1
00:00:05,005 --> 00:00:06,048
Malcolm ?

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,342
Malcolm, écoute-moi.

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,721
Souviens-toi d'une chose.

4
00:00:15,390 --> 00:00:16,767
Tu es...

5
00:00:17,392 --> 00:00:18,977
Tu es mon fils.

6
00:00:20,604 --> 00:00:22,189
Et je t'aime.

7
00:00:22,355 --> 00:00:23,899
Je t'aimerai toujours.

8
00:00:25,192 --> 00:00:26,568
Parce que nous sommes pareils.

9
00:00:27,527 --> 00:00:29,029
Emmenez-le.

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,255
Ce soir, le tueur en série le Chirurgien

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,049
sera enfin derrière les barreaux.

12
00:00:49,674 --> 00:00:54,763
La police a arrêté le Dr Martin Whitly
en lien avec au moins 23 meurtres.

13
00:00:55,180 --> 00:00:57,432
Les voisins sont soulagés et choqués

14
00:00:57,599 --> 00:00:59,518
qu'une éminente famille de New York

15
00:00:59,684 --> 00:01:01,853
ait pu engendrer un monstre.

16
00:01:16,910 --> 00:01:18,954
Notre suspect est là.

17
00:01:21,248 --> 00:01:22,249
Elles sont incroyables.

18
00:01:23,583 --> 00:01:24,918
Les cigales.

19
00:01:26,420 --> 00:01:28,088
Ce bruit les protège.

20
00:01:28,630 --> 00:01:30,590
Il imite le propre bruit des prédateurs.

21
00:01:31,174 --> 00:01:33,009
Son tueur se sent en sécurité
en l'entendant.

22
00:01:33,176 --> 00:01:36,054
Claude Springer est là.

23
00:01:36,430 --> 00:01:37,931
Il a des otages.

24
00:01:38,098 --> 00:01:39,683
Super, coinçons-le.

25
00:01:39,891 --> 00:01:41,518
HERKIMER
VIANDES

26
00:02:03,915 --> 00:02:05,792
Avancez ! RAS !

27
00:02:44,581 --> 00:02:45,624
Papa...

28
00:02:45,999 --> 00:02:47,584
Je peux te poser une question ?

29
00:02:48,293 --> 00:02:49,961
Bien sûr, Malcolm.

30
00:02:51,380 --> 00:02:53,340
Pourquoi tu as tué tous ces gens ?

31
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
C'est...

32
00:02:59,054 --> 00:03:00,138
Eh bien...

33
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
Je ne suis pas sûr de la réponse,

34
00:03:07,813 --> 00:03:09,314
s'il y en a une.

35
00:03:11,942 --> 00:03:13,193
Mais...

36
00:03:14,903 --> 00:03:16,530
J'ai du temps libre.

37
00:03:17,948 --> 00:03:19,491
On peut peut-être y réfléchir...

38
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
Ensemble.

39
00:03:24,746 --> 00:03:26,081
On te traite de monstre.

40
00:03:27,582 --> 00:03:30,210
À la télé, à l'école...

41
00:03:32,838 --> 00:03:33,839
Tu es un monstre ?

42
00:03:34,506 --> 00:03:36,133
Non, mon fils.

43
00:03:37,884 --> 00:03:40,262
Les monstres n'existent pas.

44
00:04:02,451 --> 00:04:03,952
Agent Bright, où êtes-vous ?

45
00:04:04,995 --> 00:04:07,789
Ici Bright,
j'ai trouvé les otages. Vivants.

46
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
Claude.

47
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
- Comment vous m'avez trouvé ?
- Version courte ?

48
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
Tes victimes.

49
00:04:15,756 --> 00:04:20,052
Peau douce, intacte, identique...

50
00:04:20,886 --> 00:04:23,930
J'ai compris que tu les choisissais
comme un boucher sa viande,

51
00:04:25,057 --> 00:04:27,142
que tu avais été élevé dans un abattoir.

52
00:04:27,976 --> 00:04:29,978
On t'a placé ici à quoi, onze ans ?

53
00:04:30,395 --> 00:04:31,563
Pupille de l'État ?

54
00:04:33,857 --> 00:04:35,358
C'est là qu'on t'a fait.

55
00:04:36,443 --> 00:04:37,486
On m'a "fait" ?

56
00:04:38,445 --> 00:04:39,780
Personne ne naît brisé.

57
00:04:40,947 --> 00:04:42,032
On nous brise.

58
00:04:44,201 --> 00:04:45,202
Comment ?

59
00:04:46,203 --> 00:04:48,663
Baisse ton arme, je peux t'expliquer.

60
00:04:52,125 --> 00:04:52,959
C'est bien.

61
00:04:57,923 --> 00:04:58,924
J'ai réussi.

62
00:05:00,008 --> 00:05:01,510
Je l'ai eu !

63
00:05:02,094 --> 00:05:03,053
Il avait baissé son arme !

64
00:05:03,220 --> 00:05:05,055
Mais non.

65
00:05:07,140 --> 00:05:09,393
- Vous l'avez assassiné.
- J'ai tué un tueur en série.

66
00:05:09,559 --> 00:05:11,436
Je suis un héros !

67
00:05:11,603 --> 00:05:12,854
Un héros avec préméditation.

68
00:05:13,355 --> 00:05:14,773
Ne déforme pas les choses.

69
00:05:16,108 --> 00:05:17,234
Je t'ai sauvé la vie, fiston.

70
00:05:20,987 --> 00:05:23,448
Je ne suis pas votre fiston.

71
00:05:29,371 --> 00:05:32,124
Je sais. On ne frappe pas un shérif.

72
00:05:32,290 --> 00:05:35,001
Même si ce n'est pas une règle officielle,
c'est implicite.

73
00:05:37,254 --> 00:05:38,296
C'est les deux.

74
00:05:38,463 --> 00:05:40,882
Agent Bright, le rapport est accablant.

75
00:05:41,049 --> 00:05:43,969
Vous avez ignoré le protocole,
intimidé tous ceux qui vous ont dit non,

76
00:05:44,136 --> 00:05:46,722
et énervé tous les flics
jusqu'au Tennessee.

77
00:05:46,888 --> 00:05:49,307
En tout, ça fait quatre bons flics...

78
00:05:50,684 --> 00:05:53,729
On a le feu vert du ministère
de la Justice. Vous êtes viré.

79
00:05:55,689 --> 00:05:56,773
Quoi ?

80
00:05:59,693 --> 00:06:02,779
J'ai trouvé Claude Springer.
J'ai sauvé ces gens.

81
00:06:02,946 --> 00:06:04,156
Désolé, Bright.

82
00:06:04,740 --> 00:06:08,118
Nous craignons que vous ne souffriez
de tendances psychotiques

83
00:06:08,285 --> 00:06:09,786
tout comme votre père.

84
00:06:10,620 --> 00:06:14,207
SSPT complexe, tendances narcissiques.

85
00:06:14,374 --> 00:06:15,876
Vous avez foncé dans l'abattoir

86
00:06:16,043 --> 00:06:17,586
sans aucune précaution de sécurité.

87
00:06:18,920 --> 00:06:20,964
Pour info, le Chirurgien

88
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
n'est pas un psychopathe,
mais un sociopathe prédateur.

89
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
Pas que vous devriez distinguer les deux,
c'est juste votre boulot !

90
00:06:27,971 --> 00:06:29,765
La prochaine fois
que vous traitez quelqu'un de fou,

91
00:06:30,599 --> 00:06:31,933
demandez d'abord son arme.

92
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
2009
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE CLAREMONT

93
00:06:36,772 --> 00:06:39,149
Dahmer, Gein, Kemper.
J'en reviens toujours à cette idée :

94
00:06:39,316 --> 00:06:41,443
"Et si la psychopathie
n'était pas une maladie,

95
00:06:41,610 --> 00:06:44,654
mais une forme de génie ?"

96
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
De génie ?

97
00:06:47,240 --> 00:06:49,159
Donald n'était pas si malin.

98
00:06:49,326 --> 00:06:51,661
Son frigo était si plein de membres divers

99
00:06:51,828 --> 00:06:53,663
qu'il n'avait plus de place
pour sa nourriture.

100
00:06:53,830 --> 00:06:55,165
C'était sa nourriture.

101
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
Je devrais y aller.

102
00:07:07,594 --> 00:07:11,598
C'est tellement amusant
de parler boutique.

103
00:07:13,225 --> 00:07:15,143
J'adore ces séances, tu sais.

104
00:07:15,310 --> 00:07:17,062
L'esprit criminel m'intrigue.

105
00:07:17,229 --> 00:07:18,563
On parle de meurtre

106
00:07:18,730 --> 00:07:20,440
comme les autres parlent de sport.

107
00:07:20,607 --> 00:07:21,733
C'est plus que ça.

108
00:07:27,614 --> 00:07:28,740
Tes tremblements ont repris.

109
00:07:30,158 --> 00:07:31,076
Ce n'est rien.

110
00:07:31,243 --> 00:07:35,163
J'ai eu un patient qui souffrait
de tremblements psychogènes.

111
00:07:40,460 --> 00:07:41,878
Que veux-tu me dire ?

112
00:07:43,547 --> 00:07:45,173
J'ai postulé pour Quantico.

113
00:07:47,300 --> 00:07:48,468
Le FBI ?

114
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
Tu crois qu'ils te feront confiance ?

115
00:07:54,266 --> 00:07:56,435
Ton père est un tueur en série.

116
00:07:58,353 --> 00:07:59,896
Ce que je veux dire...

117
00:08:01,982 --> 00:08:03,358
C'est que c'est fini.

118
00:08:05,360 --> 00:08:06,611
Fini ?

119
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
Non.

120
00:08:12,409 --> 00:08:13,535
Non, j'ai besoin de toi.

121
00:08:13,702 --> 00:08:16,079
Tu es mon seul lien avec l'extérieur.

122
00:08:16,580 --> 00:08:19,916
Je serai coupé du monde.
Je t'en prie, Malcolm, non.

123
00:08:20,083 --> 00:08:21,710
Ne fais pas ça... Je ne veux pas ça !

124
00:08:21,877 --> 00:08:22,919
C'est peut-être bon signe !

125
00:08:34,890 --> 00:08:36,183
Tu ne peux pas me quitter.

126
00:08:39,978 --> 00:08:41,271
Ce n'est pas normal.

127
00:08:42,773 --> 00:08:44,232
Je ne t'ai pas vu depuis dix ans.

128
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
Ce n'est pas réel.

129
00:08:49,237 --> 00:08:50,405
Je t'ai quitté.

130
00:08:50,572 --> 00:08:51,698
Je suis sorti d'ici.

131
00:08:51,865 --> 00:08:52,991
Je ne te laisserai pas partir.

132
00:08:54,284 --> 00:08:55,452
Souviens-toi...

133
00:08:56,411 --> 00:08:57,453
On est pareils.

134
00:09:15,347 --> 00:09:16,556
Bonjour, soleil.

135
00:09:17,099 --> 00:09:18,308
Bien dormi ?

136
00:09:26,817 --> 00:09:29,444
"Je suis prêt à baisser la garde
et me faire confiance."

137
00:09:30,695 --> 00:09:33,240
"Je suis prêt à baisser la garde
et me faire confiance."

138
00:09:33,907 --> 00:09:35,033
Pas mal, celle-là.

139
00:09:36,326 --> 00:09:38,912
Ils t'ont viré à cause de papa ?

140
00:09:39,079 --> 00:09:40,455
Ce n'est pas juste.

141
00:09:40,622 --> 00:09:42,624
Tu ne l'as pas vu depuis des années.

142
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
Ains, je vais bien.

143
00:09:45,168 --> 00:09:46,336
Franchement.

144
00:09:46,962 --> 00:09:48,547
Tu fais des cauchemars ?

145
00:09:50,590 --> 00:09:53,009
Tu sais, j'ai de la chance...

146
00:09:54,136 --> 00:09:57,097
Je n'avais que cinq ans
quand on a arrêté papa.

147
00:09:57,264 --> 00:09:59,141
Je ne m'en souviens pas vraiment...

148
00:10:00,308 --> 00:10:01,893
Mais je me souviens de toi.

149
00:10:02,436 --> 00:10:05,647
Tu me disais que tout irait bien,
alors que tu savais que c'était faux.

150
00:10:08,066 --> 00:10:09,818
C'est une bonne chose.

151
00:10:10,151 --> 00:10:15,782
Un nouveau départ.
Oublie le FBI et tous ces tueurs en série.

152
00:10:16,616 --> 00:10:20,912
Oui. Tu penses que je devrais
arrêter de bosser sur des meurtres ?

153
00:10:21,371 --> 00:10:22,455
Exactement.

154
00:10:23,581 --> 00:10:24,791
Tiens ça.

155
00:10:25,375 --> 00:10:28,670
Sûrement le boulot.
Un reportage sur un truc.

156
00:10:29,629 --> 00:10:32,090
- Reportage exclusif d'Ainsley Whitly ?
- Non.

157
00:10:32,424 --> 00:10:34,426
Juste des conneries de col blanc.

158
00:10:35,677 --> 00:10:36,886
Souviens-toi...

159
00:10:37,429 --> 00:10:39,305
Fais une pause.

160
00:10:41,099 --> 00:10:42,100
Merci, Ains.

161
00:10:47,647 --> 00:10:48,732
Bright !

162
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
Gil ?

163
00:10:51,901 --> 00:10:53,153
Que fais-tu là ?

164
00:10:53,319 --> 00:10:54,904
J'ai appris que tu étais revenu.

165
00:10:55,822 --> 00:10:58,283
C'est pas bien de rentrer
sans rien dire aux amis.

166
00:10:58,450 --> 00:10:59,492
J'ai des amis ?

167
00:11:00,577 --> 00:11:02,245
Tu m'as manqué, petit.

168
00:11:06,082 --> 00:11:08,668
Quoi ? Tu as ton air de chiot malheureux.

169
00:11:10,045 --> 00:11:12,756
Non, juste des conneries de col blanc.

170
00:11:12,922 --> 00:11:14,174
Ma sœur vient de me mentir.

171
00:11:14,341 --> 00:11:16,384
Son ton automatique la trahit toujours.

172
00:11:16,551 --> 00:11:17,969
Une journaliste qui ment ? Incroyable.

173
00:11:18,136 --> 00:11:20,221
Elle ne voulait pas que je sache
qu'elle écrit sur un meurtre.

174
00:11:20,805 --> 00:11:23,433
Et si elle trouve de l'intérêt
à un meurtre...

175
00:11:23,600 --> 00:11:26,728
J'ai un meurtre suffisamment intéressant
pour venir te chercher.

176
00:11:28,313 --> 00:11:29,564
Il me faut un profileur.

177
00:11:31,483 --> 00:11:32,525
Viens.

178
00:11:33,109 --> 00:11:34,361
Tu sais que j'ai été viré du FBI ?

179
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
Heureusement que je suis de la police.

180
00:11:36,821 --> 00:11:38,406
Je t'ai dit
que le FBI n'était pas pour toi.

181
00:11:38,573 --> 00:11:39,908
Quand vas-tu m'écouter ?

182
00:11:40,075 --> 00:11:43,328
Sans parler...

183
00:11:43,495 --> 00:11:45,038
Du fait que ton père
est un tueur en série ?

184
00:11:46,414 --> 00:11:48,750
T'en fais pas. Bouche cousue.

185
00:11:55,131 --> 00:11:57,425
La victime est Vanessa Hobbs.
La mairie appelle sans arrêt.

186
00:11:57,592 --> 00:11:58,843
On a un VIC sur les bras.

187
00:11:59,010 --> 00:12:01,096
- Un VIC ?
- Very important cadaver.

188
00:12:02,263 --> 00:12:04,349
Le médecin légiste est passé.
Voilà ce que j'ai.

189
00:12:04,974 --> 00:12:06,267
Je prends. Merci.

190
00:12:06,851 --> 00:12:08,770
Dani Powell, voici Malcolm Bright.

191
00:12:08,937 --> 00:12:12,023
Psychologue, profileur,
s'apprécie avec le temps.

192
00:12:14,526 --> 00:12:17,779
Gil, la femme de ménage
a trouvé le corps ce matin.

193
00:12:17,946 --> 00:12:20,907
Vanessa Hobbs, 43 ans, célibataire, riche.

194
00:12:21,074 --> 00:12:22,158
Mon genre, quoi.

195
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
- Tu es nécrophile ?
- Quoi ? Non.

196
00:12:25,203 --> 00:12:26,287
C'est qui, ce type ?

197
00:12:26,663 --> 00:12:29,624
JT, Bright. Bright, JT.
Vous n'allez pas vous apprécier.

198
00:12:29,791 --> 00:12:31,334
C'est bon à savoir. Pardon.

199
00:12:36,381 --> 00:12:37,632
Alors tu es profileur ?

200
00:12:38,133 --> 00:12:40,176
On dirait que la victime
a déjà rempli son profil.

201
00:12:40,343 --> 00:12:41,428
Elle cherchait à baiser.

202
00:12:41,678 --> 00:12:44,514
Baiser ? Tu associes toujours
rapports sexuels et violence ?

203
00:12:46,016 --> 00:12:47,434
Pour l'instant, c'est toi
le seul truc que j'associe...

204
00:12:47,600 --> 00:12:48,685
Laisse-le bosser.

205
00:12:57,902 --> 00:12:59,154
Qu'y a-t-il ?

206
00:12:59,362 --> 00:13:01,114
Rien. C'est mon truc.

207
00:13:01,281 --> 00:13:03,199
J'imagine le crime
du point de vue du tueur.

208
00:13:03,700 --> 00:13:05,285
Ça m'aide à comprendre son état d'esprit.

209
00:13:05,827 --> 00:13:06,828
Tu penses comme le tueur ?

210
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
C'est un don.

211
00:13:10,290 --> 00:13:12,250
Tu avais raison, Jeffy.

212
00:13:12,417 --> 00:13:13,626
C'est JT.

213
00:13:14,002 --> 00:13:16,004
La victime attendait
quelqu'un de particulier.

214
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
Un amant. Mais ce n'est pas
celui qu'elle attendait qui est venu.

215
00:13:24,179 --> 00:13:26,431
Elle a jeté son verre de champagne
dès qu'elle l'a vu.

216
00:13:26,639 --> 00:13:28,016
Elle n'attendait pas notre tueur.

217
00:13:28,767 --> 00:13:31,644
La lutte a été brève,
et il l'a rapidement maîtrisée.

218
00:13:32,395 --> 00:13:33,605
Il a fait comment ?

219
00:13:40,695 --> 00:13:41,905
Elle a mordu sa langue.

220
00:13:43,198 --> 00:13:44,991
Il lui a injecté un produit,

221
00:13:45,367 --> 00:13:47,118
probablement un sérum paralysant,

222
00:13:47,535 --> 00:13:49,204
qui l'a piégée dans son propre corps.

223
00:13:50,121 --> 00:13:52,123
Elle a dû tout ressentir.

224
00:13:52,916 --> 00:13:55,001
Il est mille fois plus difficile

225
00:13:55,168 --> 00:13:56,544
de paralyser que d'assommer.

226
00:13:59,255 --> 00:14:00,590
Il faut de la pratique,

227
00:14:01,966 --> 00:14:03,259
du matériel,

228
00:14:05,428 --> 00:14:06,638
des compétences médicales.

229
00:14:07,514 --> 00:14:08,765
Qu'y a-t-il ?

230
00:14:10,308 --> 00:14:11,685
J'ai déjà vu ça.

231
00:14:20,443 --> 00:14:22,362
Il y aura un point d'injection
sur la crête iliaque

232
00:14:22,529 --> 00:14:23,613
et près du cœur.

233
00:14:25,990 --> 00:14:27,492
Comment tu sais ça ?

234
00:14:29,744 --> 00:14:31,246
Le tueur est un imitateur.

235
00:14:33,373 --> 00:14:34,958
Il imite un autre tueur en série...

236
00:14:37,877 --> 00:14:39,295
Le Dr Martin Whitly,

237
00:14:40,380 --> 00:14:41,548
le Chirurgien.

238
00:14:42,590 --> 00:14:45,260
Ah oui ?
Et tu connais tout du Chirurgien ?

239
00:14:47,470 --> 00:14:48,596
C'est pratiquement la famille.

240
00:14:54,268 --> 00:14:55,603
Ça va, Bright ?

241
00:14:56,770 --> 00:14:58,272
Ça m'inquiète de t'avoir sollicité.

242
00:14:59,607 --> 00:15:00,983
Je ne voulais pas réveiller de démons,

243
00:15:01,150 --> 00:15:03,235
mais je voulais confirmer
qu'il imitait ton père.

244
00:15:03,819 --> 00:15:05,988
T'en fais pas. Mes démons ne dorment pas.

245
00:15:06,488 --> 00:15:08,616
J'imagine ce que tu dois ressentir...

246
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
Le tueur imite le Quartet,

247
00:15:10,743 --> 00:15:13,245
une série de quatre meurtres
que mon père a commis en 1992.

248
00:15:13,412 --> 00:15:15,998
- On n'en a que trois.
- Le tueur n'a pas fini.

249
00:15:22,755 --> 00:15:24,006
Tu lui as parlé ?

250
00:15:24,173 --> 00:15:27,259
Non, pas depuis dix ans.

251
00:15:28,052 --> 00:15:30,471
Je ne peux pas y retourner, Gil.

252
00:15:31,472 --> 00:15:32,848
Ce n'est pas une relation saine.

253
00:15:33,015 --> 00:15:34,600
Je ne te demande pas ça.

254
00:15:35,476 --> 00:15:37,019
Mais j'ai un tueur en série sur les bras

255
00:15:37,186 --> 00:15:38,562
qui n'en a pas fini.

256
00:15:43,108 --> 00:15:45,778
Bon. Je vais bosser le profil.

257
00:15:57,998 --> 00:15:59,208
Bonjour ?

258
00:16:12,763 --> 00:16:13,931
Bonjour, maman.

259
00:16:14,348 --> 00:16:15,349
Malcolm.

260
00:16:15,850 --> 00:16:17,518
Désolé de ne pas avoir appelé...

261
00:16:17,685 --> 00:16:20,521
Ainsley m'a dit
que tu avais été viré. Alléluia.

262
00:16:20,688 --> 00:16:23,858
Tu vas enfin en finir
avec ce profilage lugubre.

263
00:16:24,024 --> 00:16:25,401
Oui, je ne traînerai plus

264
00:16:25,568 --> 00:16:27,695
notre reluisant nom de famille
dans la boue.

265
00:16:27,862 --> 00:16:29,697
Arrête, Bright.

266
00:16:30,197 --> 00:16:31,657
Quel alias ridicule.

267
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
Au moins, j'ai la décence de boire
pendant le déclin de la famille

268
00:16:33,993 --> 00:16:34,910
sans m'en cacher.

269
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
C'est impossible.

270
00:16:36,537 --> 00:16:38,205
Ton loft...

271
00:16:38,747 --> 00:16:41,458
J'ai demandé à Luisa de changer tes draps
et de nettoyer tes sangles.

272
00:16:41,625 --> 00:16:43,252
Et j'ai appelé ton ancien thérapeute.

273
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Maman, je suis ravi de te voir,

274
00:16:45,588 --> 00:16:47,381
mais j'ai des choses à faire...

275
00:16:47,548 --> 00:16:48,799
Je sais que tu ne dors pas.

276
00:16:58,601 --> 00:17:00,102
La camomille devrait t'aider.

277
00:17:00,811 --> 00:17:03,606
Et sinon, j'ai des cachets.

278
00:17:03,772 --> 00:17:05,858
Du calme,
ils sont presque sans ordonnance.

279
00:17:06,025 --> 00:17:09,195
Pour l'anxiété, les sautes d'humeur,

280
00:17:09,361 --> 00:17:11,739
et même quelques Quaalude des années 80.

281
00:17:12,573 --> 00:17:15,284
Mais je préférerais ne pas les partager,
sauf en cas d'urgence.

282
00:17:15,910 --> 00:17:17,203
Ou d'excellente cocktail party.

283
00:17:17,369 --> 00:17:19,580
Je crains que les cachets
ne soigneront pas notre mal.

284
00:17:20,247 --> 00:17:21,874
Si tu en prends assez, si.

285
00:17:23,292 --> 00:17:24,585
Nos discussions me manquaient.

286
00:17:25,294 --> 00:17:27,671
Je reçois ta sœur à dîner demain soir.

287
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
Sois mignon, viens.

288
00:17:29,465 --> 00:17:31,759
J'imagine que tu ne t'introduis pas
chez Ainsley comme ça.

289
00:17:31,926 --> 00:17:33,677
Mon Dieu, non. Elle est parfaite.

290
00:17:33,844 --> 00:17:34,845
Toi seul me soucies.

291
00:17:36,430 --> 00:17:38,182
Essaie la tisane. Ça t'aidera.

292
00:17:38,349 --> 00:17:39,934
Tu as mis quoi dedans ?

293
00:17:41,227 --> 00:17:42,311
De l'amour.

294
00:17:46,398 --> 00:17:48,526
Allez, au boulot.

295
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
Edrisa ?

296
00:18:28,607 --> 00:18:29,900
Merci de t'être activée.

297
00:18:30,067 --> 00:18:31,902
- Je sais que ces meurtres sont...
- Incroyables !

298
00:18:32,486 --> 00:18:35,239
Je connaissais les méthodes du Chirurgien
par les manuels,

299
00:18:35,406 --> 00:18:37,366
mais les voir en personne, quel kif.

300
00:18:37,950 --> 00:18:39,994
Trois victimes,
et selon le rapport de toxicologie,

301
00:18:40,160 --> 00:18:41,620
chacune a reçu un cocktail différent

302
00:18:41,787 --> 00:18:42,705
d'agents paralysants

303
00:18:42,872 --> 00:18:45,457
qui ont stoppé le corps,
organe après organe.

304
00:18:45,624 --> 00:18:46,625
Cela a dû être un vrai supplice.

305
00:18:46,792 --> 00:18:47,793
Oui,

306
00:18:49,920 --> 00:18:51,213
j'imagine.

307
00:18:52,173 --> 00:18:53,799
J'ai un premier profil.

308
00:18:53,966 --> 00:18:55,551
Bon sang, Bright. T'as pas dormi ?

309
00:18:56,343 --> 00:18:59,221
Six heures il y a trois jours, alors...

310
00:18:59,680 --> 00:19:00,806
Oui, ça va.

311
00:19:00,973 --> 00:19:02,516
C'est lui le tueur, non ? Pas vrai ?

312
00:19:03,100 --> 00:19:05,436
Superbes points de suture.

313
00:19:06,270 --> 00:19:07,646
Incisions en Y...

314
00:19:08,480 --> 00:19:10,149
Une vraie Picasso du formaldéhyde.

315
00:19:11,150 --> 00:19:13,736
Merci, vous êtes...

316
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
... très svelte.

317
00:19:16,155 --> 00:19:18,073
La nourriture ne me réussit pas.

318
00:19:18,240 --> 00:19:19,158
Que se passe-t-il ?

319
00:19:19,325 --> 00:19:20,743
Bright, gros titre pour ton profil ?

320
00:19:21,702 --> 00:19:24,205
Le suspect est un grand fan
des tueurs en série.

321
00:19:24,371 --> 00:19:26,790
Probablement un homme, blanc,
grosse surprise.

322
00:19:27,166 --> 00:19:28,292
Il se fond dans la masse.

323
00:19:28,459 --> 00:19:31,337
Taille moyenne, intelligent.

324
00:19:31,795 --> 00:19:33,339
Un psychopathe performant.

325
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
On dirait mon ex.

326
00:19:35,257 --> 00:19:36,467
Il est aussi inadapté.

327
00:19:36,634 --> 00:19:37,635
C'est bien Khalil.

328
00:19:37,801 --> 00:19:40,137
Il n'est pas créatif
et imite donc le Chirurgien.

329
00:19:40,930 --> 00:19:43,724
Ses victimes sont blanches,
de plus de 40 ans et riches.

330
00:19:43,891 --> 00:19:45,976
Et des inconnues. Rien ne les relie.

331
00:19:46,143 --> 00:19:47,811
Sauf ça.

332
00:19:48,646 --> 00:19:51,774
Les trois victimes ont les mêmes bleus
au poignet.

333
00:19:52,399 --> 00:19:54,443
Ce n'est pas la méthode du Chirurgien.

334
00:19:54,610 --> 00:19:56,278
Il a peut-être menotté Vanessa ?

335
00:19:56,445 --> 00:19:57,821
Les bleus ne sont pas causés par du métal.

336
00:19:58,280 --> 00:20:02,660
Plutôt une corde
de bondage à la japonaise.

337
00:20:02,826 --> 00:20:03,786
Simple, mais efficace.

338
00:20:03,953 --> 00:20:05,120
Exactement.

339
00:20:05,579 --> 00:20:06,997
Enfin, je suis d'accord pour la corde

340
00:20:07,164 --> 00:20:09,708
et son efficacité,
et tout ce que vous avez dit.

341
00:20:10,417 --> 00:20:12,545
Les bleus ne correspondent pas
à l'heure du décès.

342
00:20:12,962 --> 00:20:14,380
Ils la précèdent. D'au moins trois jours.

343
00:20:14,713 --> 00:20:15,673
Les femmes ont été attachées,

344
00:20:15,840 --> 00:20:17,007
mais pas le soir où elles sont mortes.

345
00:20:17,174 --> 00:20:19,426
Elles ont fait un truc
genre Cinquante nuances de Grey.

346
00:20:19,844 --> 00:20:22,346
On a donc trois victimes
ayant des bleus

347
00:20:22,513 --> 00:20:24,139
liés au BDSM.

348
00:20:24,640 --> 00:20:26,684
Et si l'homme qu'attendait Vanessa
était un dominateur ?

349
00:20:27,184 --> 00:20:28,352
Un professionnel ?

350
00:20:28,519 --> 00:20:30,312
- Il voyait les trois.
- Oui.

351
00:20:30,563 --> 00:20:31,897
Si c'est un pro, elles l'ont payé.

352
00:20:32,565 --> 00:20:33,566
Je vais étudier leurs relevés bancaires.

353
00:20:34,650 --> 00:20:36,694
Nico Stavros, appartement 5J.

354
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
Chaque victime l'a réglé le mois dernier.

355
00:20:39,613 --> 00:20:40,990
Police !

356
00:20:42,283 --> 00:20:43,450
La lumière est éteinte.

357
00:20:43,659 --> 00:20:45,411
Gil a dit d'attendre.
Il sollicite un mandat.

358
00:20:46,996 --> 00:20:48,914
- Tu appelles Gil ?
- Non, Nico.

359
00:20:49,456 --> 00:20:50,791
Son numéro était dans le dossier.

360
00:20:51,542 --> 00:20:53,335
Il est peut-être libre
pour une petite séance.

361
00:20:55,379 --> 00:20:57,173
APPEL INCONNU

362
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
Il est chez lui.

363
00:21:02,011 --> 00:21:03,095
Police !

364
00:21:06,557 --> 00:21:07,641
RAS.

365
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
RAS.

366
00:21:13,063 --> 00:21:14,315
RAS.

367
00:21:17,526 --> 00:21:18,861
C'est quoi ?

368
00:21:19,528 --> 00:21:21,363
C'est quoi, ce truc ?

369
00:21:22,990 --> 00:21:24,617
Il monte des appareils électroniques.

370
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
Pour fabriquer ses propres produits.

371
00:21:27,661 --> 00:21:28,871
C'est plus qu'un imitateur.

372
00:21:31,332 --> 00:21:32,541
Mon profil est erroné.

373
00:21:46,472 --> 00:21:47,723
Police, ne vous en faites pas.

374
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
Ça va aller.

375
00:21:50,768 --> 00:21:51,936
Il est là ?

376
00:21:53,854 --> 00:21:54,897
Police !

377
00:21:59,401 --> 00:22:00,444
- Ça va ?
- Oui.

378
00:22:00,611 --> 00:22:02,696
Reste avec Bright, je le tiens.

379
00:22:02,863 --> 00:22:03,864
Tant mieux.

380
00:22:12,164 --> 00:22:13,082
Pourquoi Nico vous a fait ça ?

381
00:22:13,249 --> 00:22:16,585
- Vous êtes un de ses clients ?
- Je suis pas client. Nico, c'est moi.

382
00:22:16,752 --> 00:22:19,922
Il m'a fait les appeler,
prendre rendez-vous. C'est un malade.

383
00:22:20,089 --> 00:22:22,299
Urgence avec individu armé
au 1901 Riverside.

384
00:22:22,466 --> 00:22:23,300
Je le prends en chasse.

385
00:22:24,385 --> 00:22:25,386
Arrêtez !

386
00:22:25,553 --> 00:22:27,221
- Qui vous a fait ça ?
- J'ai pas vu son visage.

387
00:22:27,388 --> 00:22:29,890
Ça fait des jours que je suis là.
Sortez-moi de là !

388
00:22:33,477 --> 00:22:34,687
Il est verrouillé.

389
00:22:34,854 --> 00:22:37,398
Petit problème.

390
00:22:39,024 --> 00:22:40,317
C'est pas bon.

391
00:22:53,789 --> 00:22:55,374
- Bright, tu as vu ça ?
- Oui, une bombe.

392
00:22:55,541 --> 00:22:56,458
Il y est attaché.

393
00:22:56,625 --> 00:22:57,501
Et la chaise est fixée au sol.

394
00:22:57,668 --> 00:22:59,670
Quoi ? Non !

395
00:22:59,837 --> 00:23:01,463
Il avait pas besoin d'entendre ça.

396
00:23:01,630 --> 00:23:04,508
Il allait le savoir d'ici 72 secondes.

397
00:23:04,675 --> 00:23:07,678
Il faut libérer un bras.
Trouve un tournevis.

398
00:23:07,845 --> 00:23:10,014
- Je peux forcer le verrou.
- Pas le temps.

399
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
JT, cuisine.

400
00:23:15,352 --> 00:23:17,354
Va chercher de la glace.
Beaucoup de glace.

401
00:23:17,521 --> 00:23:20,524
- Que se passe-t-il ?
- Je vais vous couper la main.

402
00:23:20,691 --> 00:23:21,984
Quoi ?

403
00:23:27,156 --> 00:23:28,407
On n'a pas vraiment le choix.

404
00:23:29,575 --> 00:23:32,036
Et la chirurgie a fait de gros progrès.

405
00:23:32,203 --> 00:23:33,996
On inspire profondément.

406
00:23:34,163 --> 00:23:35,247
- Non.
- On inspire.

407
00:23:35,414 --> 00:23:36,874
On a combien de temps ?

408
00:23:41,921 --> 00:23:43,923
"Je me fais confiance."

409
00:23:44,089 --> 00:23:46,008
Bright. Attends, non...

410
00:23:47,426 --> 00:23:48,677
- Dieu merci.
- Parle.

411
00:23:48,844 --> 00:23:51,680
Je l'ai perdu. JT et Bright sont là-haut.

412
00:23:58,020 --> 00:24:01,315
- Que s'est-il passé ?
- Mon Dieu.

413
00:24:07,613 --> 00:24:10,282
Bright.

414
00:24:14,954 --> 00:24:17,873
Bright. Ça va ?

415
00:24:19,833 --> 00:24:21,460
- Hé !
- Oui, très bien.

416
00:24:23,712 --> 00:24:24,922
Je dois leur donner "un coup de main".

417
00:24:42,356 --> 00:24:44,358
Le mobile du tueur est la vengeance.

418
00:24:44,775 --> 00:24:47,235
Il veut infliger
le maximum de douleur possible.

419
00:24:47,402 --> 00:24:49,404
C'est pourquoi il utilise
le Quartet du Chirurgien.

420
00:24:49,571 --> 00:24:52,240
Une expérience pour trouver
le pire moyen de tuer.

421
00:24:52,407 --> 00:24:56,036
- C'est le mobile. Quoi d'autre ?
- Il est blanc, la quarantaine...

422
00:24:56,203 --> 00:24:59,373
... riche, probablement chauve
et romantique.

423
00:25:01,124 --> 00:25:03,669
Attends. Comment tu sais
qu'il est chauve ?

424
00:25:04,252 --> 00:25:07,798
J'en sais rien, mais son psychisme
indique une dysmorphophobie.

425
00:25:07,965 --> 00:25:12,594
Il déteste son corps,
mais chez Nico, il semblait costaud.

426
00:25:12,761 --> 00:25:14,054
Donc je songe à une calvitie.

427
00:25:17,349 --> 00:25:19,142
AINSLEY
J'ai besoin de toi chez maman !

428
00:25:24,106 --> 00:25:27,609
Malcolm ! J'ai déjeuné
avec l'ambassadeur égyptien.

429
00:25:27,776 --> 00:25:29,987
Il a une fille charmante.

430
00:25:30,153 --> 00:25:33,740
Un peu ronde, mais ça va.
Tu pourrais l'inviter à sortir.

431
00:25:33,907 --> 00:25:35,033
GIL
Où es-tu ?

432
00:25:35,200 --> 00:25:36,493
Je te retiens, chéri ?

433
00:25:36,660 --> 00:25:39,538
Hein ? Non. Rien d'important.

434
00:25:39,705 --> 00:25:43,583
Tu parlais de l'Égypte ?

435
00:25:44,918 --> 00:25:46,003
Tu me caches quoi ?

436
00:25:49,006 --> 00:25:50,465
Ainsley, balance.

437
00:25:50,632 --> 00:25:54,136
Il travaille pour la police
et enquête sur le tueur en série.

438
00:25:54,303 --> 00:25:56,263
- Quoi ?
- Tu ne regardes pas mes reportages ?

439
00:25:56,430 --> 00:25:57,639
Pas avec le son.

440
00:25:57,889 --> 00:26:00,809
Je pensais que c'était fini, les meurtres.

441
00:26:00,976 --> 00:26:03,770
J'ai tourné la page après ton père.
Pourquoi tu n'y arrives pas ?

442
00:26:06,440 --> 00:26:10,277
Parce que le nouveau tueur

443
00:26:14,448 --> 00:26:16,074
imite le Chirurgien.

444
00:26:22,331 --> 00:26:26,001
Tu noies bien le poisson.
Papa est soupçonné ?

445
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
- Il y en a d'autres ?
- Peut-être. Je ne sais pas.

446
00:26:28,337 --> 00:26:30,380
Ains, tu peux pas couvrir ça.
Ça provoquera la panique.

447
00:26:30,547 --> 00:26:33,425
Il faut paniquer. Comment ça, il l'imite ?

448
00:26:36,928 --> 00:26:39,973
Le Quartet. Les trois premières...

449
00:26:40,140 --> 00:26:42,517
Alexis Scott, Sharice Baker,
Lyla Thompson.

450
00:26:46,563 --> 00:26:49,232
Il leur a pris la vie, les a enlevées
à leur famille, et depuis sa cage,

451
00:26:49,399 --> 00:26:50,484
il a tenté de te voler.

452
00:26:50,651 --> 00:26:52,319
J'ai promis
de ne plus jamais aller le voir.

453
00:26:52,486 --> 00:26:55,656
Attention, Malcolm. Ton père adorerait ça.

454
00:26:56,073 --> 00:26:57,908
Que tu tentes de résoudre ses meurtres.

455
00:26:59,409 --> 00:27:02,204
Ne le fais pas. Ne va pas le voir.

456
00:27:02,537 --> 00:27:05,082
Il est maléfique. Il te détruira.

457
00:27:05,415 --> 00:27:07,542
- Crois-moi.
- Maman.

458
00:27:07,709 --> 00:27:09,169
Bonne nuit.

459
00:27:24,851 --> 00:27:27,729
Le nerf médian traverse le plexus brachial

460
00:27:27,896 --> 00:27:31,525
jusqu'au bout des doigts.

461
00:27:31,692 --> 00:27:37,531
C'est ainsi qu'on ressent le toucher.
On appelle ça "l'œil de la main".

462
00:27:37,698 --> 00:27:40,867
- C'est incroyable.
- Tout comme toi.

463
00:27:42,244 --> 00:27:44,162
Bon. Va finir ton chocolat en haut,

464
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
je vais ranger, d'accord ?

465
00:27:45,956 --> 00:27:47,708
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit.

466
00:27:59,511 --> 00:28:00,512
Papa ?

467
00:28:03,140 --> 00:28:05,350
Non...

468
00:28:05,517 --> 00:28:07,519
Papa, il y a quoi, là-dedans ?

469
00:28:11,064 --> 00:28:12,274
Non !

470
00:28:17,195 --> 00:28:18,071
N'ouvre pas...

471
00:28:19,573 --> 00:28:22,576
- Bright ?
- N'ouvre pas !

472
00:28:22,743 --> 00:28:26,621
N'ouvre pas !

473
00:28:34,463 --> 00:28:38,300
Du calme, Bright ! Arrête. Non !

474
00:28:38,467 --> 00:28:42,679
Non ! Il dort. Bright, du calme.

475
00:28:42,846 --> 00:28:45,766
Du calme, c'est un rêve, d'accord ?
Juste un mauvais rêve.

476
00:28:49,853 --> 00:28:53,273
Ce sont des terreurs nocturnes.

477
00:28:53,440 --> 00:28:55,359
C'est pas drôle, mais le bon côté,

478
00:28:55,526 --> 00:28:56,819
c'est qu'elles me gâchent la vie...

479
00:28:59,446 --> 00:29:02,074
- Je ne lui ai pas fait mal, si ?
- Ne te vante pas.

480
00:29:02,241 --> 00:29:04,409
Dani vient du Bronx,
elle est plus solide que nous deux.

481
00:29:05,953 --> 00:29:07,371
Comme Jackie.

482
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
Oui. Une fille du Bronx.

483
00:29:11,041 --> 00:29:12,835
Elle t'aimait comme son fils.

484
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
Elle s'inquiétait chaque fois
que tu allais voir ton père.

485
00:29:15,337 --> 00:29:17,214
T'en fais pas, Gil. Ça va.

486
00:29:17,381 --> 00:29:19,716
- Je gère.
- Tu "gères" ?

487
00:29:20,300 --> 00:29:21,844
Tu as coupé la main d'un type.

488
00:29:22,010 --> 00:29:25,389
Un fou copie les meurtres de ton père
et six flics ont failli te tirer dessus,

489
00:29:25,556 --> 00:29:27,558
juste là. Tu parles que tu gères.

490
00:29:27,724 --> 00:29:29,726
Tu veux dire quoi ?
Tu es d'accord avec le FBI ?

491
00:29:29,893 --> 00:29:31,436
Vingt ans que je te connais,
tu es tendu.

492
00:29:31,603 --> 00:29:35,023
Oui. Une quatrième victime existe,
et je peux la sauver.

493
00:29:35,190 --> 00:29:36,233
Je ferai tout ce qu'il faut.

494
00:29:38,110 --> 00:29:39,236
C'est bien ce que je crains.

495
00:29:43,699 --> 00:29:45,951
Tu as trouvé un truc. Quoi ?

496
00:29:54,751 --> 00:29:57,296
Les enquêteurs ont trouvé ça
chez Nico. Ouvre.

497
00:30:05,929 --> 00:30:08,056
Ces croquis montrent
les trois premières méthodes du Quartet.

498
00:30:12,895 --> 00:30:14,438
- Mon père les a dessinés.
- Je sais.

499
00:30:16,190 --> 00:30:17,107
Mais le tueur les a eus où ?

500
00:30:17,274 --> 00:30:19,109
Ton père est toujours
à l'hôpital psychiatrique Claremont.

501
00:30:19,276 --> 00:30:20,402
Je lui demanderai.

502
00:30:20,569 --> 00:30:21,653
Je ne te laisserai pas y aller.

503
00:30:21,820 --> 00:30:23,530
- Il doit y avoir un autre moyen.
- Non.

504
00:30:23,697 --> 00:30:25,240
Il ne parlera qu'à moi.

505
00:30:27,701 --> 00:30:31,205
- Je ne peux pas te laisser faire.
- Je ne demande pas.

506
00:31:01,109 --> 00:31:03,987
Malcolm. Mon fils.

507
00:31:05,906 --> 00:31:09,076
- Dr Whitly.
- Je n'en reviens pas.

508
00:31:10,869 --> 00:31:11,954
Dix ans.

509
00:31:13,914 --> 00:31:16,375
Jolie cellule. Qui paie pour ?

510
00:31:16,542 --> 00:31:18,502
Tu serais étonné
de ce que nos amis saoudiens

511
00:31:18,669 --> 00:31:21,213
paient à un chirurgien cardiologue déchu.

512
00:31:23,465 --> 00:31:24,591
Tes yeux.

513
00:31:26,135 --> 00:31:27,511
Tu as l'air épuisé.

514
00:31:27,678 --> 00:31:31,723
Et toi, frais comme un gardon.
C'est marrant.

515
00:31:31,890 --> 00:31:35,352
Je suis végétalien, maintenant,
et je n'ai pas vu ta mère depuis 20 ans.

516
00:31:39,439 --> 00:31:40,566
Assieds-toi.

517
00:31:41,608 --> 00:31:43,652
Détends-toi. Comment va ta sœur ?

518
00:31:45,320 --> 00:31:46,405
Tu as un imitateur.

519
00:31:49,658 --> 00:31:50,659
Vraiment ?

520
00:31:52,870 --> 00:31:54,329
Je suis... flatté.

521
00:31:56,415 --> 00:31:58,125
Et très inquiet.

522
00:31:59,376 --> 00:32:01,044
Arrête. Je sais que tu l'aides.

523
00:32:02,713 --> 00:32:06,383
- Mes dessins. Où les as-tu trouvés ?
- Le tueur.

524
00:32:06,550 --> 00:32:08,635
Qui est-ce ? Pourquoi l'aides-tu ?

525
00:32:08,802 --> 00:32:10,387
- Je ne l'aide pas.
- Bien sûr que si.

526
00:32:10,554 --> 00:32:12,264
Tu les as faits pour lui. La preuve.

527
00:32:12,431 --> 00:32:13,515
Non, ils viennent d'ici.

528
00:32:13,682 --> 00:32:15,601
Journal 19, étagère du haut.

529
00:32:30,949 --> 00:32:33,660
Tu vois ? Ils ont été volés.

530
00:32:33,827 --> 00:32:36,079
On m'a volé. C'est scandaleux.

531
00:32:36,246 --> 00:32:37,414
Trois femmes sont mortes.

532
00:32:38,540 --> 00:32:40,083
Oui, c'est scandaleux aussi.

533
00:32:41,585 --> 00:32:45,589
Il peut y avoir plusieurs scandales.
Mais ce n'est pas moi.

534
00:32:45,756 --> 00:32:49,468
Ces journaux ne quittent pas la cellule,
et je n'ai plus de visites.

535
00:32:49,635 --> 00:32:50,636
Et tes patients ?

536
00:32:53,806 --> 00:32:57,559
Surtout des hommes.
Riches, puissants, morale douteuse.

537
00:32:57,726 --> 00:32:58,894
Ils ont le profil.

538
00:32:59,061 --> 00:33:03,148
Tu juges un peu vite.
Comment va ta mère, au fait ?

539
00:33:04,399 --> 00:33:05,526
Malcolm, que fais-tu ?

540
00:33:05,692 --> 00:33:08,862
Le suspect est un de tes patients.

541
00:33:10,656 --> 00:33:12,366
Il y a 40 dossiers.

542
00:33:12,533 --> 00:33:14,201
Bon, trop jeunes.

543
00:33:15,661 --> 00:33:18,121
Pas divorcés, ni obèses...

544
00:33:19,373 --> 00:33:21,291
Ceux-là sont morts sur le billard.

545
00:33:22,292 --> 00:33:25,587
- Nul n'est parfait.
- Non.

546
00:33:25,754 --> 00:33:28,132
Non.

547
00:33:34,346 --> 00:33:37,182
Tu n'en gardes que deux.

548
00:33:39,685 --> 00:33:41,645
Dis-moi. Qui est le tueur ?

549
00:33:42,980 --> 00:33:44,439
Quel suspense !

550
00:33:44,606 --> 00:33:48,110
Je ne sais pas.
Je manque de détails. Il me faut...

551
00:33:50,612 --> 00:33:52,781
Toi. Leur médecin.

552
00:33:52,948 --> 00:33:55,284
Les patients disent des choses
que personne ne sait.

553
00:33:55,450 --> 00:33:58,162
- Qu'y a-t-il dans ces dossiers ?
- Malcolm...

554
00:33:59,163 --> 00:34:02,791
Aider la police
est contre tous mes principes.

555
00:34:02,958 --> 00:34:04,084
Tu le sais.

556
00:34:08,422 --> 00:34:11,133
- Quoi ? Que fais-tu ?
- Tu vas me le dire.

557
00:34:11,925 --> 00:34:15,304
- Non.
- Ce n'est pas un argument. Je le vois.

558
00:34:16,722 --> 00:34:21,143
Tu as peur. Pas du tueur.
Pas de la police.

559
00:34:22,394 --> 00:34:24,980
- Tu as peur de moi.
- Toi ?

560
00:34:25,689 --> 00:34:26,732
C'est évident.

561
00:34:27,774 --> 00:34:29,943
Ta respiration,
la façon dont tu te tiens les mains,

562
00:34:30,110 --> 00:34:31,612
tes regards vers la porte.

563
00:34:31,778 --> 00:34:35,240
Tu as peur que je parte.
Que ce soit fini, que je ne revienne plus.

564
00:34:35,949 --> 00:34:37,951
Bien. Je te donne une chance.

565
00:34:38,827 --> 00:34:41,997
Aide-moi, et je reviendrai.

566
00:35:03,352 --> 00:35:05,896
Carter Berkhead, le développeur.

567
00:35:07,606 --> 00:35:08,857
Il a fait un infarctus

568
00:35:09,024 --> 00:35:13,403
en fouettant une pauvre soumise
dans un donjon.

569
00:35:15,072 --> 00:35:16,156
Merci, Dr Whitly.

570
00:35:22,412 --> 00:35:24,039
- Bright.
- Dani.

571
00:35:24,206 --> 00:35:26,166
Gil et JT sont toujours avec Nico.

572
00:35:26,333 --> 00:35:27,876
- C'est quoi, ça ?
- Je sais pas, un gala de charité

573
00:35:28,043 --> 00:35:29,169
pour le club des Berkhead.

574
00:35:29,378 --> 00:35:30,712
Le club ?

575
00:35:31,255 --> 00:35:33,382
- Quel club ?
- Qu'importe, tu es membre ?

576
00:35:33,549 --> 00:35:36,468
Espérons que non.
Que sait-on de Carter Berkhead ?

577
00:35:36,635 --> 00:35:39,221
Vieille fortune. Grosse fortune.
Le voici avec sa femme, Blair.

578
00:35:39,388 --> 00:35:41,431
Il est donc chauve. Allons le chercher.

579
00:35:45,102 --> 00:35:47,396
- Inspecteur, un problème.
- Quoi ?

580
00:35:47,563 --> 00:35:50,691
Non, pas de ce genre.
Tu vois la femme en robe bleue ?

581
00:35:52,276 --> 00:35:53,527
- Oui.
- C'est ma mère.

582
00:35:53,694 --> 00:35:54,903
Ta mère ?

583
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
- Elle regarde par ici ?
- Oui.

584
00:35:58,699 --> 00:36:01,785
Tu devrais sortir ton arme. Séparons-nous.

585
00:36:01,952 --> 00:36:03,203
Attends.

586
00:36:17,926 --> 00:36:20,929
- Mme Berkhead ?
- Blair, et vous êtes ?

587
00:36:21,513 --> 00:36:24,475
Inspecteur Powell. Je cherche votre mari.

588
00:36:24,641 --> 00:36:25,976
Il s'agit de Nico Stavros.

589
00:36:29,688 --> 00:36:30,939
Allons à l'étage.

590
00:36:37,279 --> 00:36:38,447
C'est le bureau de votre mari ?

591
00:36:39,781 --> 00:36:41,992
Carter est à l'étranger pour un safari.

592
00:36:42,159 --> 00:36:43,702
On sera tranquilles.

593
00:36:46,330 --> 00:36:49,333
Bright, on est à l'hôpital.
Nico s'est réveillé.

594
00:36:49,625 --> 00:36:52,252
La femme de Carter,
Blair, était une cliente de Nico.

595
00:36:53,629 --> 00:36:55,714
Elle trompait son mari
avec un autre dominateur.

596
00:36:57,633 --> 00:36:58,884
Blair est la quatrième victime.

597
00:37:06,642 --> 00:37:08,018
Il est là.

598
00:37:09,019 --> 00:37:11,939
Carter, que fais-tu ?
Tu étais parti chasser.

599
00:37:39,214 --> 00:37:41,049
Faire un choix...

600
00:37:41,216 --> 00:37:42,676
Comment allez-vous faire ?

601
00:37:44,303 --> 00:37:45,804
L'arme, trop de bruit.

602
00:37:46,555 --> 00:37:48,974
Pas assez de produit pour deux.

603
00:37:49,141 --> 00:37:53,395
- Qui êtes-vous ?
- Malcolm Bright. Non armé.

604
00:37:55,022 --> 00:37:56,440
Je suis profileur.

605
00:37:57,482 --> 00:37:59,860
- Vous avez le pouvoir.
- Profileur ?

606
00:38:01,069 --> 00:38:03,614
- Vous croyez qu'il s'agit de pouvoir ?
- Oui.

607
00:38:04,823 --> 00:38:09,077
Pouvoir sur vous-même, votre passion,
ce que vous voulez.

608
00:38:09,286 --> 00:38:11,914
Vous devez causer de la souffrance
à l'objet de votre désir.

609
00:38:12,414 --> 00:38:13,957
Surtout votre femme.

610
00:38:14,583 --> 00:38:16,960
Vous avez dominé Blair
comme personne.

611
00:38:17,127 --> 00:38:19,588
Et puis vous avez fait un infarctus,
et en ce moment de faiblesse...

612
00:38:19,755 --> 00:38:22,633
- Elle m'a trompé avec Nico.
- Vous avez perdu le pouvoir.

613
00:38:23,217 --> 00:38:27,804
Il fallait la punir,
lui faire endurer la pire des douleurs.

614
00:38:28,472 --> 00:38:30,724
Normal que le Chirurgien
vous ait sauvé la vie.

615
00:38:39,858 --> 00:38:43,362
Une fois sauvé,
je suis devenu obsédé par son œuvre.

616
00:38:43,695 --> 00:38:47,199
Je l'ai étudié. Il infligeait
la douleur comme personne.

617
00:38:47,449 --> 00:38:50,786
- C'est là que j'ai appris à le faire.
- Non.

618
00:38:52,162 --> 00:38:53,872
- Vous voulez être digne du Chirurgien ?
- Non.

619
00:38:54,039 --> 00:38:56,792
- Être l'élève parfait ?
- Non, c'est pour Blair.

620
00:38:56,959 --> 00:39:01,088
Lui tirer dessus ne fait pas l'affaire.
Il faut finir le Quartet.

621
00:39:01,296 --> 00:39:03,674
- Vous ne le méritez pas.
- Mais si, Carter, je le mérite.

622
00:39:04,258 --> 00:39:06,134
Je mérite la souffrance du Chirurgien.

623
00:39:07,761 --> 00:39:09,012
Parce que je suis son fils.

624
00:39:26,864 --> 00:39:28,657
Mon vrai nom est Malcolm Whitly.

625
00:39:31,577 --> 00:39:34,872
Je l'ai changé pour prendre mes distances.

626
00:39:37,416 --> 00:39:39,543
J'ai toujours cru
avoir peur de mon père...

627
00:39:40,961 --> 00:39:42,254
De tout ce qu'il m'a enseigné.

628
00:39:45,716 --> 00:39:47,259
Mais en fait, j'avais peur de moi.

629
00:39:49,261 --> 00:39:51,763
Donc je l'ai trahi.

630
00:39:53,640 --> 00:39:57,311
Je suis devenu profileur
pour traquer des gens comme lui.

631
00:39:58,478 --> 00:39:59,730
Saisissez votre chance, Carter.

632
00:40:03,609 --> 00:40:04,985
Votre chance de me tuer.

633
00:40:07,070 --> 00:40:09,615
- Son fils prodigue.
- Bright, non.

634
00:40:10,699 --> 00:40:12,618
- Je laisse tomber ma garde.
- Bright, non.

635
00:40:29,635 --> 00:40:31,470
Plus un geste ! On reste à terre !

636
00:40:35,015 --> 00:40:38,268
Ça va ?

637
00:40:39,603 --> 00:40:42,272
Tu n'allais pas le laisser faire, hein ?

638
00:40:43,857 --> 00:40:46,735
Bien sûr que non. Ce serait de la folie.

639
00:40:58,997 --> 00:41:00,666
Flash spécial.

640
00:41:00,832 --> 00:41:04,127
Une source policière de confiance
confirme la mise en examen

641
00:41:04,294 --> 00:41:06,213
de Carter Berkhead pour les trois meurtres

642
00:41:06,380 --> 00:41:07,548
qui ont terrifié la ville.

643
00:41:07,714 --> 00:41:11,635
Le fils du Chirurgien ?
Gil, tu sais que je t'aime bien.

644
00:41:11,802 --> 00:41:13,679
Mais ça va un peu loin.

645
00:41:16,640 --> 00:41:18,892
Gil, c'est qui ? Il est qui pour toi ?

646
00:41:23,230 --> 00:41:25,440
Je bossais dans l'Upper East Side
en 1998. Près d'ici.

647
00:41:27,901 --> 00:41:31,738
Un soir, on a un appel.
Un gamin, une blague.

648
00:41:31,905 --> 00:41:34,741
On m'envoie sur place m'excuser
auprès des gens, tout ça.

649
00:41:36,285 --> 00:41:39,121
Le médecin qui vivait là
ne voyait pas qui avait passé l'appel.

650
00:41:39,913 --> 00:41:42,833
Il m'a quand même invité à entrer
et m'a proposé du thé.

651
00:41:44,418 --> 00:41:46,461
C'est comme ça que le Chirurgien
endormait ses victimes.

652
00:41:47,921 --> 00:41:49,256
Du thé à la kétamine.

653
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
- Alors, petit ?
- Vous devriez sortir votre arme.

654
00:42:03,437 --> 00:42:04,438
Pardon ?

655
00:42:05,314 --> 00:42:08,025
Mon père va vous tuer.

656
00:42:15,157 --> 00:42:18,035
- Bright a balancé son père aux flics ?
- Oui.

657
00:42:20,287 --> 00:42:23,498
Il a sauvé de nombreuses vies ce soir-là,
dont la mienne.

658
00:42:26,585 --> 00:42:29,463
Je sais qu'il est spécial,
mais croyez-moi.

659
00:42:30,756 --> 00:42:31,965
Bright est un des nôtres.

660
00:42:37,429 --> 00:42:38,472
Tu es un vrai héros.

661
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Ne l'oublie jamais.

662
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
Quelle sensation.

663
00:43:03,121 --> 00:43:05,290
Tu as coincé le tueur, sauvé la fille.

664
00:43:05,457 --> 00:43:06,750
Un sacré enquêteur.

665
00:43:06,917 --> 00:43:09,586
Bien sûr, je t'ai aidé.

666
00:43:10,295 --> 00:43:11,880
Il y a une chose que je ne comprends pas.

667
00:43:14,049 --> 00:43:17,386
Comment Carter Berkhead savait
quelles pages prendre dans ton journal ?

668
00:43:20,722 --> 00:43:23,851
- Excellente question.
- En voici une autre.

669
00:43:25,644 --> 00:43:27,855
As-tu tout orchestré
pour me faire revenir ?

670
00:43:30,941 --> 00:43:33,652
Carter, le Quartet, tout.

671
00:43:33,819 --> 00:43:36,488
Tu te laisses submerger
par ton imagination.

672
00:43:38,699 --> 00:43:40,492
Même moi, je ne pourrais pas faire ça.

673
00:43:45,789 --> 00:43:47,082
Attends, tu ne peux pas partir.

674
00:43:50,002 --> 00:43:51,420
- Tu as dit quoi ?
- Je veux dire...

675
00:43:53,380 --> 00:43:54,423
Je suis désolé.

676
00:43:57,676 --> 00:44:00,512
J'aurais dû te soutenir
quand tu es entré au FBI.

677
00:44:00,679 --> 00:44:03,140
Je me suis entêté,
et nous avons perdu dix ans.

678
00:44:03,891 --> 00:44:06,935
Mais te voir à l'œuvre était exaltant.

679
00:44:07,102 --> 00:44:08,937
Et j'ai compris une chose.

680
00:44:10,981 --> 00:44:13,150
- Je peux t'aider.
- Je n'ai pas besoin de ton aide.

681
00:44:13,317 --> 00:44:16,987
Peut-être que si. Je peux t'enseigner
tant de choses sur le meurtre.

682
00:44:19,198 --> 00:44:20,741
On pourrait peut-être résoudre
quelques affaires.

683
00:44:23,410 --> 00:44:24,453
Ensemble.

684
00:44:27,706 --> 00:44:29,041
Je ne veux pas te perdre à nouveau.

685
00:44:32,961 --> 00:44:34,213
Au revoir, Dr Whitly.

686
00:44:50,687 --> 00:44:51,939
Mon fils.

687
00:45:22,261 --> 00:45:24,263
Sous-titres : Aude Di Paolantonio