I aften...
Det trøster mig, at jeg som læge har reddet tusindvis af liv.
Så hvis vi taler om en persons moralske værdi-
-ud fra det aftryk, de sætter på verden, er mit primært positivt.
Dr. Martin Whitly dræbte 23 mennesker som Kirurgen.
Dermed er han en af verdens værste seriemordere.
Ainsley Whitly, American Direct News. Kirurgen er min far.
Jeg var en mentor. Jeg er ingen perfekte mand.
Det er sandt. Men er det vigtigste ikke, at jeg også gjorde godt?
- Hvilken far gør det? - Stop!
Jeg var en god far! Sig det igen! Sig, at jeg var en rædsom far!
Mor... Mit tv!
Undgår vi ikke det skidt?
Du gør. Jeg gider ikke at diskutere det.
Vil du slagte Ainsleys seertal ved at smadre folks tv'er? Du har sko nok.
Hvorfor torturerer du dig selv? Ville du ikke være normal?
Jo, men det fungerede ikke.
Hvorfor fortalte du mig ikke om pigen i kassen?
Erindringerne. Du har beviser. De er ægte.
Hvordan vidste du... Gil.
I årevis sagde vi til dig, at de ikke var virkelige.
- Klart, at du ikke kan være normal. - Det er ikke din skyld. Eller Gils.
Martin Whitly gjorde det her. Han manipulerede og bedøvede mig.
Med kloroform. For at forvirre mig.
For at få mig til at glemme.
Jeg troede, han elskede dig.
At han i det mindste tog sig af dig og din søster.
Undskyld.
Tak. Men du behøver ikke at undskylde.
Jo, det gør jeg virkelig.
Jeg må have renset luften før i morgen. Det er jul. En årlig højtid?
Har du bemærket dekorationerne og den gramsende julemand foran Gristedes?
Jeg er ikke i festhumør.
Di far har taget så meget fra os. Lad ham ikke også tage det julen.
- Undskyld, jeg ringede i julen. - Det er okay. Jeg gik rundt og sang.
Hvor er ESU og CSU?
De er allerede deroppe. Vi holder lav profil.
Det er du ellers ikke god til. Mon mor besøgte mig i aftes.
Hun ville jo finde ud af det, og det skulle helst komme fra en af os.
Er der noget nyt i sagen om Paul Lazar?
Jeg har ingen svar. Det har FBI heller ikke.
Deres taskforce rykker ind på stationen. De vil ikke afhøre dig.
- Specialagenten hedder Colette... - Swanson?
Vi arbejdede sammen i D.C. Hun hader mig.
Virkelig?
Hun bad mig om at holde dig væk.
Hun sagde også andet, men hvorfor ødelægge din jul?
Kom. Jeg har noget, der muntrer dig op.
Glædelig jul. Glædelig Hanukkah?
Gangen er sikret. Hotellet forholder sig diskret.
Og jeg burde være derhjemme og spise min kones kringle.
Det er wienerbrød.
Så du din søsters interview i aftes?
Mit tv ter sig i øjeblikket, så...
- Hvorfor er det her så diskret? - Højprofileret offer. En, vi kender.
- Han er betjent. - Ian Turner, chef for efterforskerne.
- Værelset står i hans navn. - Kendte du ham?
Det gjorde alle.
Han arbejdede sig op. 42 år på bagen og komplet dydig.
Så dydig, at han tog kampen op med nogle af de korrupte på vejen op.
Visse betjente har ikke tålmodighed til at gøre tingene efter bogen.
Og dette dødsfald er ikke efter bogen. Hvem er kvinden?
Emily Hayes, taget for prostitution. Vi tænker mord/selvmord.
Det tror jeg slet ikke. Der er ingen afværgelæsioner.
Og hvorfor bære sit skilt for at mødes med en sexarbejder?
Turner havde ikke en fortid med vold. Hvorfor så nu?
Han mødtes med en sexarbejder. Måske truede Emily med at melde ham.
Han skyder hende og begår selvmord.
Er du færdig med mordvåbnet?
Det selvmord, du beskriver, er resultatet af skam.
Turner dræbte en kvinde og forbrød sig mod alt, hvad han stod for.
Han ville have set hende på sengen.
Adrenalinen fortager sig, skylden hober sig op.
Det må have givet ham en tung følelse i brystet.
Som en byrde, han ikke kunne løfte.
Det her var hans eneste udvej. Selvmord.
- Med noget stemmer ikke. - Nej.
Han ville ikke se på offeret. Han ville have vendt sig væk.
- På grund af skam. - Stop! Bright! Læg pistolen!
Den er ikke... Hov, jo, det er den. Undskyld.
- Ved du, hvor dumt det var? - Her var en tredje person.
Begge ofre var påklædt, så Emily var kun lige ankommet.
Måske låste Turner ikke døren, således at Emily kunne komme ind.
Det kunne morderen også, hvis han var hurtig.
Han kom ind, slog Turner ud, tog hans pistol og skød Emily.
Det var ikke et mord/selvmord, men et dobbeltmord.
Bevis det.
Morderen dræbte Emily med ét skud, men gav sig tid med Turner.
Turner var målet, Emily var offer for omstændighederne.
Hævn er personlig. Turner var der med en luder. Jaloux kone eller kæreste?
- Nej. Arbejdet var hans liv. - Det lyder som mange, jeg kender.
JT's teori er god. Morderen var vred nok til at dræbe en uskyldig.
- Hvem hadede Turner så meget? - Alle i Sing Sing.
Sæt op her. Godmorgen, kommissær Arroyo. Tak for indkvartering.
Alt for FBI. Men jeg havde jo intet valg.
Specialagent. Nå nej, det passer ikke. Hvad kalder de dig her?
- Hej, Colette. Bright fungerer fint. - Ikke for mig.
Min taskforce overtager Paul Lazar-sagen.
Skrotpladsmorderen. Hans motiv bunder i selvhad. Hans mor var nok alene...
Det tog 30 sekunder at bebrejde den dårlige mor. En rekord.
Du bebrejder en kvinde for en mands forbrydelser, kan jeg høre.
Jeg pointerede bare, at seriemordere ikke fødes, men formes.
Af og til fødes de bare. Lad dine morproblemer blive derhjemme.
Vi har brug for nye øjne på sagen. Hvem kan du undvære?
- Ingen. Vi arbejder på et mord. - Powell, ikke?
Dani. Hvordan kender I hinanden?
Vi arbejdede sammen i D.C.
Som om. Jeg har læst din personalemappe.
Jeg har brug for en, der kan gennemgå sagen med mig.
Kan du klare det?
Jeres politidirektør lovede mig de nødvendige ressourcer.
Lazar ringede til mig. Jeg er forbundet...
Til en seriemorder, ja. Og derfor kan jeg ikke bruge dig.
Tag Dani. I 24 timer.
Kom med mig.
Glædelig jul.
Gennemgå Turners sager. En herfra ville dræbe ham.
- Bright. Læg en besked. - Tak.
Jeg vil bare minde dig om, at jeg har brug for dig hos mor i aften.
Siden interviewet har mor været virkelig meget mor.
Hej, Malcolm. Kan du huske mig?
Efterforsker Shannon.
Vi vil gennemgå din forklaring fra den aften, din far blev anholdt.
- Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved. - Ja.
Men betjenten på stedet hørte dig og din far sige noget til hinanden.
"Vi er ens."
Hvorfor tror du, han sagde det? Det er det, jeg ikke kan regne ud.
Jeg kan ikke lide det her. Owen Shannon var korrupt. Det ved du jo.
Shannon var Turners sidste makker før forfremmelsen. Det er et spor.
- Kan du håndtere at se ham? - Det er længe siden.
Jeg er ikke bange mere. Og han genkender mig sikkert ikke.
Har man set mage?
Gil Arroyo. Hvad vil du, Fætter Højben?
- Kald mig ikke det. - Du er kriminalkommissær nu.
- Tillykke. - Byder du alle velkommen sådan?
Nogen dræber betjente. Jeg vil ikke være den næste.
- Hvordan vidste du, at Turner er død? - Han var min makker.
Og vis så lidt respekt, Fætter Højben.
Jeg arbejdede på Kirurg-sagen i årevis.
Men efter ét opkald fra en dum knægt, fik Fætter Højben-
-århundredets anholdelse.
- Du kan ikke glemme det, hvad? - Der lå mere i det.
Jeg vidste det. Men ingen ville lytte til mig.
Visse ting ændrer sig aldrig.
Men vi er her angående din makker. Efter Kirurg-sagen fik du Turner.
- Må han rådne op. Han ødelagde mig. - Det gjorde du vist selv.
- Du er en fulderik, Shannon. - Jaså? Alle har brug for en hobby.
Turner gjorde det rette. Du var korrupt, så han fik dig fyret.
- Bright... - Du bærer nag mod vores offer.
Du er uberegnelig, vred og har drukket seks øl kl. 11.00.
Du har en ulovlig pistol, som du sigtede på os med-
-da vi bankede på. Du er vores hovedmistænkte!
Hvis jeg ville dræbe Turner, havde jeg gjort det for mange år siden.
Du gjorde det i aftes. Fordi han fik dig fyret.
Du hadede ham så meget, at du dræbte en uskyldig kvinde.
- Hvilken kvinde? - Han blev fundet med en sexarbejder.
En luder? En kvindelig lyder?
Efterforskningschef Ian Turner var bøsse.
- Hvor hyggeligt. - Swanson markerer sit territorium.
De gamle bekræftede, at Turner var bøsse.
- Det var kendt. - Hvis Turner ikke hyrede Emily...
Så gjorde morderen. For at fælde Turner. Det er et karaktermord.
Morderen ville sværte Turner.
- Emily er vores bedste spor. - Emily Hayes læste til sygeplejerske.
Ansat hos Caged Bird, som foregiver at være et datingselskab.
- Lovligt på overfladen. - Men alle kunder er mænd?
Bingo. Firmaet ejes og drives af Macy Barnes, kendt bordelmutter.
- Jeg sporer hende. - Godt. Bright, led videre i sagerne.
Stoler du på Malcolm Bright, efterforsker Powell?
Han har nogle sære vaner, og han er ukonventionel, men ja.
- Hvorfor? - Det gør jeg ikke.
Malcolm har næppe afsløret sit forhold til skrotpladsmordren.
Du har ikke brug for mig. Kun øjne på Bright.
Han ville aldrig ødelægge en sag.
- Kan du sige det samme? - Kan du?
Jeg tror, at du her for at fælde Bright. Er vi ikke på samme side?
Denne overvågningsvideo stammer fra episoden i tunnellen.
Bright skrev i rapporten, at de ikke tale sammen-
-men de stod der i 2,5 minut. Der er ingen lyd, men de taler sammen.
- Der må være en forklaring. - Du er loyal.
Lad det ikke blinde dig. Bright blev ikke fyret på grund af én episode.
Det var et mønster.
Malcolm Bright er destruktiv. Lad ham ikke ødelægge din karriere.
Jessica. Er lige ude, men han kommer nok snart igen.
Jeg ville ikke tale med ham. Jeg ved, hvad vi kan gøre.
Hvis vi finder liget af pigen, kan vi spærre Martin inde for evigt.
Ingen besøg, konsultationer eller interviews.
Har I fundet hende? Er der sket noget nyt?
- Du lyder som Bright. - Jeg ønsker det lige så meget.
FBI gør, hvad de kan. Men vores eneste beviser er-
-en seriemorders udtalelser og fragmenter af Malcolms erindring.
- Det er ikke nok. - Martin gav min søn kloroform.
Og nu kan jeg ikke gå forbi et tv uden at se hans ansigt.
Vi smutter. Jeg har en flaske bourbon i mit skrivebord.
Hvordan kan en pige sige nej til det?
Vær nu sød, Gil. Jeg er nødt til at fikse det her.
Du tænker altid på andre. Lad andre tænke på dig til en forandring.
Vent. Du vil ikke hjælpe mig.
Sagen har opslugt Bright.
Jeg hjælper ved at sikre mig, at den ikke også opsluger dig.
Det bestemmer du ikke.
Kommissær, må jeg lige låne dig?
Jeg...
Jeg er straks tilbage.
Pigen i kassen fandtes. Paul Lazar gav os hendes armbånd.
Du er ligesom din far.
Du har det i blodet. Men der er håb for dig.
Bright, vågn op!
Hej.
Er du okay?
Jeg kvajede mig med en pige, og nu tager hun ikke telefonen.
- Jeg skræmte hende vist. - Eve, ikke? JT sagde, at hun er sød.
Uanset hvad problemet er, kan du fikse det.
Jeg er problemet. Og jeg kan ikke fikses, så...
Det tror jeg ikke på.
Hvordan går det med din sag?
Den er forvirrende. Din?
JT følger op på et spor om Emilys escortbureau.
Og jeg er begravet i sager.
Glædelig jul til os.
Og jeg kommer for sent til familiens julemiddag. Jeg må gå.
Ainsley, har du besøgt din far siden?
Hjælper Whitly med at finde Skrotpladsmorderen?
Jeg skal nok selv rapportere om min familie. Tak.
- Miss Whitly... - Hvad med...
Hallo?
Vin med skruelåg.
Glædelig jul til dig også.
- Så du det? - Ingen kommentar.
- Prøv at glæde dig på mine vegne. - Jeg er lykkelig, skat.
Huset er omringet af medier.
Din far har gjort mig til fange i mit eget hjem-
-med hjælp fra sit overambitiøse afkom.
Ambition er ikke et grimt ord. Det er min bedste kvalitet. Det og mit hår.
Din far ødelagde os. Din bror og mig.
Du gav ham lov til at tale om det på tv. Du har sølet dig ind i blod.
Pressen åd os råt for 20 år siden, og nu gør de det igen.
Du spiller offer!
Jeg er ikke et offer. Men der er virkelige ofre.
Hvordan tror du, de 23 familier føler, når de ser dig på tv?
- Hvorfor handler det aldrig om dem? - Jeg undskylder ikke.
- Jeg styrede narrativen. - Hvad betyder det?
Jeg fortæller min historie. Ingen andre skal gøre det.
Jeg går.
Skruelåg er in.
Hej. Malcolm Whitly.
Jeg har altid vidst, at du var en løgner.
Jeg genkendte dig ikke, før jeg så din hånd.
Du kan skifte navn, men du ikke ændre, hvem du er.
Fortæl mig sandheden. Fortæl mig, hvad du gjorde.
Er du fars hjælper? Du ved mere, end du siger. Sig, hvordan han gjorde.
Sig det!
- Jeg er ikke min far. - Skal det overbevise mig eller dig?
Hvis du vil overbevise mig, så spar dig! For jeg havde ret.
- Der var en anden. - Jeg ved, hvorfor du er vred.
Du viede dit liv til Kirurg-sagen.
Du havde ret. Jeg vidste noget.
Min far tog mig med på camping med Skrotpladsmorderen.
Jeg husker kun dele. Kun Kirurgen og Paul Lazar ved, hvad der skete.
Far er i isolation, og da jeg ville finde Paul, smed FBI mig af sagen.
For at være besat?
Uberegnelig?
For at tage det for personligt?
- Ja. - Det kender jeg.
Hvor langt er I i Turner-sagen?
Vi tror, at morderen er fra en af hans sager, men vi ved det ikke.
Turner havde et gemmested til det, han ikke ville offentliggøre.
Jeg kan føre dig derhen. Kom.
Du er svær at finde, miss Barnes. Sært, når dit firma er helt lovligt.
- Fuldstændig lovligt. - Nej.
Derfor prøvede Turner at lukke biksen.
- Du står bag, Macy. - Jeg behøver ikke at udtale mig.
Nej.
Men du skal se på dem her.
Du måtte beskytte dit firma mod Turner.
- Derfor dræbte du dem. - Hvad? Jeg dræbte dem ikke.
Hun var din pige. Du sendte hende.
Ja, jeg sendte hende. Men ikke for at dræbe ham.
Jeg kunne kun slippe for ham ved at sværte ham til.
Jeg var desperat, og Emily manglede penge til studierne.
Hun sagde til Turner, at hun ville være stikker.
Hun skulle forføre ham og tage fotos. Men hun kom aldrig tilbage.
Jeg var sikker på, at Turner dræbte hende. For jeg gjorde det ikke.
Hvis det ikke var ham, hvem var det så?
- Hvad er det her for et sted? - Turner var en privat mand.
Han kunne lide stilheden herude.
- Har du været her før? - Det er 15 år siden.
Vi var makkere. Af og til kom vi herud for at arbejde.
Det her handler ikke om Caged Bird.
Turner efterforskede Skrotpladsmorderen.
Hvorfor efterforskede Turner ham? Han var aldrig på Kirurg-sagen.
Men det var jeg. Det her er alle mine sagsakter fra for 20 år siden.
Jeg mente, at der var mere. At Martin havde en, der ryddede op-
-men mine overordnede lukkede sagen.
- De opgav. - Men du fortsatte.
Ja, for jeg blev fyret for ulejligheden.
Da Turner dukkede op, var jeg ret langt ude.
Han holdt mig ud, indtil han ikke kunne mere.
Han opgav mig, ligesom alle andre havde gjort.
Det tror jeg ikke. Se dig omkring. Turner gjorde alt det her for dig.
Da nyheden om Skrotpladsmorderen slap ud, prøvede han at rense dig.
Pokkers. Pokker tage ham for at være en god mand.
- For at være min mand. - I havde et forhold.
Jeg brugte ti år på at hade ham, fordi han ødelagde min karriere.
Men han ville bare redde mig fra mig selv.
Og nu er han død.
Jeg vil bare have, at han skal vide, at... Han skal vide...
Det vidste han godt.
Alt det her beviser, at han troede på dig, Shannon.
Hvad?
- Turner opsporede mine mistænkte. - Havde du mistænkte?
Alle, som jeg troede, hjalp Martin. Vi vendte hver en sten. Uden held.
Vi sammenligner med min liste. De to mødtes-
-på St. Edward's Hospital. Vi har indsnævret feltet til 50 navne.
Så hvis et navn står på begge lister...
- Nej, nej. Så heldige er vi ikke. - Det er ikke held, når det tog 20 år.
- Wade? - Nej.
- Waits. - Nej.
- Walker. - Niks.
Watkins.
Watkins. John Watkins.
For helvede da. Jeg husker John Watkins.
Han var virkelig sær. Han havde aftenvagterne.
Jeg har en adresse. Den er 20 år gammel, men alligevel.
Smil, knægt. Det her er det sjove. Bare rolig. Du havde ret tidligere.
- Den er ulovlig. - Jamen så...
Gil, hej. Jeg har et spor.
Det har jeg også. Det var ikke Macy.
Så fælden og mordene var to forskellige forbrydelser.
Turner efterforskede Skrotpladsmorderen.
Måske opdagede han det og fulgte efter Turner til hotellet-
-men forventede ikke, at han var der med en sexarbejder-
-men hvorfor ikke dræbe Emily også?
Er vores morder Skrotpladsmorderen?
Vi arbejdede på sagen hele tiden.
Jeg er blind, men ikke døv. Hvad er der?
- Jeg må gå. - Nej, Bright, er du... Pis.
Medmindre I vil synge, så forsvind.
Glædelig jul. Vi leder efter John Watkins.
- Plejede han at bo her? - Min dejlige John.
Selvfølgelig gjorde han det. Hvordan kender I mit barnebarn?
Vi er gamle venner.
- Hvorfor smiler du? - Det er Johns barndomshjem.
Den hellige gral for profileringseksperter.
Seriemordere fødes ikke, de formes.
Og John blev formet her.
Religion spillede en stor rolle i hans udvikling.
Den påvirker måden, han dræber på. Hans messianske mission.
Der er spor overalt.
Bad jeg jer ikke om at sidde ned?
Husk at tage plastikken af. Det glemmer jeg af og til.
Tak, mrs. Watkins.
Vi spekulerede på, om du har set John for nylig?
Kald mig Matilda. Hvordan kender I min Johnnie?
Vi arbejdede sammen på St. Edward's.
Han sagde godt, at han fik så gode venner der.
Alle elsker John. Jeg opdrog ham til at være en god dreng.
Havde John også sine forældre?
Ingen far. Men det var hans mor, der var hans største bekymring.
Hun var en synder. En beskidt skøge, til hun døde.
Hun valgte heroin frem for sit barn. Jeg var hans rigtige mor.
Det må have været hårdt.
Gud giver os ikke liv for at gøre det lette, men det rette.
Vil I have noget andet?
Ellers tak. Det er fint.
Gæster her i huset fortjener bedre end "fint". Vent her.
Han mistede sine forældre. Det er barsk. Men Bedste er ikke dårlig.
- Maden kunne dog være bedre. - Alt startede her hos Matilda.
John går efter de sårbare på grund af det, hun indpodede i ham som barn.
At hans mor var en synder. At misbrugere er onde.
Værsgo.
Den rust er sin egen fødevaregruppe.
Matilda, har du fotos af John?
- Vi vil gerne se ham som barn. - Ja!
- Hvem er Benjamin? - Min mand.
Han var en god far for Johnnie.
Han pressede ham til at blive til noget. Men Johnnie så ham dø.
Benjamin reparerede på bilen i garagen.
Som et lynkile direkte fra Gud-
-faldt bilen ned og knuste hans hoved. En rædsom ulykke.
Det er hans første kommunion.
Og hans første dag i mellemskolen. Sådan en flot dreng.
Familie betyder alt.
Mrs Whitly! Vi har flere spørgsmål!
Hvis vi finder liget af pigen, kan vi spærre Martin inde for evigt.
- Jeg styrede narrativen. - Hvad betyder det?
Du har ret. Vi var lykkelige.
Du kommer tilbage.
"Styr narrativen."
Det nytter ikke. De alle sammen ens. Jeg tor, at John var her for nylig.
Hvis Turner var på sporet, ville han lede her.
Så han sikrede sig, at vi ikke kunne identificere ham.
Find ud af, hvornår han var her sidst. Jeg ser mig omkring.
- Kan jeg låne toilettet? - "Må jeg låne toilettet."
Dårlig grammatik er en af forløberne for kriminalitet.
Og ja, det må du.
Op ad trappen, første dør til højre.
- Lækkert. - Tak. Tak.
Vær nu sød!
Colette? Skrotpladsmorderen dræbte Turner og Emily. Bright har et spor.
Har han arbejdet på min sag, selvom jeg forbød det? Hvor er han?
Hvor er Bright lige nu?
Det ved vi ikke.
Ingen telefoner ved bordet.
John var en stille dreng.
Meget opmærksom og vagtsom.
Han tilbragte timevis i garagen med Benjamin.
Han var interesseret i, hvordan ting fungerede.
- John er her. - Er Johnnie hjemme?
Lige i tid til kage!
Nej...
John, min kære. Du glemte en!
Du vidste det. Du ringede til ham.
- Hvor er han? Hvor er John? - Johnnie skaffer skrald af vejen!
John! Han er herinde!
Ham får ram på dig!
Som I ved, er min eksmand, Martin Whitly, dømt seriemorder.
Han er i forvaring på et psykiatrisk hospital for 23 drab.
- Men jeg tror, der var flere. - Mrs Whitly!
Dette armbånd, som politiet har, og som hører under FBI's jurisdiktion-
-er nøglen til identificeringen af Kirurgens 24. Offer.
I stedet for at interessere jer for os, så brug denne ledetråd til-
-at hjælpe mig med at identificere kvinden.
John? Jeg ved, at du er her.
Jeg udlover en dusør på en million dollars for informationer-
-der fører til sandheden om armbåndets ejermand-
-som er indgraveret med initialerne AMS.
Bright svarer stadig ikke.
- Jeg håber... - Det ender galt.
...at vi sammen kan sørge for, at retfærdigheden endelig sker fyldest.
Vi må holde op med at mødes sådan her.
- Husker du mig? - De finder dig.
De finder os ikke der, hvor vi skal hen.
- Gav din far dig den? - Ja.
Alle har brug for en god kniv.
Man ved aldrig, hvornår man får brug for den.
- Det siger min far også. - Klog fyr.
- Må jeg se den? - Ja.
- Hvad er der i bagagerummet? - Det skal jeg sige dig.
Men du skal love at holde det hemmeligt.
Din bror ved ikke, hvad han går glip af.
Heldige asen.
Danske tekster: BTI Studios