berpikir
itu akan membosankan.

587
00:37:07,680 --> 00:37:09,180
Lama tak jumpa

588
00:37:24,740 --> 00:37:25,950
Ayo, Nightwing.

589
00:37:26,030 --> 00:37:27,370
Kamu tidak bisa menang

590
00:37:27,450 --> 00:37:28,950
Aku tahu semua gerakan kamu.

591
00:37:29,160 --> 00:37:30,330
Menurutmu?

592
00:37:46,220 --> 00:37:47,340
Aku masih bisa melakukannya.

593
00:37:51,600 --> 00:37:53,770
Suka permainan, sirkus?

594
00:38:05,820 --> 00:38:08,030
Tidak.. ini benar-benar Batman.

595
00:38:08,950 --> 00:38:10,450
Tidak, itu bukan alasan.

596
00:38:10,540 --> 00:38:12,000
Janji. Dia datang ke sana.

597
00:38:12,080 --> 00:38:14,200
Aku akan menelepon kamu kembali
nanti. Cinta kamu, bye

598
00:38:14,250 --> 00:38:15,420
Oke, kita pergi lagi.

599
00:38:15,500 --> 00:38:16,710
Apakah kamu punya popok? - Ya

600
00:38:16,790 --> 00:38:17,880
Buku komik? - Ya

601
00:38:17,960 --> 00:38:19,750
Tanda tangan?

602
00:38:20,920 --> 00:38:23,170
"Untuk sahabatku, Fred."

603
00:38:23,420 --> 00:38:27,720
Itu F-R-E-D.

604
00:38:29,760 --> 00:38:30,810
Sekarang kita pergi.

605
00:38:31,140 --> 00:38:32,930
Dan bagaimana dengan eskrimnya?

606
00:38:34,270 --> 00:38:35,730
Aku akan segera kembali.

607
00:38:36,940 --> 00:38:38,440
Batman lupa es krimnya.

608
00:38:58,080 --> 00:38:59,880
Apakah dia tahu jalan?

609
00:39:00,170 --> 00:39:01,500
Aku juga.

610
00:39:22,110 --> 00:39:23,730
Tidak buruk, pak tua.

611
00:39:33,580 --> 00:39:35,330
Dan kemudian hanya ada satu.

612
00:39:43,210 --> 00:39:45,730
Kerja bagus, warga negara yang
ramah. Kotamu terima kasih padamu

613
00:39:46,010 --> 00:39:47,800
Tidak, terima kasih, Tn. Batman.

614
00:39:47,880 --> 00:39:49,880
Semoga beruntung dengan apa
pun yang kamu lakukan.

615
00:39:50,970 --> 00:39:52,550
Hei, satu pertanyaan lagi.

616
00:39:52,640 --> 00:39:54,850
Maaf. Kenapa dengan lencanamu?

617
00:39:54,930 --> 00:39:57,180
Mengapa Batman memiliki medali?

618
00:39:57,810 --> 00:40:00,810
Agar semua orang tahu
bahwa aku adalah Batman.

619
00:40:01,020 --> 00:40:04,480
Tapi kamu berpakaian seperti Batman.

620
00:40:04,570 --> 00:40:07,240
Jelas bahwa kamu adalah Batman.

621
00:40:08,860 --> 00:40:09,900
Aku harus pergi.

622
00:40:19,250 --> 00:40:22,250
Aku Billy Batson dari WHIZ.

623
00:40:23,080 --> 00:40:26,090
Aku Batman. - O astaga. Batman.

624
00:40:26,170 --> 00:40:27,340
Jika aku wawancara dengan kamu...

625
00:40:27,420 --> 00:40:29,380
Aku bisa mendapatkan
uang untuk panti asuhan.

626
00:40:29,590 --> 00:40:31,340
Panti asuhan?

627
00:40:31,970 --> 00:40:34,300
Panti asuhan tempat aku
tinggal, mengalami kesulitan.

628
00:40:34,390 --> 00:40:36,430
Bruce Wayne rupanya memutuskan
menjual perusahaannya

629
00:40:36,470 --> 00:40:38,680
dan pemilik baru tidak
mau membantu kami.

630
00:40:38,770 --> 00:40:40,310
Siapa yang membeli perusahaannya?

631
00:40:40,390 --> 00:40:41,690
Aku tidak tahu.

632
00:40:41,770 --> 00:40:44,560
Sayangnya, Tuan Wayne tidak tahu
betapa pentingnya dia bagi Gotham.

633
00:40:44,650 --> 00:40:46,320
Kalau tidak, dia tidak
akan pernah menjualnya.

634
00:40:46,400 --> 00:40:48,530
Sekarang ada banyak anak
yang butuh bantuan baju...

635
00:40:48,610 --> 00:40:50,450
dan makanan. Kau tahu...

636
00:40:50,530 --> 00:40:52,280
Itu sebabnya aku membuat podcast aku.

637
00:40:52,360 --> 00:40:54,620
Jika aku bisa mendapatkan cerita yang
bagus ...Mungkin aku bisa menjualnya

638
00:40:54,700 --> 00:40:56,700
Untuk mendapatkan uang
untuk anak yatim lainnya.

639
00:40:56,950 --> 00:41:00,160
Itu sangat tidak egois.

640
00:41:00,250 --> 00:41:01,790
Aku akan menyelesaikan ini.

641
00:41:01,870 --> 00:41:03,790
Tapi sekarang aku mau kamu pergi

642
00:41:03,880 --> 00:41:05,290
Mengapa?

643
00:41:09,300 --> 00:41:11,550
Lihat siapa yang datang
untuk menonton pertunjukan.

644
00:41:11,630 --> 00:41:14,470
Harvey, kamu tidak harus melakukan ini.

645
00:41:14,550 --> 00:41:16,510
Dia benar.

646
00:41:16,600 --> 00:41:18,180
Kita adalah tim, ingat?

647
00:41:20,350 --> 00:41:22,390
Maaf, sepertinya aku harus melakukannya.

648
00:41:22,850 --> 00:41:24,900
Apalagi setelah hari ini.

649
00:41:24,980 --> 00:41:28,940
Kami telah membuat kesepakatan yang
akan mengubah Gotham selamanya.

650
00:41:29,030 --> 00:41:31,860
Harvey lucuti bomnya dan mari kita bicara.

651
00:41:31,950 --> 00:41:34,820
Dengar. Aku selalu memberi
kamu kesempatan, Batboy.

652
00:41:35,200 --> 00:41:38,740
Kepala: Aku akan melucutinya dan pergi.

653
00:41:38,830 --> 00:41:43,460
Ekor... Kau pikir saja.

654
00:41:48,670 --> 00:41:50,010
Sial.

655
00:41:50,090 --> 00:41:52,630
Lebih banyak keberuntungan
lain kali, Kelelawar.

656
00:41:52,720 --> 00:41:55,760
Duduk sekarang, ambil popcorn...

657
00:41:55,840 --> 00:41:58,760
dan nikmati pertunjukannya.

658
00:42:02,770 --> 00:42:04,190
WASPADALAH terhadap GRANT GHAY

659
00:42:04,270 --> 00:42:07,860
Siapa bilang pestanya? Hanya
dapat mulai di tengah malam?

660
00:42:07,940 --> 00:42:10,320
Mari kita berdansa sekarang

661
00:42:12,240 --> 00:42:14,990
Billy, aku mengalihkan perhatiannya.
Kamu pergi melalui pintu.

662
00:42:15,070 --> 00:42:16,610
Tapi bagaimana dengan bomnya?

663
00:42:16,700 --> 00:42:18,870
Aku akan menyelesaikannya. Pergi sekarang.

664
00:42:31,170 --> 00:42:33,470
Kamu selalu harus melakukan
apa yang benar, bukan?

665
00:42:35,260 --> 00:42:37,260
Hentikan kegilaan ini. Harvey

666
00:42:38,640 --> 00:42:40,140
Dia tidak tahu apa-apa tentang
rencana kita yang lain.

667
00:42:40,220 --> 00:42:41,350
Mari kita pergi dari sini. Ayolah.

668
00:42:41,430 --> 00:42:44,850
Diam. Itu berakhir jika
aku bilang begitu.

669
00:43:11,500 --> 00:43:13,170
Yang mana?

670
00:43:18,680 --> 00:43:21,140
Kabel yang Merah Billy

671
00:43:36,360 --> 00:43:37,610
Kamu meleset

672
00:43:44,080 --> 00:43:46,370
Acara telah berakhir, Two-Face.

673
00:43:46,450 --> 00:43:48,210
Di mana Redhood?

674
00:43:48,290 --> 00:43:50,920
Maaf. Itu adalah kerahasiaan profesional.

675
00:43:51,000 --> 00:43:53,340
Dia tidak akan mendapatkan
apa pun dari aku.

676
00:43:53,420 --> 00:43:56,460
Dia bilang dia punya keluargamu bahwa
itu adalah bagian dari rencananya.

677
00:43:56,550 --> 00:43:58,130
Pengkhianat.

678
00:43:58,430 --> 00:44:01,550
Nightwing, Batwoman, apa
ada yang mendengarku?

679
00:44:04,260 --> 00:44:08,310
Kamu tepat waktu berakhir
di perangkap aku...

680
00:44:08,390 --> 00:44:10,400
seperti yang telah aku prediksi.

681
00:44:10,480 --> 00:44:14,520
Itu niatnya. Kalian lebih mudah
dikalahkan secara terpisah...

682
00:44:14,610 --> 00:44:15,980
daripada bersama.

683
00:44:16,070 --> 00:44:17,530
Biarkan mereka pergi.

684
00:44:17,610 --> 00:44:21,070
Bagaimana kalau kita bicarakan di rumah?

685
00:44:24,780 --> 00:44:26,410
Kemana perginya Two-Face?

686
00:44:37,340 --> 00:44:40,430
Tandai kata-kata aku. Suatu
hari aku akan mengalahkanmu.

687
00:44:40,510 --> 00:44:42,340
Itu yang akan terjadi padamu...

688
00:44:42,430 --> 00:44:44,140
ketika Batman datang ke sini.

689
00:44:44,220 --> 00:44:46,260
Apakah kamu pikir begitu, anak kecil?

690
00:44:46,720 --> 00:44:47,810
Tinggalkan dia sendiri.

691
00:44:47,890 --> 00:44:50,690
Dulunya aku juga percaya
padanya, sama seperti kamu

692
00:44:50,770 --> 00:44:53,440
Aku pikir Batman tidak
bisa melakukan kesalahan.

693
00:44:54,310 --> 00:44:55,900
Tapi tahukah kamu?

694
00:44:56,020 --> 00:44:58,570
Dia sama manusiawinya seperti kamu dan aku.

695
00:44:58,690 --> 00:45:00,320
Dia memiliki mulut besar...

696
00:45:00,400 --> 00:45:02,910
tapi Bruce begitu penuh
dengan misinya...

697
00:45:02,990 --> 00:45:05,910
dia sampai lupa untuk perduli
pada orang-orang di sekitarnya.

698
00:45:05,990 --> 00:45:09,790
Dia suruh Alfred untuk menutup
bisnis keluarganya...

699
00:45:09,870 --> 00:45:13,000
tanpa berpikir tentang
konsekuensi bagi kota.

700
00:45:13,080 --> 00:45:15,420
Tuan Bruce punya pasti
ada alasan untuk itu.

701
00:45:15,880 --> 00:45:17,630
Dia selalu memilikinya.

702
00:45:19,510 --> 00:45:20,800
Ayah ada di rumah.

703
00:45:26,140 --> 00:45:29,720
Lompatan yang bagus. Aku
memberi kamu nilai 9,5.

704
00:45:29,810 --> 00:45:31,940
Kesimpulan untuk pendaratan pahlawan super.

705
00:45:32,020 --> 00:45:34,230
Itu sangat tahun lalu.

706
00:45:34,310 --> 00:45:36,730
Saatnya untuk
mengakhiri ini, Redhood

707
00:45:36,820 --> 00:45:40,610
atau haruskah aku mengatakan Jason Todd?

708
00:45:45,450 --> 00:45:48,870
Robin kedua? Aku pikir kau sudah mati.

709
00:45:48,950 --> 00:45:50,660
Kamu mengatakan aku sudah mati?

710
00:45:50,750 --> 00:45:52,830
Tidak. Kenapa kamu berpikir begitu?

711
00:45:52,910 --> 00:45:54,580
Aku tidak tahu.

712
00:45:54,670 --> 00:45:56,920
Karena kamu tidak pernah
ingin membicarakannya.

713
00:45:57,000 --> 00:45:58,750
Dia berharap aku mati.

714
00:45:59,340 --> 00:46:00,630
Aku berikan kamu ini

715
00:46:00,710 --> 00:46:03,220
Kamu benar-benar detektif
terbaik Di dunia.

716
00:46:03,300 --> 00:46:04,340
Bagaimana kau tahu?

717
00:46:04,430 --> 00:46:08,050
Aku mulai curiga ketika kamu
memberikan detail pribadi...

718
00:46:08,140 --> 00:46:10,310
tentang identitas rahasia kita.

719
00:46:10,390 --> 00:46:12,930
Stasiun, di mana aku
bertemu ibu Damian, Talia.

720
00:46:13,020 --> 00:46:15,480
Kantor polisi, tempat
ayah Batgirl bekerja.

721
00:46:15,560 --> 00:46:17,270
Taman bermain, di mana aku
pertama kali melihat Dick.

722
00:46:17,360 --> 00:46:21,150
Dan akhirnya gang itu, dimana
aku pertama kali melihatmu...

723
00:46:21,230 --> 00:46:23,780
ketika kamu mencuri
roda dari Batmobile.

724
00:46:23,860 --> 00:46:26,780
Kamu mencuri roda
dari Batmobile?

725
00:46:27,780 --> 00:46:29,370
Keren sekali.

726
00:46:29,450 --> 00:46:31,450
Dia tidak senang dengan itu.

727
00:46:32,910 --> 00:46:34,430
Dia pasti memberi kamu khotbah itu...

728
00:46:34,500 --> 00:46:37,630
tentang 'bekerja untuk
jalanmu didunia ini'.

729
00:46:37,710 --> 00:46:38,750
Itu juga benar.

730
00:46:38,840 --> 00:46:42,090
Sementara dia mewarisi $ 5 miliar sendiri.

731
00:46:42,170 --> 00:46:45,970
Kan? Dan dia tetap membuatku melakukan
pekerjaan di sekitar rumah...

732
00:46:46,050 --> 00:46:47,180
untuk uang saku sebesar...

733
00:46:47,300 --> 00:46:49,140
Lima dolar seminggu.

734
00:46:52,430 --> 00:46:55,690
Jason, bagaimana kamu bisa melakukan
ini? Kita adalah keluarga.

735
00:46:55,810 --> 00:46:57,730
Dengan penekanan pada 'dulu'.

736
00:46:57,810 --> 00:46:59,980
Ketika Bruce mengusir aku...

737
00:47:00,070 --> 00:47:01,520
Aku tidak punya keluarga.

738
00:47:01,980 --> 00:47:04,150
Kamu bahkan tidak menelepon
atau menulis kepada aku.

739
00:47:04,240 --> 00:47:06,320
Karena kamu tidak menginginkan itu.

740
00:47:06,400 --> 00:47:10,120
Aku tidak mengusirmu.
Kamu pergi sendiri

741
00:47:10,200 --> 00:47:12,040
Pembohong. - Komputer,
tunjukkan.

742
00:47:12,120 --> 00:47:15,120
Video keamanan, JT, 2009.

743
00:47:15,210 --> 00:47:17,790
Jason, perampokan sedang terjadi.
Aku pergi ke sana sekarang.

744
00:47:17,870 --> 00:47:19,670
Keren. Beritahu aku
bagaimana kelanjutannya.

745
00:47:21,500 --> 00:47:23,920
Jason, Joker melarikan diri dari Arkham.

746
00:47:24,010 --> 00:47:27,090
Lagi? Mungkin seharusnya mereka
memperkuat keamanan mereka.

747
00:47:28,550 --> 00:47:30,930
Jason, Mr Freeze menyerang balai kota.

748
00:47:31,390 --> 00:47:33,600
Sebentar. Aku hampir menang.

749
00:47:41,820 --> 00:47:43,190
Sekarang kamu punya waktu...

750
00:47:43,270 --> 00:47:45,110
Bagaimana jika kamu pergi
menyelamatkan kota bersamaku?

751
00:47:45,190 --> 00:47:48,200
Tidak bisa dipercaya. Aku hampir sampai.

752
00:47:48,280 --> 00:47:51,030
Butuh waktu lama untuk sampai di
sana dan kamu tarik saklarnya

753
00:47:51,120 --> 00:47:52,490
Kamu tidak pernah membiarkan
aku melakukan apa pun

754
00:47:52,580 --> 00:47:54,290
Kamu harus keluar, melihat dunia.

755
00:47:54,490 --> 00:47:57,080
Apakah kamu ingin aku melihat
dunia? Baiklah kalau begitu.

756
00:47:57,160 --> 00:47:59,830
Aku sudah cukup aturan kelelawar
kamu dan waktu kelelawar kamu.

757
00:47:59,920 --> 00:48:02,590
Aku keluar dari sini. Aku sungguh-sungguh.

758
00:48:02,670 --> 00:48:04,590
Kamu tidak bisa mengatakan
apa-apa untuk menghentikanku.

759
00:48:04,670 --> 00:48:06,050
Aku naik sepeda motor.

760
00:48:06,420 --> 00:48:08,630
Aku hanya akan pergi dari sini.

761
00:48:09,220 --> 00:48:10,510
Aku sendiri.

762
00:48:12,050 --> 00:48:13,470
Baiklah kalau begitu. Aku pergi.

763
00:48:15,970 --> 00:48:19,690
Lihat? Jika kau peduli padaku kamu
akan hentikan atau mengikuti aku?

764
00:48:23,770 --> 00:48:26,820
Komputer, tugaskan Satellite
One Lacak Jason Todd.

765
00:48:26,900 --> 00:48:28,070
Pembaruan mingguan.

766
00:48:28,150 --> 00:48:30,860
Tidak, pembaruan harian di ponsel aku.

767
00:48:34,990 --> 00:48:39,160
Kamu tugaskan satelit untuk
mengikuti aku kemana saja?

768
00:48:39,250 --> 00:48:41,460
Aku tahu kamu harus meninggalkan gua...

769
00:48:41,540 --> 00:48:44,790
untuk pergi ke dunia
dan tentukan nasibmu.

770
00:48:44,880 --> 00:48:47,590
Aku melakukan yang terbaik untuk mengikuti
kamu dalam semua petualangan kamu...

771
00:48:47,670 --> 00:48:49,760
tapi aku kehilanganmu karena Tunisia.

772
00:49:00,270 --> 00:49:02,310
Oh sayang. Bagus dan bagus.

773
00:49:02,400 --> 00:49:05,230
Tapi ada bom lain dan
itu akan meledak

774
00:49:05,770 --> 00:49:06,770
Jangan khawatir.

775
00:49:06,820 --> 00:49:08,570
Bom-bom itu tidak benar benar berbahaya.

776
00:49:08,650 --> 00:49:11,280
Mereka dipenuhi
dengan... - Konfeti.

777
00:49:11,360 --> 00:49:13,700
Benar. Aku hanya ingin
menarik perhatian kamu.

778
00:49:13,780 --> 00:49:15,990
Gotham juga kota aku...

779
00:49:19,040 --> 00:49:21,540
Komputer, cari sumber ledakan itu.

780
00:49:21,620 --> 00:49:23,250
Brother Eye One.

781
00:49:23,670 --> 00:49:26,250
Itu adalah satelit yang sama
dengan yang aku lacak Jason.

782
00:49:26,340 --> 00:49:29,510
Aku tahu itu. Dia telah
mengkhianati kita lagi.

783
00:49:29,590 --> 00:49:31,720
Aku bersumpah itu bukan aku. Dulu...

784
00:49:31,800 --> 00:49:33,390
Saudara Eye.

785
00:49:37,220 --> 00:49:39,100
Apa itu 'Brother Eye'?

786
00:49:39,180 --> 00:49:42,770
Itu AI yang punya kendali penuh
pada Wayne Enterprises...

787
00:49:42,850 --> 00:49:44,850
tepat sebelum perusahaan dijual.

788
00:49:45,650 --> 00:49:48,980
Apa kita belum melihat film-film
fiksi ilmiah. Itu ide yang buruk.

789
00:49:49,070 --> 00:49:50,530
Dan siapa yang membeli perusahaan?

790
00:49:50,610 --> 00:49:53,450
Aku pikir kamu tidak
akan pernah bertanya.

791
00:49:54,360 --> 00:49:55,570
Two Face.

792
00:49:55,780 --> 00:49:58,700
Tapi kamu bekerja untukku.
- Aku dulunya bekerja untukmu.

793
00:49:59,040 --> 00:50:01,910
Harvey, apa yang kamu lakukan?
- Apa yang aku lakukan?

794
00:50:02,660 --> 00:50:04,500
Kita adalah tim, bukan?

795
00:50:04,790 --> 00:50:08,030
Si hood disana mengingatkan kami bahwa kita
tidak akan pernah menjadi yang lain...

796
00:50:08,090 --> 00:50:09,460
selain penjahat kelas dua.

797
00:50:09,550 --> 00:50:13,550
Aku harus lebih berani.
Keberuntungan mendukung yang berani

798
00:50:13,630 --> 00:50:15,640
jadi aku membeli Wayne Enterprises.

799
00:50:15,720 --> 00:50:18,350
Tidak mungkin kau membeli Wayne Enterprises

800
00:50:18,430 --> 00:50:21,680
Tidak dengan gajiku, tetapi
ketika aku di internet...

801
00:50:21,770 --> 00:50:24,140
menemukan manual video tentang
cara membuat perusahaan palsu...

802
00:50:24,230 --> 00:50:26,770
Aku hanya butuh pengacara yang
menyelesaikan kesepakatan.

803
00:50:27,150 --> 00:50:28,270
Aku.

804
00:50:28,650 --> 00:50:31,190
Manual video itu benar-benar
sangat informatif

805
00:50:31,780 --> 00:50:34,200
Apakah kamu melihat itu? tentang bagaimana
cara membuka toples tersangkut?

806
00:50:34,280 --> 00:50:36,280
Itu mengubah hidup aku.

807
00:50:36,360 --> 00:50:39,330
Milik aku juga. /Apakah kamu
berdua sudah selesai ngoceh?

808
00:50:41,040 --> 00:50:43,750
Sekarang aku yang bertanggung
jawab dengan Wayne Enterprises...

809
00:50:43,830 --> 00:50:48,290
Aku bisa menggunakan Brother Eye untuk
mengambil alih semua Gotham City.

810
00:50:48,460 --> 00:50:51,130
Brother Eye. Lanjutkan.

811
00:50:51,210 --> 00:50:53,470
Memulai pemadaman Gotham.

812
00:51:11,860 --> 00:51:13,530
Tapi tunggu.

813
00:51:13,610 --> 00:51:15,110
Masih ada lagi.

814
00:51:17,200 --> 00:51:20,160
OMAC drone dari Brother Eye.

815
00:51:21,120 --> 00:51:22,990
Bukankah mereka keren?

816
00:51:44,430 --> 00:51:47,440
Aku memiliki dua wajah,
tetapi hanya satu tujuan.

817
00:51:47,730 --> 00:51:50,730
Buktikan bahwa aku adalah
penjahat terbaik Di dalam dunia.

818
00:51:50,810 --> 00:51:52,190
Dan bagaimana denganmu, Harvey?

819
00:51:52,270 --> 00:51:53,400
Ini bukan sepertimu

820
00:51:53,480 --> 00:51:55,320
Aku menginginkan apa yang
selalu aku inginkan.

821
00:51:55,360 --> 00:51:59,410
Kebenaran, keadilan...
Dan kehancuran Batman.

822
00:52:01,120 --> 00:52:05,540
Ya, kehancuran dari
Batman dan Bruce Wayne.

823
00:52:05,910 --> 00:52:07,040
Bruce Wayne?

824
00:52:07,910 --> 00:52:09,710
Apa yang Wayne lakukan padamu?

825
00:52:10,040 --> 00:52:12,500
Apa yang pernah dia
lakukan untuk kita semua?

826
00:52:12,590 --> 00:52:15,090
Dia adalah bajingan narsis yang
tidak memiliki rasa hormat...

827
00:52:15,170 --> 00:52:18,510
untuk warisan keluarganya atau
tanggung jawabnya untuk Gotham.

828
00:52:18,590 --> 00:52:21,050
Setengah kota miliknya,
tapi itu berantakan...

829
00:52:21,140 --> 00:52:23,050
karena dia tidak memperhatikannya.

830
00:52:23,140 --> 00:52:25,270
Dia mengabaikan banyak hal
yang harus dia hargai.

831
00:52:25,350 --> 00:52:26,730
Ini yang aku katakan

832
00:52:27,140 --> 00:52:32,310
Jadi kami ingin Batman dan Bruce
Wayne pergi ke Wayne Enterprises.

833
00:52:32,400 --> 00:52:33,610
Malam ini.

834
00:52:33,690 --> 00:52:35,650
Kalau tidak, aku menghancurkan kota ini.

835
00:52:35,730 --> 00:52:37,990
Bata demi bata.

836
00:52:39,570 --> 00:52:41,320
Apa rencananya, Batman?

837
00:52:41,410 --> 00:52:44,120
Rencananya adalah kamu... - Jangan
suruh aku tinggal di sini...

838
00:52:44,200 --> 00:52:45,540
karena aku tidak.

839
00:52:45,620 --> 00:52:47,500
Kamu melatih aku untuk
menjadi yang terbaik...

840
00:52:47,540 --> 00:52:49,420
dan bagaimana aku bisa
melawan kejahatan jika

841
00:52:49,430 --> 00:52:51,290
kamu tidak membiarkan
aku melawan kejahatan?

842
00:52:51,620 --> 00:52:53,250
Aku ingin mengatakan:

843
00:52:53,340 --> 00:52:55,210
"Kamu dan yang lain pergi ke kota...

844
00:52:55,300 --> 00:52:57,510
dan menjaga warga aman."

845
00:52:59,300 --> 00:53:00,590
Dan kau?

846
00:53:00,680 --> 00:53:03,260
Sederhana. aku harus menerobos
kedalam Wayne Enterprises...

847
00:53:03,350 --> 00:53:05,010
dengan sistem keamanan
terbaik didunia...

848
00:53:05,100 --> 00:53:07,220
dan matikan Brother Eye dan
sementara itu menyakinkan...

849
00:53:07,310 --> 00:53:10,390
Two-Face dan Harveyu Bruce dan
Batman adalah orang yang berbeda.

850
00:53:10,600 --> 00:53:12,810
Aku bisa bantu. - Tidak,
kamu sudah cukup.

851
00:53:12,900 --> 00:53:14,270
Ke kendaraan kamu.

852
00:53:14,560 --> 00:53:16,230
Kita harus menyelamatkan kota.

853
00:53:22,780 --> 00:53:25,660
WAYNE SELLS

854
00:53:39,380 --> 00:53:41,010
Ada ratusan OMAC itu.

855
00:53:41,090 --> 00:53:42,770
Tak mungkin kita bisa menghentikan mereka.

856
00:53:42,800 --> 00:53:45,510
Jangan panik. Kita bisa mengatasinya

857
00:54:00,530 --> 00:54:01,610
Itu mudah.

858
00:54:09,660 --> 00:54:11,580
Bagaimana jika aku menghentikan pesta ini

859
00:54:12,410 --> 00:54:13,460
Selama-lamanya.

860
00:54:19,550 --> 00:54:22,220
Aku sedang dalam perjalanan.
Aku membuang jaring aku dan...

861
00:54:23,630 --> 00:54:25,800
Turun dari pesawat aku.

862
00:54:45,030 --> 00:54:46,200
Butuh bantuan?

863
00:54:54,830 --> 00:54:56,210
Kerja bagus Robin

864
00:54:56,290 --> 00:54:58,880
Saatnya berburu OMACs.

865
00:55:22,900 --> 00:55:25,240
Aku harap Batman sama
beruntungnya seperti kita.

866
00:55:41,170 --> 00:55:42,840
Aku tidak pernah menyangka
bahwa pintu rahasia ini...

867
00:55:42,920 --> 00:55:45,010
yang kubuat untuk kabur
sebagai Bruce Wayne

868
00:55:45,090 --> 00:55:46,760
akan digunakan untuk membobol masuk.

869
00:55:47,300 --> 00:55:48,430
Sungguh ironis.

870
00:55:48,720 --> 00:55:50,050
Kamu sangat lucu.

871
00:56:21,420 --> 00:56:23,800
Seperti yang kuharapkan...

872
00:56:23,880 --> 00:56:26,090
hanya satu dari kalian yang datang.

873
00:56:26,300 --> 00:56:29,880
Sayangnya. Selamat tinggal, Gotham.

874
00:56:29,970 --> 00:56:32,050
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

875
00:56:32,140 --> 00:56:33,760
Bruce ada di sini.

876
00:56:34,390 --> 00:56:36,390
Sungguh? Aku tidak melihatnya.

877
00:56:38,350 --> 00:56:40,350
Harvey, kamu harus mengakhiri ini.

878
00:56:40,690 --> 00:56:44,320
Hentikan ini? kamu harusnya berhenti
untuk sangat tidak bertanggung jawab.

879
00:56:44,400 --> 00:56:45,570
Aku?

880
00:56:45,650 --> 00:56:48,650
Kamu benar. Kamu bisa bekerja
lebih keras untuk Gotham.

881
00:56:49,110 --> 00:56:51,530
Persis. Kamu harus
mengatakan itu.

882
00:56:51,610 --> 00:56:54,950
Kamu hanya memerangi kejahatan
dengan semua mainan keren dari kamu.

883
00:56:55,040 --> 00:56:57,000
Aku memberi orang pekerjaan.

884
00:56:57,080 --> 00:57:00,040
Aku memberi mereka
keamanan. - Keamanan?

885
00:57:00,120 --> 00:57:02,080
Lalu mengapa kamu meninggalkan perusaanmu?

886
00:57:02,920 --> 00:57:04,340
Ini semakin bagus

887
00:57:05,380 --> 00:57:06,670
Aku membutuhkan perubahan

888
00:57:07,260 --> 00:57:09,800
Melihat kembali mungkin itu
bukan keputusan yang bagus.

889
00:57:09,880 --> 00:57:12,510
Mengapa kamu selalu pergi
di belakang kolom itu?

890
00:57:12,800 --> 00:57:15,310
Permainan macam apa yang
kau mainkan Batman?

891
00:57:15,390 --> 00:57:18,100
Kamu yang bermain permainan Two Face

892
00:57:18,560 --> 00:57:20,350
Dan aku tidak ingin kalah lagi.

893
00:57:40,830 --> 00:57:43,170
Jika kita terus seperti ini, kita akan
beres sebelum waktu tidur Alfred...

894
00:57:43,250 --> 00:57:45,250
yang sangat awal

895
00:57:52,550 --> 00:57:53,640
Waspada, kawan.

896
00:57:53,720 --> 00:57:56,260
Maksudku: lihat ke atas.

897
00:57:56,810 --> 00:57:59,430
Ada Laser yang menakutkan
keluar dari langit.

898
00:58:25,000 --> 00:58:28,290
Kamu bilang juga bahwa kita
sudah selesai dengan OMAC itu?

899
00:58:28,380 --> 00:58:29,920
Ini bukan salahku...

900
00:58:30,210 --> 00:58:31,260
Aku kira tidak.

901
00:58:31,340 --> 00:58:33,760
Itu selalu salah orang lain, bukan?

902
00:58:33,840 --> 00:58:36,510
Kita tidak bicara
tentang OMAC lagi, ya?

903
00:58:38,220 --> 00:58:40,390
Tidak. - Aku pikir begitu.

904
00:58:53,360 --> 00:58:54,860
Ada yang tidak beres.

905
00:58:54,950 --> 00:58:56,450
Aku hanya melihat Batman.

906
00:58:56,530 --> 00:58:57,570
Dimana Wayne?

907
00:58:57,660 --> 00:59:00,240
Aku hitung sampai tiga dan kemudian
kamu harus menunjukkan kita Wayne.

908
00:59:00,330 --> 00:59:03,830
Kalau tidak, kita meninggalkan Brother
Eye hancurkan seluruh kota sekaligus

909
00:59:04,160 --> 00:59:05,960
Satu... - Dengar

910
00:59:06,210 --> 00:59:08,250
Wayne tidak terbiasa bangun sepagi ini.

911
00:59:08,340 --> 00:59:10,000
Kamu tahu bagaimana miliarder.

912
00:59:10,090 --> 00:59:12,530
KEADAAN DARURAT - BRUCE WAYNE
Tidur seharian, pesta semalaman

913
00:59:12,840 --> 00:59:13,970
Dua...

914
00:59:14,340 --> 00:59:16,180
Aku disini. Aku hanya tidur siang.

915
00:59:18,300 --> 00:59:20,640
Miliarder ini. Sangat malas.

916
00:59:20,720 --> 00:59:22,890
Ayo, Bruce. Ini akan segera berakhir.

917
00:59:27,190 --> 00:59:28,560
Oke, aku percaya itu.

918
00:59:30,230 --> 00:59:33,650
Sekarang pertanyaannya tetap: yang
lebih cenderung meyakinkan...

919
00:59:33,740 --> 00:59:34,780
untuk berbicara dengan Two-Face?

920
00:59:34,860 --> 00:59:36,150
Bruce Wayne...

921
00:59:36,240 --> 00:59:37,490
atau Batman?

922
00:59:45,290 --> 00:59:46,290
Jangan tembak.

923
00:59:47,580 --> 00:59:49,710
Harvey, sobat. Senang bertemu kamu.

924
00:59:49,790 --> 00:59:52,170
Aku bukan temanmu.

925
00:59:52,250 --> 00:59:54,130
Dimana Batman?

926
00:59:54,210 --> 00:59:55,220
Dia...

927
00:59:56,090 --> 00:59:58,590
Dia khawatir dengan
keamanan lift.

928
00:59:58,680 --> 01:00:01,100
Sebagai pemilik baru bangunan
ini kamu perlu tahu...

929
01:00:01,180 --> 01:00:03,020
bahwa itu belum diperiksa
untuk beberapa waktu.

930
01:00:03,060 --> 01:00:04,600
Tidak ada yang peduli.

931
01:00:04,680 --> 01:00:07,310
Jika kamu tidak segera datang ke sini...

932
01:00:07,390 --> 01:00:10,790
kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada
bujangan Gotham yang paling didambakan.

933
01:00:11,310 --> 01:00:12,900
Jangan bergerak, Two Face

934
01:00:15,160 --> 01:00:16,850
Batman?/Batman?

935
01:00:18,990 --> 01:00:22,240
Ya, maksudku Batman ada di sini.

936
01:00:22,330 --> 01:00:24,410
Ya, Dark Knight

937
01:00:24,490 --> 01:00:27,710
Mahluk yang membuat para penjahat takut.

938
01:00:28,000 --> 01:00:29,830
Detektif terbaik di dunia.

939
01:00:29,920 --> 01:00:33,420
Dengarkan suaraku yang pemarah
dan merasa terintimidasi.

940
01:00:33,840 --> 01:00:36,090
Kau baik baik saja Batman?

941
01:00:36,170 --> 01:00:38,050
Kamu terdengar kena flu

942
01:00:38,130 --> 01:00:39,880
Aku selalu terdengar seperti itu.

943
01:00:39,970 --> 01:00:41,220
Benar Two Face?

944
01:00:41,300 --> 01:00:43,930
Ya, aku akan mengenali
suara itu di mana-mana.

945
01:00:44,010 --> 01:00:45,100
Itu tidak bisa dipungkiri.

946
01:00:45,180 --> 01:00:47,520
Dia biasanya tidak terdengar seperti itu.

947
01:00:47,600 --> 01:00:48,850
Lihat? Tidak.

948
01:00:48,940 --> 01:00:50,980
Harvey, mari kita bicarakan.

949
01:00:51,060 --> 01:00:53,900
Mengapa kau melakukan ini?

950
01:00:54,270 --> 01:00:57,240
Karena aku masih ingin
menertibkan kekacauan ini.

951
01:00:57,320 --> 01:01:00,410
Gotham akan menjadi kota yang lebih baik
ketika Harvey Dent mengurus semuanya.

952
01:01:00,490 --> 01:01:03,160
Dan aku menjadi penjahat
terbesar di kota ini...

953
01:01:03,240 --> 01:01:04,830
Penuh dengan orang aneh berkostum.

954
01:01:04,910 --> 01:01:07,790
Dengan bantuan Brother Eye
kami berdua mencapai puncak.

955
01:01:07,870 --> 01:01:10,080
Tunjukkan pada mereka, Brother Eye.

956
01:01:14,340 --> 01:01:17,760
Brother Eye melakukan lebih dari sekedar
membuat kereta berjalan tepat waktu.

957
01:01:17,840 --> 01:01:19,480
Dia dapat menggunakan semua teknologi...

958
01:01:19,550 --> 01:01:22,760
yang digunakan Wayne Enterprises
untuk perbaiki Kota Gotham.

959
01:01:22,840 --> 01:01:24,930
Selama-lamanya.

960
01:01:25,350 --> 01:01:27,020
Ini salah aku.

961
01:01:27,100 --> 01:01:28,350
Mengapa kamu masih
berbicara seperti Batman?

962
01:01:28,430 --> 01:01:29,670
Tapi aku bisa menyelesaikannya.

963
01:01:34,480 --> 01:01:36,190
Itu sudah terlambat.

964
01:01:36,270 --> 01:01:37,860
Batman telah hilang.

965
01:01:37,940 --> 01:01:40,490
Keluarga Kelelawar akan dihancurkan...

966
01:01:40,570 --> 01:01:43,160
dan Brother Eye akan
melaksanakan ketertiban

967
01:01:43,240 --> 01:01:45,580
yang sangat dibutuhkan Gotham.

968
01:01:49,910 --> 01:01:51,830
Keluarga Bat memperbaiki ini.

969
01:01:52,250 --> 01:01:54,130
Jangan terlalu bersemangat Robin

970
01:01:54,380 --> 01:01:55,500
Lihat

971
01:02:07,680 --> 01:02:08,970
Apa yang kita lakukan sekarang?

972
01:02:09,060 --> 01:02:12,100
Tanpa kendaraan kita kita tidak
memiliki peluang melawan OMAC tersebut.

973
01:02:12,560 --> 01:02:14,900
Mereka bergerak seperti satu
kekuatan yang tak terhentikan.

974
01:02:15,360 --> 01:02:16,770
Kita selalu bisa melarikan diri.

975
01:02:16,860 --> 01:02:18,380
Apakah itu solusi kamu untuk semuanya?

976
01:02:18,440 --> 01:02:20,570
Aku sudah akan meng sms kamu.

977
01:02:20,650 --> 01:02:23,530
Aku lihat kamu melakukan salto
ganda pada dua penjahat

978
01:02:23,610 --> 01:02:28,030
saat kamu makan sandwich, dan kamu
tidak dapat mengirim aku emotikon?

979
01:02:28,120 --> 01:02:29,660
Sebuah emotikon tidak dapat menjelaskan...

980
01:02:29,740 --> 01:02:30,790
apa maksudmu bagiku.

981
01:02:30,870 --> 01:02:32,500
Emoticon dapat menjelaskan segalanya.

982
01:02:34,290 --> 01:02:35,830
Robin, apa yang kamu lakukan?

983
01:02:35,920 --> 01:02:38,460
Ini sangat sederhana.
Batwoman memberi aku ide.

984
01:02:38,550 --> 01:02:40,260
Sungguh?/Ya

985
01:02:40,340 --> 01:02:42,720
Tanpa kendaraan kita kita
tidak punya kesempatan...

986
01:02:42,800 --> 01:02:44,050
terhadap OMACs itu.

987
01:02:44,130 --> 01:02:46,970
Mereka dirancang sebagai unit yang terpisah
yang bekerja secara keseluruhan...

988
01:02:47,050 --> 01:02:48,100
yang berarti...

989
01:02:51,810 --> 01:02:55,350
Jika kita satukan kendaraan kita
menjadi dua kendaraan besar...

990
01:02:55,440 --> 01:02:57,560
mungkin kita bisa menanganinya.

991
01:02:58,270 --> 01:02:59,820
Arsitektur 101.

992
01:02:59,900 --> 01:03:00,900
Pintar.

993
01:03:02,070 --> 01:03:06,700
Jadi kita akan membuat kapal besar...

994
01:03:06,780 --> 01:03:08,160
dengan...

995
01:03:18,920 --> 01:03:21,380
Ini seperti lemari milik Darkseid.

996
01:03:22,050 --> 01:03:24,510
Pengacau.

997
01:03:24,590 --> 01:03:29,550
Analisis suara menunjukkan bahwa
suaramu tidak cukup serak.

998
01:03:29,640 --> 01:03:32,720
Itu sebabnya kamu bukan
Batman yang sebenarnya.

999
01:03:33,640 --> 01:03:34,980
Butuh selama itu huh?

1000
01:03:36,640 --> 01:03:38,360
Ini lebih baik.

1001
01:03:38,440 --> 01:03:40,320
Tudung itu terlalu menghalangi

1002
01:03:40,570 --> 01:03:43,150
Jadi dengar, aku mau kau

1003
01:03:43,230 --> 01:03:45,780
nonaktifkan sistem operasimu
dan pabrik OMAC ini...

1004
01:03:45,860 --> 01:03:46,910
yang kamu miliki di sini.

1005
01:03:46,990 --> 01:03:49,320
Sayangnya aku tidak bisa
melakukan itu, Red Hood.

1006
01:03:49,410 --> 01:03:51,660
Gotham perlu diperbaharui.

1007
01:03:51,950 --> 01:03:54,450
Diperbaharui? Bagus. Aku setuju.

1008
01:03:54,540 --> 01:03:56,750
Sedikit cat, beberapa kedai kopi.

1009
01:03:56,830 --> 01:04:01,460
Negatif. Gotham adalah pusat
kejahatan dan ketidakadilan.

1010
01:04:01,540 --> 01:04:04,380
Itu sebabnya harus
dibongkar sepenuhnya.

1011
01:04:04,710 --> 01:04:05,970
Dibongkar?

1012
01:04:06,050 --> 01:04:07,180
Apa yang kamu bicarakan?

1013
01:04:11,970 --> 01:04:14,350
Hanya jika kota ini hancur...

1014
01:04:14,430 --> 01:04:16,310
itu dapat dibangun kembali.

1015
01:04:16,390 --> 01:04:19,560
Lebih baik, tanpa
ketidaksempurnaan manusia.

1016
01:04:19,940 --> 01:04:21,950
Kau pikir cara terbaik
untuk memperbaiki Gotham

1017
01:04:21,960 --> 01:04:24,030
dengan menghancurkan semua
yang ada di dalamnya?

1018
01:04:24,110 --> 01:04:25,530
Benar.

1019
01:04:28,450 --> 01:04:30,280
Ya. Itu tidak akan terjadi.

1020
01:04:42,090 --> 01:04:44,380
Ini hanya video game favorit aku.

1021
01:05:03,360 --> 01:05:06,480
Dan sekarang bos terakhirnya.

1022
01:05:08,900 --> 01:05:10,570
Keluar, Bruce.

1023
01:05:10,860 --> 01:05:12,410
Aku tahu kamu ada di bawah.

1024
01:05:23,460 --> 01:05:25,380
Harvey. Tidak bisakah kita membicarakannya?

1025
01:05:25,630 --> 01:05:28,880
Aku lelah berbicara.
Kami berdua.

1026
01:05:43,980 --> 01:05:45,540
Maaf, itu terjadi secara tidak sengaja.

1027
01:05:53,740 --> 01:05:55,620
Tahan Harvey. Aku dapatkan kamu.

1028
01:05:55,700 --> 01:05:57,790
Apakah kamu ingin menyelamatkan aku?

1029
01:05:58,240 --> 01:06:00,160
Meskipun aku ingin menghancurkan kota?

1030
01:06:00,250 --> 01:06:02,090
Setiap orang berhak
mendapat kesempatan kedua.

1031
01:06:02,500 --> 01:06:03,630
Bahkan kamu.

1032
01:06:04,880 --> 01:06:06,170
Manis sekali.

1033
01:06:07,840 --> 01:06:09,170
Aku muntah di mulut aku.

1034
01:06:09,260 --> 01:06:10,880
Itu bukan lelucon.

1035
01:06:10,970 --> 01:06:12,220
Tapi...

1036
01:06:14,550 --> 01:06:17,010
Itu sulit, bahkan untukmu, Harvey.

1037
01:06:17,100 --> 01:06:18,890
Aku belajar dari yang terbaik.

1038
01:06:31,400 --> 01:06:33,700
Sekarang aku bisa memakai
sesuatu yang lebih cocok.

1039
01:06:36,120 --> 01:06:38,830
Aku hanya bisa berharap yang lain bertahan.

1040
01:06:50,670 --> 01:06:52,800
Robin, ini kehormatanmu.

1041
01:06:52,880 --> 01:06:55,090
Bersiaplah untuk keluarga Kelelawar.

1042
01:07:01,310 --> 01:07:02,730
Bagus, bocah.

1043
01:07:02,810 --> 01:07:04,100
Sekarang giliran kita, Batgirl.

1044
01:07:18,370 --> 01:07:19,780
Nightwing, kamu baik-baik saja?

1045
01:07:22,200 --> 01:07:25,120
Aku hanya perlu tembak
oleh sinar laser besar...

1046
01:07:25,210 --> 01:07:27,490
untuk memastikan kamu berbicara
dengan aku lagi, huh?

1047
01:07:27,920 --> 01:07:30,710
Ini satelitnya. Sampai
benda itu di dimatikan...

1048
01:07:30,800 --> 01:07:32,960
kita tidak akan pernah bisa
menghentikan OMAC itu.

1049
01:07:35,840 --> 01:07:39,180
Pertanyaan: data satelit
menunjukkan Kamu tidak lagi...

1050
01:07:39,260 --> 01:07:40,810
dipekerjakan oleh Batman.

1051
01:07:43,220 --> 01:07:46,560
Kemarahan kamu untuk
Gotham telah di katalog.

1052
01:07:48,020 --> 01:07:49,940
Mengapa kamu menolak?

1053
01:07:50,480 --> 01:07:52,320
Karena Batman benar.

1054
01:07:52,400 --> 01:07:54,570
Hidup bukan tentang duduk saja
dan tidak melakukan apa-apa.

1055
01:07:54,650 --> 01:07:56,950
Ini tentang keluar kesana
dan membantu orang lain

1056
01:07:57,030 --> 01:07:58,820
Membantu kotamu, teman-teman kamu.

1057
01:07:58,910 --> 01:08:00,080
Keluargamu.

1058
01:08:10,090 --> 01:08:11,460
Senjataku.

1059
01:08:14,630 --> 01:08:17,510
Sepertinya aku harus berimprovisasi.

1060
01:08:22,260 --> 01:08:23,520
Jangan lakukan itu.

1061
01:08:23,600 --> 01:08:25,310
Aku tidak merekomendasikan itu.

1062
01:08:30,770 --> 01:08:33,650
Koneksi eksternal terputus.

1063
01:08:55,590 --> 01:08:58,010
Batman sepertinya berhasil.
Mereka dinonaktifkan.

1064
01:08:58,090 --> 01:08:59,380
Bagaimana satelitnya?

1065
01:09:00,050 --> 01:09:01,260
Apa yang kamu maksud dengan 'uh-oh'?

1066
01:09:01,340 --> 01:09:02,970
Aku tidak suka itu.

1067
01:09:03,050 --> 01:09:05,220
Satelit. Tanpa kekuatan...

1068
01:09:05,310 --> 01:09:06,890
dia ditarik ke bumi.

1069
01:09:06,980 --> 01:09:08,020
Lalu?/Lalu

1070
01:09:08,100 --> 01:09:09,520
Menurut pekerjaan rumah fisika aku...

1071
01:09:09,600 --> 01:09:12,730
dia mencapai kecepatan
maksimum sebelum tubrukan

1072
01:09:12,810 --> 01:09:14,940
Untuk satelit sebesar itu...

1073
01:09:17,820 --> 01:09:19,900
Itu pacar aku yang tidak sensitif semuanya

1074
01:09:19,990 --> 01:09:23,410
Kita harus mencegahnya. Robin.
Bisakah kita mencegatnya?

1075
01:09:23,490 --> 01:09:24,740
Ya. Aku pikir begitu.

1076
01:09:24,830 --> 01:09:25,830
Lakukan.

1077
01:09:25,910 --> 01:09:28,040
Apakah itu bijaksana? Maksudku tabrakan

1078
01:09:28,120 --> 01:09:29,840
akan hancurkan semuanya dalam jalurnya?

1079
01:09:30,580 --> 01:09:33,590
Batwoman, kamu sangat hardcore

1080
01:09:41,550 --> 01:09:42,640
Aku melakukannya.

1081
01:09:42,720 --> 01:09:45,680
Aku akhirnya mengalahkan bos besar.

1082
01:09:48,930 --> 01:09:51,480
The Hood? Apa yang terjadi pada Batman?

1083
01:09:51,560 --> 01:09:54,480
Bukannya itu penting sekarang,
kamu menghancurkan segalanya.

1084
01:09:54,560 --> 01:09:58,440
Aku harus membunuhmu seperti
aku membunuh Bruce Wayne.

1085
01:09:58,740 --> 01:10:00,400
Hampir membunuh Bruce Wayne

1086
01:10:00,950 --> 01:10:05,120
Dia aman dan sekarang
dalam sesi aromaterapi.

1087
01:10:05,450 --> 01:10:08,200
Dia sangat kesal dia
telah memesan 60 menit.

1088
01:10:08,620 --> 01:10:12,790
Yang 59 menit dan 58 detik lebih
lalu apa yang kamu miliki Two Face.

1089
01:10:17,500 --> 01:10:18,510
Ini akan menyakitkan.

1090
01:10:22,510 --> 01:10:23,720
Apakah sudah selesai?

1091
01:10:23,800 --> 01:10:26,600
Aturan 446: jika kamu berurusan
dengan AI canggih...

1092
01:10:26,680 --> 01:10:29,180
kamu harus selalu...
Daya darurat dipulihkan.

1093
01:10:29,270 --> 01:10:31,690
Protokol sekunder dimulai.

1094
01:10:31,770 --> 01:10:33,730
Protokol sekunder?
- Brother Eye...

1095
01:10:33,810 --> 01:10:35,310
apa protokol sekunder?

1096
01:10:35,520 --> 01:10:41,190
Brother Eye mengisi daya super reaktor
nuklir dari Wayne Enterprises...

1097
01:10:41,280 --> 01:10:42,780
sampai meledak.

1098
01:10:43,070 --> 01:10:45,570
Kamu memiliki reaktor nuklir di gedung ini?

1099
01:10:45,660 --> 01:10:48,030
Ini energi yang aman dan bersih, nak

1100
01:10:48,240 --> 01:10:51,370
Aku juga mencari 'chump'. Artinya
ikan dipotong untuk umpan hiu

1101
01:10:51,450 --> 01:10:53,160
Brother Eye, matikan.

1102
01:10:53,500 --> 01:10:55,380
Perintah tidak sah.

1103
01:10:55,460 --> 01:10:57,170
Tidak sah? Apa artinya?

1104
01:10:57,250 --> 01:10:58,250
Siapa yang berwenang?

1105
01:10:58,340 --> 01:11:01,130
Direktur Wayne Enterprises.

1106
01:11:01,210 --> 01:11:03,090
Dia adalah direktur Wayne Enterprises.

1107
01:11:05,260 --> 01:11:07,300
Aku disini. Aku baru saja tertidur.

1108
01:11:07,600 --> 01:11:09,510
Miliarder ini. sangat malas.

1109
01:11:09,930 --> 01:11:12,180
Ayo, Bruce. Ini akan segera berakhir.

1110
01:11:12,270 --> 01:11:16,310
Kemiripan Batman dengan Bruce Wayne: 1%.

1111
01:11:17,060 --> 01:11:19,400
Bisakah ini menjadi lebih gila?

1112
01:11:29,280 --> 01:11:31,040
Sekarang. - Hampir.

1113
01:11:31,120 --> 01:11:35,620
Lima, empat, tiga, dua, satu...

1114
01:11:35,710 --> 01:11:36,880
Lontar!

1115
01:11:46,050 --> 01:11:48,890
Pekerjaan terbaik kami.

1116
01:11:57,810 --> 01:12:01,320
Brother Eye, maaf aku membodohimu

1117
01:12:01,400 --> 01:12:05,860
Sebenarnya Brother Eye
aku adalah Bruce Wayne.

1118
01:12:07,490 --> 01:12:11,580
Pertanyaan: mengapa Bruce Wayne
membenci perusahaannya sendiri?

1119
01:12:11,990 --> 01:12:15,120
Kenapa Bruce Wayne membenciku?

1120
01:12:15,960 --> 01:12:18,210
Aku tidak membencimu, Brother Eye.

1121
01:12:19,000 --> 01:12:22,130
Alfred satu satunya hal
yang baik adalah keadilan

1122
01:12:22,710 --> 01:12:26,340
Jika aku harus duduk rapat lagi
tentang program komputer bodoh...

1123
01:12:26,720 --> 01:12:28,550
Program komputer bodoh...

1124
01:12:32,810 --> 01:12:33,810
Dengarkan...

1125
01:12:34,310 --> 01:12:36,140
Aku bisa terus seperti itu dalam
perang melawan kejahatan...

1126
01:12:36,230 --> 01:12:37,520
dan menyelamatkan dunia...

1127
01:12:37,600 --> 01:12:41,060
Aku tak habiskan cukup waktu untuk
pikirkan perasaan orang lain.

1128
01:12:41,690 --> 01:12:44,980
Saat ayahku membangun perusahaan ini
bukan untuk membantu garis dasar dia

1129
01:12:45,070 --> 01:12:46,780
Dia ingin membantu Gotham keseluruhan

1130
01:12:47,780 --> 01:12:50,820
Saya lupa itu yang membuat
komunitas menjadi hebat.

1131
01:12:51,370 --> 01:12:54,910
Yang membuat keluarga besar
bukan pergi dan memulai baru

1132
01:12:55,410 --> 01:12:57,290
Kamu harus belajar untuk tetap bersama.

1133
01:12:57,710 --> 01:12:59,290
Terutama di masa-masa sulit.

1134
01:13:02,340 --> 01:13:04,340
Aku berhutang pada kalian
berdua permintaan maaf

1135
01:13:04,630 --> 01:13:07,090
Kamu memiliki kemampuan menjadi pahlawan

1136
01:13:07,420 --> 01:13:10,550
Dan aku minta maaf jika
keegoisanku menghalangi itu

1137
01:13:24,070 --> 01:13:26,360
Protokol sekunder dibatalkan.

1138
01:13:26,440 --> 01:13:27,940
Permintaan maaf diterima.

1139
01:13:28,030 --> 01:13:30,200
Beralih ke mode tidur.

1140
01:13:34,620 --> 01:13:37,580
Hampir saja.

1141
01:13:37,660 --> 01:13:39,830
Jason, Aku serius dengan
apa yang aku katakan.

1142
01:13:39,910 --> 01:13:42,420
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
- Itu sangat berarti.

1143
01:13:43,500 --> 01:13:45,500
Maaf aku pergi.
- Janji saja padaku

1144
01:13:45,590 --> 01:13:46,800
kau tidak pernah melakukan itu lagi.

1145
01:13:46,880 --> 01:13:48,170
Aku berjanji.

1146
01:13:48,260 --> 01:13:51,010
Bagaimana kalau kita pulang?

1147
01:13:51,090 --> 01:13:52,140
Ide yang hebat.

1148
01:13:52,220 --> 01:13:55,100
Apakah kamarku masih
di sana? - Tentu saja.

1149
01:13:55,350 --> 01:13:57,430
Alfred membuatnya menjadi ruang yoga...

1150
01:13:57,520 --> 01:13:59,270
tapi kamarnya masih ada.

1151
01:13:59,350 --> 01:14:01,560
Serius? - Jangan khawatir.

1152
01:14:01,640 --> 01:14:04,480
Masih ada 51 kamar untuk dipilih.

1153
01:14:05,020 --> 01:14:06,440
Dan kemudian, terima kasih...

1154
01:14:06,520 --> 01:14:09,400
kami menggabungkan kendaraan
kami dan kami harus mencegah...

1155
01:14:09,490 --> 01:14:11,490
satelit itu jatuh jatuh ketanah

1156
01:14:11,570 --> 01:14:12,950
Aku terkesan.

1157
01:14:13,030 --> 01:14:16,330
Jelas bahwa kamu siap untuk
lebih banyak tanggung jawab.

1158
01:14:16,410 --> 01:14:18,660
Aku pasti. /Sangat bagus.

1159
01:14:18,750 --> 01:14:20,500
Ace harus di ajak keluar

1160
01:14:23,080 --> 01:14:25,000
Dan kemudian kita berpatroli.

1161
01:14:29,010 --> 01:14:31,970
Bisakah aku membuat seseorang bahagia?
Dengan croissant setelah garing?

1162
01:14:37,600 --> 01:14:39,680
Kamu peduli tentang aku.

1163
01:14:44,310 --> 01:14:46,270
Apakah ada ruang untuk pemain kedua?

1164
01:14:46,360 --> 01:14:48,360
Aku tidak berpikir kamu bisa
melakukan ini, orang tua.

1165
01:14:48,440 --> 01:14:51,780
Aku mengalahkan Darkseid. Aku
mungkin bisa melakukan ini.

1166
01:14:52,070 --> 01:14:55,910
Tombol B untuk pukulan dan
tombol A untuk menendang.

1167
01:14:55,990 --> 01:14:59,410
A lebih dekat dan menendang
lebih baik dari kejauhan.

1168
01:14:59,490 --> 01:15:00,830
Seperti itulah adanya.

1169
01:15:00,910 --> 01:15:02,580
Untuk gerakan spesial yang berbeda...

1170
01:15:02,660 --> 01:15:03,960
kamu harus menekan 'mulai'.

1171
01:15:04,040 --> 01:15:05,790
Dan tombol mana yang 'mulai'?

1172
01:15:05,880 --> 01:15:07,750
Tidak bukan itu. Itu 'pilih'.

1173
01:15:07,840 --> 01:15:09,590
Apakah itu tombol yang berbeda?

1174
01:15:41,240 --> 01:15:44,120
Itu sangat baik dari Tuan Wayne untuk
membangun panti asuhan baru ini.

1175
01:15:44,210 --> 01:15:46,420
Dan dia memberiku wawancara
eksklusif untuk podcast aku.

1176
01:15:46,750 --> 01:15:48,540
Omong-omong, jangan terlambat.

1177
01:15:59,220 --> 01:16:00,560
Billy Batson...

1178
01:16:00,810 --> 01:16:04,270
kamu telah ditemukan layak.

1179
01:16:04,930 --> 01:16:05,980
Suara itu.

1180
01:16:15,450 --> 01:16:20,740
Naiklah
untuk petualangan hidup kamu.