Malcolm ?
Malcolm, écoute-moi.
Souviens-toi d'une chose.
Tu es...
Tu es mon fils.
Et je t'aime.
Je t'aimerai toujours.
Parce que nous sommes pareils.
Emmenez-le.
Ce soir, le tueur en série le Chirurgien
sera enfin derrière les barreaux.
La police a arrêté le Dr Martin Whitly en lien avec au moins 23 meurtres.
Les voisins sont soulagés et choqués
qu'une éminente famille de New York
ait pu engendrer un monstre.
Notre suspect est là.
Elles sont incroyables.
Les cigales.
Ce bruit les protège.
Il imite le propre bruit des prédateurs.
Son tueur se sent en sécurité en l'entendant.
Claude Springer est là.
Il a des otages.
Super, coinçons-le.
HERKIMER VIANDES
Avancez ! RAS !
Papa...
Je peux te poser une question ?
Bien sûr, Malcolm.
Pourquoi tu as tué tous ces gens ?
C'est...
Eh bien...
Je ne suis pas sûr de la réponse,
s'il y en a une.
Mais...
J'ai du temps libre.
On peut peut-être y réfléchir...
Ensemble.
On te traite de monstre.
À la télé, à l'école...
Tu es un monstre ?
Non, mon fils.
Les monstres n'existent pas.
Agent Bright, où êtes-vous ?
Ici Bright, j'ai trouvé les otages. Vivants.
Claude.
- Comment vous m'avez trouvé ? - Version courte ?
Tes victimes.
Peau douce, intacte, identique...
J'ai compris que tu les choisissais comme un boucher sa viande,
que tu avais été élevé dans un abattoir.
On t'a placé ici à quoi, onze ans ?
Pupille de l'État ?
C'est là qu'on t'a fait.
On m'a "fait" ?
Personne ne naît brisé.
On nous brise.
Comment ?
Baisse ton arme, je peux t'expliquer.
C'est bien.
J'ai réussi.
Je l'ai eu !
Il avait baissé son arme !
Mais non.
- Vous l'avez assassiné. - J'ai tué un tueur en série.
Je suis un héros !
Un héros avec préméditation.
Ne déforme pas les choses.
Je t'ai sauvé la vie, fiston.
Je ne suis pas votre fiston.
Je sais. On ne frappe pas un shérif.
Même si ce n'est pas une règle officielle, c'est implicite.
C'est les deux.
Agent Bright, le rapport est accablant.
Vous avez ignoré le protocole, intimidé tous ceux qui vous ont dit non,
et énervé tous les flics jusqu'au Tennessee.
En tout, ça fait quatre bons flics...
On a le feu vert du ministère de la Justice. Vous êtes viré.
Quoi ?
J'ai trouvé Claude Springer. J'ai sauvé ces gens.
Désolé, Bright.
Nous craignons que vous ne souffriez de tendances psychotiques
tout comme votre père.
SSPT complexe, tendances narcissiques.
Vous avez foncé dans l'abattoir
sans aucune précaution de sécurité.
Pour info, le Chirurgien
n'est pas un psychopathe, mais un sociopathe prédateur.
Pas que vous devriez distinguer les deux, c'est juste votre boulot !
La prochaine fois que vous traitez quelqu'un de fou,
demandez d'abord son arme.
2009 HÔPITAL PSYCHIATRIQUE CLAREMONT
Dahmer, Gein, Kemper. J'en reviens toujours à cette idée :
"Et si la psychopathie n'était pas une maladie,
mais une forme de génie ?"
De génie ?
Donald n'était pas si malin.
Son frigo était si plein de membres divers
qu'il n'avait plus de place pour sa nourriture.
C'était sa nourriture.
Je devrais y aller.
C'est tellement amusant de parler boutique.
J'adore ces séances, tu sais.
L'esprit criminel m'intrigue.
On parle de meurtre
comme les autres parlent de sport.
C'est plus que ça.
Tes tremblements ont repris.
Ce n'est rien.
J'ai eu un patient qui souffrait de tremblements psychogènes.
Que veux-tu me dire ?
J'ai postulé pour Quantico.
Le FBI ?
Tu crois qu'ils te feront confiance ?
Ton père est un tueur en série.
Ce que je veux dire...
C'est que c'est fini.
Fini ?
Non.
Non, j'ai besoin de toi.
Tu es mon seul lien avec l'extérieur.
Je serai coupé du monde. Je t'en prie, Malcolm, non.
Ne fais pas ça... Je ne veux pas ça !
C'est peut-être bon signe !
Tu ne peux pas me quitter.
Ce n'est pas normal.
Je ne t'ai pas vu depuis dix ans.
Ce n'est pas réel.
Je t'ai quitté.
Je suis sorti d'ici.
Je ne te laisserai pas partir.
Souviens-toi...
On est pareils.
Bonjour, soleil.
Bien dormi ?
"Je suis prêt à baisser la garde et me faire confiance."
Pas mal, celle-là.
Ils t'ont viré à cause de papa ?
Ce n'est pas juste.
Tu ne l'as pas vu depuis des années.
Ains, je vais bien.
Franchement.
Tu fais des cauchemars ?
Tu sais, j'ai de la chance...
Je n'avais que cinq ans quand on a arrêté papa.
Je ne m'en souviens pas vraiment...
Mais je me souviens de toi.
Tu me disais que tout irait bien, alors que tu savais que c'était faux.
C'est une bonne chose.
Un nouveau départ. Oublie le FBI et tous ces tueurs en série.
Oui. Tu penses que je devrais arrêter de bosser sur des meurtres ?
Exactement.
Tiens ça.
Sûrement le boulot. Un reportage sur un truc.
- Reportage exclusif d'Ainsley Whitly ? - Non.
Juste des conneries de col blanc.
Souviens-toi...
Fais une pause.
Merci, Ains.
Bright !
Gil ?
Que fais-tu là ?
J'ai appris que tu étais revenu.
C'est pas bien de rentrer sans rien dire aux amis.
J'ai des amis ?
Tu m'as manqué, petit.
Quoi ? Tu as ton air de chiot malheureux.
Non, juste des conneries de col blanc.
Ma sœur vient de me mentir.
Son ton automatique la trahit toujours.
Une journaliste qui ment ? Incroyable.
Elle ne voulait pas que je sache qu'elle écrit sur un meurtre.
Et si elle trouve de l'intérêt à un meurtre...
J'ai un meurtre suffisamment intéressant pour venir te chercher.
Il me faut un profileur.
Viens.
Tu sais que j'ai été viré du FBI ?
Heureusement que je suis de la police.
Je t'ai dit que le FBI n'était pas pour toi.
Quand vas-tu m'écouter ?
Sans parler...
Du fait que ton père est un tueur en série ?
T'en fais pas. Bouche cousue.
La victime est Vanessa Hobbs. La mairie appelle sans arrêt.
On a un VIC sur les bras.
- Un VIC ? - Very important cadaver.
Le médecin légiste est passé. Voilà ce que j'ai.
Je prends. Merci.
Dani Powell, voici Malcolm Bright.
Psychologue, profileur, s'apprécie avec le temps.
Gil, la femme de ménage a trouvé le corps ce matin.
Vanessa Hobbs, 43 ans, célibataire, riche.
Mon genre, quoi.
- Tu es nécrophile ? - Quoi ? Non.
C'est qui, ce type ?
JT, Bright. Bright, JT. Vous n'allez pas vous apprécier.
C'est bon à savoir. Pardon.
Alors tu es profileur ?
On dirait que la victime a déjà rempli son profil.
Elle cherchait à baiser.
Baiser ? Tu associes toujours rapports sexuels et violence ?
Pour l'instant, c'est toi le seul truc que j'associe...
Laisse-le bosser.
Qu'y a-t-il ?
Rien. C'est mon truc.
J'imagine le crime du point de vue du tueur.
Ça m'aide à comprendre son état d'esprit.
Tu penses comme le tueur ?
C'est un don.
Tu avais raison, Jeffy.
C'est JT.
La victime attendait quelqu'un de particulier.
Un amant. Mais ce n'est pas celui qu'elle attendait qui est venu.
Elle a jeté son verre de champagne dès qu'elle l'a vu.
Elle n'attendait pas notre tueur.
La lutte a été brève, et il l'a rapidement maîtrisée.
Il a fait comment ?
Elle a mordu sa langue.
Il lui a injecté un produit,
probablement un sérum paralysant,
qui l'a piégée dans son propre corps.
Elle a dû tout ressentir.
Il est mille fois plus difficile
de paralyser que d'assommer.
Il faut de la pratique,
du matériel,
des compétences médicales.
Qu'y a-t-il ?
J'ai déjà vu ça.
Il y aura un point d'injection sur la crête iliaque
et près du cœur.
Comment tu sais ça ?
Le tueur est un imitateur.
Il imite un autre tueur en série...
Le Dr Martin Whitly,
le Chirurgien.
Ah oui ? Et tu connais tout du Chirurgien ?
C'est pratiquement la famille.
Ça va, Bright ?
Ça m'inquiète de t'avoir sollicité.
Je ne voulais pas réveiller de démons,
mais je voulais confirmer qu'il imitait ton père.
T'en fais pas. Mes démons ne dorment pas.
J'imagine ce que tu dois ressentir...
Le tueur imite le Quartet,
une série de quatre meurtres que mon père a commis en 1992.
- On n'en a que trois. - Le tueur n'a pas fini.
Tu lui as parlé ?
Non, pas depuis dix ans.
Je ne peux pas y retourner, Gil.
Ce n'est pas une relation saine.
Je ne te demande pas ça.
Mais j'ai un tueur en série sur les bras
qui n'en a pas fini.
Bon. Je vais bosser le profil.
Bonjour ?
Bonjour, maman.
Malcolm.
Désolé de ne pas avoir appelé...
Ainsley m'a dit que tu avais été viré. Alléluia.
Tu vas enfin en finir avec ce profilage lugubre.
Oui, je ne traînerai plus
notre reluisant nom de famille dans la boue.
Arrête, Bright.
Quel alias ridicule.
Au moins, j'ai la décence de boire pendant le déclin de la famille
sans m'en cacher.
C'est impossible.
Ton loft...
J'ai demandé à Luisa de changer tes draps et de nettoyer tes sangles.
Et j'ai appelé ton ancien thérapeute.
Maman, je suis ravi de te voir,
mais j'ai des choses à faire...
Je sais que tu ne dors pas.
La camomille devrait t'aider.
Et sinon, j'ai des cachets.
Du calme, ils sont presque sans ordonnance.
Pour l'anxiété, les sautes d'humeur,
et même quelques Quaalude des années 80.
Mais je préférerais ne pas les partager, sauf en cas d'urgence.
Ou d'excellente cocktail party.
Je crains que les cachets ne soigneront pas notre mal.
Si tu en prends assez, si.
Nos discussions me manquaient.
Je reçois ta sœur à dîner demain soir.
Sois mignon, viens.
J'imagine que tu ne t'introduis pas chez Ainsley comme ça.
Mon Dieu, non. Elle est parfaite.
Toi seul me soucies.
Essaie la tisane. Ça t'aidera.
Tu as mis quoi dedans ?
De l'amour.
Allez, au boulot.
Edrisa ?
Merci de t'être activée.
- Je sais que ces meurtres sont... - Incroyables !
Je connaissais les méthodes du Chirurgien par les manuels,
mais les voir en personne, quel kif.
Trois victimes, et selon le rapport de toxicologie,
chacune a reçu un cocktail différent
d'agents paralysants
qui ont stoppé le corps, organe après organe.
Cela a dû être un vrai supplice.
Oui,
j'imagine.
J'ai un premier profil.
Bon sang, Bright. T'as pas dormi ?
Six heures il y a trois jours, alors...
Oui, ça va.
C'est lui le tueur, non ? Pas vrai ?
Superbes points de suture.
Incisions en Y...
Une vraie Picasso du formaldéhyde.
Merci, vous êtes...
... très svelte.
La nourriture ne me réussit pas.
Que se passe-t-il ?
Bright, gros titre pour ton profil ?
Le suspect est un grand fan des tueurs en série.
Probablement un homme, blanc, grosse surprise.
Il se fond dans la masse.
Taille moyenne, intelligent.
Un psychopathe performant.
On dirait mon ex.
Il est aussi inadapté.
C'est bien Khalil.
Il n'est pas créatif et imite donc le Chirurgien.
Ses victimes sont blanches, de plus de 40 ans et riches.
Et des inconnues. Rien ne les relie.
Sauf ça.
Les trois victimes ont les mêmes bleus au poignet.
Ce n'est pas la méthode du Chirurgien.
Il a peut-être menotté Vanessa ?
Les bleus ne sont pas causés par du métal.
Plutôt une corde de bondage à la japonaise.
Simple, mais efficace.
Exactement.
Enfin, je suis d'accord pour la corde
et son efficacité, et tout ce que vous avez dit.
Les bleus ne correspondent pas à l'heure du décès.
Ils la précèdent. D'au moins trois jours.
Les femmes ont été attachées,
mais pas le soir où elles sont mortes.
Elles ont fait un truc genre Cinquante nuances de Grey.
On a donc trois victimes ayant des bleus
liés au BDSM.
Et si l'homme qu'attendait Vanessa était un dominateur ?
Un professionnel ?
- Il voyait les trois. - Oui.
Si c'est un pro, elles l'ont payé.
Je vais étudier leurs relevés bancaires.
Nico Stavros, appartement 5J.
Chaque victime l'a réglé le mois dernier.
Police !
La lumière est éteinte.
Gil a dit d'attendre. Il sollicite un mandat.
- Tu appelles Gil ? - Non, Nico.
Son numéro était dans le dossier.
Il est peut-être libre pour une petite séance.
APPEL INCONNU
Il est chez lui.
Police !
RAS.
C'est quoi ?
C'est quoi, ce truc ?
Il monte des appareils électroniques.
Pour fabriquer ses propres produits.
C'est plus qu'un imitateur.
Mon profil est erroné.
Police, ne vous en faites pas.
Ça va aller.
Il est là ?
Police !
- Ça va ? - Oui.
Reste avec Bright, je le tiens.
Tant mieux.
Pourquoi Nico vous a fait ça ?
- Vous êtes un de ses clients ? - Je suis pas client. Nico, c'est moi.
Il m'a fait les appeler, prendre rendez-vous. C'est un malade.
Urgence avec individu armé au 1901 Riverside.
Je le prends en chasse.
Arrêtez !
- Qui vous a fait ça ? - J'ai pas vu son visage.
Ça fait des jours que je suis là. Sortez-moi de là !
Il est verrouillé.
Petit problème.
C'est pas bon.
- Bright, tu as vu ça ? - Oui, une bombe.
Il y est attaché.
Et la chaise est fixée au sol.
Quoi ? Non !
Il avait pas besoin d'entendre ça.
Il allait le savoir d'ici 72 secondes.
Il faut libérer un bras. Trouve un tournevis.
- Je peux forcer le verrou. - Pas le temps.
JT, cuisine.
Va chercher de la glace. Beaucoup de glace.
- Que se passe-t-il ? - Je vais vous couper la main.
Quoi ?
On n'a pas vraiment le choix.
Et la chirurgie a fait de gros progrès.
On inspire profondément.
- Non. - On inspire.
On a combien de temps ?
"Je me fais confiance."
Bright. Attends, non...
- Dieu merci. - Parle.
Je l'ai perdu. JT et Bright sont là-haut.
- Que s'est-il passé ? - Mon Dieu.
Bright.
Bright. Ça va ?
- Hé ! - Oui, très bien.
Je dois leur donner "un coup de main".
Le mobile du tueur est la vengeance.
Il veut infliger le maximum de douleur possible.
C'est pourquoi il utilise le Quartet du Chirurgien.
Une expérience pour trouver le pire moyen de tuer.
- C'est le mobile. Quoi d'autre ? - Il est blanc, la quarantaine...
... riche, probablement chauve et romantique.
Attends. Comment tu sais qu'il est chauve ?
J'en sais rien, mais son psychisme indique une dysmorphophobie.
Il déteste son corps, mais chez Nico, il semblait costaud.
Donc je songe à une calvitie.
AINSLEY J'ai besoin de toi chez maman !
Malcolm ! J'ai déjeuné avec l'ambassadeur égyptien.
Il a une fille charmante.
Un peu ronde, mais ça va. Tu pourrais l'inviter à sortir.
GIL Où es-tu ?
Je te retiens, chéri ?
Hein ? Non. Rien d'important.
Tu parlais de l'Égypte ?
Tu me caches quoi ?
Ainsley, balance.
Il travaille pour la police et enquête sur le tueur en série.
- Quoi ? - Tu ne regardes pas mes reportages ?
Pas avec le son.
Je pensais que c'était fini, les meurtres.
J'ai tourné la page après ton père. Pourquoi tu n'y arrives pas ?
Parce que le nouveau tueur
imite le Chirurgien.
Tu noies bien le poisson. Papa est soupçonné ?
- Il y en a d'autres ? - Peut-être. Je ne sais pas.
Ains, tu peux pas couvrir ça. Ça provoquera la panique.
Il faut paniquer. Comment ça, il l'imite ?
Le Quartet. Les trois premières...
Alexis Scott, Sharice Baker, Lyla Thompson.
Il leur a pris la vie, les a enlevées à leur famille, et depuis sa cage,
il a tenté de te voler.
J'ai promis de ne plus jamais aller le voir.
Attention, Malcolm. Ton père adorerait ça.
Que tu tentes de résoudre ses meurtres.
Ne le fais pas. Ne va pas le voir.
Il est maléfique. Il te détruira.
- Crois-moi. - Maman.
Bonne nuit.
Le nerf médian traverse le plexus brachial
jusqu'au bout des doigts.
C'est ainsi qu'on ressent le toucher. On appelle ça "l'œil de la main".
- C'est incroyable. - Tout comme toi.
Bon. Va finir ton chocolat en haut,
je vais ranger, d'accord ?
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit.
Papa ?
Non...
Papa, il y a quoi, là-dedans ?
Non !
N'ouvre pas...
- Bright ? - N'ouvre pas !
N'ouvre pas !
Du calme, Bright ! Arrête. Non !
Non ! Il dort. Bright, du calme.
Du calme, c'est un rêve, d'accord ? Juste un mauvais rêve.
Ce sont des terreurs nocturnes.
C'est pas drôle, mais le bon côté,
c'est qu'elles me gâchent la vie...
- Je ne lui ai pas fait mal, si ? - Ne te vante pas.
Dani vient du Bronx, elle est plus solide que nous deux.
Comme Jackie.
Oui. Une fille du Bronx.
Elle t'aimait comme son fils.
Elle s'inquiétait chaque fois que tu allais voir ton père.
T'en fais pas, Gil. Ça va.
- Je gère. - Tu "gères" ?
Tu as coupé la main d'un type.
Un fou copie les meurtres de ton père et six flics ont failli te tirer dessus,
juste là. Tu parles que tu gères.
Tu veux dire quoi ? Tu es d'accord avec le FBI ?
Vingt ans que je te connais, tu es tendu.
Oui. Une quatrième victime existe, et je peux la sauver.
Je ferai tout ce qu'il faut.
C'est bien ce que je crains.
Tu as trouvé un truc. Quoi ?
Les enquêteurs ont trouvé ça chez Nico. Ouvre.
Ces croquis montrent les trois premières méthodes du Quartet.
- Mon père les a dessinés. - Je sais.
Mais le tueur les a eus où ?
Ton père est toujours à l'hôpital psychiatrique Claremont.
Je lui demanderai.
Je ne te laisserai pas y aller.
- Il doit y avoir un autre moyen. - Non.
Il ne parlera qu'à moi.
- Je ne peux pas te laisser faire. - Je ne demande pas.
Malcolm. Mon fils.
- Dr Whitly. - Je n'en reviens pas.
Dix ans.
Jolie cellule. Qui paie pour ?
Tu serais étonné de ce que nos amis saoudiens
paient à un chirurgien cardiologue déchu.
Tes yeux.
Tu as l'air épuisé.
Et toi, frais comme un gardon. C'est marrant.
Je suis végétalien, maintenant, et je n'ai pas vu ta mère depuis 20 ans.
Assieds-toi.
Détends-toi. Comment va ta sœur ?
Tu as un imitateur.
Vraiment ?
Je suis... flatté.
Et très inquiet.
Arrête. Je sais que tu l'aides.
- Mes dessins. Où les as-tu trouvés ? - Le tueur.
Qui est-ce ? Pourquoi l'aides-tu ?
- Je ne l'aide pas. - Bien sûr que si.
Tu les as faits pour lui. La preuve.
Non, ils viennent d'ici.
Journal 19, étagère du haut.
Tu vois ? Ils ont été volés.
On m'a volé. C'est scandaleux.
Trois femmes sont mortes.
Oui, c'est scandaleux aussi.
Il peut y avoir plusieurs scandales. Mais ce n'est pas moi.
Ces journaux ne quittent pas la cellule, et je n'ai plus de visites.
Et tes patients ?
Surtout des hommes. Riches, puissants, morale douteuse.
Ils ont le profil.
Tu juges un peu vite. Comment va ta mère, au fait ?
Malcolm, que fais-tu ?
Le suspect est un de tes patients.
Il y a 40 dossiers.
Bon, trop jeunes.
Pas divorcés, ni obèses...
Ceux-là sont morts sur le billard.
- Nul n'est parfait. - Non.
Non.
Tu n'en gardes que deux.
Dis-moi. Qui est le tueur ?
Quel suspense !
Je ne sais pas. Je manque de détails. Il me faut...
Toi. Leur médecin.
Les patients disent des choses que personne ne sait.
- Qu'y a-t-il dans ces dossiers ? - Malcolm...
Aider la police est contre tous mes principes.
Tu le sais.
- Quoi ? Que fais-tu ? - Tu vas me le dire.
- Non. - Ce n'est pas un argument. Je le vois.
Tu as peur. Pas du tueur. Pas de la police.
- Tu as peur de moi. - Toi ?
C'est évident.
Ta respiration, la façon dont tu te tiens les mains,
tes regards vers la porte.
Tu as peur que je parte. Que ce soit fini, que je ne revienne plus.
Bien. Je te donne une chance.
Aide-moi, et je reviendrai.
Carter Berkhead, le développeur.
Il a fait un infarctus
en fouettant une pauvre soumise dans un donjon.
Merci, Dr Whitly.
- Bright. - Dani.
Gil et JT sont toujours avec Nico.
- C'est quoi, ça ? - Je sais pas, un gala de charité
pour le club des Berkhead.
Le club ?
- Quel club ? - Qu'importe, tu es membre ?
Espérons que non. Que sait-on de Carter Berkhead ?
Vieille fortune. Grosse fortune. Le voici avec sa femme, Blair.
Il est donc chauve. Allons le chercher.
- Inspecteur, un problème. - Quoi ?
Non, pas de ce genre. Tu vois la femme en robe bleue ?
- Oui. - C'est ma mère.
Ta mère ?
- Elle regarde par ici ? - Oui.
Tu devrais sortir ton arme. Séparons-nous.
Attends.
- Mme Berkhead ? - Blair, et vous êtes ?
Inspecteur Powell. Je cherche votre mari.
Il s'agit de Nico Stavros.
Allons à l'étage.
C'est le bureau de votre mari ?
Carter est à l'étranger pour un safari.
On sera tranquilles.
Bright, on est à l'hôpital. Nico s'est réveillé.
La femme de Carter, Blair, était une cliente de Nico.
Elle trompait son mari avec un autre dominateur.
Blair est la quatrième victime.
Il est là.
Carter, que fais-tu ? Tu étais parti chasser.
Faire un choix...
Comment allez-vous faire ?
L'arme, trop de bruit.
Pas assez de produit pour deux.
- Qui êtes-vous ? - Malcolm Bright. Non armé.
Je suis profileur.
- Vous avez le pouvoir. - Profileur ?
- Vous croyez qu'il s'agit de pouvoir ? - Oui.
Pouvoir sur vous-même, votre passion, ce que vous voulez.
Vous devez causer de la souffrance à l'objet de votre désir.
Surtout votre femme.
Vous avez dominé Blair comme personne.
Et puis vous avez fait un infarctus, et en ce moment de faiblesse...
- Elle m'a trompé avec Nico. - Vous avez perdu le pouvoir.
Il fallait la punir, lui faire endurer la pire des douleurs.
Normal que le Chirurgien vous ait sauvé la vie.
Une fois sauvé, je suis devenu obsédé par son œuvre.
Je l'ai étudié. Il infligeait la douleur comme personne.
- C'est là que j'ai appris à le faire. - Non.
- Vous voulez être digne du Chirurgien ? - Non.
- Être l'élève parfait ? - Non, c'est pour Blair.
Lui tirer dessus ne fait pas l'affaire. Il faut finir le Quartet.
- Vous ne le méritez pas. - Mais si, Carter, je le mérite.
Je mérite la souffrance du Chirurgien.
Parce que je suis son fils.
Mon vrai nom est Malcolm Whitly.
Je l'ai changé pour prendre mes distances.
J'ai toujours cru avoir peur de mon père...
De tout ce qu'il m'a enseigné.
Mais en fait, j'avais peur de moi.
Donc je l'ai trahi.
Je suis devenu profileur pour traquer des gens comme lui.
Saisissez votre chance, Carter.
Votre chance de me tuer.
- Son fils prodigue. - Bright, non.
- Je laisse tomber ma garde. - Bright, non.
Plus un geste ! On reste à terre !
Ça va ?
Tu n'allais pas le laisser faire, hein ?
Bien sûr que non. Ce serait de la folie.
Flash spécial.
Une source policière de confiance confirme la mise en examen
de Carter Berkhead pour les trois meurtres
qui ont terrifié la ville.
Le fils du Chirurgien ? Gil, tu sais que je t'aime bien.
Mais ça va un peu loin.
Gil, c'est qui ? Il est qui pour toi ?
Je bossais dans l'Upper East Side en 1998. Près d'ici.
Un soir, on a un appel. Un gamin, une blague.
On m'envoie sur place m'excuser auprès des gens, tout ça.
Le médecin qui vivait là ne voyait pas qui avait passé l'appel.
Il m'a quand même invité à entrer et m'a proposé du thé.
C'est comme ça que le Chirurgien endormait ses victimes.
Du thé à la kétamine.
- Alors, petit ? - Vous devriez sortir votre arme.
Pardon ?
Mon père va vous tuer.
- Bright a balancé son père aux flics ? - Oui.
Il a sauvé de nombreuses vies ce soir-là, dont la mienne.
Je sais qu'il est spécial, mais croyez-moi.
Bright est un des nôtres.
Tu es un vrai héros.
Ne l'oublie jamais.
Quelle sensation.
Tu as coincé le tueur, sauvé la fille.
Un sacré enquêteur.
Bien sûr, je t'ai aidé.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Comment Carter Berkhead savait quelles pages prendre dans ton journal ?
- Excellente question. - En voici une autre.
As-tu tout orchestré pour me faire revenir ?
Carter, le Quartet, tout.
Tu te laisses submerger par ton imagination.
Même moi, je ne pourrais pas faire ça.
Attends, tu ne peux pas partir.
- Tu as dit quoi ? - Je veux dire...
Je suis désolé.
J'aurais dû te soutenir quand tu es entré au FBI.
Je me suis entêté, et nous avons perdu dix ans.
Mais te voir à l'œuvre était exaltant.
Et j'ai compris une chose.
- Je peux t'aider. - Je n'ai pas besoin de ton aide.
Peut-être que si. Je peux t'enseigner tant de choses sur le meurtre.
On pourrait peut-être résoudre quelques affaires.
Ensemble.
Je ne veux pas te perdre à nouveau.
Au revoir, Dr Whitly.
Mon fils.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio