Subtitles by SubbedNinja & explosiveskull (Vietsub by Herius)
Huh?
Cuối cùng!
Grundy tìm được gậy phép thuật.
Bây giờ
Grundy thống trị thế giới.
Huh?
Dừng lại Grundy!
Ngươi đang phá hủy một di tích lịch sử mong manh và giá trị.
Từ bỏ ngay trước khi ngươi gây thêm thiệt hại cho nó
Thiệt hại?
Grundy cho ngươi thấy thế nào là thiệt hại.
Huh?
Tank rất mạnh.
Grundy còn mạnh hơn!
Grundy.
Oh!
Solomon Grundy phát hiện vào thứ hai
Bị bắt vào thứ ba trong lúc đang phá hủy một di tích cổ
Những cổ vật đáng giá như cây gậy đó phải thuộc về nơi nào đó an toàn
Và mình biết nơi nào để cất giữ nó.
Tôi muốn cảm ơn ân nhân của chúng ta Ngài Wayne!
Vì sự bổ sung tuyệt vời này cho bảo tàng.
Thật tuyệt khi thấy tên của gia đình Wayne tiếp tục truyền cảm hứng
và mang lại lợi ích cho công dân của Gotham.
Xin mời! Ngài Wayne phát biểu vài lời.
Cảm ơn các bạn đã đến đây.
À! Ừ! Rất cảm ơn! Ngài Wayne!
Billy Batson đến từ W.H.I.Z.
Whiz! Nước tẩy rửa ở quanh góc phòng tắm..
Uh! Đó không phải là ý của tôi.
Ngài Wayne! Ngài có bình luận gì về những tin đồn
Rằng ngài đang hẹn hò với Selina Kyle?
Uh! Không!
"Không có"
Hay ngài "không muốn" trả lời câu hỏi trên?
Chọn một!
Uh! Thế này thì sao?
Có tin đồn rằng Jason Todd đã bị mất tích ở khu phố của ngài...
Ah-ha!
Thế còn tin đồn về việc tập đoàn Wayne
Có một công nghệ hoàn toàn mới sẽ cách mạng việc tự động hóa?
Có đúng là ngài thích màu xanh nước biển không?
Hay là! Ngài có thể cho tôi 5$ để mua một vé tàu điện ngầm?
Thuyệt thật!
Ugh! Tại sao mình lại không nói là 10$?
Vào thời của tôi! Các tay nhà báo sẽ lịch sự chào hỏi
Và đưa Ngài một tấm thiệp nói rằng "Tôi có thể phỏng vấn Ngài một số việc không?"
Trở về hang dơi Alfred.
Tôi đã bị phân tâm khỏi cuộc chiến chống tội phạm
Trong 5 phút và 30 giây.
Không thể biết điều tồi tệ gì đã diễn ra trong khoảng thời gian đó
Tôi e rằng Gotham phải chịu sự vắng mặt của cậu lâu hơn chút nữa, Cậu chủ Bruce.
Có một cuộc họp tại tập đoàn Wayne đòi hỏi sự có mặt của Cậu chủ.
Sắp xếp lại nó.
Tôi đã làm.
Mười lần.
Ugh! Trở thành Bruce Wayne là tồi tệ nhất.
Xin lỗi! bạn già cái ác đã chiến thắng.
Tôi tuy già
nhưng vẫn còn tốt.
Tập đoàn công nghệ Wayne
Đó có phải Ngài Wayne?
Đó là Bruce Wayne.
Thú thật tôi tưởng ngài ấy đã chết.
Thành thật mà nói tôi nghĩ ngài ấy cao hơn.
Điều này thật kỳ lạ bởi vì tất cả chúng ta đều có cùng kích thước.
Wow!
Thưa ngài! chúng tôi đã chuẩn bị chỗ cho ngài trong phòng họp
Thật ra! "Căn phòng chán hơn những gì mình tưởng tượng"
Xin lỗi?
Uh! Ý tôi là "Tôi rất mong đợi nó"
Thời gian là tiền bạc.
Các vị có gì?
Tôi xin lỗi! Ngài vừa nói gì ạ?
Tôi nói: "Hãy bắt đầu cuộc họp này"
Tiến lên! tiến lên!
Ngài Wayne!
Tôi biết thời gian của Ngài rất quý giá
Nhưng! Ôi trời! chúng ta có một vài thứ tuyệt vời trong báo cáo cho Ngài.
À! Được rồi...
Chà! chúng ta đã phát triển một công nghệ mới
điều đó sẽ cách mạng hóa Gotham.
Và có thể là cả thế giới.
Hãy để tôi giới thiệu "Brother Eye"
Đó là con mắt màu đỏ.
Không! không! Đó không chỉ là mắt màu đỏ.
Nó còn nhiều hơn thế nữa.
Một ví dụ: Brother Eye!
thời tiết bên ngoài như thế nào?
Bên ngoài trời nắng.
Vâng! Trời nắng
Hoan hô! Nó còn có thể làm gì nữa?
Nó có thể làm mọi thứ.
Uh! Chúng ta có...
Um!
Tôi có thể...
Thật ra "Brother Eye" còn được kết nối với phần còn lại của thành phố.
Nó kiểm soát tất cả máy móc của tập đoàn Wayne.
bao gồm tàu hỏa, máy bay, đèn giao thông và nhiều hơn thế nữa.
Thực tế ở một địa điểm khác
Chúng ta có một nhà máy được tự động hóa bởi Brother Eye.
Tạo ra người máy OMAC có thể làm việc thay nhân viên tạp vụ.
Oh! Và trong trường hợp Ngài đang tự hỏi OMAC là viết tắt của từ gì. Thật dễ dàng!
Omni Mind and Community. "Mô hình có khả năng tự giao tiếp"
Mời dùng nước thưa Ngài?
Nước có Gas (Soda).
Uh...
Sử dụng một vệ tinh không hoạt động trong quỹ đạo của tập đoàn Wayne
Chúng ta có thể cắt giảm lực lượng lao động tới hàng trăm người.
Nhưng đừng lo lắng, chúng tôi đã có kế hoạch tiếp nhận những nhân viên đó ...
Cướp ngân hàng phải rồi!
Đây trông giống công việc dành cho...
Không!
Những người đang gặp nguy hiểm.
Đã đến lúc Batman nhảy vào...
Hành động.
Hmm?
Cứ tiếp tục.
Uh! Như tôi đã nói
"Brother Eye" đã được liên kết hoàn toàn với thành phố Gotham.
Vì tập đoàn Wayne là một phần của quan trọng của thành...
♪ Nó là về khoảng thời gian Khi tôi còn được vui vẻ
♪ Nơi mà người tốt luôn thắng Và kẻ xấu phải bỏ chạy
♪ Trong thành phố
♪ Tôi ở đây để giúp đỡ
♪ Mọi ngóc ngách trong thành phố
♪ Tôi bước đi như một chàng trai tốt
♪ Trong thành phố Trong thành phố
♪ Tôi ở đây để giúp đỡ
♪ Oh! Và bây giờ tôi biết
♪ Ai là người tuyệt nhất
♪ Khi có người yêu cầu sự giúp đỡ
♪ Bạn biết tôi luôn biết được
♪ Ai thật sự cần giúp đỡ ♪
Ngài Wayne?
Uh...
Vâng, Chuyện gì? Xin lỗi?
Uh! Ngài nghĩ sao?
Tôi nghĩ gì à...
"Brother Eye"?
Nó sẽ giảm khối lượng công việc cho tất cả nhân viên thuộc tập đoàn Wayne
Bao gồm cả Ngài.
Anh đang nói với tôi rằng thiết bị này có thể đảm nhận công việc của tôi?
Vâng! Ý tôi là! Đúng vậy!
Nếu Ngài muốn như vậy.
Tuyệt vời! Thật đáng kinh ngạc! Làm tốt lắm!
Với "Brother Eye" phụ trách Tôi không cần phải trở thành.
Bây ngờ nếu mọi người thứ lỗi.
Oh! nhưng còn hội đồng pháp lý mới mà chúng tôi mới tuyển dụng cho...
Vâng! Cứ làm điều anh cho là tốt nhất.
Hmm!
Alfred mang xe trở lại đây. Tôi cần rời khỏi tòa nhà này càng sớm càng tốt.
Có một cuộc tấn công thưa Ngài?
Tôi có nên thông báo đến những người kia?
Cuộc tấn công duy nhất là vào sự tỉnh táo của tôi.
Tôi cần dành ít thời gian hơn cho các cuộc họp
Và nhiều thời gian hơn cho thế giới thực
Làm công việc thực sự quan trọng.
Cậu chủ Bruce với tất cả sự kính trọng
Tập đoàn Wayne là di sản của gia đình
Bruce Wayne sử dụng số tiền mà nó tạo ra
Cho rất nhiều công việc quan trọng.
Alfred công việc đáng giá duy nhất là công lý.
Nếu tôi phải ngồi thêm một cuộc họp khác nữa
Về một số chương trình máy tính ngu ngốc
Tôi sẽ phải đổi tên thành "Người đàn ông bị hói bởi Its Roots Man" (biểu tượng của android)
Điều đó hơi quá mức ...
Ngay cả đối với cậu! Cậu chủ Bruce.
Phải không Alfred? chính nó?
Tôi đã hoàn thành việc trở thành Bruce Wayne.
Anh ta là một tỷ phú tiêu sài lãng phí.
Luôn luôn hạnh phúc, với nụ cười hoàn hảo và sự Lạnh lùng của anh ấy.
Sự ghen tị của mọi người đàn ông, và được mọi người trên khắp thế giới yêu mến.
Nghe có vẻ khủng khiếp cậu chủ Bruce.
Đúng vậy.
Với một "Brother Eyeball" hoặc bất cứ thứ gì nó được gọi
Tập đoàn Wayne sẽ không cần đến tôi nữa.
Thật ra...
Alfred tôi muốn ông bán công ty.
Thưa Cậu chủ!
Đầu tiên cậu chủ nên xem xét lại?
Thứ hai đó không phải là điều họ dạy chúng tôi ở trường quản gia.
Oh! Tôi chắc chắn có một video "hướng dẫn" trực tuyến.
Trong lúc chờ đợi đưa ra một thông báo tới báo chí.
Bây giờ chúng ta hãy về nhà.
Vâng! Thưa cậu chủ Bruce.
Two-Face! đã đến lúc để thực hiện kế hoạch A.
Wowsers! ở đây tối thật.
Anh nên bật đèn để không bị mỏi mắt.
Oh! Lại nữa rồi. Gã luật sư lại bắt đầ lảm nhảm.
Ngạc nhiên chưa!
Đừng bận tâm đến phẩm chất tốt.
Làm thế nào để chắc rằng ngươi có thể khiến họ bị tách rời khỏi nhau?
Ooh! Một câu hỏi tốt.
Làm thế nào ư? Bởi vì tôi biết rất rõ Batman sẽ nghĩ gì.
Tôi đã nghe điều đó trước đây.
Oh! tôi chắc rằng ngươi đã từng nghe.
Có lẽ từ tất cả các nhân vật phản diện khác mà ngươi đã hợp tác trong quá khứ.
Đó là vấn đề của ngươi.
Luôn luôn lắng nghe, lâu lâu đếch hiểu.
Ngươi có biết tại sao ngươi luôn trở thành một nhân vật phản diện trong B-list không, Harvey?
Bởi vì ngươi đã không nhận ra
quy tắc quan trọng nhất để thành công.
Ooh, Tôi muốn được biết. Điều đó là gì?
Vận may ủng hộ sự táo bạo.
Oh, hey!
Đó là luật sư Harvey Dent.
Hey, Dent, anh có thể kể cho chúng tôi về những tin đồn
về bí mật của Batman, Người đang rình mò các con đường vào ban đêm không?
Oh, Tôi có thể đảm bảo với các bạn rằng, điều đó là không thể...
Nhìn kìa, đó là Bruce Wayne.
Hey, Bruce, ở đằng này. Ở đằng này, Bruce.
Ngài Wayne, ở đây này.
Hey, Harvey, Rất vui được gặp anh.
Trông anh thật lộng lẫy, Bruce.
Tôi yêu bộ vest của anh.
Ngài Wayne, làm ơn cho biết.
Điều tạo nên tất cả thành công của Ngài là gì?
Oh, có một điều rất quan trọng mà mà cha tôi thường nói với tôi là.
Vận may ủng hộ sự táo bạo.
Giờ, rời khỏi đây nào, Harvey. Chúng ta có việc phải làm.
Sau tất cả...
Chúng ta không xứng đáng bị đối xử như vậy.
Tôi đồng ý, nhưng tôi cũng nghĩ hắn ta nói rất đúng.
Không, Tôi không nghĩ chúng ta ở B-list, Ý tôi là, có thể là một điểm trừ.
Không, Ngươi là một thằng ngớ ngẩn!
Về những gì hắn ta nói.
Điều mà tỷ phú ăn mày Bruce Wayne thường nói.
Oh, đã hứa là chúng ta sẽ không bao giờ nói về từ có chữ "B".
Oh, ngừng than vãn đi, ngươi không còn bé nữa.
Wayne không xứng đáng với những giá trị tinh thần đó.
Nụ cười hào nhoáng của hắn, ngôi nhà lớn của hắn,
ngươi biết đấy, nếu ta cũng giàu có như hắn, Ta sẽ làm những điều tốt hơn cho thành phố này.
"Tập đoàn Wayne đang được rao bán."
Mình đang thấy cái gì vậy.
Ngươi biết đấy, nếu ta nói với ngươi
có một cách mà chúng ta có thể chăm sóc cho cả Batman và Bruce Wayne
Đã xuất hiện trước mắt?
Tôi đang nghe đây.
Điều gì sẽ xảy ra nếu, thay vì luôn phải chống đối với nhau,
thay vào đó chúng ta hợp tác lẫn nhau?
Tôi và anh, giống như là một đội?
Chính xác. Tôi nghĩ rằng tôi biết một cách mà chúng ta có thể thay đổi Gotham,
tiêu diệt Batman và bắt tên Wayne phải chịu hình phạt mà hắn xứng đáng.
Damian.
Con đã làm xong bài tập môn toán chưa?
Con mới hoàn thành nó.
Thế còn bài tập vật lý?
Đã xong.
Môn học pháp y?
Đã xong.
Môn học trốn thoát, ẩn thân?
Đã xong.
Và ba chương về Thần thoại Địa Trung Hải,
và mối quan hệ của nó với triết lý kinh tế xã hội?
Nhàm chán, nhưng đã xong.
Hmm.
Thê còn luận án về môn xây dựng của con thì sao?
Môn xây dựng? Từ khi nào mà con phải xây dựng một thứ gì đó ở ngoài kia?
Họ đã có những kỹ sư xây dựng bậc thầy cho những việc đó.
Con sẽ rất ngạc nhiên.
Vậy, con đã hoàn thành mọi thứ?
Tuyệt! Con nghĩ sao với hai giờ tuần tra?
Thật sao? Ý bố là?
Phải rồi, nhưng chỉ hai tiếng thôi.
Sau đó, con sẽ về nhà và tiếp tục với "ngôn ngữ Esperanto" của con, được chứ?
Phải thế chứ!
Cuối cùng. bố không thể chờ để vào một nơi nào đó thoải mái hơn một chút.
Được rồi, Robin,
Đã đến lúc hù dọa vào nỗi sợ ẩn dấu sâu trong tim của bọn tội phạm bất cứ đâu.
Chúng ta sẽ đi nơi nào khác?
Không, ý ta là ở Gotham.
Vậy tai sao, Bố lại nói là bất cứ đâu?
Con có một câu hỏi.
Bố có tất cả trang phục dành cho những người khác.
Ý con là, Đó là của Dick, Barbara và Tim,
nhưng đây là của ai?
Đó là của Jason.
Oh.
Con xin lỗi. có phải anh ấy, uh...
Đúng vậy.
Không thể nào!
Chuyện gì vậy ạ?
Người nào đó đã vào được đây.
Cuối đường Alley, giữa đêm.
Tuyệt thật. Một điều huyền bí.
Con sẽ khởi động Batmobile...
Không!
Nó quá nguy hiểm.
Con có thể xử lý được nguy hiểm.
Con yêu nguy hiểm.
Thật ra, Con muốn bố đổi tên gọi con thành
"Danger Lad." "Thanh niên nguy hiểm"
Giống như, "Batman và chẩu tre"
Ý con là, mới ngày hôm qua,
Tôi đã sử dụng một cái nĩa để làm bánh sandwich với cá ngừ
và xơi một bát mì Ý bằng chính cái nĩa đó.
Ô nhiễm chéo không có gì đáng để tự hào về nó cả.
Nhưng điều đó không quan trọng.
Bất cứ ai để lại ghi chú mà không để lại dấu vân tay,
và biết về hệ thống bảo mật của Batcave từ trong ra ngoài,
bao gồm làm thế nào để thoát khỏi hệ thống quan sát
Một giao thức bảo mật đáng tin cậy nhất của chúng ta
Ace.
Hmm?
Không, Bố sẽ đi một mình.
Bố muốn con ở lại đây
và làm việc với Ace về trách nhiệm của nó trong tình huống này.
Em cần phải cải thiện kỹ năng theo dõi của mình Nightwing.
Anh đã nghe thấy em cách đây ba dãy nhà.
Oh, trời ạ! Em nghĩ em đã tóm được anh.
Này, Robin đâu rồi?
Ở nhà, tránh khỏi những con đường nguy hiểm này.
Batman, Damian không phải là Jason.
Chủ đề tiếp theo.
Là thám tử vĩ đại nhất thế giới,
Anh suy luận rằng em ở đây bởi vì em cũng nhận được cùng một ghi chú.
Ngay tại đây.
Tôi cũng vậy.
Hey! Babs.
Uh! Babs?
Batman, anh có thể vui lòng nói với Boy Wonder trước đây của anh
rằng tôi không còn muốn nói chuyện với anh ta?
Ugh.
Tại sao?
Nếu anh ấy hỏi tại sao,
Thì giải thích với anh ấy rằng tôi đã nhắn tin cho ảnh khoảng 2 giờ trước
Và không nhận được tin trả lời nào ngay cả một biểu tượng cảm xúc.
(Dị Vl)
Anh vừa định nhắn lại
và ngay lúc đó anh nhận được ghi chú này.
"Tín hiệu cầu cứu Bat" nên không thể nhắn tin lại.
Kiểm tra nó đi.
Nó không tốn quá 1 giây để gửi một biểu tượng cảm xúc.
Tôi có làm gián đoạn gì không?
Thật ấn tượng.
Em có thể học hỏi từ cô ấy, Nightwing.
Anh không hề phát hiện ra cô ấy trong suốt khoảng thời gian này đó.
Vậy gia đình Bat cùng nhận được một ghi chú để đến một con hẻm có một cánh cửa ở cuối.
Chúng ta có nên?
An toàn.
Ahhhh!
Robin?
Bố đã nói với con là ở lại trong hang dơi rồi mà.
Không, những gì bố bảo là giúp Ace nhận thức được tình trạng của mình.
Và con đã hoàn thành nó.
Bark!
Đó không phải là ý của bố và con biết điều đó.
Nó thật sự không quan trọng.
Ý con là, ở đây không có gì cả.
Nó là một cái bẫy.
Robin, đứng ra sau bố.
Robin!
Whoo-hoo! Yeah! Triển thôi nào.
Trẻ con. Anh định sẽ làm gì với điều đó, huh?
Đánh hay lắm Batgirl.
Robin em có nghe thấy gì không?
Có thể nó chỉ là tiếng gió thổi.
Chị biết đó không phải là Nightwing. Bởi vì anh ấy quá bận để có thể nói chuyện với chị.
Ooh, Thật dữ dằng.
Chà! Chà! Chà!!!
Có vẻ như gia đình Bat đã nhận được lời mời của tôi.
Đã lâu quá rồi.
Uh, Chúng ta có biết gã này không?
Oh! Thôi nào! Richard.
Ngươi chưa nhận ra ta sao?
Ngươi sẽ nhận ra thôi.
Thế còn cô thì sao, Babs?
Katherine?
Bruce?
Và ngươi, Robin trẻ.
Thật nực cười.
Hắn ta biết danh tính bí mật của chúng ta.
Tôi không thích điều này lắm.
Các ngươi sẽ ghét những gì tiếp theo sau đây.
Đó là Gotham.
Wow, Chúng ta có một Boy Wonder thật sự ở đây.
Đúng vậy! Nó là Gotham.
Thành phố mà các ngươi cần bảo vệ.
Các ngươi nghĩ sẽ chiến đấu với những tên tội phàm cùng với Batman vào ban đêm.
và Bruce Wayne sử dụng tài sản khổng lồ của mình vào ban ngày
sẽ giúp mọi thứ được cải thiện,
nhưng nó thực sự không phải như vậy.
Có phải vậy không?
Tôi đồng ý. Đó là lý do tại sao, tính đến sáng nay
Tôi đã bán công ty của mình để tập trung vào cuộc chiến chống tội phạm
Toàn thời gian.
Anh đã làm gì? Cái quái...
Nói với em rằng điều đó sẽ không ảnh hưởng đến các quỹ ủy thác mà anh đã thiết lập, phải không?
Phải vậy không?
Không quan trọng.
Các ngươi đã tuyên bố sẽ tiếp quản Gotham.
Vì vậy, tôi sẽ để việc cứu các con đường phố đó cho những kỵ sỹ bóng đêm.
Tôi đã đặt năm quả bom hẹn giờ trên toàn thành phố.
Bốn quả được hiển thị ở đây còn quả cuối cùng, Chà!!!
Chúng ta sẽ biến nó thành một điều bất ngờ, được không nào?
Các ngươi có một giờ để tìm được bốn quả bom đó.
Nêu các ngươi ngăn chặn được nó, Ta sẽ đưa vị trí quả thứ năm cho các ngươi.
Nếu các ngươi thất bại!!
Chà!!!
Các ngươi sẽ khám phá ra thôi.
Red Hood! Kết thúc!
Anh đã bán công ty của mình?
Từ lúc nào?
Tại sao?
Nếu chúng ta có thể nhanh chóng quay lại để điều quỹ tín thác.
Được rồi, cuộc họp gia đình.
Tôi đã xác định rằng khi trở thành Bruce Wayne
Thì thời gian dành để chống tội phạm sẽ bị giảm đi.
Điều quan trong nhất là!
Nếu tôi phải ở trong một cuộc họp nhàm chán nào khác, thì ai sẽ ở đây để cứu lấy Gotham?
Chúng tôi có thể làm việc đó.
Tôi cũng không biết nữa.
Quỹ tín thác của tôi.
Dù gì thì tên điên bí ẩn này là ai?
Hắn ta đang gây nguy hiểm cho toàn thành phố,
Và nó cần đến Batman chứ không phải Bruce Wayne! Để làm cho mọi thứ trở nên đúng đắn!
Tôi đã tải vị trí tọa độ của những mối đe dọa này trong thành phố.
Batwoman! Cô sẽ đến trụ sở cảnh sát.
Batgirl! Cô đến khu hội chợ.
Nightwing! Đến trạm xe lửa.
Và tôi sẽ kiểm tra ở rạp hát Monarch.
Thế còn con?
Các nghiên cứu cho thấy rằng những đứa trẻ ở độ tuổi của con.
Cần từ tám đến mười hai giờ để ngủ!
và đó sẽ là những gì con cần làm.
Bố đang đùa với con?
Con có thể thay vào đó bằng việc "nghiên cứu", Robin.
Các nghiên cứu không biết nói dối.
Con sẽ không quay về nhà.
Không đời nào!
Có đó!
Không!
Có!
Whoa, whoa, whoa.
Được rồi, mọi người, chỉ cần làm mát "Batjets" của mình.
Batman! Ra đây một chút.
Nghe này! Robin có thể đi cùng với em.
Em sẽ đảm bảo sẽ giữ an toàn cho em ấy.
Anh không cho rằng đây là một hành động đúng đắn.
Vâng! Em chắc!
Nó không phải là Jason! Bruce!
Nhưng nếu anh cứ tiếp tục đẩy nó ra, có thể nó sẽ trở thành như vậy.
Được thôi!
Nhưng nếu có bất kỳ chuyện gì xảy ra cho nó...
Em biết! Em biết! Anh sẽ cho em vào một cái túi nhựa.
Nếu nó bị mắc kẹt trong "taffy-puller" một lần nữa.
Được rồi Robin! Em đi với anh!
Tuyệt!
Và nhớ những gì con đã được tập luyện!
Con biết rồi!
Và nhớ nghe lời Nightwing!
Con biết rồi!
Làm ơn hãy cẩn thận!
Nói nhanh lên, Alfred.
Tôi đang trên đường ngăn chặn tội ác. và tôi thật sự không muốn bị phân tâm.
Thưa Cậu chủ, có tin tốt.
Tập đoàn Wayne đã được rao bán thành công.
Những video "hướng dẫn" thực sự rất có ích.
Bây giờ tôi đang xem cách để mở một cái lọ bị kẹt.
Và nó thật là...
Điều đó thật tuyệt vời, Alfred.
Huh?
Lốp xe của tôi, chúng đã bị đánh cắp!
Oh, Cậu chủ thật là may mắn, thưa cậu chủ!
Tôi vừa xem một video hướng dẫn về cách yêu cầu bồi thường lốp xe bị trộm
với bảo hiểm của cậu chủ.
Có lẽ những video "hướng dẫn" là một ý tưởng tồi.
Hey, Cảnh sát Gotham. Mở cửa ra!
Ngươi sẽ không bao giờ trốn thoát với điều này, Croc!
Batman sẽ ngăn chặn ngươi.
Huh, Batman?
Hắn ta không là gì cả.
Ta mạnh hơn, nhanh hơn và thông minh hơn hắn ta rất nhiều.
Đừng lo lắng! Ngài ủy viên!
Khi hắn ta xuất hiện, Ta sẽ chứng minh cho ông thấy.
Ai thật sự là người tốt nhất ở đây.
Ngươi chắc hẳn phải sẽ phải thất vọng rồi.
Vậy ra! Batman quyết định cử một cô gái tới.
để làm công việc của một người đàn ông.
Không! Anh ấy muốn nó được thực hiện đúng cách,
Vì vậy anh ấy đã gửi một người phụ nữ.
Ngươi nói nghe thật dễ thương đó.
Ooh. Ooh!
Ouch.
Huh?
Ow, ow!
Ow!
Huh?
Họ chỉ là lũ trẻ lớn xác...
Um, Xin lỗi.
Tôi biết rồi.
Batwoman đây. Tôi đã tắt thiết bị tại trụ sở cảnh sát.
Nó được bảo vệ bởi Killer Croc. Vì vậy! Hãy cẩn thận.
Không thể biết trước được điều ngạc nhiên nào khác mà gã Hood này đã chuẩn bị cho chúng ta đâu.
Coi chừng!
Huh?
Cô ấy không thể bị ngăn cản.
Không điều gì có thể tệ hơn thế này.
Cái gì?
Vậy ra! Ngươi là cô gái mới trong gia đình Bat phải không?
Ngươi là...
Aw! Quá tệ cho ngươi.
Không đến nỗi kinh dị lắm.
Một nhà kính?
Tại sao nhà kính lại có biểu tượng một gã hề? Ugh!
Hmm.
Cảm thấy đầu có một chút quay cuồng.
Mình cần một bữa an nhẹ.
Tôi cũng vậy!
Cái gì? Ngươi là ai?
Tôi là cô nhưng tốt hơn.
Có lẽ cô nên nhắn tin cho Nightwing.
Oh! Khoan đã! Anh ấy sẽ không bao giờ trả lời.
vậy tại sao phải bận tâm?
Tôi cá là anh ấy đang nhắn tin cho Starfire ngay lúc này.
Không!
Huh?
"Scarecrow!" (Bù nhìn)
Aw! Cô đang sợ sao Batgirl?
Đôi khi gương có thể tạo ra một phản chiếu nỗi sợ của cô.
Nhưng đừng lo lắng.
Sớm thôi ngươi sẽ không còn biết sợ bất cứ thứ gì,
nữa đâu.
Giữ vững tinh thần lại, Babs. Điều này không có thật.
Nó chỉ là độc tố nỗi sợ của hắn ta.
Mình phải thoát khỏi nó bằng cách nào đó.
Có phải Batgirl đang chạy trốn?
Hey! Scarecrow!
Ta muốn giới thiệu với ngươi một fan hâm mộ lớn.
Không!
Giỏi lắm Batgirl.
Nhưng ngay cả ngươi cũng không thể ngăn ta hoàn
hoàn thành những gì Red Hood bắt đầu.
Whoa!
Tạm biệt nhé, Batgirl!
Đã quá trễ rồi Batgirl.
Bây giờ mọi người sẽ biết Scarecrow đáng sợ thế nào.
Cái..?
Không!
Hoa giấy ư?
Cứu tôi!
Oh.
Cười nào!
Mẹ đó hả?
Không tồi Batgirl.
Không đến nỗi quá tệ.
Và nghĩ cái nào! Tôi đã từng theo đuổi cô.
Yeah!!!
Mmm-hmm. Không! Đừng lo lắng! Em yêu!
Anh chắc là đã mua tã lót mà.
Người dân.
Tôi cần mượn chiếc xe của anh.
Um! Em yêu!
Anh sẽ gọi lại cho em sau.
Tôi cần xe của anh để cứu thành phố.
Batman!
Whoa!
Fred Dundelinger!
Rất vui được làm quen!
Anh muốn mượn xe của tôi?
Oh! Trời ơi!
Vâng! Tôi biết đó là một vinh dự.
Oh! Nhưng mà!
Anh biết đấy! Nếu đó là bất kỳ ngày nào khác, tôi hoàn toàn có thể giúp đỡ.
Nhưng tôi cần mang một số thứ về, và vợ tôi cần nó để cứu lấy cô ấy.
Uh...
Oh! (GROWLS) Tôi biết!
Um!
Được rồi! Thế nào nếu?
Tôi sẽ ghé qua Westmart một chút
và sau đó tôi có thể thả anh xuống bất cứ nơi nào anh cần đi.
Tốt thôi.
Wow!
Được rồi! Đi nào!
Anh không quên điều gì à?
Hmm?
Dây đai an toàn.
Tay ở vị trí chín giờ và ba giờ.
và anh có thể muốn kiểm tra gương chiếu hậu của mình.
Đuợc rồi! Vâng! Xin lỗi! Tôi nghĩ rằng anh đang vội.
Anh không thể bỏ qua các quy tắc an toàn, công dân!!
Giờ! Đi nào!
Và sau đó em nói với ông ấy rằng em hoàn toàn đủ tuổi để chiến đấu với ninja.
Nhưng ông ấy chỉ trả lời rằng
"Có lẽ khi con lớn hơn một chút nữa"
Ý em là! Thôi nào!
Batman chỉ là quá vô lý.
Anh biết.
Ý anh là! Anh sẽ nhắn tin lại cho cô ấy.
Cô ấy phải cho anh chút thời gian.
Anh không thể lúc nào cũng gửi biểu tượng "Thích" được.
Anh muốn làm một cái gì đó nguyên bản,
như một khuôn mặt cười với một trái tim hoặc một cái gì đó.
Anh đã không tìm ra nó.
Um, Chúng ta có đang nói cùng một chủ đề chứ?
Oh! Xin lỗi!
Em đang nói về Batman, chứ không phải là Batgirl.
Nghe này! không một ai biết Batman vô lý như thế nào hơn anh đâu.
Oh! Ông ấy đã từng làm anh rất tức giận.
Nó thay đổi được điều gì?
Có một lần, Two-Face đã khiến bọn anh bị mắc kẹt trong bể cá mập robot.
Khi đó phải lựa chọn giữa ông hay là anh.
Chà! Điều gì diễn ra tiếp theo?
Batman đã làm gì ư?
Ông ấy không ngần ngại.
Đề nghị ném ông ấy cho những con cá mập đó.
Đó là khi anh nhận ra ông ấy quan tâm đến anh,
đến em...
nhiều hơn là bản thân ông ấy.
Robin! Lý do duy nhất khiến ông ấy khó khăn với em,
là ông ấy muốn em được an toàn.
Em được an toàn?
Em là ngài an toàn!
"Ngài an toàn" huh?
Tuyết? Vào thời điểm này trong năm?
Có gì đó không ổn ở đây. Anh khá chắc điều đó.
Ow!
Di chuyển!
Hãy đoán thử xem.
Bạn gọi con chim vào mùa đông là gì?
Ah! Brrrd!
Hãy đoán thử xem.
Các ngươi gọi hai tên tội phạm sắp vào tù là gì?
Cái gì?
Là... Uh...
Uh, Tôi... Tôi không có ý tưởng nào.
Hai ngươi sẽ trở lại Blackgate.
Chúng ta không bị nhốt dễ dàng như vậy đâu, cậu bé ạ!
Trông chúng không đáng sợ lắm.
Em đã phát biểu điều gì đó, phải không?
Giờ! Sao hai người lại im lặng thế hay là...
Hey! Họ đâu rồi?
Chào tạm biệt nhé! "Bat-babies".
Các ngươi sẽ không trốn thoát một cách dễ dàng đâu.
Robin! Đợi đã!
Mình gặp rắc rối lớn rồi.
Nhanh hơn nữa! Penguin! Có một tên yếu ớt đang tiến về phía chúng ta.
Điều này sẽ làm chậm anh ta.
Mình gặp rắc rối lớn rồi.
Huh?
Mình đoán Batman đã đúng.
Xây dựng để chiến thắng.
Penguin! bạn của tôi.
Có những gì trong cái túi đó,
một hòn đảo tư nhân và không có dơi?
Nói tôi nghe Riddler.
Sau khi Red Hood kiểm tra
những gì chúng ta đã làm.
Whoo-hoo!
Huh?
Như chúng tôi đã nói,
trở lại với Blackgate.
Wow! Tôi không thể một mình làm tốt điều đó.
À! Thật ra!
Đúng rồi! Tôi có thể.
Thật thảm hại.
Có vẻ như anh ta không đào tạo họ như đã từng trước đây.
Ooh!
Và thật ra! Ta nghĩ điều này bắt đầu chở nên quá nhàm chán.
Đã lâu không gặp.
Huh?
Thôi nào Nightwing.
Ngươi không thể thắng được.
Ta biết hết các bước di chuyển của ngươi.
Ngươi nghĩ vậy ư?
Huh?
Vẫn tóm được hắn.
Chuẩn bị cho một cuộc đua nhỏ chứ, Cậu bé gánh xiếc?
Không! Không! Thật mà! Batman thật sự.
Không! đó không phải là một cái cớ.
Anh hứa đó. Oh! Anh ấy tới rồi.
Được rồi! Anh sẽ gọi lại cho em sau. Yêu em nhiều! Chào nhé!
Được rồi!
Đi thôi nào!
Anh đã mua tã lót chưa?
Đã mua!
Truyện tranh?
Đã mua.
Chữ ký?
"Tới người bạn tốt nhất, Fred"
Đánh vần là F-R-E-D.
Được rồi! Đi thôi nào!
Được rồi! Ooh! Thế còn Cà-rem thì sao?
Tôi sẽ trở lại!
Batman quên mua cà-rem.
Vậy ra ngươi cũng biết một số lối tắt hả?
Thật ra! Ta cũng thế.
Không tệ lắm ông già.
Cuối cùng chỉ còn lại một người.
Rạp hát Monarch
Làm tốt lắm, công dân tốt bụng. Thành phố gởi lời cảm ơn bạn.
Không có gì thưa ngài Batman.
Chúc may mắn với bất cứ điều gì anh định làm.
Uh! Mà này! Cho hỏi nhanh!
Xin lỗi! Um! Biệt hiệu của anh là gì?
Giống như! Anh lại chọn biệt danh là Batman?
Vì mọi người gọi tôi là Batman.
Nhưng anh ăn mặc như Batman.
Rõ ràng anh là Batman.
Tôi phải đi đây.
À vâng! Phải rồi!
Oh! Xin chào tôi là Billy Batson đến từ W.H.I.Z.
Tôi là Batman.
Oh! Trời ạ! Là Batman.
Nếu tôi có thể phỏng vấn với anh.
Tôi chắc rằng tôi có thể kiếm được một số tiền cho trại trẻ mồ côi.
Trại trẻ mề côi?
Đúng vậy.
Um! Trại trẻ mồ côi nơi tôi sống đang gặp một số khó khăn.
Tôi đoán Bruce Wayne đã quyết định bán công ty của mình
và bất cứ ai mua nó đều không muốn giúp đỡ.
Ai đã mua công ty?
Tôi không biết!
Thật tệ khi ông Wayne không biết ông có ý nghĩa như thế nào đối với Gotham.
Nếu không ông ấy sẽ không bao giờ bán nó!
Bây giờ có một đám trẻ cần giúp đỡ với quần áo,
thức ăn, anh biết đấy.
Đó là lý do tại sao tôi cần các cuộc phỏng vấn.
Nếu tôi có thể kiếm được một câu chuyện hay, có lẽ tôi có thể bán nó
để kiếm thêm tiền cho những đứa trẻ mồ côi khác.
Điều đó thật hào phóng, Billy.
Tôi sẽ làm mọi thứ về như cũ.
Nhưng bây giờ! Tôi cần anh rời đi.
Tại sao?
Xem ai đang tham gia buổi trình diễn kìa.
Harvey, Ngươi không cần phải làm điều này.
Anh ấy nói đúng! Tôi cũng không muốn.
Làm việc nhóm, ngươi nhớ chứ?
Oh! Phải rồi.
Xin lỗi! Batman, Tôi đoán là tôi phải làm nó.
Đặc biệt là sau hôm nay.
Bọn ta vừa kết thúc một thỏa thuận sẽ thay đổi Gotham mãi mãi.
Harvey! Vô hiệu hóa thiết bị rồi hãy nói chuyện.
Nghe này! Ta sẽ luôn cho ngươi cơ hội, Batboy.
Mặt ngửa! Ta sẽ vô hiệu hóa thứ này và rời đi.
Mặt úp... Ái chà, Ngươi sẽ tìm ra thôi.
Aw! Tệ thật.
Chúc may mắn lần sau, Bats.
Bây giờ thì hãy ngồi xuống chờ lấy một ít bỏng ngô,
và thưởng thức chương trình.
Ai lại cần đợi đến nửa đêm để có thể bắt đầu bữa tiệc chứ?
Bắt đầu nhảy múa nào!
Billy, Tôi sẽ đánh lạc hướng hắn. Còn anh thì tìm đường trốn ra khỏi đây.
Nhưng còn những thiết bị đó thì sao?
Tôi sẽ chăm sóc nó.
Giờ thì, Đi ngay!
Luôn luôn phải làm điều đúng đắn phải không, Billy?
Dừng sự điên rồ này lại, Harvey.
Anh ta không biết về kế hoạch khác của chúng ta.
Hãy rời khỏi đây thôi nào.
Thôi mà.
Im lặng! Nó chỉ kết thúc khi ta đồng ý, Bats.
Oh! Trời ạ.
Oh! Không!
Cái nào đây? Cái nào đây?
Là dây đỏ, Billy.
Ha! Ngươi trượt rồi!
Huh?
Chương trình kết thúc, Two-Face.
Red Hood đâu rồi?
Xin lỗi! Đó là đặc quyền của khách hàng với luật sư của họ.
Ngươi sẽ không nhận được gì từ ta đâu.
Ông ấy nói là ông ấy đã có gia đình của anh.
Ông ấy còn nói đây là một phần trong kế hoạch của ông ấy.
Tên mách lẻo!
Nightwing!
Batwoman!
Có ai nghe thấy tôi không?
Robin?
À này! có vẻ như ngươi đã phá được hết thiết bị của ta đúng thời gian,
Đúng như ta dự đoán.
Và dĩ nhiên rằng ý tưởng về việc.
Các ngươi dễ bị chia tách nhiều hơn là
làm việc cùng với nhau.
Hãy để họ đi!
Thấy thế nào nếu chúng ta nói về nó
Ở nhà?
Um! Thưa ngài Batman?
Two-Face trốn đâu mất rồi?
Ghi chú lại!
Một ngày nào đó ta sẽ đánh bại ngươi.
Ta chắc rằng ngươi sẽ gặp rắc rối
Nếu Batman về đến đây.
Ngươi nghĩ vậy! Phải không! "Túi khoai tây chiên loại nhỏ"?
Để thằng bé yên!
Ta đã từng rất tin vào những gì ngươi hiện đang tin tưởng.
Không bao giờ nghĩ Batman có thể làm bất cứ điều gì sai.
Nhưng ngươi biết không?
Hắn ta cũng chỉ là con người giống như ta và ngươi
Hắn ta nói những ý định của mình một cách đầy thuyết phục.
nhưng Bruce quá bận rộn với nhiệm vụ của mình.
đến nỗi hắn ta quên quan tâm đến những người xung quanh hắn.
Như là hắn ta yêu cầu Alfred đóng cửa công việc kinh doanh của gia đình mình.
Mà không nghĩ đến điều đó có ý nghĩa thế nào đối với thành phố này.
Tôi khá chắc cậu chủ Bruce có lý do riêng của mình.
Hắn ta luôn là vậy.
Bố đã về đến nhà.
Làm tốt lắm!
Ta cho ngươi 9,5 điểm.
Khấu trừ cho việc ngươi hạ cánh.
Năm ngoái cũng vậy.
Đã đến lúc kết thúc chuyện này.
Red Hood!
Hay ta phải gọi là Jason Todd?
Robin đời thứ 2?
Em tưởng rằng anh đã chết.
Bố nói là con đã chết?
Không! Tại sao con lại nghĩ thế, Robin?
Con không biết.
Cách bố luôn tránh khi nói về anh ấy.
Ông ấy ước gì anh đã bị chết.
Huh! Con sẽ cho bố biết điều này.
Bố thật sự là một thám tử vĩ đại nhất thế giới.
Làm sao bố biết đó là con?
Bố bắt đầu nghi ngờ khi con tiết lộ
danh tính bí mật của từng người.
Trạm xe lửa! Nơi ta gặp mẹ của Damian, Talia.
Trụ sở cảnh sát, nơi cha của Batgirl làm việc
Khu hội chợ, là nơi bố gặp Dick lần đầu tiên.
Và cuối cùng! Con hẻm nơi bố gặp con lần đầu tiên,
khi con lấy trộm bánh xe của Batmobile.
Anh lấy cắp bánh xe của Batmobile?
Oh! Trời ạ! Điều có thật là ngầu!
Đúng vậy!
Trông ông ấy lúc đó không vui lắm.
Oh! Anh đoán ông ấy đã cho em một bài giảng nào đó
về việc em đã làm rằng
"Ngươi không thể có thế giới theo cách này"
Đúng vậy đó!
Đừng bận tâm ông ấy được thừa hưởng đến năm tỷ đô-la.
Có phật không? Vậy mà ông ấy vẫn bắt em phải làm việc vặt khắp nhà.
cho một khoản phụ cấp...
5$ một tuần.
Jason! Sao em có thể? Chúng ta là một gia đình.
Nói đúng hơn là "Đã từng"
Sau khi lão già Bruce đuổi em đi.
Em đã không còn gia đình nào nữa.
Ông thậm chí còn không gọi điện hay viết thư.
Bởi vì con nói ta đừng làm vậy.
Con nên đính chính lại
Ta không đuổi con ra khỏi nhà mà là con tự rời đi.
Dối trá!
"Batcomputer" chiếu lại.
Nhật ký bảo mật, J.T., 2009.
Jason! Có một trung tâm đang bị cướp. Ta đang trên đường đến đó.
Tuyệt! Nói con biết khi nào nó xong nhé!
Jason! Joker đã trốn khỏi nhà tù Arkham.
Lại nữa sao?
Trời ạ!
Có lẽ họ nên nâng cấp hệ thống an ninh của họ.
Jason! Mister Freeze đang tấn công trung tâm thành phố.
Một giây nữa thôi! Con gần như đánh bại thứ này rồi.
Cái gì? Khoan đã!
Không!
Không! Không! Không! Không! Không!
Chắc hẳn! Giờ con đã có thời gian cho những việc trên rồi.
Thấy thế nào về việc giúp ta cứu lấy thành phố này?
Con không thể tin được!
Con gần như đã đánh bại nó!
Con đã tốn rất nhiều công sức để đến được màn cuối.
Và bố chỉ cần rút phích cắm ra.
Bố không bao giờ để con làm bất cứ điều gì con muốn!
Con cần phải ra ngoài ngắm thế giới.
Bố muốn con ngắm thế giới?
Được thôi!
Con phát ngán với những quy tắc và giờ giới nghiêm của bố rồi.
Con đi đây!
Con sẽ rời khỏi đây!
Ý con là vậy!
Bố không thể thuyết phục con ở lại được đâu.
Con đang đến chỗ chiếc xe.
Con chuẩn bị lái xe ra khỏi đây
Một mình.
Được rồi! Con đi đây.
Thấy không! Nếu ông thật sự quan tâm ông sẽ muốn đuổi theo và ngăn tôi lại.
Máy tính! Dành một vệ tinh để theo dõi Jason Todd.
Cập nhập thông tin cho ta mỗi tuần một lần.
Không! Mỗi ngày cập nhập thông tin vô điện thoại cho ta.
Ông giao nhiệm vụ cho cả một vệ tinh chỉ để theo tôi bất cứ nơi nào tôi đi?
Ta biết rằng con cần phải rời khỏi hang động này,
bước ra thế giới để tìm kiếm định mệnh của con.
Ta đã làm hết sức mình để theo dõi con trên tất cả các cuộc phiêu lưu của con.
Nhưng ta đã mất dấu con đâu đó ở Tunisia.
Ôi trời!
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Nhưng vẫn còn một thiết bị cuối cùng ngoài đó và nó sắp sửa phát nổ.
Oh! Đừng lo lắng về nó.
Những thiết bị đó thực sự không nguy hiểm.
Trên thực tế chúng chứa đầy ...
Hoa giấy.
Chính xác!
Tôi chỉ muốn có được sự chú ý của mọi người.
Bên cạnh đó Gotham còn là thành phố của tôi...
Không!
Máy tính theo dõi nguồn gốc của vụ nổ đó.
Brother Eye số một.
Đó giống với vệ tinh mà ta dùng để theo dõi Jason.
Con biết mà!
Anh ấy lại phản bội chúng ta
Một lần nữa!
Anh thề!
Đó không phải là anh, mà là.....
Brother Eye.
Uh! "Brother Eye" là cái gì thế?
Đó là một trí thông minh nhân tạo đang kiểm soát tập đoàn Wayne.
Được ta trao quyền trước khi ta bán công ty.
Uh! Chưa ai trong chúng ta từng xem phim khoa học viễn tưởng sao?
Đó thật là một ý tưởng tồi tệ.
Và ai là người đã mua công ty?
Ta nghĩ các ngươi sẽ không bao giờ hỏi tới.
Two-Face.
Nhưng ngươi làm việc cho ta.
Ta làm việc cho ngươi?
Harvey! Ngươi đã làm gì?
Tôi đã làm gì ư?
Chúng ta là một đội ngươi nhớ chứ?
Như ngươi thấy!
Tên Hood ở đằng kia từng nói với bọn ta sẽ không bao giờ khác gì ngoài
một nhân vật phản diện Hạng hai.
Ta cần phải mạnh dạng hơn. Như ngươi biết đấy!
"Vận may ủng hộ sự táo bạo".
Vì vậy ta đã mua lại tập đoàn Wayne.
Không đời nào ngươi có thể mua nổi tập đoàn Wayne.
Với mức lương của ta thì không
Nhưng sau tất cả ta tìm thấy một điều thật sự thú vị.
Video hướng dẫn việc thành lập các tập đoàn giả.
tất cả những gì ta cần để hoàn thiện các thỏa thuận là một luật sư.
Đó là tôi.
Những video hướng dẫn đó thực sự có khá nhiều thông tin.
Ooh! Ông đã từng coi video hướng dẫn nào về việc mở nắp một cái lọ bị kẹt chưa?
Nó đã thay đổi cuộc đời của ta.
Tôi cũng vậy!
Hai ngươi nói chuyện phiếm xong chưa?
Và bây giờ ta là người phụ trách Tập đoàn Wayne.
Ta có thể sử dụng Brother Eye để chiếm lấy toàn bộ Thành phố Gotham.
Brother Eye.
Đến lượt của ngươi.
Tiến hành quá trình phá hủy Gotham.
Oh! Khoan đã!
Còn điều này nữa.
Brother Eye đến màn trình diễn của người máy OMAC.
Bọn chúng trông thật tuyệt phải không?
Ta có thể có hai nhân cách.
Nhưng chỉ có chung một mục tiêu.
Chứng tỏ bọn ta là nhân vật phản diện tuyệt nhất thế giới.
Thế còn anh nghĩ sao Harvey?
Đây không giống như anh.
Tôi chỉ muốn những gì tôi luôn luôn khao khát.
Sự thật, công lý và...
Tiêu diệt Batman.
Oh! Phải rồi!
Tiêu diệt Batman và...
Bruce Wayne.
Bruce Wayne?
Tên Wayne đã từng làm gì với ngươi?
Hắn ta đã làm được gì cho bất kỳ ai trong chúng ta chưa?
Hắn ta là một tên tự kỷ
Hắn không quan tâm đến các thành viên trong gia đình mình
Hay sự vô trách nhiệm đối với Gotham.
Wayne sở hữu một nửa thành phố nhưng đó chỉ là một đống rác
Bởi vì hắn ta không quan tâm đến nó.
Hắn ta bỏ bê những thứ đáng lẽ ra hắn phải rất yêu quý.
Đây là những gì con đang nói.
Phải rồi! vậy nên bọn ta muốn Batman và Bruce Wayne cùng đến tập đoàn Wayne
Vào tối nay
Hoặc ta sẽ phá hủy thành phố này
đến từng viên gạch.
Kế hoạch là gì Batman?
Kế hoạch là con sẽ...
Đừng nói là con phải ở lại đây.
Bởi vì con sẽ không làm theo đâu.
Bố huấn luyện con để trở thành người giỏi nhất
và làm sao con có thể chống lại tội phạm nếu bố không cho con...
Bố biết đấy!
Đánh nhau với tội phạm?
Bố đang định nói rằng...
Con sẽ cùng những người khác sẽ tiến vào thành phố.
Và giúp những người dân tránh xa nguy hiểm.
Oh! Heh!
Yeah!
Thế con bố thì sao?
Rất đơn giản!
Ta sẽ đột nhập vào tập đoàn Wayne.
Phá vỡ hệ thống an ninh tốt nhất thế giới.
Tắt Brother Eye trong lúc thuyết phục với
Two-Face và Harvey rằng Bruce và Batman là hai người khác nhau.
Con có thể giúp.
Không!
Con đã làm đủ rồi.
Bây giờ đi đến chỗ phương tiện của các bạn.
Chúng ta có một thành phố để cứu.
Phải có đến hàng trăm tên OMAC.
Không có cách nào chúng ta có thể ngăn chặn chúng.
Đừng sợ hãi Robin.
Chúng ta sẽ lo được chúng.
Ha! Quá dễ dàng.
Huh?
Các ngươi cảm thấy thế nào khi ta phá vỡ cuộc vui này?
Vĩnh viễn.
Tôi đang trên nóc nhà! tôi sẽ triển khai kế hoạch của mình và...
Ra khỏi máy bay của ta!
Uh-oh!
Cần giúp đỡ không?
Làm tốt lắm Robin.
Được rồi!
Đã đến lúc đi săn OMAC.
Em hy vọng là Batman cũng gặp được may mắn như chúng ta.
Mình chưa bao giờ nghĩ rằng những cánh cửa bí mật mà.
Mình xây dựng giúp cho việc thoát hiểm của Bruce Wayne.
được sử dụng để đột nhập vào.
Ho-ho! Thật trớ trêu.
Mình thật là láu cá.
Như ta đã phỏng đoán
Chỉ có một trong hai ngươi là đến được.
Quá tệ!
Ta đoán điều đó nghĩa là...
Chào tạm biệt! Gotham!
Ta không biết ngươi đang nói về cái gì Harvey.
Bruce ở ngay đây.
Oh! Thật ư? Tôi không thấy anh ta.
Harvey! Ngươi phải dừng việc này lại.
Dừng việc này?
Ngươi cũng nên ngừng việc trở nên vô trách nhiệm đi.
Tôi ư?
Hắn ta nói đúng!
Ngươi nên làm việc chăm chỉ hơn cho Gotham.
Chính xác!
Oh! Xem ai nói kìa.
Tất cả những gì anh làm là chống tội phạm với những phương tiện hiện đại của mình.
Tôi sử dụng người.
Tôi cho họ sự bảo vệ.
Bảo vệ?
Vậy tại sao ngươi lại bán công ty của mình.
Oh! Điều này trở nên hấp dẫn rồi.
Mmm!
Tôi cần thay đổi.
Nhìn kỹ lại có lẽ đó không phải là quyết định sáng suốt.
Này! Này! Tại sao các ngươi lại cứ di chuyển ra sau cây cột đó vậy?
Ngươi đang chơi trò gì vậy Batman?
Ngươi là người tạo ra trò chơi này.
Two-Face!
Và ta sẽ kết thúc nó
Với tốc độ này chúng ta sẽ kết thúc được nó trước giờ đi ngủ của Alfred
Điều đáng kinh ngạc là...
Huh!
Mọi người hãy cẩn thận.
Ý tôi là ngẩn đầu lên và nhìn lên trên.
Có một số tia laser kỳ lạ đến từ bầu trời.
Tôi tưởng anh nói là đã phá hủy những tên OMAC này rồi.
Đây không phải lỗi của anh.
Anh không nghĩ vậy.
Đó luôn là lỗi của ai khác phải không?
Chúng ta không nói về những tên OMAC này nữa được không?
Không!
Phải rồi anh cũng nghĩ vậy.
Có gì đó không ổn diễn ra ở đây.
Ta chỉ thấy mỗi Batman.
Tên Wayne đâu rồi?
Ngươi có đến 3 để xuất hiện Wayne.
Nếu không bọn ta sẽ để "Brother Eye" phá hủy toàn bộ thành phố ngay lập tức.
Một...
Nghe này!
Wayne không quen với việc xuất hiện sớm.
Ngươi biết những tên tỉ phú mà
Ngủ cả ngày rồi tiệc tùng thâu đêm.
Hai...
Tôi ở đây! Chỉ mới làm một giấc.
Hmm!
Lũ tỷ phú này thật lười biếng.
Thôi nào Bruce nhanh lên nào Tất cả sẽ kết thúc sớm thôi.
Được thôi ta hiểu mà.
Giờ câu hỏi đạt ra ở đây là ai trong chúng ta có thể đàm phán
Với Two-Face tốt hơn?
Bruce Wayne!
Hay Batman?
Đừng bắn!
Oh! Harvey! Anh bạn thân!
Rất vui được gặp anh.
Ta không phải là bạn thân của ngươi Bruce.
Tên Batman đâu rồi?
Anh ấy! Uh...
Anh ấy đang lo lắng về độ an toàn của thang máy này.
Là chủ sở hữu mới của tòa nhà các anh nên biết điều đó
Nó đã không được kiểm tra trong một thời gian dài.
không ai quan tâm đến điều đó đâu.
Batman! Nếu ngươi không ra khỏi đó ngay bây giờ.
Ngươi có thể nói lời tạm biệt với ứng viên tiềm năng của Gotham.
Dừng lại Two-Face.
Batman?
Ý tôi là!
Đúng vậy Batman đang ở đây.
Đúng vậy ta là Hiệp sĩ bóng đêm.
Sinh vật gây ra sự sợ hãi đối với lũ tội phạm.
Thám tử vĩ đại nhất thế giới
Hãy lắng nghe giọng nói khàn của ta và sợ hãi trước nó.
Anh có ổn không Batman?
Giọng anh như đang bị cảm lạnh.
Giọng của tôi lúc nào chả như vậy.
Phải không Two-Face?
Đúng rồi tôi nhận ra giọng nói đó ở bất cứ đâu.
Không thể lẫn vào đâu được.
Giọng của ta thực sự không giống vậy
Phải không?
Không!
Harvey thôi nào!
Hãy cùng nói chuyện nào.
Tại sao ngươi lại làm điều này?
Thật ư?
Bởi vì tôi vẫn tin vào việc mang lại trật tự cho sự hỗn loạn.
Khi Harvey Dent điều hành mọi thứ thành phố Gotham sẽ trở nên tốt hơn.
Và ta sẽ trở thành nhân vật phản diện đứng đầu trong thành phố
Đầy rẫy những kẻ lập dị này.
Với sự giúp đỡ của "Brother Eye" bọn ta sẽ là những kẻ đứng đầu.
Cho họ thấy "Brother Eye"
"Brother Eye" làm được nhiều việc hơn là giúp cho tàu chạy đúng giờ.
Nó có thể sử dụng tất cả công nghệ
Của tập đoàn Wayne theo ý nó để sửa chữa Thành phố Gotham.
Một lần cho mãi mãi
Đây là lỗi của tôi Bruce.
Tại sao con vẫn nói chuyện với ta giống như Batman vậy?
Nhưng tôi có thể sửa nó!
Không!
Đã quá trễ rồi Bruce.
Batman đã đi rồi.
Gia đình Bat sắp sửa bị phá hủy
Và "Brother Eye" là những gì
Mà Gotham thật sự cần.
Whoo-hoo! Gia đình Bat đã lo được điều này.
Đừng quá phấn khích Robin.
Nhìn kìa.
Chúng ta phải làm gì đây?
Không có phương tiện của chúng ta, chúng ta không có cơ hội chống lại những tên OMAC đó.
Chúng di chuyển như một lực lượng không thể ngăn cản.
Chúng ta luôn có thể bỏ chạy.
Đó có phải là giải pháp của anh cho mọi thứ?
Anh sẽ nhắn tin lại cho em.
Tôi đã thấy anh hạ gục một lúc hai tên tôi phạm
Trong lúc đang ăn "sandwich" mà lại không thể gửi nổi cho tôi một biểu tượng cảm xúc?
Mọi người...
Một biểu tượng cảm xúc không thể chứng tỏ em có ý nghĩa như thế nào đối với anh.
Biểu tượng cảm xúc có thể chứng tỏ mọi thứ!
Mọi người!
Uh! Robin em đang làm gì thế?
Nó thật sự rất đơn giản. Batwoman đã cho em một ý tưởng.
Tôi ư?
Đúng rồi!
Khi không có phương tiện của chúng ta chúng ta sẽ không có cơ hội chống lại
Những tên OMAC đó.
Chúng được thiết kế thành từng đơn vị riêng biệt nhưng lại hoạt động như một
Nó nghĩa là...
Nếu chúng ta kết hợp các phương tiện của mình thành hai phương tiện lớn hơn
Có lẽ chúng ta có thể cân bằng sân chơi
Bài học xây dựng 101.
Giỏi lắm.
Vậy chúng ta sẽ làm một phi thuyền lớn
Dùng để...
Whoa!
Nơi này trông giống như phòng để đồ của Darksei vậy.
Có kẻ xâm nhập!
Phân tích giọng nói kẻ xâm nhập cho thấy không đủ trưởng thành trong lời nói.
Thật ra! Ngươi không phải là Batman thật.
Tốn nhiều thời gian vậy hả?
Bây giờ mới đúng là mình.
Cái mũ trùm đầu đó khá khó chịu.
Vậy nghe này! Ta cần ngươi ngừng
Chương trình và nhà máy sản xuất ra những tên OMAC này.
Mà ngươi có ở đây.
Tôi sợ rằng, tôi không thể làm điều đó Red Hood.
Gotham cần phải được sửa chữa.
Sửa chữa?
Tuyệt vời!
Ý tôi là tôi đồng ý.
Một lớp sơn mới và có thể là một vài cửa hàng cà phê.
Từ chối!
Gotham là một trung tâm của tội phạm
Và bất công.
Vì vậy!
Nó cần phải được phá hủy hoàn toàn.
Phá hủy?
Ngươi đang nói cái gì vậy?
Chỉ khi thành phố này bị phá hủy
Thì nó mới có thể xây dựng lại.
Tốt hơn khi không có sự sai lầm của con người.
Ngươi nghĩ cách tốt nhất để sửa chữa Gotham là phá hủy mọi thứ trong nó?
Chình xác!
Phải rồi! Điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Đây giống như trò chơi yêu thích của mình.
Và bây giờ!
Tới lượt trùm cuối.
Thôi nào! Thôi nào! Bruce!
Ta biết ngươi ở dưới đó
Harvey! Chúng ta có thể nói chuyện về điều này?
Ta đang nói chuyện với ngươi. Tôi...cả hai bọn ta đều vậy.
Xin lỗi! Hoàn toàn là tai nạn.
Giữ chặt Harvey! Tôi tóm được anh rồi.
Anh đang cứu tôi?
Ngay cả khi tôi muốn phá hủy thành phố?
Tất cả chúng ta đều xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Ngay cả anh Harvey.
Oh! Điều đó thật ngọt ngào.
Ta vừa thốt điều đó ra khỏi miệng
Ugh! Anh ấy không đùa đâu.
Nhưng...
Điều đó thật là tuyệt ngay cả đối với ngươi Harvey.
Tôi học từ người giỏi nhất.
Giờ đến nơi nào đó thích hợp hơn...
Mình chỉ có thể hy vọng rằng những người kia đều ổn cả.
Được rồi! Robin! Em sẽ làm điều vinh dự này.
Hãy chuẩn bị đối mặt với gia đình dơi nào.
Đúng hướng đó cậu nhóc.
Đến lượt chúng ta Batgirl.
Nightwing anh có ổn không?
Vậy ra tất cả những gì anh cần là ăn một tia lader khổng lồ
Để khiến em nói chuyện chở lại với anh hả?
Nó đến từ vệ tinh. Cho đến khi thứ đó bị tắt
chúng ta sẽ không bao giờ có thể ngăn chặn những tên OMAC đó.
Truy xuất hồ sơ vệ tinh cho thấy ngươi đã bỏ trốn để khỏi phải
Chiến đấu cùng Batman.
Hồ sơ cho thấy sự tức giận của ngươi đối với thành phố Gotham
Vậy tại sao ngươi lại kháng cự?
Bởi vì Batman đã đúng.
Cuộc sống không phải chỉ là ngồi xuống và không làm gì cả.
Đó còn là về việc ra ngoài và giúp đỡ những người khác.
Giúp thành phố của mình và bạn bè của mình.
Gia đình của mình
Cây súng của mình!
Chà! Có vẻ như mình phải tự ứng biến.
Làm ơn đừng.
Ta khuyên ngươi đừng nên làm điều đó.
Toàn bộ Kết nối bị cắt đứt.
Batman đã làm được. Tất cả bọn chúng đã ngừng hoạt động.
Còn cái vệ tinh thì sao?
Ôi không!
"Ôi không" nghĩa là gì?
Chị không thích từ "Ôi không"
Khi Vệ tinh không còn năng lượng.
Nó sẽ rơi xuống Trái đất.
Vậy thì?
Vậy nên
Theo bài tập vật lý của em
Nó sẽ đạt vận tốc lớn nhất trước khi va chạm.
Và với một vệ tinh có kích thước như thế nghĩa là...
Bạn trai vô cảm của chị đó mọi người.
Chúng ta phải ngăn chặn nó.
Robin chúng ta có thể chặn đường rơi của vệ tinh không?
Em nghĩ là có thể.
Làm thôi nào.
Có khôn ngoan không?
Ý tôi là nó sẽ tác động và phá hủy
Bất cứ thứ gì trên đường đi của nó?
Đúng vậy.
Batwoman cô thật là cứng rắn.
Phải rồi!!!
Mình đã làm được nó!
Mình cuối cùng đã hạ được trùm cuối.
Hood? Điều gì đã xảy ra cho Batman?
Điều đó giờ không thành vấn đề ngươi đã phá hỏng tất cả! Không phải là vấn đề bây giờ.
Ta sẽ kết thúc cuộc sống của ngươi như đã làm với ruce Wayne.
Gần như kết thúc với Bruce Wayne.
Anh ta đã an toàn và hiện đang thư giãn với đá nóng cùng hương liệu.
Anh ấy trông rất buồn Anh ấy đã đặt vé trước 60 phút.
Có nghĩa là ngươi chỉ còn 59 phút và 58 giây nữa thôi Two-Face.
Cú này sẽ đau đây.
Nó kết thúc chưa?
Luật số 446 khi xử lý một trí thông minh nhân tạo cao cấp
Con phải luôn...
Phục hồi năng lượng dự phòng.
Kích hoạt phương án dự phòng.
Phương án dự phòng?
"Brother Eye" Phương án dự phòng là gì?
"Brother Eye" sẽ kích nổ lò năng lượng hạt nhân của tập đoàn Wayne
Đếm ngược thời gian gây nổ.
Bố có một lò phản ứng hạt nhân trong tòa nhà?
Đó là một khối năng lượng sạch và an toàn.
Con thấy khối năng lượng đó chả khác gì là mồi nhử cho cá mập cả.
"Brother Eye" Dừng nó lại.
Mệnh lệnh không có hiệu lực.
Không có hiệu lực?
Đó có nghĩa là gì?
Ai mới được quyền ra lệnh?
Lãnh đạo của tập đoàn Wayne.
Ông ấy là lãnh đạo của tập đoàn Wayne.
Tôi ở đây! Chỉ mới làm một giấc.
Lũ tỷ phú này thật lười biếng.
Thôi nào Bruce cố lên. Mọi chuyện sẽ kết thúc sớm thôi.
Khả năng Batman là Bruce Wayne
Khoảng 1%.
Oh! Trời ạ!
Như thể đêm nay chưa đủ kỳ quặc hay sao?
Bây giờ!
Gần được rồi.
Năm! Bốn! Ba! Hai! Một...
Phóng!
Công việc này là tuyệt nhất!
Whoo-hoo!
"Brother Eye" Ta xin lỗi vì đã lừa dối ngươi.
Sự thật thì "Brother Eye" Ta chính là Bruce Wayne.
Câu hỏi tại sao Bruce Wayne lại ghét chính công ty của ông ấy?
Tại sao Bruce Wayne lại ghét tôi?
Ta không ghét ngươi "Brother Eye".
Alfred công việc đáng giá duy nhất là công lý.
Nếu tôi phải ngồi thêm một cuộc họp nào về một số chương trình máy tính ngu ngốc...
Chương trình máy tính ngu ngốc...
Nghe này!
Ta đã bị cuốn vào cuộc chiến chống tội ác và cố gắng cứu thế giới
Và ta đã không dành đủ thời gian để nghĩ về cảm xúc của người khác.
Điều mấu chốt khi cha của ta xây dựng ra công ty này nó đã không giúp được gì cho ông.
Nó được dùng để giúp toàn bộ Gotham.
Ta quên rằng điều gì có thể làm ra một cộng đồng tuyệt vời
Điều gì làm ra một gia đình tuyệt vời chứ không phải là rời đi và bắt đầu lại.
Đó là học cách gắn bó với nhau.
Đặc biệt là trong thời điểm khó khăn.
Ta nợ cả hai ngươi lời xin lỗi.
Con có khả năng để trở thành anh hùng.
Và ta xin lỗi nếu sự ích kỷ của ta làm cản trở điều đó.
Phương án dự phòng bị hủy bỏ.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Chuyển sang chế độ ngủ.
Ôi trời!
Thiếu chút nữa thôi.
Jason! Những gì ta vừa nói.
Ta chưa bao giờ có ý làm tổn thương con.
Điều đó rất có ý nghĩa với con.
Con xin lỗi vì đã rời đi.
Hứa với ta là con sẽ không bao giờ làm điều đó nữa.
Con hứa.
Giờ chúng ta sẽ cùng về nhà chứ?
Đó là ý tưởng tuyệt vời.
Phòng của con vẫn còn ở đó chứ?
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Alfred đã biến nó thành phòng tập yoga.
Nhưng thật ra căn phòng vẫn nằm ở đó.
Nghiêm túc ư?
Đừng lo lắng.
Còn tới 51 phòng cho con lựa chọn mà.
Sau cùng.
Bọn con đã kết hợp tất cả phương tiện của mình lại với nhau.
Để ngăn chặn vệ tinh rơi xuống đất.
Ta rất ấn tượng Robin.
Điều đó chứng tỏ với ta rằng con đã sẵng sàng cho những trách nhiệm lớn hơn.
Con đã sẵng sàng.
Tuyệt vời.
Ace đang cần được đi dạo.
Và sau đó chúng ta sẽ đi tuần tra.
Tuyệt!
Bark! Bark!
Có ai trong chúng ta muốn thêm một cái bánh sừng bò không?
Aw! Anh thật sự quan tâm đến nó.
Con còn chỗ cho người chơi thứ hai không?
Con không nghĩ là bố có thể chịu được con đâu ạ.
Ta từng đánh bại Darkseid Ta nghĩ là ta có thể làm được.
Được rồi nút B dùng để đấm và nút A dùng để đá.
Nút A gần hơn và hiệu quả hơn khi đá ở tầm xa.
Nó đúng là như vậy.
Để thực hiện các tuyệt chiêu đặc biệt.
Bố cần nhấn vào nút "Bắt đầu".
Và cái nào là nút "Bắt đầu"?
Không! Không! Không phải nó Nó là nút "Lựa chọn".
Vậy nút "Lựa chọn" và nút "Bắt đầu" khác nhau?
Đúng rồi!
Ngài Wayne thật là tốt bụng khi cho xây lại một nhà trẻ mồ côi mới.
Cùng với sự độc quyền cho các bài phỏng vấn của mình.
Trong tình huống này Mình không thể đến muộn.
Hmm?
Huh?
Billy Batson.
Ngươi đã chứng minh là mình rất xứng đáng.
Giọng nói đó?
Huh?
Hãy bước lên tàu
Cho một cuộc phiêu lưu vĩ đại.
Subtitles by SubbedNinja & explosiveskull (Vietsub by Herius)