Kau akan tidur. Mengerti?
Tidur seperti orang mati.
Malcolm, ayah ingin kau mengingat sesuatu.
Ayah!
Kita sama.
Kau terlihat lelah.
- Karena tak bisa tidur.. - Teror malam?
Aku mulai melihat hal baru.
Seakan alam bawah sadarku ingin menunjukkan sesuatu.
- Seperti apa? - Memori yang hilang.
Barang ayahmu itu terlarang!
Malcolm, kapan terakhir kali kau bisa tidur saat malam?
Katakan padaku tentang gadis di kotak.
- Tidak ada gadis. - Tidak ada gadis di kotak.
Mimpi buruk tidaklah nyata. Begitupun dia.
Helo?
Kau tak apa?
Hei!
Hei, aku butuh bantuan! Hei!
Hei, bro. Menjauh dari mobilku.
Kubilang pergi!
Maaf. Aku hanya, uh...
Aku hanya...
butuh tidur.
Synced & corrected by -robtor- Translated by Mean Kitty
Selamat pagi.
Jangan bohongi ibu. Kau terlihat lelah.
Jika ibu harus membawamu ke RS, pagi ibu akan hancur.
Ibu tak perlu mengkhawatirkanku.
Ibu sibuk apa?
Ibu membuat catatan untuk badan amalku.
Ibu pikir mungkin kau benar.
Mustahil.
Ibu tak seharusnya merahasiakan donasiku.
Amal badan keluarga ibu dulu sangat bermanfaat,
Ibu sudah membuat panggilan untuk organisasi nonprofit bagus...
yang akan benar-benar mendapatkan manfaat dari...
Uang ibu?
Tepat sekali.
Bicara pada ibu.
Tentang apa?
Kau selalu mendengarkan masalah ibu, ibu ingin mendengar masalahmu.
Mimpi buruk ini...
memorimu...
apakah semakin memburuk?
Ya. Memoriku semakin jelas.
Aku belum tidur berhari-hari.
Nah... yang sangat kau perlukan adalah tidur siang.
Apa pendapatmu tentang obat tidur? Jujur, ibu suka.
Hanya satu yang sepertinya bisa membantuku.
Hmm.
Aku butuh pembunuhan.
Aku tak bisa membantumu, Bright.
Ayolah. Seharusnya ada sesuatu.
Tidak ada yang membutuhkan profiler.
Tidak ada pembunuhan, keanehan, kelinci direbus, kesimpangan?
Ini New York.
Kau tak apa?
Aku menakjubkan. Aku di puncak dunia.
Karena kau terlihat berantakan.
Dan manik-mu yang berlebihan tadi?
- Itu berlebihan. - Hei, bos.
- Butuh tumpangan? - Akan kususul.
Hei. Kau terlihat buruk.
Aku tahu, kan? Kemana mereka pergi?
- Bukan ketertarikanmu. - Kau tak tahu itu.
Aku tertarik banyak hal.
Narkotika dan pembunuhan ganda.
- Dan aku tak butuh profiler. - Aku paham. Sungguh.
Tapi apa kau percaya bahwa pembunuhan tampaknya jadi satu hal yang membuatku waras?
Memecahkan, bukan melakukan.
Aku butuh ini.
Kenapa dia di sini?
Hei! Detektif Tarmel. Bagaimana pertandingan tadi malam?
- Menarik. - Pertandingan mana?
Oh, kau tahu. Permainan. Yang ada pemainnya.
Lupakan. Aku akan lihat sendiri mayatnya.
Kau tidak akan.
Kenapa? Kau tidak lihat?
Izinkan aku.
Huh. Speakeasy.
Keren.
Sedang apa kau di sini?
Kebetulan di sekitar sini.
Ada apa?
Dua korban, dimulai di sini ...jujur saja...
pengawal payah.
Tenggorokan digorok, dan bosnya tidak mati dengan mudah.
Manusia bola salju, Jacques Desir, 34, keturunan Haiti.
Pengedar molly, narkotika pesta kelas atas lain,
dan ya, kokain.
Dia memegang bandar Haiti di New York.
Kejam namun dihormati.
Izinkan.
Kejam.
Seseorang memotong lidahnya.
Dan kau bilang tidak butuh aku.
Jelaskan, Powell.
Desir mengendalikan Flatbush.
Tapi ada perebutan wilayah di Ditmas Avenue,
yang Trinitarios ingin ambil untuk orang Dominika.
Ini permusuhan lama.
Dan Trinitarios melapor pada?
Saulo Reyes.
Kalau ini ulah orang Dominika, Saulo pasti tahu.
Anak buah Desir mungkin akan membalas...
kalau kita tidak cepat menangkap.
Kita di dalam perang narkoba.
Apa kita yakin ini tentang narkoba?
Dia ditaburi narkoba.
Ya, lupakan itu sebentar. Ini terjadi cepat.
Desir bahkan tidak sempat bangun dari kursi.
Dia pasti terkejut.
Dia membayar mahal orang itu agar tidak terkejut.
Siapapun ini, Desir mengizinkan mendekat.
Kau pikir pembunuh ini temannya?
Mungkin. Setidaknya, Desir memercayai mereka.
Bro, ini adalah eksekusi.
Kenapa mereka memotong lidahnya?
Perang psikologi.
Kartel menggunakannya sejak '80an.
Tapi ini bukan Kartel.
Kau bilang sendiri ini level jalanan, sengketa wilayah.
Berapa banyak kokain ini?
Mungkin sekilo? Belum dipotong.
- 20 ribu, kira-kira. - Kau mempelajari narkotika.
Langsung ke intinya.
Kalau ini narkotika, hanya bisnis,
kenapa pembunuhnya membuang produk seharga 20.000 ke orang mati?
Itu bisnis buruk.
Ini disebabkan kemarahan.
- Seperti pembunuhan balas dendam. - Mm-mm.
Kru Desir itu dekat. Ini tentang perebutan atau produk.
Oh, aku tidak seahli kau...
Oh, lihat itu.
Akhirnya kita setuju sesuatu.
Kau salah.
Kita harus duduk dengan orang Dominika.
Aku yang menghubungi.
Terima kasih.
Apa salahku?
Jangan mem-profil Dani.
Tidak semua orang senang mengunjungi masa lalu.
Kenapa kita di sini?
Setelah 90an, gang dan kepolisian sepakat,
bahwa gereja adalah tempat aman.
Polisi seperti Gil menegosiasikan gencatan senjata,
menyelamatkan banyak nyawa.
Saulo.
Letnan Arroyo.
Aku hanya bisa membayangkan kita di sini untuk menghormati almarhum Desir.
Kau yang melakukannya?
Kalau kau memerintahkannya, mereka akan datang padamu.
Kau akan kehilangan orang dan produk. Biar kuhentikan mereka.
Aku bisnisman legal, Gil.
Tapi diluar record...
...tidak ada orangku yang bertanggungjawab.
Kau ingin Estimé.
Dia berbohong.
Xavier Estimé ada di kamp Desir. Mereka berteman.
Teman jadi musuh semalam dalam bisnis ini.
Dia anti kekerasan, kau tahu. Sepertimu.
Estimé bahkan tidak mengedarkan produk.
Aku tidak tahu siapa gadismu ini,
tapi intel-nya basi.
Estimé menjadi orang kedua Desir, dengan cepat.
Sekarang dia nomor satu.
Itu tidak benar.
Kalau bukan kau yang memerintah, siapa?
- Beri kami nama. - Powell.
Pembangkangan adalah hal yang berbahaya.
...satu orang punya opini, lalu orang lain...
mulai berpikir mereka bisa beropini.
Acuhkan.
- Meremehkanmu. - Acuhkan.
Menyabotase seluruh proyek.
Kau dan aku punya gaya kepemimpinan berbeda.
Aku harap bisa membantu, karena kau benar.
Ini adalah perang.
Tapi bukan perangku.
Ini antara Desir dan Estimi.
Maaf. Maaf.
Kukira tadi serangga.
Aku benci serangga.
Siapa ini?
Tn. Bright adalah profiler kami.
Lidah Desir terpotong.
Kenapa seseorang melakukannya?
Orang-orang percaya takhayul.
Tapi bukan kau. Kau orang agamis.
Katolik. Kau membuat tanda salib sebelum duduk.
Beberapa budaya percaya menghapus bagian tubuh setelah kematian,
kau menjebak jiwa di dalamnya selamanya.
Mengutuk mereka di bumi.
Itulah kau tahu aku tak ada hubungannya dengan ini.
Aku tidak butuh hantu mengikutiku.
Kita sama.
Apa yang kau kerjakan?
Profilku.
Saulo itu pembunuh. Kau lihat, kan?
Tentu saja.
Tapi bukan pembunuh Desir.
Begitupun Estimi.
Jadi...
kalau kau pikir dia cocok dengan profilmu,
mundur.
Katakan kenapa.
Profil disusun berdasar informasi.
Dan sekarang, informasi mengarah ke Estimé.
Tapi aku tak mengenalnya sepertimu.
- Atau dulunya. - Jangan lakukan itu.
Apa?
Memprofil-ku.
Aku ingin membantumu,
tapi aku tak bisa sampai kau membantuku paham.
Aku tidak mengenal Estimé.
Kau kenal.
Laporan Edrisa masuk.
Serbuk di tubuh mayat bukan kokain.
Campuran psilocybin dan MDMA.
Huh. Mushroom dan ekstasi.
Terdengar seperti kombinasi meriah.
Apa ada di sana yang benar-benar bisa membantu kita...
menangkap pembunuh kita?
Desir dan pengawal dibunuh dengan pedang yang sama.
Tapi pola semburan darah tidak biasa.
Si pengawal berlumuran darah,
tapi dada Desir bersih, seakan dia memakai...
semacam lapisan luar.
Ok.
Ada yang lain.
Pengawal itu dibunuh kedua.
Ah, transfer DNA membuktikannya.
Pembunuh kita tidak melewati sekuriti.
Desir mengenalnya.
Seperti teman. Kurasa.
Kita harus menemui Estimé.
Ok.
Biar aku saja.
Tidak. Kau terlalu dekat dengan ini.
Kurasa, itu, itu hal yang bagus.
Dani, kau salah.
Kerjakan surat geledah.
Kalau hakim mengizinkan,
kita pergi bersama, diam sementara.
Semua paham?
Paham.
Kimberly!
Minta Louisa bersihkan ini.
Semua? Masih ada waktu kalau semua terlambat.
Jangan bohongi diri.
Empat tamu, semua tak muncul. Kita tahu kenapa.
Tak ada yang ingin berurusan dengan The Surgeon.
Walaupun ini uangku, bukan uangnya.
Aku bisa usahakan.
Itu tidak perlu.
Maaf, Ny. Whitly.
Satu gelas, kalau kau sedang menuang.
Dan kau adalah?
Eve Blanchard. Aku kesini untuk uangmu.
Nn. Blanchard...
Oh, aku tidak ada dalam daftar.
Aku menyelinap melewati pembantu.
Penjagaanmu bukan yang terbaik.
Aku pengacara.
Aku dengar badan amalmu mencari tujuan bagus untuk berinvestasi.
Kuharap kau tak keberatan aku masuk, aku menyukai pendekatan personal.
Kau pengacara?
Aku memiliki fokus tertentu.
Aku memerangi perdagangan manusia.
Mencari dana tidaklah mudah.
Kau tahu siapa mantan suamiku?
Aku tahu.
Kuharap kau tak menilaiku dari mantan-mantanku juga.
Aku mencari partner cerdas dengan saku dalam.
Dan kalau kau tertarik membuat perubahan nyata,
dalam skala global, aku terima minumanmu.
Es?
Tidak.
? And it's just like an old friend ?
? Coming up, yeah, I know them ?
? Drop-top in the driveway ?
? Locked up 'cause it's slow then ?
? I've been looking for problems ?
? One look and I'm all in ?
? Is it late in the morning? ?
? If I fall down, then I can keep crawling... ?
- Sering ke sini? - Dengar, aku tidak...
Sial, Bright, sedang apa kau di sini?
Tak bisa tidur. Apa alasanmu?
Ini klub Estimé.
Aku akan lebih bisa membuat Estimé bicara,
daripada 12 orang mengarahkan senjata padanya.
Kau tak akan melawan Gil kecuali harus,
jadi kenapa harus melawannya?
Jawabannya adalah "ya," untuk rayuan burukmu.
Ya, aku sering ke sini.
Paling tidak, dulu.
Kau tak hanya di Narkotik. Kau juga menyamar.
Dua tahun.
Permisi.
Tn. Estemi ingin bicara dengan kalian berdua.
? It's in my blood and bones... ?
Kau yakin pria itu tak berbahaya?
Karena menurut pengalamanku, orang yang mengintai...
di balik jendela besar klub malam tidak berniat baik.
Kau mem-profil jendela?
Itu jendela orang jahat.
Trini, beri kami tempat.
Ayo, semua.
Banyak obat-obatan di kotak itu.
Tak apa.
Sudah lama.
Kau terlihat...
lebih baik dari yang terakhir kulihat.
Dia polisi juga?
Kami ke sini mengenai Desir.
Siapa yang membunuhnya?
Apa penting?
Semua orang pikir aku yang membunuh.
Apa semua orang benar?
Kudengar kau tangan kanannya.
Mengedarkan barang, perempuan.
Kubilang pada mereka itu bukan Estimé yang kutahu.
Ayolah. Mana gadis manisku?
Yang dulu senang berpesta.
Aku tidak ada hubungannya.
Orang berubah. Untuk lebih baik atau lebih buruk.
Kau lupa yang kulakukan padamu?
Kenapa menurutmu aku di sini?
Aku mencoba membantumu.
Tapi kalau kau tak jujur padaku, polisi akan mendatangimu.
- Kau jadi keras. - Aku tumbuh.
Aku harus tumbuh.
Aku punya banyak pertanyaan.
- Dan aku menjawab. - Untuk Dani.
Bagaimana kau kenal dia, dan apa yang terjadi pada kalian?
- Apa yang kau lakukan? - Sependapat denganmu.
Dia menunjukkan reaksi tertekan yang profiler bisa lihat dari angkasa.
Aku tidak peduli apa maksudmu,
Aku tidak takut, aku tak membunuh...
Desir? Aku tahu.
Kau berlagak, berpura-pura keras.
Karena bandar narkoba itu menakutkan.
Masalahnya, kau bukan pembunuh.
Dani telah memberitahuku seharian ini dan sekarang aku paham.
Apa yang sebenarnya terjadi padamu dan Desir?
Aku tak bisa membantumu kalau kau tak jujur.
Desir adalah temanku.
Aku menyayanginya seperti saudara.
Bilang ke orangmu aku tak melakukannya.
Menunduk!
Tetap menunduk!
Bright, kau tak apa?
Apa yang kau pikirkan?
Aku tahu Estimi bersedia.
- Aku membuat keputusan. - Sebelum kita punya izin.
Itu bukan keputusan. Itu melangkahi perintah.
Dan Estimé sekarang... di mana?
Aku tahu ini seperti apa, tapi Estimé bukan pembunuh.
Dia kebingungan.
Dani benar. Dia tak melakukannya.
Tapi aku punya pertanyaan.
Kenapa semua orang berjalan slow motion?
Kau tak apa, Bright?
Saat ayahku ditangkap, kau membantu mengisi kehampaan itu.
Kau menunjukkanku seperti apa lelaki baik.
Arti seorang lelaki baik.
Dia setinggi layangan.
Lebih tinggi dari layangan.
Barang Estimé meledak padanya selama penembakan.
Oh.
Bagaimana denganmu?
Aku tak apa.
- Ya? - Aku berjanji.
Bagus.
- Bawa dia pulang. - Apa? Kita dalam...
-Kalau tak bisa bersikap seperti polisi jadilah pengasuh,
sampai dia tenang.
JT dan aku harus bekerja.
Baik, yang harus kau lakukan tujuh jam ke depan...
hanya tetap tenang dan minum air.
Atau... kita melempar kapak!
- Apa? - Kau dan aku.
Kapak bilah lebar.
Aku punya lima.
Tidak. Enam.
Tak penting. Ada banyak.
Tidak.
Wow! Tuhan, perasaan ini!
Neuron-ku berkobar!
Kau tahu, orang bilang dopamin memicu kesenangan.
Tapi sesungguhnya tentang gairah.
Ingin berdansa?
Bright, dua detik lagi aku akan menendang mu.
Dan itu bagus.
Namun jawab ini.
? You know when that shark bites... ?
Tidak. Aku lupa.
Memori jangka pendekku...
Ok. Kau cuci muka, dan aku akan buat makanan.
Baik.
Baik. Mari membuat...
crumble.
Keju panggang?
Kau tahu? Aku takkan pernah melupakan ini.
- Aku yakin kau akan lupa. - Terima kasih.
Sudah mengurusku.
Itulah gunanya teman.
Tunggu. Kita teman?
Sungguh?
Tidak. Bukan...
Maksudku tidak juga. Tapi belum.
Aku lama tak berlatih berteman.
Persahabatan.
Tak apa.
Aku... tak punya banyak teman juga.
Aku punya... masalah kepercayaan.
Aku tak ingin mencoba lagi.
Kau bisa mempercayaiku.
Aku punya Jarlsberg!
Dan Brie de Meaux menyengat.
Mari memanggang keju.
Ok.
Cuci muka. Aku urus ini.
- Dengan...? - Aku urus ini.
Ok.
Hmm?
? Now that Mackie's ?
? Back in town ?
? I said, Jenny Diver ?
? Oh, Suky Tawdry ?
? Look out to Miss Lotte Lenya ?
? And old Lucy Brown ?
? Yes, that line forms ?
Bright, kau tak apa?
? Now that Mackie's... ?
Tidak. Tidak.
Ini tidak nyata.
Bright, kau tak apa?
Tidak.
Bright?
Ayah?
Tidak juga.
Ini tidak nyata. Kau tak nyata.
Namun di sinilah aku.
Bersarang di antara basal ganglia-mu
- dan otak kecil-mu. - Malcolm, anakku.
Memakai kardigan ayahmu.
Tak ada yang bilang alam bawah sadar itu halus.
Aku mabuk. Tak bisa tidur.
Tidur nyenyak, cintaku.
- Makanya ini terjadi. - Tentu.
Kau ingin piyama flanel?
Mungkin susu hangat?
Keluarkan aku dari sini!
Kau belum paham?
Kita semua di sini bersama.
Aku hanya menunjukkanmu kebenaran dirimu.
- Mereka memanggilmu monster. - Kau halusinasi.
Aku alam bawah sadarmu. Egomu. Id-mu.
Hantu Natal masa lalu.
Terserah kau memanggilku.
Tapi jangan abaikan aku!
Teman, aku paham.
Mimpi burukmu ini... mimpi burukmu ini keras.
Fragmen ini... potongan itu... potongan itu.
Wagon stasiun.
Apa yang Ayah lakukan?
Apa yang kita lakukan?
Yang kita butuhkan adalah konteks. Benar?
Sesuatu untuk membantumu menjahit kegilaan ini.
Bright?
Aku ingat itu.
Setelah dia ditangkap, Ibu membakar seluruh foto,
- dan momento ayah. Whoosh. - Keluarkan dia dari sini.
Bukti keberadaannya, hangus.
- Tapi kau sembunyikan kotak ini darinya. - Bright, kau tak apa?
Di bawah kasur anak-anakmu.
Temukan.
- Bright? - Di sini.
Jadi kau takkan lupa.
Bright? Bright?
Relax.
Relax. Bright, tenang.
Tenang... Hey, hey. Bright!
Pagi! Kopi?
- Tak usah. - Bagaimana tidurmu?
Di atas konter.
Kenapa rahangku sakit?
Aku memukulmu.
Ini berhasil.
Aku tidur lima jam.
Seharusnya kau memukulku tiap malam.
Aku tahu tadi malam itu sulit.
Menemui Estimi.
Seperti apa dia saat pertama bertemu?
Saat aku menyamar, aku menyusup ke kru-nya.
Pelayan wanita?
Kami menjual minuman, narkoba.
Kebanyakan gadis berasal dari Haiti setelah gempa bumi.
Aku berhasil dekat dengannya, mengumpulkan bukti.
Semua berjalan tak seharusnya.
Karena Estimi.
Kami terlalu dekat.
Dia merahasiakannya. Tak pernah membocorkan aku polisi.
Lalu dia menyelamatkanku.
Kau OD.
Maka dari itu Gil khawatir kau dekat dengan narkoba.
Kau ketagihan saat menyamar?
Kupikir itu membuatku extra meyakinkan.
Tapi itu membuatku extra bodoh.
Saat aku sekarat, Estimé satu-satunya orang,
di kru Desir yang peduli.
Dia membawaku ke RS.
Jika bukan karenanya, aku...
Maka aku tahu bukan dia yang melakukan.
- Pagi. - Pagi.
- Bocah kita kembali normal? - Ah, ya normal versinya.
- Dengar, Gil, aku... - Aku tahu jasa Estimi bagimu.
Aku paham kau ingin melindunginya, tapi...
Dia terduga, dan aku tak seharusnya membantah perintah.
- Maaf. Takkan terjadi lagi. - Balas dengan ini.
Kami pikir Saulo ada di balik penembakan di klub.
JT sedang menyelidiki krunya.
Bagaimana kau tahu itu Saulo?
Pelayan Estemi meninggalkan klub dengan senjata milik orang Dominika.
Ok. Aku bicara padanya.
Terima kasih Ny. Whitly. Anda sangat dermawan.
Kumohon. Jessica saja.
Mungkin lebih baik secara anonim.
Nama Whitly tidak selaras dengan hak para korban.
Kita bisa urus itu. Aku hanya... harus bertanya.
Kau keluarga Milon sebelum menikah.
Mm.
Itu seperti kerajaan di kota ini. Kenapa mempertahankan Whitly? Namanya?
Aku lama menjadi Whitly daripada Milton. Aku banyak berbuat baik sebagai Whitly.
Pria itu merampas banyak dariku. Aku takkan membiarkannya puas.
- Itu menakjubkan. Aku mencintaimu. - Ya, tentu...
- Kalau saja kita kelas dua di Wellesley. - Oh. Ok.
Ibu! Aku kembali.
Jangan khawatir. Aku tak mencari obat tidur.
Ibu punya tamu, Sayang.
Oh. Uh...
- Uh, hai. - Hai.
Aku akan ambil barang di atas.
Um, kotak barang lama...
- yang kusimpan di bawah kasur. - Barang lama apa?
Uh, foto. Mungkin uang dua dolar.
Ibu tahu, memori.
Yang kita ingin ingat?
Narkoba meledak di mukaku tadi malam.
Ceritanya panjang. Pekerjaan.
Tapi menuntunku ke penemuan baru.
Kalau ada kotak sepatu rahasia, yang menyimpan memori ayahmu...
Aku tak bilang kotak sepatu.
Apapun jenis kotak itu,
itu hangus di perapian bersama sisa barangnya.
Maaf mengganggu.
Eve, ini Malcolm. Anakku.
Senang bertemu denganmu, Malcolm.
Eve memerangi perdagangan manusia. Ibu memberinya uang kita.
Syukurlah.
Apa pekerjaanmu?
- Di penegakan hukum. - Jangan dilebihkan.
Pekerjaan kantor membosankan.
Dengan narkoba meledak?
Itu tak terdengar... membosankan bagiku.
Ya...
Tidak selalu... membosankan.
- Hei. - Aku mengingatmu.
- Dari klub. - Mm-hmm.
Jadi kau polisi sekarang?
Aku polisi dulu.
Aku tertipu.
Apa yang terjadi pada Estimi setelah aku pergi? Bagaimana dia terlibat?
Desir mengajaknya.
Lalu Estimi mulai membuat banyak uang, tapi hatinya tak di sana.
Kenapa dia bertahan?
Fabiola. Pelayan yang bekerja dengan kami.
Dia menakjubkan. Cantik.
Dia bisa menata rambut seperti seni.
Estimi jatuh cinta.
Apa yang terjadi padanya?
Apa yang kau temukan?
Estimé... dia jatuh cinta pada pelayan Desir.
Fabiola Cadichon.
Biar kutebak. Desir tak ingin melepasnya.
Estimé memohon.
Desir, dia tak bisa menerima penolakan,
jadi dia mengirim Fabiola mengantarkan heroin.
Balon meledak dan dia meninggal.
Maaf.
Aku benar.
Estimé tidak membunuh untuk wilayah atau produk.
Ini tentang cinta.
Lihat tenda itu.
Fabiola ahli menata rambut.
Estimi membelikannya.
Profil yang bagus.
Belajar dari yang terbaik.
Terima kasih.
Maksudku Gil.
Dia sering bilang "Pekerjaan polisi adalah kesabaran."
Dia dan JT sedang mengurus izin geledah.
Apa?
Dia bilang hal yang sama saat aku masih kecil,
bosan dalam pengintaian.
"Pekerjaan polisi adalah kesabaran."
Dia membawamu mengintai?
Mm, orang bilang masa kecilku aneh.
Aku tak setuju.
Apa?
Kupikir kita berbeda. Ternyata Gil menyelamatkan kita.
Tunggu. Aku melihat tanda.
Itu Trini. Dia mengurusi pelayan.
Sepertinya dia akan mengurus orang lain.
Gil, ini Powell.
Aku menemukan Estimi. 624 Glenwood Road.
Tunggu bantuan.
Estimé takkan menyakitiku. Aku tahu itu.
Tetap saja.
Kau tak harus menghadapinya sendirian.
Kurasa aku harus.
- Estimé. - Kita tak ada janji, Dani.
Kami tahu tentang Fabiola.
Fabiola sudah mati.
Aku membelikan semua ini untuknya. Ini mimpinya.
Memiliki salon, memotong rambut, punya anak.
Aku pernah punya mimpi besar.
Lalu aku bertemu Fabiola.
Dan yang aku inginkan mewujudkan mimpi kecilnya menjadi nyata.
Tapi Desir tak melepaskannya.
Dia membunuhnya. Jadi kau membunuhnya.
Tidak. Dia melakukan kesalahan.
Tapi dia seperti saudara. Aku tak membunuhnya.
Aku tak bisa membunuh siapapun
Kau pikir aku mau ini, Xavier? Untuk menangkapmu?
Aku tak mau.
Tapi kau membuat pilihan.
Ini anti air.
Apa?
Desir... dadanya bersih dari darah,
karena dia mengenakan lapisan saat lehernya digorok.
Dia sedang memakai ini.
Di mana Fabiola belajar memotong rambut?
Ini keterampilan.
Siapa yang mengajarinya?
Ibunya, di negaranya dulu. Aku tak pernah melihatnya.
Kau pernah.
- Buang! - Apa...
Jangan bergerak, Estemi!
Temui Trini Cadichon.
Ibu Fabiola.
- Jangan lakukan, Trini. - Apa yang kau lakukan, Trini?
Kau memotong rambut Desir juga.
Dia memakai ini saat kau menggorok lehernya.
Menahan darahnya sambil memotong lidahnya.
Desir menyuruh Fabiola menaiki pesawat itu...
...anakku,
dengan racun di tubuhnya!
Bukan salahku.
Kau tak menghentikan Desir.
Sekarang aku tak memiliki apapun, bahkan kuburannya...
- untuk cintaku. - Di mana Fabiola? Tubuhnya?
Desir meninggalkannya di Meadowlands.
Trini, dia tahu di mana Fabiola.
Kau membunuhnya, Fabiola juga hilang.
Tapi jika kau melepasnya, aku janji...
aku akan temukan gadis kecilmu.
Dia akhirnya bisa beristirahat...
...dengan tenang.
Trini.
Siapa itu? Bantuan?
- Bukan. Pasti Saulo. - Mereka menemukanku.
Mereka juga datang membunuhku. Sekalian kau saja, Trini.
Diam, Estimé!
Trini, bagaimana menurutmu?
Terserah padamu.
Mana yang penting, balas dendam atau mengubur putrimu?
Orang pertama yang keluar.
Tunggu.
Dia polisi.
Detektif Powell, benar?
Sedang apa di sini, Saulo?
Panggilan sosial.
Dan apa yang membawamu ke pojokan indah di Flatbush?
Menemui Estimé, kukira.
- Kenapa dengan darah ini? - Dia mati.
Dibunuh penata rambut yang membunuh Desir.
Anaknya mati mengedarkan barang untuk mereka.
Kurasa balas dendam.
Mau membuat pernyataan?
Kurasa kami akan pergi, Detektif.
Sudah malam. Sampai nanti.
Lebih baik tidak.
Ayo pergi.
Dia sungguh dikubur di Meadowlands?
Ya.
Kau akan temukan Fabiola...
di sini.
Kau akan menguburnya dengan baik?
Trini memang dipenjara, tapi aku sudah berjanji.
Anaknya akan dikubur dengan layak.
Okay, kau harus pergi.
Saulo pikir kau mati. Kau harus tetap mati.
Ini kesempatanmu keluar, jauh dari kehidupan itu.
Kau sudah menemukan cara melupakan semuanya, huh?
Yeah, benar.
Sekarang giliranmu.
Terima kasih.
Penawaran damai.
Teh Earl Grey habis diseduh.
Aku suka Earl Grey.
Aku tahu.
Karena aromanya, kan?
Kurasa kau pernah bilang nenekmu sering membuatnya...
Sial, aku melakukannya lagi, kan?
Kau bisa cukup bertanya.
Ok. Teman.
Kenapa?
Kau menyelamatkan Estimé, menangkap pembunuh.
Kenapa tak merayakan?
Aku dikeluarkan di Agustus 2016.
Fabiola datang bulan Oktober.
Bidangmu Narkotika, bukan pekerja sosial.
Kau tak bisa menyelamatkan Trini atau Fabiola.
Kurasa kita takkan tahu, kan?
Itu bagian yang membunuhku.
Apa pandangan Freud akan itu?
Bahwa konflik emosional yang belum terselesaikan
sering bermanifestasi di mimpi,
karena representasi masalah nyata di alam bawah sadar...
tidak terlalu merusak ego...
daripada memproses objek nyata dalam kesadaaran...
Dia juga bilang, "Minum teh.
Dengan teman."
Malcolm,
Aku mengirim Aldopho mengantar...
yah...
Ibu tak tahu apa yang kau cari,
atau kenapa kau bersikeras melakukan ini,
tapi ini milikmu.
Selamat malam.
Semoga membantu.
Selama waktu yang hilang ini...
...apa yang kau lakukan?
Dan kenapa kau tak ingat?
Ini nyata.
Subtitle by Mean Kitty