1
00:00:10,735 --> 00:00:11,902
!לא

2
00:00:24,582 --> 00:00:25,415
.שלום

3
00:00:29,337 --> 00:00:30,045
?מה את עושה פה

4
00:00:35,468 --> 00:00:37,802
זו חרב קטאנה יפנית
.מהמאה ה-17

5
00:00:39,972 --> 00:00:41,848
היא יקרה מאוד

6
00:00:44,018 --> 00:00:44,768
.וחדה

7
00:00:46,437 --> 00:00:47,312
?את אמיתית

8
00:00:51,525 --> 00:00:52,692
.תמצא אותי

9
00:01:01,869 --> 00:01:02,535
?מי את

10
00:01:05,206 --> 00:01:06,247
.זה רק חלום

11
00:01:06,707 --> 00:01:08,959
זה התת הכרה שלי
שעושה צחוק

12
00:01:09,377 --> 00:01:10,460
.ומסתלבט עליי

13
00:01:12,880 --> 00:01:13,588
.אוי

14
00:01:16,008 --> 00:01:16,841
.זה חלום

15
00:01:26,519 --> 00:01:27,519
...אז

16
00:01:28,437 --> 00:01:29,854
.החלומות שלי לא משתפרים

17
00:01:30,523 --> 00:01:32,273
.אפשר לתאר את זה גם כך

18
00:01:32,692 --> 00:01:36,069
הסיוט הזה ייצג
.כל מה שעובר עליי

19
00:01:37,238 --> 00:01:38,071
?איך

20
00:01:40,491 --> 00:01:43,827
התת הכרה שלי מפגינה
את השאלה המרכזית

21
00:01:43,953 --> 00:01:46,079
שמייסרת אותי
.מאז שחזרתי לאבא שלי

22
00:01:46,747 --> 00:01:49,457
מה קרה אחרי שמצאתי
?את הבחורה בתיבה

23
00:01:49,917 --> 00:01:51,042
?הזמן שנעלם לך

24
00:01:51,961 --> 00:01:53,962
אבל ברגע שאני מתקרב
...להשגת תשובה

25
00:01:54,380 --> 00:01:56,423
מכניסים את אבא שלך לבידוד

26
00:01:56,841 --> 00:01:58,717
והאף-בי-איי
.מדיחים אותך מהחקירה

27
00:01:59,385 --> 00:02:02,220
,ממש ננעץ לי פגיון בלב

28
00:02:03,389 --> 00:02:05,181
,זה כמעט מדויק מדי
.אם תשאלי אותי

29
00:02:07,643 --> 00:02:08,560
?את לא מסכימה

30
00:02:10,521 --> 00:02:12,772
אני לא יכולה לחלוק
,על הרגשות שלך, מלקולם

31
00:02:13,190 --> 00:02:14,024
,הם שלך

32
00:02:15,443 --> 00:02:17,944
אבל יש דרך נוספת
.לפרש את הסיוט הזה

33
00:02:20,865 --> 00:02:22,657
?החלום הזה גירה אותך

34
00:02:24,368 --> 00:02:25,243
?מינית

35
00:02:27,163 --> 00:02:28,371
.אני שופדתי

36
00:02:29,540 --> 00:02:30,373
נחדרת

37
00:02:31,542 --> 00:02:32,667
.באמצעות חרב

38
00:02:34,086 --> 00:02:34,919
.טוב

39
00:02:36,339 --> 00:02:39,924
.היו כמה אלמנטים ארוטיים

40
00:02:40,593 --> 00:02:43,553
מלקולם, מה אם החלום הזה

41
00:02:44,472 --> 00:02:48,308
הוא חלק אחר מהתת הכרה שלך
?שדורש להישמע

42
00:02:49,018 --> 00:02:50,935
,החלק שצריך שינה

43
00:02:51,854 --> 00:02:52,812
,מזון

44
00:02:54,482 --> 00:02:55,190
.סקס

45
00:02:56,859 --> 00:02:58,985
זה קצת פרוידיאני
.אבל אני אזרום

46
00:03:00,654 --> 00:03:02,113
.לא הכול קשור לאבא שלך

47
00:03:02,782 --> 00:03:06,409
אולי זו ההזדמנות שלך
.לשנות משהו

48
00:03:08,579 --> 00:03:10,330
.לעשות משהו נורמלי

49
00:03:13,042 --> 00:03:14,000
?נורמליות

50
00:03:17,713 --> 00:03:20,131
...נשמע מוזר, אבל

51
00:03:44,365 --> 00:03:45,323
.מונית

52
00:03:53,791 --> 00:03:54,791
?מלקולם

53
00:03:56,710 --> 00:03:57,460
.איב

54
00:03:59,630 --> 00:04:01,005
?מה את עושה פה

55
00:04:01,465 --> 00:04:02,423
.אני גרה ברחוב

56
00:04:03,592 --> 00:04:05,552
.מטורף, המטפלת שלי כאן

57
00:04:06,470 --> 00:04:07,387
?אתה בטיפול

58
00:04:09,056 --> 00:04:11,099
?תלווה אותי לרכבת
.כן-

59
00:04:12,268 --> 00:04:14,310
,התכוונתי לשאול
?מה שלום אמא שלך

60
00:04:15,980 --> 00:04:17,021
,כבר לא חמושה

61
00:04:17,690 --> 00:04:19,232
.עדיין קצת מסוכנת
.מצוין-

62
00:04:19,442 --> 00:04:20,942
כל הנשים צריכות להיות
.קצת מסוכנות

63
00:04:22,611 --> 00:04:23,736
...איב, אפשר

64
00:04:24,905 --> 00:04:25,822
?אפשר לשאול אותך שאלה

65
00:04:28,242 --> 00:04:29,576
?את רוצה לצאת איתי מתישהו

66
00:04:31,036 --> 00:04:32,203
?מה
.מחר בערב-

67
00:04:32,913 --> 00:04:33,830
,נוכל לאכול ארוחת ערב

68
00:04:34,498 --> 00:04:36,332
.לנסוע למט, לרוד איילנד

69
00:04:37,251 --> 00:04:39,002
,לא יודע
.אני עדיין עובד על זה

70
00:04:39,670 --> 00:04:41,754
.בסדר. קבענו

71
00:04:42,673 --> 00:04:44,174
,אני צריכה לרוץ
?תסמס לי את הפרטים

72
00:04:44,592 --> 00:04:45,425
.סגור

73
00:04:45,885 --> 00:04:46,843
.אני מטפל בזה

74
00:04:57,521 --> 00:04:58,479
.היי, גיל

75
00:04:59,398 --> 00:05:00,231
?רצח

76
00:05:00,316 --> 00:05:01,274
.נהדר

77
00:05:02,193 --> 00:05:03,860
סליחה, לא התכוונתי
...שהרצח נהדר

78
00:05:05,529 --> 00:05:06,279
.עזוב

79
00:05:06,697 --> 00:05:07,697
.אני בדרך

80
00:05:10,868 --> 00:05:14,829
"הבן האובד"
הובא ע"י ציקלון

81
00:05:14,955 --> 00:05:16,581
:פרק 9
"הדירה"

82
00:05:16,999 --> 00:05:18,166
,הקורבן הוא דיוויד סברסטין

83
00:05:18,334 --> 00:05:21,002
.הוא ואשתו בעלי הדירה
.העוזרת דיווחה על זה

84
00:05:21,420 --> 00:05:23,796
.דירה יפה
?הוא איזה איש חשוב

85
00:05:24,089 --> 00:05:25,757
,אשתו, בת' סברסטין

86
00:05:25,841 --> 00:05:27,342
היא עובדת בקרן גידור
.בדרום העיר

87
00:05:32,264 --> 00:05:34,224
?שלום אדריסה. סיבת המוות

88
00:05:35,184 --> 00:05:38,269
,היי, וכן
.רוצצו לו את הגולגולת

89
00:05:38,938 --> 00:05:41,856
אז זה בטח לא הסוף השמח
.שהוא קיווה לו

90
00:05:42,024 --> 00:05:46,569
,זה קרה לפני הסקס
?תוך כדי או אחריו

91
00:05:46,654 --> 00:05:48,071
...על סמך

92
00:05:48,989 --> 00:05:51,407
.כל זה, אחרי
.חד משמעית אחרי

93
00:05:51,825 --> 00:05:53,201
אני צריכה לערוך בדיקה יסודית

94
00:05:53,369 --> 00:05:55,578
.להבין כמה זמן הוא החזיק

95
00:05:56,497 --> 00:05:57,455
,זאת אומרת

96
00:05:58,415 --> 00:06:02,085
זאת אומרת, כמה זמן הוא חי
.אחרי הפעילות המינית

97
00:06:02,753 --> 00:06:03,628
?כלי הרצח

98
00:06:03,712 --> 00:06:04,963
.הפמוט שבחדר השינה

99
00:06:06,465 --> 00:06:08,007
ואני הימרתי
.על מפתח הברגים שבספרייה

100
00:06:08,425 --> 00:06:10,635
?עכשיו אתם מספרים בדיחות
.מנסים-

101
00:06:11,303 --> 00:06:12,178
?איפה האישה

102
00:06:12,846 --> 00:06:13,930
.היא לא עונה לנייד

103
00:06:23,232 --> 00:06:24,274
?רעיונות ראשוניים

104
00:06:25,734 --> 00:06:27,026
.זה פשע על רקע יצרי

105
00:06:27,444 --> 00:06:29,445
?נראה לך
פשעים על רקע יצרי-

106
00:06:29,863 --> 00:06:31,114
.ממש לא מובנים

107
00:06:32,283 --> 00:06:33,825
אי אפשר לגרות
את האדם הממוצע

108
00:06:33,909 --> 00:06:37,203
למעשה זעם
,אלים ומסוים כל כך

109
00:06:37,871 --> 00:06:38,913
אבל סקס

110
00:06:38,998 --> 00:06:42,083
.הוא מין דלק פסיכולוגי

111
00:06:42,751 --> 00:06:45,461
די בניצוץ הרגשי הלא נכון ונוצר

112
00:06:46,380 --> 00:06:47,463
.פיצוץ

113
00:06:47,590 --> 00:06:49,590
.ועוד איך פיצוץ

114
00:06:52,011 --> 00:06:52,844
.סליחה

115
00:06:54,513 --> 00:06:55,596
יכול להיות שהאישה
?עשתה את זה

116
00:06:56,015 --> 00:06:57,015
,אולי

117
00:06:57,182 --> 00:06:58,641
,אבל אם בת' היא הרוצחת

118
00:06:58,851 --> 00:07:01,519
היא תפסה אותו באמצע הסקס
.היא לא קיימה סקס

119
00:07:01,729 --> 00:07:04,272
הנרות והבגדים
,המושלכים בערבוביה

120
00:07:04,356 --> 00:07:05,940
.זה לא סקס של זוג נשוי

121
00:07:06,734 --> 00:07:08,151
.דיוויד ניהל רומן

122
00:07:08,277 --> 00:07:10,903
.אני עם אשתי שבע שנים

123
00:07:11,488 --> 00:07:12,989
סקס של זוג נשוי
.יכול להיות מדליק מאוד

124
00:07:13,407 --> 00:07:15,908
אני רק מתכוון שייתכן
שבמערכת יחסים ארוכה

125
00:07:16,076 --> 00:07:19,245
החיבוקים שלאחר המשגל
.מצטמצמים משמעותית

126
00:07:19,371 --> 00:07:20,747
.הלכתי פעם למסיבת מזמוזים

127
00:07:22,166 --> 00:07:23,041
.היה בסדר

128
00:07:25,210 --> 00:07:26,753
.נוכל לדבר על זה אחר כך

129
00:07:30,674 --> 00:07:31,507
.תסלחו לי

130
00:07:33,677 --> 00:07:34,635
.שלום, אמא

131
00:07:34,803 --> 00:07:36,721
?מלקולם, מה שלומך

132
00:07:37,139 --> 00:07:39,599
...האמת? אני דווקא
.גם שלומי רע-

133
00:07:39,642 --> 00:07:40,767
בגלל הריאיון שמרחף מעלינו

134
00:07:40,851 --> 00:07:42,977
והרוצח ממגרש הגרוטאות
ששולט בכותרות

135
00:07:43,145 --> 00:07:46,898
.התקשורת חוגגת על חשבוני
,כן, אני מסכים-

136
00:07:47,024 --> 00:07:49,233
.זה בהחלט קשור רק אלייך

137
00:07:49,360 --> 00:07:51,027
ספר לי, איך הולך
?עם האף-בי-איי

138
00:07:51,195 --> 00:07:53,988
הם הבהירו היטב
.שהם לא צריכים אותי בחקירה

139
00:07:54,031 --> 00:07:55,365
.חשבתי שאתה הכי טוב

140
00:07:55,824 --> 00:07:56,824
לפחות זה מה שאני
מספרת לאנשים

141
00:07:56,909 --> 00:07:58,826
כשאני נאלצת לחשוף
.במה אתה עובד

142
00:07:58,994 --> 00:08:00,078
,בכל הנוגע אליי ולאף-בי-איי

143
00:08:00,287 --> 00:08:03,748
,ההפך מנפוטיזם
...זה מה שיש לי

144
00:08:04,166 --> 00:08:06,000
,אבל דיברתי עם גבריאל

145
00:08:06,126 --> 00:08:08,795
,אכלתי ארוחת בוקר
וזו ארוחה שחדשה לי

146
00:08:08,837 --> 00:08:09,962
.ומסקרנת אותי

147
00:08:10,089 --> 00:08:11,506
ואפילו נתקלתי באיב

148
00:08:11,548 --> 00:08:13,591
...ואנחנו
?איב? איב שלי? ומה-

149
00:08:14,009 --> 00:08:15,468
?איפה
...אמא, אני צריך-

150
00:08:15,511 --> 00:08:16,969
?אתם יוצאים לדייט

151
00:08:20,140 --> 00:08:20,932
?סיפרת לה

152
00:08:21,058 --> 00:08:23,434
.על איב? כן, זה נפלט לי

153
00:08:23,602 --> 00:08:24,477
,לא

154
00:08:26,647 --> 00:08:27,647
.על הבחורה בתיבה

155
00:08:30,067 --> 00:08:31,109
.שהיא אמיתית

156
00:08:35,447 --> 00:08:36,656
.לא מצאתי את הזמן המתאים

157
00:08:38,325 --> 00:08:39,409
.מגיע לה לדעת

158
00:08:39,827 --> 00:08:42,412
.אני יודע
?אלוהים, מה קרה פה-

159
00:08:45,249 --> 00:08:46,999
.לא, זו שערורייה
...גברת, גברת-

160
00:08:47,126 --> 00:08:48,251
.מישהו צריך לספר לי
.תני לי רק שנייה-

161
00:08:48,377 --> 00:08:49,502
.זה בסדר, אני אטפל בזה

162
00:08:52,172 --> 00:08:54,424
?את בת' סברסטין
.כן, זו הדירה שלי-

163
00:08:56,844 --> 00:08:59,429
,גב' סברסטין
אני ממש מצטער לומר לך

164
00:09:00,097 --> 00:09:01,681
.שבעלך נרצח אתמול בלילה

165
00:09:04,643 --> 00:09:05,685
.לא נכון

166
00:09:06,353 --> 00:09:07,645
.הוא במסדרון עם הבת שלנו

167
00:09:08,605 --> 00:09:11,315
...בת'? בת'. את

168
00:09:12,234 --> 00:09:13,484
?שוטרים, מה קורה פה

169
00:09:14,653 --> 00:09:16,195
...אם זה דיוויד, אז

170
00:09:17,614 --> 00:09:18,823
?מי האיש המת במיטה

171
00:09:23,085 --> 00:09:25,378
תארי לעצמך שהיינו כאן
.ולא בקונטיקט

172
00:09:27,047 --> 00:09:28,089
?אתם לא גרים כאן כל הזמן

173
00:09:29,008 --> 00:09:31,509
,'יש לנו בית בגריניץ
אני שם רוב הזמן

174
00:09:31,593 --> 00:09:33,302
.ובת' באה העירה לעבוד

175
00:09:34,722 --> 00:09:37,974
חזרנו למסיבת אירוסים של חבר
.שנערכת היום

176
00:09:40,185 --> 00:09:41,102
?איפה מולי

177
00:09:41,228 --> 00:09:42,562
.היא עם הבלש טרמל

178
00:09:42,980 --> 00:09:44,772
.הוא טוב עם ילדים

179
00:09:46,442 --> 00:09:48,943
יש לכם מושג איך הקורבן
?נכנס לבית שלכם

180
00:09:49,361 --> 00:09:51,571
לעוד מישהו יש גישה
?לדירה שלכם

181
00:09:51,739 --> 00:09:53,114
רק לאיש התחזוקה

182
00:09:53,782 --> 00:09:56,743
ולמנהלת משק הבית. -אנחנו
.צריכים את השמות שלהם

183
00:09:58,912 --> 00:10:01,039
,גב' סברסטין
.זה לא קל לעיכול

184
00:10:01,707 --> 00:10:02,790
?את רוצה לצאת להפסקה

185
00:10:04,460 --> 00:10:06,127
דיוויד יוכל לעמוד
.ביתר השאלות

186
00:10:19,350 --> 00:10:20,099
?סליחה

187
00:10:20,768 --> 00:10:21,768
.אל תצעקי

188
00:10:24,188 --> 00:10:25,938
את לא רוצה שבעלך ידע
.שאת מעשנת

189
00:10:27,107 --> 00:10:29,525
.או שהכרת את הקורבן

190
00:10:32,946 --> 00:10:34,530
.אין לי מושג מי זה

191
00:10:36,450 --> 00:10:37,408
.את משקרת לי

192
00:10:39,119 --> 00:10:40,119
,וזה בסדר

193
00:10:40,788 --> 00:10:41,913
,אני לא באמת שוטר

194
00:10:42,873 --> 00:10:46,209
אבל האנשים שאיתם באתי
.שוטרים

195
00:10:52,424 --> 00:10:53,674
.קוראים לו כיילב הרדי

196
00:10:56,095 --> 00:10:59,430
,שכבנו לפעמים כשהייתי בעיר

197
00:11:01,850 --> 00:11:03,017
.אבל זה לא רומנטי

198
00:11:03,727 --> 00:11:04,727
?אז מה זה

199
00:11:05,938 --> 00:11:06,938
...היינו

200
00:11:09,358 --> 00:11:10,483
,היינו חלק מקבוצה

201
00:11:11,151 --> 00:11:12,985
.קהילה

202
00:11:14,154 --> 00:11:16,364
...אנחנו חוקרים פנטזיות עם עוד

203
00:11:18,283 --> 00:11:18,950
.שחקנים

204
00:11:20,119 --> 00:11:21,160
?בוגרים פוליאמוריים

205
00:11:21,829 --> 00:11:22,787
,כן

206
00:11:24,498 --> 00:11:26,374
.אבל הכול מאורגן מאוד

207
00:11:27,543 --> 00:11:28,626
?מי מארגן

208
00:11:31,296 --> 00:11:32,505
.'ג'ספר סנט ג'ורג

209
00:11:32,923 --> 00:11:35,591
הוא מחבר בין חברים
בעלי תחומי עניין מתאימים

210
00:11:35,717 --> 00:11:39,470
ומספק גישה לדירות יוקרה
.כמו שלי

211
00:11:40,389 --> 00:11:42,807
והצעת את הדירה שלך
.כשהצטרפת לקבוצה

212
00:11:45,227 --> 00:11:48,437
כלומר, כל מיני אנשים
.יכולים להיכנס לדירה

213
00:11:52,901 --> 00:11:54,193
.כיילב היה איש טוב

214
00:11:56,613 --> 00:11:57,822
.זה לא הגיע לו

215
00:11:58,991 --> 00:12:02,869
את בטוחה שבעלך לא ידע
?על ה"תחביב" שלך

216
00:12:03,287 --> 00:12:04,370
.מה פתאום

217
00:12:05,038 --> 00:12:06,831
,אני אוהבת את דיוויד
.אבל הוא בחיים לא יבין

218
00:12:09,251 --> 00:12:10,459
?אז איך אני נפגש עם ג'ספר

219
00:12:11,420 --> 00:12:14,005
.הוא מתקשר רק במיילים

220
00:12:14,923 --> 00:12:17,216
.יופי אני אכתוב לו

221
00:12:21,138 --> 00:12:22,305
כיילב הרדי נהרג אתמול בלילה

222
00:12:22,431 --> 00:12:24,265
.מחבלה קהה בעצם העורף

223
00:12:24,391 --> 00:12:27,059
,על סמך הדימום והשברים
אני מעריכה

224
00:12:27,519 --> 00:12:28,477
.שבשלוש עד ארבע מכות

225
00:12:29,146 --> 00:12:30,730
אז הרוצח שלנו
.היה נלהב מאוד

226
00:12:31,899 --> 00:12:33,482
ספרי לי
.על הביצים של כיילב

227
00:12:33,609 --> 00:12:34,692
.בשמחה

228
00:12:34,776 --> 00:12:38,154
בבדיקה מצאנו זרע חי
...בשופכה של כיילב, שמראה

229
00:12:38,572 --> 00:12:39,530
?רגע, למה הצבעת לשם

230
00:12:40,699 --> 00:12:42,074
.הפין של כיילב שם

231
00:12:42,493 --> 00:12:43,284
.פרשתי

232
00:12:44,453 --> 00:12:45,995
,על סמך תנועתיות הזרע שלו

233
00:12:46,121 --> 00:12:49,165
כיילב היה חי לפחות חצי שעה
...אחרי הסקס

234
00:12:49,833 --> 00:12:50,958
זה לא היה הלילה
.הכי גרוע בעולם

235
00:12:52,878 --> 00:12:54,128
?כיילב היה נשוי

236
00:12:54,588 --> 00:12:56,422
רווק, ילד עשיר
.עם קרן משלו וגדל בעיר

237
00:12:56,590 --> 00:12:57,924
?מה עם בת' סברסטין

238
00:12:58,008 --> 00:12:59,759
הצלחנו למצוא לה
התאמה למשהו

239
00:13:00,928 --> 00:13:01,886
?ממה שהיה על כיילב

240
00:13:02,596 --> 00:13:03,846
?ההפרשות הוואגינליות

241
00:13:04,306 --> 00:13:06,307
.כן, אדריסה, תודה

242
00:13:06,475 --> 00:13:09,268
לקחנו דגימה מבת' בזירה
.ולא נמצאה התאמה

243
00:13:09,937 --> 00:13:11,562
,ויש לה אליבי
,ארוחה מטעם העבודה

244
00:13:11,980 --> 00:13:14,982
ובעלה דיוויד צפה בפוטבול
.עם ליגת הפנטזיה שלו

245
00:13:15,108 --> 00:13:17,360
ליגת הפנטזיה שלו היא כלום
.לעומת זו של אשתו

246
00:13:17,569 --> 00:13:19,612
ביררתי קצת, וברגע שהזכרתי

247
00:13:19,696 --> 00:13:21,489
'את ג'ספר סנט ג'ורג
או את הקהילה שלו

248
00:13:21,907 --> 00:13:22,782
.אף אחד לא רצה לדבר

249
00:13:24,201 --> 00:13:26,285
הטכנאים עדיין מנסים לאתר
.את כתובת המייל

250
00:13:26,995 --> 00:13:28,955
אנחנו צריכים למצוא מישהו
מתעשיית המין

251
00:13:29,039 --> 00:13:31,123
.שיאפשר לנו להגיע לג'ספר

252
00:13:32,042 --> 00:13:33,584
.יכול להיות שאני מכיר מישהו

253
00:13:35,754 --> 00:13:36,712
.ברור

254
00:13:48,642 --> 00:13:49,850
אתה בטוח
?שהאיש שלך כאן

255
00:13:51,019 --> 00:13:51,936
,לא

256
00:13:52,354 --> 00:13:54,230
אבל איזה כיף זה
?לצאת מהמשרד

257
00:13:55,399 --> 00:13:58,818
תגיד, אפשר לשאול אותך
?שאלה נורמלית

258
00:13:59,027 --> 00:14:00,653
.לא נראה לי, אבל תנסה

259
00:14:02,281 --> 00:14:03,990
אני צריך עצה
.לגבי דייט ראשון

260
00:14:04,825 --> 00:14:05,866
.לא משהו מיוחד

261
00:14:06,326 --> 00:14:10,621
רק איש רגיל שיוצא לבלות
.עם פעילת זכויות אדם מדהימה

262
00:14:12,291 --> 00:14:13,082
?מה עושים

263
00:14:14,001 --> 00:14:14,959
?זו שאלה נורמלית

264
00:14:18,380 --> 00:14:20,673
.טוב, לא הייתי מתחיל כאן

265
00:14:21,842 --> 00:14:23,801
.תמיד כיף לעשות איזו פעילות

266
00:14:24,970 --> 00:14:25,803
.היא מקרבת

267
00:14:26,221 --> 00:14:27,179
.תחרות ידידותית

268
00:14:27,848 --> 00:14:30,433
אשתי ואני אוהבים לשחק פול
בכל יום שישי בערב

269
00:14:30,517 --> 00:14:31,767
.באמסטרדם ביליארד

270
00:14:32,936 --> 00:14:33,728
.נשמע מושלם

271
00:14:35,439 --> 00:14:36,480
.הנה החבר שלנו

272
00:14:36,898 --> 00:14:37,940
.ניקו

273
00:14:38,066 --> 00:14:39,108
?מה שלומך, חבר

274
00:14:40,027 --> 00:14:41,110
.אני אכרות לך את היד

275
00:14:41,778 --> 00:14:42,653
?מה

276
00:14:43,822 --> 00:14:44,864
.לא

277
00:14:45,282 --> 00:14:46,282
?אתה

278
00:14:46,700 --> 00:14:47,742
?מה אתה עושה פה

279
00:14:47,951 --> 00:14:50,202
,תירגע, ניקו
.רק קיווינו שתוכל לעזור לנו

280
00:14:50,329 --> 00:14:51,662
זה האיש
?שכרת לו את היד

281
00:14:51,830 --> 00:14:53,080
.אתה מתכוון לאיש שהצלתי

282
00:14:53,498 --> 00:14:55,166
מה אתה עושה פה
?ואיך מצאת אותי

283
00:14:55,375 --> 00:14:56,917
.התכוונתי לבקר

284
00:14:57,336 --> 00:14:59,962
שמעתי שקנית את חנות הפטיש
,מכספי הפיצויים

285
00:15:00,380 --> 00:15:02,340
ואני תמיד מחפש רתמה טובה
.למראשות המיטה

286
00:15:02,466 --> 00:15:04,925
?עכשיו אתה בעל עסק קטן
.אני גאה בך, גבר

287
00:15:05,010 --> 00:15:06,761
,טוב, אני לא אדבר איתכם

288
00:15:06,887 --> 00:15:09,305
...אז בבקשה, רק תצאו
,וואו-

289
00:15:09,973 --> 00:15:12,350
מה אמרתי לך
?על ניתוח חיבור מחדש

290
00:15:12,434 --> 00:15:14,477
.זה נראה נהדר

291
00:15:16,688 --> 00:15:18,022
אני רק צריך
.קצת עזרה, ניקו

292
00:15:18,982 --> 00:15:19,982
.בבקשה

293
00:15:23,654 --> 00:15:24,570
?מה

294
00:15:24,988 --> 00:15:26,072
.'ג'ספר סנט ג'ורג

295
00:15:26,281 --> 00:15:28,491
קונסיירז' סקס
?לאליטות הסוטות, מכיר אותו

296
00:15:29,910 --> 00:15:31,118
אתה יודע
?איך נוכל להשיג אותו

297
00:15:31,536 --> 00:15:32,453
.אתם לא

298
00:15:33,121 --> 00:15:34,580
,ג'ספר ישיג אתכם

299
00:15:34,665 --> 00:15:36,290
והוא בחיים לא ידבר
.עם שוטרים

300
00:15:37,709 --> 00:15:38,751
ואם אני רוצה לפגוש אותו

301
00:15:38,877 --> 00:15:39,919
לא כשוטר

302
00:15:40,337 --> 00:15:42,922
?אלא כלקוח פוטנציאלי
?זה יעבוד

303
00:15:43,006 --> 00:15:45,299
ג'ספר לא מחפש
.רק פרצופים יפים

304
00:15:45,967 --> 00:15:49,303
כדי להשתתף אתה צריך להיות
.עשיר, בעל דירה מפוארת

305
00:15:49,429 --> 00:15:51,013
ואם אני עשיר
?בעל דירה מפוארת

306
00:15:51,932 --> 00:15:53,099
?תוכל לארגן פגישה

307
00:16:00,399 --> 00:16:01,273
.תפסיק לזוז בעצבנות

308
00:16:01,400 --> 00:16:04,151
,אתה נראה מצוין. -הוא מאחר
.זה לא מוצא חן בעיניי

309
00:16:06,113 --> 00:16:08,280
זה לאו דווקא אומר
.שעלו עלינו

310
00:16:08,699 --> 00:16:10,825
יכול להיות שג'ספר
.בוחן את הסבלנות שלך

311
00:16:11,243 --> 00:16:12,368
.תאכל גריסיני

312
00:16:13,537 --> 00:16:15,871
,מצטערת
.יש פקקים בלב העיר

313
00:16:18,041 --> 00:16:19,417
את בטח חושבת
.שאני מישהו אחר

314
00:16:19,501 --> 00:16:21,293
...אני אמור להיפגש עם
.ג'ספר, אני יודעת-

315
00:16:22,212 --> 00:16:23,087
.אני סימון

316
00:16:24,506 --> 00:16:27,216
לא באמת חשבת שג'ספר בא
?לפגישות האלה בעצמו, נכון

317
00:16:27,884 --> 00:16:29,969
זה יהרוס לו
.את תדמית איש המסתורין שלו

318
00:16:30,887 --> 00:16:33,764
?אז איך שמעת עלינו

319
00:16:35,684 --> 00:16:36,809
.מבת' סברסטין

320
00:16:42,482 --> 00:16:43,774
,אני רוצה שינוי

321
00:16:44,693 --> 00:16:48,446
לחקור צד שלי
.שהסתרתי זמן רב מדי

322
00:16:49,114 --> 00:16:51,240
משהו בך
.רוצה לצאת החוצה

323
00:16:52,909 --> 00:16:53,909
.לא משהו מטורף מדי

324
00:16:55,078 --> 00:16:56,162
.אל תזלזל בעצמך

325
00:16:56,371 --> 00:16:58,456
,אם תוציא את הטירוף מהסקס
?מה יישאר

326
00:16:59,666 --> 00:17:00,708
.סקס משעמם

327
00:17:01,918 --> 00:17:03,794
בקהילה שלנו
:יש רק כלל אחד

328
00:17:04,713 --> 00:17:05,921
.בלי מערכות יחסים

329
00:17:06,590 --> 00:17:07,548
.התאווה פשוטה

330
00:17:08,258 --> 00:17:09,550
.האהבה מסוכנת

331
00:17:14,973 --> 00:17:16,474
.שילמנו על המשקאות
.בוא נלך

332
00:17:18,143 --> 00:17:19,393
?לאן

333
00:17:19,811 --> 00:17:20,644
.אליך

334
00:17:21,313 --> 00:17:22,605
.אני צריכה לדגום את הסחורה

335
00:17:24,024 --> 00:17:25,274
.אנחנו נעשה סקס

336
00:17:26,443 --> 00:17:27,401
?אתה מוכן לזה

337
00:17:30,822 --> 00:17:32,948
.אני יכול לנסות

338
00:17:36,469 --> 00:17:39,930
,אני אודה לכמה קווים מנחים
?כמה מותר לי ללכת עם זה

339
00:17:40,348 --> 00:17:42,015
כמה אתה רוצה
?ללכת עם זה

340
00:17:43,184 --> 00:17:44,768
.תירגע, אנחנו פה בחוץ

341
00:17:44,852 --> 00:17:46,436
רק תנסה להשיג
כמה שיותר מודיעין

342
00:17:46,562 --> 00:17:47,813
.לפני שהעניינים מתחממים

343
00:17:49,023 --> 00:17:49,856
?אתה נהנה מזה

344
00:17:49,982 --> 00:17:51,399
.לי לא רע בכלל

345
00:17:56,823 --> 00:17:57,823
.תוריד את הז'קט

346
00:17:59,534 --> 00:18:00,492
.טוב

347
00:18:05,915 --> 00:18:06,623
.לא

348
00:18:08,543 --> 00:18:09,417
?מי זה

349
00:18:10,837 --> 00:18:11,753
.המתווך שלי

350
00:18:12,922 --> 00:18:13,880
...אז

351
00:18:14,549 --> 00:18:16,675
,זה תהליך בדיקה בלתי רגיל

352
00:18:17,635 --> 00:18:21,138
אבל לא הייתי ממליץ
.על מסעדה שלא אכלתי בה

353
00:18:21,806 --> 00:18:24,516
כדי שג'ספר יתאים היטב
בין השחקנים

354
00:18:25,184 --> 00:18:26,852
הוא צריך לדעת
מה היכולות שלהם

355
00:18:28,020 --> 00:18:29,020
.והתשוקות שלהם

356
00:18:30,231 --> 00:18:31,982
.ג'ספר נשמע איש מעניין

357
00:18:32,900 --> 00:18:35,110
את יכולה לספר לי עליו
?עוד משהו

358
00:18:36,779 --> 00:18:39,698
הוא גאון
.בכל הנוגע לתשוקות

359
00:18:40,616 --> 00:18:43,076
,הוא יודע מה אנחנו רוצים
.מה אנחנו צריכים

360
00:18:43,995 --> 00:18:44,911
...אז

361
00:18:45,830 --> 00:18:46,830
.נראה שזהו זה

362
00:18:47,999 --> 00:18:50,250
אני אוהבת גבר
.שיש לו רתמות משלו

363
00:18:51,669 --> 00:18:52,794
?אתה אוהב את זה קשוח

364
00:18:52,879 --> 00:18:55,755
...יש לי סף כאב גבוה, אז

365
00:18:57,175 --> 00:18:58,133
?ברייט

366
00:18:58,259 --> 00:18:59,301
?ברייט, אתה בסדר

367
00:19:00,470 --> 00:19:01,636
?זה היה כואב מדי

368
00:19:02,346 --> 00:19:04,014
,זה? לא

369
00:19:04,682 --> 00:19:06,141
אבל יכול להיות
.שאיבדתי עדשת מגע

370
00:19:10,813 --> 00:19:12,731
...אולי פשוט

371
00:19:15,651 --> 00:19:16,651
?אתה שוטר

372
00:19:18,321 --> 00:19:19,070
.משטרה, לפתוח

373
00:19:19,197 --> 00:19:20,113
,לא

374
00:19:21,073 --> 00:19:22,073
.אבל הם כן

375
00:19:28,498 --> 00:19:30,081
אנחנו צריכים
.שתיקחי אותנו לג'ספר

376
00:19:30,166 --> 00:19:31,333
.אני לא יכולה

377
00:19:31,542 --> 00:19:34,085
אני לא יודעת מה שמו האמיתי
.ואיפה הוא גר

378
00:19:34,504 --> 00:19:36,838
...אנחנו מתקשרים רק
.במייל-

379
00:19:37,256 --> 00:19:38,465
.כבר שמענו את זה

380
00:19:38,549 --> 00:19:39,799
.והפעם אנחנו לא מאמינים

381
00:19:39,884 --> 00:19:40,926
...אז תעצרו אותי

382
00:19:41,594 --> 00:19:44,596
בניסיון לקיים יחסי מין בהסכמה
.עם אדם בגיר

383
00:19:45,264 --> 00:19:47,807
או שתספרו לי
.מה באמת קורה פה

384
00:19:49,018 --> 00:19:50,602
.כיילב הרדי נרצח

385
00:19:54,273 --> 00:19:56,650
מר הרדי קיים יחסי מין
.בליל מותו

386
00:19:57,068 --> 00:19:58,985
אנחנו חושבים
.שעם אחת השחקניות שלכם

387
00:20:01,906 --> 00:20:02,822
.כן

388
00:20:04,992 --> 00:20:05,742
.איתי

389
00:20:09,664 --> 00:20:11,373
ועכשיו אתם חושבים
.שרצחתי אותו

390
00:20:11,457 --> 00:20:12,999
?רצחת
?היית מאוהבת בו-

391
00:20:13,084 --> 00:20:14,459
.תעני קודם על השאלה שלי

392
00:20:14,544 --> 00:20:15,418
,לא

393
00:20:16,087 --> 00:20:17,087
.לא רצחתי אותו

394
00:20:17,755 --> 00:20:20,882
,לקחתי אותו למיטה
.נהניתי והלכתי

395
00:20:21,551 --> 00:20:24,302
,ואהבתי את הגוף שלו
.את ההרגשה שקיבלתי ממנו

396
00:20:24,428 --> 00:20:27,097
אהבתי שאני יכולה להיות איתו
.בלי שום השלכות

397
00:20:27,765 --> 00:20:28,515
.זה הכול

398
00:20:28,933 --> 00:20:30,308
את מוכנה
?למסור דגימת דנ"א

399
00:20:30,476 --> 00:20:31,893
אם עוה"ד שלי
.ימליץ על זה

400
00:20:33,813 --> 00:20:34,771
?זה לא משפיע עלייך

401
00:20:34,897 --> 00:20:35,981
,אני הרוסה

402
00:20:37,650 --> 00:20:38,984
אבל אין לכם זכות
.לראות את זה

403
00:20:39,402 --> 00:20:40,318
,אנחנו צריכים שמות

404
00:20:40,403 --> 00:20:42,529
,את בנות הזוג הנוספות של כיילב
.כל מי שכעסה עליו

405
00:20:42,613 --> 00:20:44,155
.שחקנית לא עשתה את זה

406
00:20:44,824 --> 00:20:46,908
אנחנו בודקים את הבגרות הנפשית
של הלקוחות שלנו

407
00:20:46,993 --> 00:20:48,451
.ואת הפתיחות המינית שלהם

408
00:20:49,120 --> 00:20:51,496
התפקיד שלי הוא לוודא
שהנטיות שעליהם אתה מדבר

409
00:20:51,581 --> 00:20:53,456
.לא יגיעו לקהילה שלנו

410
00:20:54,625 --> 00:20:56,001
.אני אוכפת את החוקים

411
00:20:57,169 --> 00:21:00,255
,התאווה פשוטה
.האהבה מסוכנת

412
00:21:00,673 --> 00:21:01,589
.הקשבת

413
00:21:04,552 --> 00:21:06,678
.אה, נכון, כולכם האזנתם

414
00:21:08,598 --> 00:21:10,598
.הנה כרטיס הביקור שלי
.אני הולכת

415
00:21:11,517 --> 00:21:13,810
...למה את חושבת ש
.עסקתי בעריכת דין שנים-

416
00:21:13,978 --> 00:21:16,730
אילו רצית לעצור אותי
,כבר הייתי באזיקים

417
00:21:17,398 --> 00:21:18,648
.ולא מהסוג המהנה

418
00:21:22,320 --> 00:21:25,030
חכי, יש מישהו מחוץ לקהילה
?שאנחנו צריכים לדעת עליו

419
00:21:27,450 --> 00:21:28,992
ג'ספר קיבל
הודעה בעילום שם

420
00:21:29,160 --> 00:21:31,161
'שכיילב ובת
.הפרו את הכללים

421
00:21:31,579 --> 00:21:33,830
הוא הניח שלבעלה
נודע על הקבוצה

422
00:21:33,873 --> 00:21:35,081
.ורצה להעיף אותם

423
00:21:35,499 --> 00:21:36,750
?את חושבת שהוא קינא

424
00:21:37,668 --> 00:21:38,960
.בעלים בדרך כלל מקנאים

425
00:21:45,009 --> 00:21:45,633
.מולי

426
00:21:46,052 --> 00:21:47,510
אם תמשיכי לכוון
את המקל על לוסיאן

427
00:21:47,595 --> 00:21:48,887
.אני איאלץ לקחת אותו

428
00:21:50,056 --> 00:21:51,097
.זה בסדר

429
00:21:52,016 --> 00:21:52,724
.שלום, דיוויד

430
00:21:55,936 --> 00:21:56,811
?מה אתה עושה פה

431
00:21:57,480 --> 00:21:58,605
אנחנו צריכים לדבר
.על כמה דברים

432
00:21:59,315 --> 00:22:01,733
למשל התצלום ממצלמת התנועה
שמציב אותך בעיר

433
00:22:01,817 --> 00:22:04,402
שעה לפני המסיבה
.בדירה שלך

434
00:22:05,571 --> 00:22:07,781
,היי, אני סטייסי
.אמא של לוסיין

435
00:22:08,199 --> 00:22:08,865
?מי מהם שלך

436
00:22:09,533 --> 00:22:10,784
.אין לי ילדים

437
00:22:11,202 --> 00:22:13,578
.ילדות בעייתית
.אני לא ממש מתאים להיות אבא

438
00:22:14,497 --> 00:22:17,540
ואני גם תלוי בטירוף
...בתרופות הרגעה, אז

439
00:22:17,625 --> 00:22:20,668
סטייסי היא גם דיקן ההרשמה

440
00:22:20,795 --> 00:22:22,837
בביה"ס היסודי שמולי רוצה
.להתקבל אליו

441
00:22:22,963 --> 00:22:24,130
.הבנתי

442
00:22:25,049 --> 00:22:27,467
תהליך הקבלה
.בטח יסודי מאוד

443
00:22:28,386 --> 00:22:29,969
?מה דעתך על מועדוני סקס

444
00:22:37,395 --> 00:22:38,311
.הוא מצחיק

445
00:22:41,023 --> 00:22:42,690
,לוסיין אלמודובר צ'ן

446
00:22:43,109 --> 00:22:46,236
.אל תכניס את זה לפה
.זה פארק ציבורי

447
00:22:50,408 --> 00:22:52,700
אתה יודע, הקרנן הקנאי

448
00:22:52,785 --> 00:22:54,702
הוא באמת אחד המניעים
.היותר בנאליים

449
00:22:55,413 --> 00:22:56,371
.זה לא מה שקרה

450
00:22:56,789 --> 00:22:57,705
.אל תשקר לי, דיוויד

451
00:22:58,666 --> 00:23:00,542
.'חיטטת בטלפון של בת

452
00:23:00,751 --> 00:23:02,419
,גילית על החיים הנוספים שלה

453
00:23:02,586 --> 00:23:04,170
.על השחקנים, על הכול

454
00:23:05,089 --> 00:23:06,381
.ידעת אפילו על כיילב

455
00:23:07,800 --> 00:23:08,842
.לא ידעתי שום דבר

456
00:23:09,510 --> 00:23:10,718
,היו לי חשדות

457
00:23:11,887 --> 00:23:15,932
ובפעם הבאה שהיא שהתה בעיר
.תכננתי להתעמת איתם

458
00:23:16,350 --> 00:23:17,016
?מה קרה

459
00:23:17,101 --> 00:23:18,059
.נכנסתי לשם

460
00:23:19,478 --> 00:23:23,356
,רציתי לתפוס את בת' איתו
,רציתי לפגוע בו

461
00:23:24,275 --> 00:23:25,108
.אבל אני לא

462
00:23:25,526 --> 00:23:27,026
האישה במיטה
?'לא הייתה בת

463
00:23:27,194 --> 00:23:28,153
.לא

464
00:23:28,821 --> 00:23:29,612
.וקפאתי

465
00:23:30,531 --> 00:23:33,074
היו זרים בדירה שלי
.שעשו סקס במיטה שלי

466
00:23:33,159 --> 00:23:34,200
,לא ידעתי מה לעשות

467
00:23:34,869 --> 00:23:37,662
אז הלכתי
.לפני שהם ראו אותי

468
00:23:38,372 --> 00:23:39,289
.אבא

469
00:23:40,458 --> 00:23:41,416
.היי, חמודה

470
00:23:41,834 --> 00:23:44,002
אולי תלכי להגיד שלום
?לחברים שלך, טוב

471
00:23:44,420 --> 00:23:45,170
.אנחנו צריכים ללכת

472
00:23:48,090 --> 00:23:49,632
האיש היה חי
.כשיצאתי מהחדר

473
00:23:51,093 --> 00:23:52,260
.טוב? נשבע באלוהים

474
00:23:53,679 --> 00:23:56,431
.אני מקווה שזה נכון
.לטובתה

475
00:24:00,352 --> 00:24:01,227
,מולי

476
00:24:03,647 --> 00:24:04,564
.בואי

477
00:24:16,952 --> 00:24:18,536
.בוא נתכונן לדייט שלך

478
00:24:20,498 --> 00:24:21,372
.בטח

479
00:24:22,291 --> 00:24:23,124
...זה נורמלי

480
00:24:25,994 --> 00:24:26,744
.תעשה טובה ותעלה

481
00:24:29,915 --> 00:24:32,291
?חשבת על המקום

482
00:24:32,459 --> 00:24:34,043
.הרושם הראשוני חשוב

483
00:24:34,127 --> 00:24:36,128
הפעילות שלך אומרת המון
.על הכוונות שלך

484
00:24:36,213 --> 00:24:40,174
אמא... -אתה יודע, אופרה
,מכניסה לאווירה ממש רומנטית

485
00:24:40,217 --> 00:24:42,927
ואחר כך טיסה ארוכה
.במסוק. -לא

486
00:24:43,929 --> 00:24:45,429
.הערב יהיה נורמלי

487
00:24:45,514 --> 00:24:47,598
.יקירי, אנחנו עשירים

488
00:24:47,724 --> 00:24:49,934
.אנחנו לא בקטע נורמלי
.אני יודע-

489
00:25:01,363 --> 00:25:02,529
.ונצ'נזו, תשאיר אותנו לבד

490
00:25:06,451 --> 00:25:07,284
.דבר איתי

491
00:25:08,203 --> 00:25:10,788
אני לא רוצה שתיקח
.את הדבר הזה איתך לדייט

492
00:25:11,206 --> 00:25:13,499
.תנקה את הראש
.ספר לי מה קרה

493
00:25:17,170 --> 00:25:18,045
,מצטער, אמא

494
00:25:19,506 --> 00:25:20,673
.אבל זה לא זמן מתאים

495
00:25:23,093 --> 00:25:26,845
,תודה על הניסיון
.אבל אני יודע מה אלבש

496
00:25:30,559 --> 00:25:32,685
- אמסטרדם ביליארד ובר -

497
00:25:37,107 --> 00:25:38,148
.לא נכון

498
00:25:39,317 --> 00:25:41,652
,זה רגיל כל כך
.ללא השפעות אחרות

499
00:25:42,112 --> 00:25:44,196
.אתה צודק. זה נהדר

500
00:25:44,656 --> 00:25:46,615
.אנחנו לבושים מהודר מדי

501
00:25:46,700 --> 00:25:48,367
.הוא תמיד לבוש מהודר מדי

502
00:25:48,493 --> 00:25:50,494
,משחק פול היה דוגמה
.לא הזמנה

503
00:25:50,579 --> 00:25:52,663
,בכל זאת
.אני שמח לראות אותך

504
00:25:53,331 --> 00:25:54,665
.תכיר את איב בלנשרד

505
00:25:54,791 --> 00:25:55,624
.שלום

506
00:25:55,709 --> 00:25:59,461
...ג'יי-טי טרמל. אשתי
?מלקולם ברייט-

507
00:26:00,630 --> 00:26:01,547
...איך את

508
00:26:02,215 --> 00:26:05,217
.חליפה בשווי 10,000 דולר
.ניחוש פרוע

509
00:26:05,677 --> 00:26:06,677
.אני טלי

510
00:26:07,137 --> 00:26:09,763
.את מהממת

511
00:26:09,848 --> 00:26:11,432
הנה, קחי את הבירה
.של ג'יי-טי

512
00:26:11,558 --> 00:26:13,142
.תודה ותודה

513
00:26:14,603 --> 00:26:15,477
.מותק

514
00:26:15,562 --> 00:26:17,604
?מותק, לך לבר, טוב

515
00:26:20,525 --> 00:26:21,525
...בחיי

516
00:26:22,193 --> 00:26:24,611
ג'יי-טי סיפר לי
,על קריאת המחשבות שלך

517
00:26:24,821 --> 00:26:28,532
שאתה כאילו נכנס
.לראש של הרוצח

518
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
?איך אתה עושה את זה

519
00:26:30,619 --> 00:26:32,536
,עברתי הרבה תרגול

520
00:26:32,954 --> 00:26:33,954
.בקוונטיקו

521
00:26:34,164 --> 00:26:36,457
.טלי, תני לאיש לנשום

522
00:26:36,666 --> 00:26:38,500
אני מתכנן לעשות כסף
.על התחת העשיר שלו

523
00:26:50,680 --> 00:26:52,139
בפעם הבאה
.כדאי שנשחק סקווש

524
00:26:52,849 --> 00:26:55,601
.אני טוב מאוד בסקווש
.בטח-

525
00:26:59,773 --> 00:27:00,898
.מזל שאני כאן

526
00:27:02,442 --> 00:27:04,026
אם הוא היה מספר לי
,מה נעשה הערב

527
00:27:04,194 --> 00:27:05,319
.יכולתי לספר לו שאני טובה

528
00:27:06,988 --> 00:27:08,697
?לא היית אמור לדעת את זה

529
00:27:09,115 --> 00:27:10,741
.כי אתה פרופילאי וזה

530
00:27:11,451 --> 00:27:12,451
תוכל לעשות את זה
?על אחד מאיתנו

531
00:27:13,370 --> 00:27:15,621
,אלה מדעי ההתנהגות, מותק
.לא טריק למסיבות

532
00:27:16,831 --> 00:27:17,748
.תעשה לי

533
00:27:20,168 --> 00:27:21,377
.לא כדאי לך שאנתח אותך

534
00:27:21,836 --> 00:27:22,878
.נראה לי שאני אעמוד בזה

535
00:27:30,345 --> 00:27:31,387
,טוב

536
00:27:32,806 --> 00:27:34,098
את לא שייכת
,לעולם של אמא שלי

537
00:27:34,224 --> 00:27:36,934
אבל את משתלבת בו
.ללא מאמץ

538
00:27:37,852 --> 00:27:41,188
את מרגישה בנוח באותה מידה
.ברבדים חברתיים נמוכים יותר

539
00:27:41,314 --> 00:27:43,273
?"רבדים חברתיים"
?מי אומר את זה

540
00:27:43,358 --> 00:27:45,943
,זה ניתוח קליני

541
00:27:46,111 --> 00:27:48,654
או שאת לא מכירה בשיטת
?המעמדות הקיימת במדינה

542
00:27:49,823 --> 00:27:50,739
.בסדר

543
00:27:54,911 --> 00:27:56,453
.חונכת כבת למעמד הבינוני

544
00:27:56,871 --> 00:27:58,914
אני שומע מעט מבטא
.ממדינות קרוליינה

545
00:28:00,083 --> 00:28:00,916
.את חכמה מאוד

546
00:28:02,085 --> 00:28:03,085
.אלגנטית

547
00:28:03,503 --> 00:28:04,211
.חברותית

548
00:28:05,171 --> 00:28:06,630
.זה לא הוביל אותך לניו יורק

549
00:28:08,049 --> 00:28:08,966
.העבודה שלך

550
00:28:09,884 --> 00:28:11,343
.לשים סוף לסחר בבני אדם

551
00:28:13,012 --> 00:28:13,971
.יש סיבה לכך

552
00:28:15,390 --> 00:28:16,098
.איזה אירוע

553
00:28:17,517 --> 00:28:19,518
משהו אישי מאוד
.הניע אותך לכאן

554
00:28:20,729 --> 00:28:22,312
האמת, מכונית סאאב
.הביאה אותי לפה

555
00:28:23,481 --> 00:28:26,066
קעקוע הלב הדהוי
שעל פרק כף ידך

556
00:28:26,234 --> 00:28:27,985
,נראה בן יותר מ-15 שנה

557
00:28:29,154 --> 00:28:30,571
כלומר, עשית אותו
.בגיל העשרה

558
00:28:31,030 --> 00:28:34,366
בגיל צעיר, כך שוודאי
,ליווה אותך מבוגר

559
00:28:35,034 --> 00:28:38,036
אז יש לו
...משמעות של ממש

560
00:28:40,457 --> 00:28:41,457
,אבל הלב לא שבור

561
00:28:42,876 --> 00:28:43,792
.הוא חצוי

562
00:28:45,962 --> 00:28:47,379
?אז אצל מי החצי השני

563
00:28:49,340 --> 00:28:50,382
?אישה

564
00:28:51,551 --> 00:28:52,342
?אמא

565
00:28:53,011 --> 00:28:53,886
?אחות

566
00:28:54,304 --> 00:28:55,053
.ברייט

567
00:28:55,472 --> 00:28:58,140
.כן, היא איננה

568
00:28:59,559 --> 00:29:02,186
מה שקרה לה הניע אותך
,לעזור לנשים אחרות

569
00:29:04,647 --> 00:29:06,648
אבל לא משנה
,כמה אנשים תצילי

570
00:29:07,817 --> 00:29:09,776
לא תוכלי להציל
.את החצי השני של הלב

571
00:29:15,450 --> 00:29:16,366
.איב, חכי

572
00:29:21,790 --> 00:29:23,457
.אני ממש מצטערת

573
00:29:25,877 --> 00:29:26,919
.ג'יי-טי צדק

574
00:29:27,837 --> 00:29:28,879
.זה לא תרגיל למסיבות

575
00:29:30,048 --> 00:29:32,132
.מצטער, מותק
.אנחנו צריכים ללכת

576
00:29:33,551 --> 00:29:34,635
.דני מצאה את ג'ספר

577
00:29:40,958 --> 00:29:43,335
השירות הטכני איתר את כתובת
,'האיי-פי של ג'ספר סנט ג'ורג

578
00:29:43,461 --> 00:29:45,045
הדירה רשומה
.על שם קרן נאמנות

579
00:29:48,466 --> 00:29:49,424
.נראה שזה דם

580
00:30:00,895 --> 00:30:02,854
תזמינו אמבולנס
.ואת שירותי החירום

581
00:30:10,780 --> 00:30:11,780
?מי זה

582
00:30:12,198 --> 00:30:12,948
.צ'רלס גרנר

583
00:30:13,407 --> 00:30:14,449
.הכתובת תואמת

584
00:30:16,410 --> 00:30:17,327
?רילוזול

585
00:30:19,247 --> 00:30:20,372
,זה חסם גלוטמט

586
00:30:21,290 --> 00:30:22,332
.וזה כיסא גלגלים

587
00:30:23,793 --> 00:30:25,543
.לצ'רלס גרנר היה ניוון שרירים

588
00:30:26,003 --> 00:30:26,836
.הוא גסס

589
00:30:27,255 --> 00:30:28,713
ומישהו האיץ
?את התהליך. למה

590
00:30:34,887 --> 00:30:36,596
כי הוא היה
.'גם ג'ספר סנט ג'ורג

591
00:30:38,015 --> 00:30:39,265
אתה עושה פרופיל
?לאיש מת

592
00:30:39,684 --> 00:30:42,310
.לא, רק קולט את החדר

593
00:30:44,021 --> 00:30:45,271
.פרופסור צ'רלס גרנר

594
00:30:45,439 --> 00:30:47,148
.מהחוג למדעי המחשב

595
00:30:48,067 --> 00:30:50,443
הוא פיתח תוכנה מוקדמת
להתאמת אישיות

596
00:30:51,112 --> 00:30:52,278
.לשירותי היכרויות

597
00:30:53,197 --> 00:30:57,242
מכר את העבודה שלו
.לגוגל ולפייסבוק וחלה

598
00:31:01,414 --> 00:31:02,163
.תראו את זה

599
00:31:03,082 --> 00:31:03,832
.סימון

600
00:31:04,500 --> 00:31:05,333
,הם היו נשואים

601
00:31:05,459 --> 00:31:07,085
.צ'רלס וסימון
?למה היא הסתירה את זה

602
00:31:08,796 --> 00:31:09,838
.בשבילו

603
00:31:10,256 --> 00:31:12,048
היא לא רצתה שבעלה יבלה
את ימיו האחרונים

604
00:31:12,133 --> 00:31:13,383
.בחדר חקירות

605
00:31:14,552 --> 00:31:15,260
.היא אהבה אותו

606
00:31:15,344 --> 00:31:16,177
היא לא העלתה בדעתה
,לעזוב אותו

607
00:31:16,262 --> 00:31:18,888
אבל המחלה גזלה מהם
,את האינטימיות

608
00:31:19,098 --> 00:31:20,724
אז הוא יצר משהו
,בשביל אשתו

609
00:31:21,434 --> 00:31:22,559
רשת של זרים

610
00:31:22,643 --> 00:31:24,269
.שמחפשים סקס ללא מחויבויות

611
00:31:25,187 --> 00:31:28,356
הוא בנה קהילה
,שבה היא תמצא אינטימיות

612
00:31:29,525 --> 00:31:32,694
.חיי פנטזיה, מפלט מכל זה

613
00:31:34,363 --> 00:31:35,655
.נשמע כמעט רומנטי

614
00:31:38,576 --> 00:31:40,952
שלחו מהמוקד את התמונה הזאת
.מתצלומי אבטחה

615
00:31:41,078 --> 00:31:42,746
הרוצחת יצאה מהבניין
.לפני שעה

616
00:31:42,830 --> 00:31:43,788
?נראית מוכרת

617
00:31:44,957 --> 00:31:45,915
?זו סימון

618
00:31:46,334 --> 00:31:47,125
.לי נראה שזו היא

619
00:31:47,585 --> 00:31:48,918
זה די דופק
.את ההשערה שלך

620
00:31:49,337 --> 00:31:50,503
.זה לא הגיוני

621
00:31:51,172 --> 00:31:53,339
הצגת הפם פטאל
...של סימון

622
00:31:53,424 --> 00:31:54,716
הפנטזיה אפשרה לה
.לברוח מהמציאות

623
00:31:55,134 --> 00:31:56,468
.החיים הרגילים שלה כאן

624
00:31:57,678 --> 00:31:59,179
,תתקשרי לסימון
.אני אדבר איתה

625
00:32:00,348 --> 00:32:01,181
,אני מכבד את הפרופיל

626
00:32:01,307 --> 00:32:02,515
אבל היא בכל זאת
.החשודה המרכזית שלנו

627
00:32:08,439 --> 00:32:09,189
?מי זה

628
00:32:09,273 --> 00:32:11,441
סימון, זה גיל ארויו
.ממשטרת ניו יורק

629
00:32:11,901 --> 00:32:13,401
...צר לי לבשר לך
,אל תצטער-

630
00:32:13,527 --> 00:32:15,612
תתקשר לעוה"ד שלי
.ואל תערב אותי בזה

631
00:32:16,030 --> 00:32:18,031
,לילה טוב
.סימון, זה בקשר לצ'רלס-

632
00:32:18,949 --> 00:32:19,824
.בעלך מת

633
00:32:21,994 --> 00:32:23,661
...רגע, לא

634
00:32:24,580 --> 00:32:27,123
לא. לא. דיברתי איתו
.לפני שעה. הוא היה בסדר

635
00:32:30,294 --> 00:32:31,920
?איפה את
.אני צריך שתבואי לתחנה

636
00:32:34,840 --> 00:32:35,715
?סימון

637
00:32:36,884 --> 00:32:37,801
?מה

638
00:32:39,720 --> 00:32:40,929
?סימון, איפה את

639
00:32:41,347 --> 00:32:42,263
.היא הלכה

640
00:32:42,681 --> 00:32:43,765
.הרוצח האמיתי לקח אותה

641
00:32:44,725 --> 00:32:45,767
?לאן אתה הולך

642
00:32:46,435 --> 00:32:48,686
התכוונתי לומר
.שאני יודע מי הרוצח

643
00:32:57,113 --> 00:32:59,280
,משטרה, מר סברסטין
.אנחנו נכנסים

644
00:32:59,490 --> 00:33:00,490
?מה קורה פה

645
00:33:00,574 --> 00:33:01,574
...סליחה

646
00:33:01,659 --> 00:33:02,909
?מה קורה פה

647
00:33:06,580 --> 00:33:07,497
?'איפה בת

648
00:33:07,623 --> 00:33:08,498
.'היא חזרה לגריניץ

649
00:33:08,582 --> 00:33:10,416
.רבנו, כפי שאתם רואים

650
00:33:11,085 --> 00:33:11,960
?הבת שלך כאן

651
00:33:12,086 --> 00:33:13,878
.מולי אצל דודה שלה
?במה מדובר

652
00:33:14,088 --> 00:33:16,256
.אירע הלילה רצח נוסף
.אישה נעדרת

653
00:33:16,674 --> 00:33:17,841
.אנחנו צריכים לערוך חיפוש

654
00:33:23,013 --> 00:33:23,847
?מה אתה עושה

655
00:33:25,516 --> 00:33:27,350
חושב על השיחה שלנו
,בפארק

656
00:33:28,769 --> 00:33:29,644
.על הסיפור שלך

657
00:33:30,312 --> 00:33:34,023
אתה הגעת העירה
להתעמת עם בת' וכיילב

658
00:33:34,692 --> 00:33:36,401
,בחדר הזה ממש

659
00:33:37,319 --> 00:33:39,737
אבל לא בת' וכיילב היו כאן

660
00:33:40,197 --> 00:33:41,322
.אלא מישהי אחרת

661
00:33:41,782 --> 00:33:43,533
.כבר סיפרתי לך את זה

662
00:33:43,951 --> 00:33:46,744
כדי לראות אותם
.היה עליך להיכנס לחדר

663
00:33:47,455 --> 00:33:49,747
אז ראית
.את האישה האחרת וקפאת

664
00:33:50,166 --> 00:33:51,040
.אלה המילים שלך

665
00:33:51,167 --> 00:33:53,418
,תקשיב
.אני רוצה שתלך מפה

666
00:33:53,586 --> 00:33:54,502
,קדימה, דיוויד

667
00:33:55,421 --> 00:33:56,963
בהתחשב
,בכל ההשתקפויות האלה

668
00:33:57,631 --> 00:34:01,634
כל המראות האלה, אין מצב
שהם לא ראו אותך עומד שם

669
00:34:02,553 --> 00:34:03,428
,ומסתכל

670
00:34:04,346 --> 00:34:05,722
אבל אתה אוהב
?להסתכל, נכון

671
00:34:05,848 --> 00:34:09,058
,דיוויד, אם אתה יודע משהו
.זה הזמן לדבר

672
00:34:09,518 --> 00:34:11,269
.חיפשנו בכל מקום
.הדירה ריקה-

673
00:34:11,353 --> 00:34:12,478
.כן, הגיע הזמן

674
00:34:12,897 --> 00:34:14,981
,אני רוצה שתלכו עכשיו
.בבקשה

675
00:34:15,191 --> 00:34:17,233
לא באת לכאן
,להתעמת עם אשתך

676
00:34:19,445 --> 00:34:20,612
,באת להסתכל

677
00:34:23,032 --> 00:34:24,824
אבל האישה הלא נכונה
.הייתה במיטה עם כיילב

678
00:34:28,746 --> 00:34:29,954
בפארק עשית אותו דבר

679
00:34:31,624 --> 00:34:33,875
.כשאמרתי את שמו, כיילב

680
00:34:35,794 --> 00:34:37,170
.נמנעת מקשר עין

681
00:34:38,631 --> 00:34:40,465
.לקחת רגע להסתיר משהו

682
00:34:42,384 --> 00:34:43,176
?מה

683
00:34:44,845 --> 00:34:45,720
?כעס

684
00:34:47,139 --> 00:34:48,014
?עצב

685
00:34:51,185 --> 00:34:52,352
?בת' חיבבה את כיילב, נכון

686
00:34:53,771 --> 00:34:54,854
.יותר מאת האחרים

687
00:34:58,275 --> 00:34:59,150
.לא

688
00:35:00,569 --> 00:35:01,569
.היא הייתה מאוהבת בו

689
00:35:03,239 --> 00:35:04,781
.לשחקנים אסור להתאהב

690
00:35:09,111 --> 00:35:09,869
,דיוויד, תגיד לי

691
00:35:12,289 --> 00:35:13,665
?בת' הפרה את הכללים

692
00:35:16,085 --> 00:35:17,252
?היא התאהבה

693
00:35:21,423 --> 00:35:22,465
?היא רצחה את כיילב

694
00:35:28,038 --> 00:35:29,163
.כאן צפית בהם

695
00:35:30,832 --> 00:35:31,665
.זו הזווית הכי טובה

696
00:35:32,334 --> 00:35:33,834
מאחורי הזכוכית הזאת

697
00:35:34,502 --> 00:35:36,462
'צפית בבת
.רוצחת את כיילב

698
00:35:37,130 --> 00:35:37,922
.אני לא יכול

699
00:35:38,006 --> 00:35:39,131
?דיוויד, יש שם מישהו

700
00:35:39,174 --> 00:35:41,342
?'זו בת
.היא האמא של הבת שלי-

701
00:35:41,468 --> 00:35:42,718
.ניסיתי לעצור בעדה

702
00:35:43,428 --> 00:35:44,386
.פלו על הרצפה

703
00:35:52,562 --> 00:35:53,437
.תישאר איתי, דיוויד

704
00:35:54,147 --> 00:35:55,230
.'תורידי את האקדח, בת

705
00:35:55,899 --> 00:35:56,899
,כיילב היה שלי

706
00:35:57,817 --> 00:35:59,109
אבל היא כל הזמן
.לקחה אותו למיטה

707
00:36:00,278 --> 00:36:01,153
.למיטה שלי

708
00:36:02,322 --> 00:36:04,323
אמרתי לו שיפסיק
.והוא לא הפסיק

709
00:36:04,741 --> 00:36:05,950
אז שלחת מייל לג'ספר

710
00:36:07,869 --> 00:36:09,119
.כדי שיסלקו את שניכם

711
00:36:10,538 --> 00:36:11,288
,זה לא הלך

712
00:36:12,707 --> 00:36:14,208
אז באת לכאן
,להתעמת עם כיילב

713
00:36:15,418 --> 00:36:17,002
לתת לו עוד הזדמנות

714
00:36:18,922 --> 00:36:19,838
.לעזוב איתך

715
00:36:19,923 --> 00:36:21,382
.הוא לא התכוון לעזוב

716
00:36:23,301 --> 00:36:24,093
הוא עמד לספר

717
00:36:25,262 --> 00:36:28,263
לסימון ולג'ספר

718
00:36:29,683 --> 00:36:30,474
.על מה שעשיתי

719
00:36:32,394 --> 00:36:33,394
.ומה אני מרגישה

720
00:36:34,354 --> 00:36:35,354
.אז רצחת אותו

721
00:36:36,523 --> 00:36:37,690
,על רקע יצרי

722
00:36:38,858 --> 00:36:40,609
,רק שהיצר הפך לפרנויה

723
00:36:42,028 --> 00:36:45,406
,ג'ספר עמד לעלות עלייך
אז שיקרת לנו

724
00:36:45,824 --> 00:36:47,574
.כי תכננת להרוג גם אותו

725
00:36:50,745 --> 00:36:54,581
ועכשיו את סימון, האישה
.שכיילב לא הצליח לוותר עליה

726
00:36:55,750 --> 00:36:58,627
.לה היה הכול

727
00:37:00,046 --> 00:37:00,713
.'לא, בת

728
00:37:01,673 --> 00:37:03,132
.בעלה גסס

729
00:37:04,551 --> 00:37:07,678
סימון רצתה
.רק כמה שעות של עונג

730
00:37:08,847 --> 00:37:09,972
...הפם פטאל

731
00:37:11,141 --> 00:37:12,307
.זו לא היא באמת

732
00:37:14,477 --> 00:37:16,562
בדיוק כמו שהדבר הזה
.אינו באמת את

733
00:37:18,481 --> 00:37:23,777
.את אשת עסקים, רעיה, אמא

734
00:37:35,457 --> 00:37:37,666
.לא. לא

735
00:37:39,085 --> 00:37:40,461
.לא

736
00:38:04,402 --> 00:38:06,236
.מלקולם מתחמק ממני
.אני צריכה לדעת למה

737
00:38:07,655 --> 00:38:08,530
.ג'סיקה

738
00:38:08,615 --> 00:38:10,491
.התקשרתי שוב ושוב
,הוא אמר שהוא בסדר

739
00:38:10,575 --> 00:38:12,159
שהוא אכל ארוחת בוקר
.ויוצא לדייט

740
00:38:12,285 --> 00:38:14,036
.הוא עבד בחקירת רצח

741
00:38:14,120 --> 00:38:16,121
זה פיצוי יתר
.והוא משקר לעצמו

742
00:38:16,247 --> 00:38:17,998
.והוא מסתיר ממני משהו

743
00:38:19,667 --> 00:38:20,584
...אני שואלת אותך

744
00:38:20,710 --> 00:38:22,086
.הבחורה בתיבה אמיתית

745
00:38:24,005 --> 00:38:25,005
.פול לזר אימת את זה

746
00:38:27,175 --> 00:38:29,885
הוא סיפר לברייט
.שהייתה גופה בתא המטען

747
00:38:29,969 --> 00:38:31,345
.הוא נתן לנו את הצמיד שלה

748
00:38:40,271 --> 00:38:41,438
?למה הוא לא סיפר לי

749
00:38:43,650 --> 00:38:45,109
.הוא לא רצה שתרגישי ככה

750
00:38:46,569 --> 00:38:49,947
אנחנו הכחשנו את הסבל שלו
במשך שנים

751
00:38:50,115 --> 00:38:55,786
...והתעקשנו שהבחורה שהוא מצא
.זה למעשה חלום

752
00:39:07,006 --> 00:39:08,465
.מרטין תמרן אותו

753
00:39:10,385 --> 00:39:12,636
.ואותך
זה מחמיר-

754
00:39:16,558 --> 00:39:17,432
.כל הזמן

755
00:39:20,353 --> 00:39:22,020
,אני כל הזמן חושבת שנתגבר

756
00:39:22,230 --> 00:39:23,147
,שנצליח לדבר אל לבו

757
00:39:25,066 --> 00:39:26,441
.אבל זה רק מחמיר

758
00:39:33,867 --> 00:39:36,535
מרטין הרס את החיים
לילדים שלי, לי

759
00:39:36,953 --> 00:39:38,495
.ולכל אחד מקורבנותיו

760
00:39:38,913 --> 00:39:41,540
אולי הגיע הזמן שאמצא איזו דרך
.להחזיר לו באותו מטבע

761
00:39:57,724 --> 00:39:58,849
אני מצטער
.על מה שהיה קודם

762
00:40:00,268 --> 00:40:01,476
לא התכוונתי
לתת לך הרגשה

763
00:40:02,395 --> 00:40:03,353
.שמבתרים אותך

764
00:40:03,771 --> 00:40:04,730
.זה היה טיפשי

765
00:40:05,148 --> 00:40:07,191
רק ניסיתי
.להיות סקסית ואמיצה

766
00:40:07,609 --> 00:40:08,442
.את גם וגם

767
00:40:09,861 --> 00:40:10,736
...אני פשוט

768
00:40:13,156 --> 00:40:14,489
לפעמים אני לא מצליח
.לכבות את זה

769
00:40:16,659 --> 00:40:17,868
.אני אף פעם לא אהיה נורמלי

770
00:40:19,287 --> 00:40:21,413
...ניסיתי, אבל

771
00:40:25,084 --> 00:40:29,421
ואני כנראה מטורף שחשבתי
,שאיזו אישה תרצה להיות בחיי

772
00:40:30,089 --> 00:40:30,881
.בטח שלא את

773
00:40:36,054 --> 00:40:37,304
,אתה מפחיד אותי
.מלקולם ברייט

774
00:40:38,515 --> 00:40:39,556
.גם את מפחידה אותי

775
00:42:06,561 --> 00:42:07,561
?מה את רוצה

776
00:42:08,479 --> 00:42:09,521
.תמצא אותי

777
00:42:11,441 --> 00:42:12,357
.אני מנסה

778
00:42:14,777 --> 00:42:15,986
?איך

779
00:42:18,156 --> 00:42:19,990
אתה בכלל לא זוכר

780
00:42:20,450 --> 00:42:21,700
.מי אני

781
00:42:33,379 --> 00:42:34,504
.שלום, מלקולם

782
00:42:37,925 --> 00:42:38,717
?מה אתה עושה

783
00:42:38,801 --> 00:42:40,427
.אלוהים. ברייט, תתעורר

784
00:42:48,353 --> 00:42:49,186
.אני מצטער

785
00:42:55,109 --> 00:42:55,984
.אני מצטער

786
00:43:01,257 --> 00:43:03,399
"הבן האובד"

787
00:43:03,437 --> 00:43:05,937
הובא וסונכרן ע"י ציקלון