1
00:00:01,714 --> 00:00:04,452
(ليلة أمس)

2
00:00:05,914 --> 00:00:08,142
لقد طلبت انضمامك إلى الفريق 
لأنك الأفضل

3
00:00:08,166 --> 00:00:11,403
(في مجال عملك يا (برايت
و لكن ليس عندما تتصرف بهذه الطريقة

4
00:00:11,427 --> 00:00:12,898
لقد أصبحت كذلك

5
00:00:12,908 --> 00:00:14,650
!بسببك

6
00:00:14,659 --> 00:00:16,994
اخرج من هنا

7
00:00:17,459 --> 00:00:19,622
..(لا, يا (جيل

8
00:00:35,838 --> 00:00:36,889
برايت)؟)

9
00:00:41,853 --> 00:00:44,596
(افتح الباب يا (برايت

10
00:00:46,849 --> 00:00:48,684
افتح الباب

11
00:00:48,693 --> 00:00:50,412
ماذا تفعل؟

12
00:00:50,436 --> 00:00:51,353
افتح الباب

13
00:00:52,939 --> 00:00:55,074
!(برايت)

14
00:00:57,560 --> 00:01:04,418
(aymanawny ترجمة)
(أتمنى أن تنال الترجمة رضاكم)

15
00:01:04,542 --> 00:01:07,416
لا زالت السلطات تحقق في أسباب 
انقطاع التيار الكهربائي

16
00:01:07,440 --> 00:01:09,371
الذي أصاب وسط المدينة ليلة أمس

17
00:01:09,381 --> 00:01:12,125
وحتى هذا الصباح, لم نحصل على أي تصريح 
رسمي بشأن

18
00:01:12,135 --> 00:01:13,891
الحادثة

19
00:01:29,809 --> 00:01:31,777
هل يمكنك مساعدتي بهذا؟ 

20
00:01:34,970 --> 00:01:35,895
هل أنت مستعد؟

21
00:01:36,497 --> 00:01:37,782
هل أنا مستعد؟

22
00:01:37,806 --> 00:01:39,640
لقد حظيت بثلاثة ساعات و نصف من النوم

23
00:01:40,083 --> 00:01:42,653
حسناً, لقد كانت ثلاثة ساعات فقط 
ولكن كان نوم عميق

24
00:01:42,677 --> 00:01:44,605
أنا واثق من وجود خطأ ما

25
00:01:44,629 --> 00:01:46,966
لقد اعتدت على كونك أذكى شخص في هذه الغرفة

26
00:01:46,990 --> 00:01:48,991
ليس اليوم

27
00:01:49,635 --> 00:01:52,569
دكتور (كوبنراث) هو طبيب نفسي 
يعمل لدى الشرطة

28
00:01:53,347 --> 00:01:55,239
قسم الشؤون الداخلية يثق بأنه

29
00:01:55,249 --> 00:01:56,917
قادر على فهم أشخاص مثلك

30
00:01:56,941 --> 00:01:59,285
لا تقلق, سأتولى الأمر

30
00:01:59,309 --> 00:02:03,057
كل ما أقوله هو أن لا تقلل من شأنه

31
00:02:03,081 --> 00:02:05,666
لقد أدلينا بشهادتنا فيما يتعلق بالحادثة

32
00:02:05,676 --> 00:02:06,834
و الآن حان دورك

33
00:02:08,845 --> 00:02:10,072
تفضل بالدخول

34
00:02:12,658 --> 00:02:14,267
(مالكوم)

35
00:02:14,548 --> 00:02:16,049
(أنا دكتور (كوبنراث

36
00:02:16,286 --> 00:02:17,678
صباح الخير يا دكتور

37
00:02:17,688 --> 00:02:19,013
(رجاءً, نادني ب (سايمون

38
00:02:19,665 --> 00:02:21,190
تفضل بالجلوس

39
00:02:23,277 --> 00:02:26,914
إذاً, هذا تقييم نفسي

40
00:02:26,938 --> 00:02:29,533
إن التقييم الذي سوف أقوم بتقديمه
لقسم الشؤون الداخلية

41
00:02:29,557 --> 00:02:31,902
سوف يحدد إذا ما كنت قادراً بشكل كامل

42
00:02:31,926 --> 00:02:34,097
على الاستمرار في القيام بعملك 
(مع شرطة ولاية (نيويورك

43
00:02:34,121 --> 00:02:35,339
لا مشكلة

44
00:02:35,363 --> 00:02:36,613
(كما يقول (سايمون

45
00:02:37,266 --> 00:02:39,293
أجل, شيء من هذا القبيل

46
00:02:39,317 --> 00:02:40,818
يبدو المكان مختلفاً هنا

47
00:02:41,520 --> 00:02:43,097
لوحة القضايا

48
00:02:43,121 --> 00:02:45,622
لقد قمت ب إزالة صور مسرح الجريمة

49
00:02:45,632 --> 00:02:48,135
أجد أنه من الشاق في هذه الأجواء

50
00:02:48,159 --> 00:02:49,752
أن تستطيع التركيز على مشكلتك الخاصة

51
00:02:50,112 --> 00:02:52,212
لذا, أحاول إيجاد مساحة آمنة

52
00:02:52,222 --> 00:02:55,057
لست واثقاً من أنني أملك ذلك

53
00:02:55,450 --> 00:02:56,861
يمكنك أن تحصل عليها

54
00:02:56,885 --> 00:02:58,863
و لكن الأمر يتطلب بعض الجهد

55
00:02:58,887 --> 00:03:00,230
إنني متخصص في علاج

56
00:03:00,254 --> 00:03:03,200
الأشخاص الذين يجدون صعوبة
في تخطي الصدمات المستعصية

57
00:03:03,224 --> 00:03:04,818
حسناً

58
00:03:04,842 --> 00:03:06,185
فهمت

59
00:03:08,071 --> 00:03:09,573
لقد حذروني من هذا

60
00:03:09,597 --> 00:03:10,967
السخرية

61
00:03:10,991 --> 00:03:14,170
..و لكن عليّ القول, أنا
أستمتع بهذا كثيراً

62
00:03:14,194 --> 00:03:16,287
ما الذي قاموا أيضاً بتحذيرك منه؟

63
00:03:18,613 --> 00:03:20,667
حسناً, نحن نحاول فهم ما حدث

64
00:03:20,691 --> 00:03:23,192
ليلة أمس, هنا في قسم الشرطة

65
00:03:23,513 --> 00:03:25,014
الحادثة

66
00:03:25,446 --> 00:03:28,615
الحادثة؟
...أجل, لقد كان هذا

67
00:03:28,983 --> 00:03:30,826
في الواقع, لا أدري ماذا كان هذا

68
00:03:30,850 --> 00:03:32,905
..جنون
لقد فقد الرجل صوابه

69
00:03:32,929 --> 00:03:34,982
...و

70
00:03:35,006 --> 00:03:36,984
أقول هذا كصديق

71
00:03:37,008 --> 00:03:38,769
لماذا تم السماح لك بالعمل على قضية بهذه السرعة

72
00:03:38,793 --> 00:03:40,237
بعد أن قام (واتكنز) ب اختطافك؟

73
00:03:40,261 --> 00:03:41,929
لقد كنت مستعداً

74
00:03:41,938 --> 00:03:43,536
لقد كنت في المشفى منذ أسابيع

75
00:03:44,766 --> 00:03:45,975
لم تصب الطعنة

76
00:03:45,999 --> 00:03:47,745
أيّ من أعضائي الحيوية

77
00:03:48,862 --> 00:03:50,104
و المثير للدهشة بشكل غير سار

78
00:03:50,113 --> 00:03:51,605
هو كسر مشط اليد

79
00:03:51,615 --> 00:03:53,334
(كيف كان شعور الملازم (آرويو

80
00:03:53,358 --> 00:03:54,858
عندما عُدت إلى العمل؟

81
00:03:55,719 --> 00:03:57,277
كان مسروراً

82
00:03:57,287 --> 00:03:58,587
بالطبع لا

83
00:03:58,611 --> 00:04:00,854
(رجاءً يا (جيل
أنا بحاجة للعمل على قضية

84
00:04:00,863 --> 00:04:02,760
ما أنت بحاجة إليه هو الحصول على إجازة

85
00:04:02,784 --> 00:04:04,618
..أخبرتك أنني بخير-
بخير؟-

86
00:04:04,628 --> 00:04:06,703
لقد قام (واتكنز) بتعذيبك

87
00:04:06,713 --> 00:04:09,039
!و تمكنت من النجاة سالماً

88
00:04:09,441 --> 00:04:11,185
حسناً, ليس بالضبط

89
00:04:11,209 --> 00:04:13,771
نوعاً ما سالماً

90
00:04:13,795 --> 00:04:15,201
(سوف تعود إلى المنزل يا (مالكوم

91
00:04:15,210 --> 00:04:16,630
احظى بقسط من الراحة و تعافى

92
00:04:16,640 --> 00:04:17,858
هذا أمر

93
00:04:17,882 --> 00:04:19,049
هل كنت قلقاً

94
00:04:19,059 --> 00:04:21,051
بشأن صحة (برايت) العقلية؟

95
00:04:21,912 --> 00:04:23,137
بالطبع كنت كذلك

96
00:04:23,146 --> 00:04:25,639
إن برايت صعب المراس

97
00:04:25,649 --> 00:04:27,567
طلب مني (جيل) اصطحابه إلى المنزل

98
00:04:27,591 --> 00:04:29,176
و كل ما كان يتذمر بشأنه هو كيف أن المشفى

99
00:04:29,200 --> 00:04:31,122
لم يقدم سوى (حلوى الجيلي) ذات
اللون الأحمر أو الأخضر

100
00:04:31,146 --> 00:04:33,981
من الواضح, أنه كان يفضل نكهة الليمون

101
00:04:33,990 --> 00:04:37,744
اللون البرتقالي إما أن يكون

102
00:04:37,768 --> 00:04:40,723
بنكهة البرتقال أو نكهة الدراق

103
00:04:40,747 --> 00:04:44,074
ولكن يمكنكِ بالكاد ملاحظة الفارق

104
00:04:44,084 --> 00:04:46,910
(حان وقت النوم يا سيد (برايت
الآن

105
00:04:46,920 --> 00:04:49,163
(شكراً لكِ يا (إلسا
أردت فقط تحذيركِ مسبقاً

106
00:04:49,172 --> 00:04:51,392
إن ابني لا يحب 

107
00:04:51,416 --> 00:04:52,666
تلقي الأوامر

108
00:04:53,652 --> 00:04:55,586
(المحققة (باول

109
00:04:55,595 --> 00:04:57,754
إن (مالكوم) محظوظ للغاية لأنه يحظى بدعم

110
00:04:57,764 --> 00:05:00,818
من كل هؤلاء النساء حوله

111
00:05:00,842 --> 00:05:02,759
أنا فقط أتبع الأوامر

112
00:05:02,769 --> 00:05:04,520
...أمي, هل

113
00:05:05,090 --> 00:05:06,516
حصلتِ على صديق جديد؟

114
00:05:06,540 --> 00:05:09,099
إن (إلسا) هي هدية ترحيبي بالعودة إلى المنزل

115
00:05:09,109 --> 00:05:10,610
يمكنها مساعدتك

116
00:05:10,634 --> 00:05:12,645
و تذكيرك بمواعيد دوائك
و تحضير

117
00:05:12,669 --> 00:05:15,681
الوجبات لك حتى تتعافى كلياً

118
00:05:15,705 --> 00:05:17,373
...أمي, أنا لست بحاجة إلى

119
00:05:17,397 --> 00:05:21,900
(و شاركت أيضاً في فريق (الجودو
الألماني في أوليمبيات عام 1992

120
00:05:22,305 --> 00:05:25,199
تحسباً في حالة أن راودك إحدى تلك
الكوابيس المزعجة

121
00:05:25,208 --> 00:05:27,902
لقد وضعت ملاءات جديدة على سريرك

122
00:05:27,926 --> 00:05:30,273
و قمت بتدفئتها بواسطة زجاجة من الماء الساخن

123
00:05:30,297 --> 00:05:34,133
هل تفضل تناول (الويسكي) أم (البوربون) اليوم؟

124
00:05:35,710 --> 00:05:37,136
(ويسكي)

125
00:05:37,499 --> 00:05:38,739
شكراً لكِ

126
00:05:44,862 --> 00:05:46,614
إذاً, كيف حاله؟

127
00:05:46,638 --> 00:05:48,722
...لا أعتقد أنه يحق لي أن

128
00:05:48,732 --> 00:05:50,307
إذا لم تخبريني أنتِ, بالتأكيد لن

129
00:05:50,317 --> 00:05:52,703
يخبرني أيّ شخص آخر

130
00:05:52,727 --> 00:05:54,061
إنه يرغب في العودة إلى العمل

131
00:05:55,572 --> 00:05:57,991
شيء ما حدث بين (مالكوم) و (واتكنز) بالأسفل

132
00:05:58,015 --> 00:05:59,098
...شيء

133
00:05:59,551 --> 00:06:01,151
آخر عدا ما أخبرنا به

134
00:06:01,161 --> 00:06:02,213
لم يذكر أيّ شيء

135
00:06:02,237 --> 00:06:03,737
و لكن (برايت) عانى كثيراً

136
00:06:03,747 --> 00:06:06,907
إن ابني يقوم بتقييد نفسه قبل النوم
لا يتناول سوى الماء

137
00:06:06,917 --> 00:06:09,303
و عرق السوس, وبالكاد يستطيع الاعتناء ب ببغاء

138
00:06:09,327 --> 00:06:12,773
و لكنه لا يزال هنا

139
00:06:13,690 --> 00:06:16,917
رجاءً, قد تكونين أقرب أصدقائه

140
00:06:16,927 --> 00:06:19,002
(أريد مساعدته يا سيدة (ويتلي

141
00:06:19,012 --> 00:06:20,814
...أنا فقط

142
00:06:20,838 --> 00:06:22,842
معذرة

143
00:06:22,866 --> 00:06:24,341
عليّ تلقي هذه المكالمة

144
00:06:24,993 --> 00:06:26,411
(باول)

145
00:06:27,496 --> 00:06:29,749
جريمة قتل, أين؟

146
00:06:29,773 --> 00:06:31,659
(حقل (بوتر), خليج (تراس
حسناً

147
00:06:31,683 --> 00:06:33,100
(لقد ظننت أن والدة (برايت

148
00:06:33,109 --> 00:06:35,018
و تلك السيدة الألمانية الغريبة قد تمكنوا
من إقناعه بالبقاء في المنزل و لكن

149
00:06:35,744 --> 00:06:36,973
كان عليّ معرفة ذلك

150
00:06:36,997 --> 00:06:38,916
الأمر يتطلب أكثر من حمام ساخن لكي يذهب للنوم

151
00:06:42,285 --> 00:06:44,194
إنهم يعملون معاً

152
00:06:44,888 --> 00:06:47,281
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

153
00:06:47,290 --> 00:06:49,616
لا يمكنك أن تحظى ببعض الراحة, أليس كذلك؟

154
00:06:49,626 --> 00:06:51,702
هل يفترض بك العودة للعمل؟

155
00:06:51,711 --> 00:06:54,148
أجل, لقد قررت العودة من تلقاء نفسك

156
00:06:54,172 --> 00:06:56,016
هل تقوم عادة بفعل ذلك؟

157
00:06:56,040 --> 00:06:57,617
تحاول إقحام نفسك حيث لا يرغب بوجودك أحد؟

158
00:06:57,627 --> 00:06:58,625
أجل

159
00:06:58,635 --> 00:06:59,606
أجل

160
00:06:59,630 --> 00:07:01,188
طوال الوقت

161
00:07:01,212 --> 00:07:03,297
إنهم دوماً بحاجة لي

162
00:07:03,306 --> 00:07:04,965
و لكن لا يرغبون دوماً في وجودي

163
00:07:04,975 --> 00:07:07,057
!برايت)! لقد عدت)

164
00:07:07,081 --> 00:07:09,720
سبعة غرز في البطن و كسر

165
00:07:09,729 --> 00:07:11,730
في مشط اليد, ولا تزال تبدو بحالة جيدة

166
00:07:15,627 --> 00:07:18,120
لقد ألقيت نظرة

167
00:07:18,144 --> 00:07:19,313
على ملفه الطبي

168
00:07:19,322 --> 00:07:20,906
كنت قلقة

169
00:07:22,175 --> 00:07:23,817
و لكنك هنا الآن

170
00:07:23,827 --> 00:07:26,294
أن هنا

171
00:07:26,304 --> 00:07:28,132
...لذا

172
00:07:28,156 --> 00:07:30,624
هيّا نلقي نظرة على هذه الجثة؟

173
00:07:31,659 --> 00:07:32,826
فهمت

174
00:07:32,836 --> 00:07:33,994
أنت بحاجة للعمل

175
00:07:34,004 --> 00:07:37,391
ربما تستخدم العمل كوسيلة للتأقلم

176
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
هل تستمتع بعملك؟

177
00:07:38,758 --> 00:07:40,083
أجل

178
00:07:40,093 --> 00:07:41,729
لأنك بارع في القيام به

179
00:07:41,753 --> 00:07:43,013
تشعر بالرضا عندما تبدأ

180
00:07:43,037 --> 00:07:44,705
في فهم عقلية أحد المرضى

181
00:07:45,368 --> 00:07:48,118
و على الأرجح يساعدك ذلك في فهم ذاتك

182
00:07:48,142 --> 00:07:50,653
أحسنت القول, و لكن مرضاك

183
00:07:51,913 --> 00:07:53,022
قتلة

184
00:07:54,182 --> 00:07:55,859
...كيف

185
00:07:55,883 --> 00:07:57,943
يساعدونك على فهم ذاتك؟

186
00:07:58,962 --> 00:08:00,270
إن هذه المقبرة تحت سيطرة

187
00:08:00,280 --> 00:08:02,356
قسم الإصلاحيات

188
00:08:02,799 --> 00:08:04,274
السجناء يقومون بحفر الخنادق

189
00:08:04,284 --> 00:08:05,669
لأجل من؟

190
00:08:05,693 --> 00:08:07,277
المشردون

191
00:08:07,287 --> 00:08:09,578
أيّ شخص لا يملك عائلة تطالب بجثته

192
00:08:09,587 --> 00:08:10,725
احذر التراب

193
00:08:10,734 --> 00:08:11,949
إنهم يقومون ب استصلاح هذه الأرض

194
00:08:11,973 --> 00:08:13,126
ل استخدامها في الزراعة

195
00:08:13,150 --> 00:08:15,596
قد يفسد ذلك الجير حذائك الباهظ  

196
00:08:15,620 --> 00:08:17,704
لقد كان أحد السجناء يقوم بالحفر هذا الصباح

197
00:08:17,714 --> 00:08:19,469
و عثر على جثة لا يفترض بها التواجد هنا

198
00:08:19,951 --> 00:08:22,124
ذكر مجهول, في بداية العشرينيات

199
00:08:22,527 --> 00:08:23,710
سبب الوفاة؟

200
00:08:24,237 --> 00:08:25,879
كدمة حول العنق

201
00:08:25,889 --> 00:08:27,413
مما يعني الخنق

202
00:08:27,423 --> 00:08:29,132
حالة الأطراف توضح أنه قد تُوفي

203
00:08:29,142 --> 00:08:30,778
منذ 48 ساعة على الأقل

204
00:08:30,802 --> 00:08:32,863
وحروق من الدرجة الثانية 

205
00:08:32,887 --> 00:08:33,970
واحدة على كل صدغ

206
00:08:34,581 --> 00:08:35,881
لقد قام المختبر بتحليل

207
00:08:35,891 --> 00:08:37,394
أثار الأقدام حول المقبرة

208
00:08:37,403 --> 00:08:40,153
قام ب استبعاد الأشخاص الذين يعملون في 
حفر القبور و عثر على شيء مختلف

209
00:08:40,177 --> 00:08:42,845
حذاء مقاس 14

210
00:08:43,423 --> 00:08:47,639
حسناً, إن هذا يوحي بأنه تم 
التخلص منه بشكل محترف

211
00:08:48,053 --> 00:08:51,154
ولكن طريقة القتل لا تبدو احترافية مطلقاً

212
00:08:51,164 --> 00:08:52,989
إن القتلة المستأجرين يستخدمون

213
00:08:52,999 --> 00:08:55,250
طرقاً أكثر كفاءة و فاعلية

214
00:08:55,769 --> 00:08:58,837
ولكن ليس القاتل صاحب مقاس 14

215
00:08:59,397 --> 00:09:01,081
القتل عن طريق الخنق يوحي

216
00:09:01,091 --> 00:09:03,216
بقاتل يائس ولا يملك أيّ مهارة

217
00:09:03,240 --> 00:09:05,236
على عكس أثار الحروق

218
00:09:05,260 --> 00:09:08,347
و التي توحي أنه تم تعذيبه أو تخويفه

219
00:09:09,699 --> 00:09:11,091
إن هذا التحليل متناقض

220
00:09:11,101 --> 00:09:12,759
حسناً

221
00:09:12,769 --> 00:09:16,070
لنتفقد السجناء مرة أخرى
و نحاول معرفة هوية الضحية

222
00:09:16,094 --> 00:09:17,774
سأقوم بالبحث عن بصماته

223
00:09:17,798 --> 00:09:19,433
لأرى إذا كنت أستطيع العثور على شيء في النظام

224
00:09:19,442 --> 00:09:22,018
إن شرطة الإصلاحيات يدعون
...أنهم لم يسمعوا شيئاً و لكن

225
00:09:30,428 --> 00:09:33,613
هل حدث شيء آخر في
مسرح الجريمة يا سيد (برايت)؟

226
00:09:34,349 --> 00:09:35,926
أنا بخير

227
00:09:35,950 --> 00:09:37,644
هذا لم يكن سؤالي

228
00:09:38,345 --> 00:09:40,097
كنت تبدواً شارداً

229
00:09:40,121 --> 00:09:41,788
كما لو أنك رأيت شيئاً ما

230
00:09:41,798 --> 00:09:43,149
ماذا كان ذلك؟

231
00:09:48,880 --> 00:09:50,764
لقد حاول قتلنا

232
00:09:53,668 --> 00:09:55,761
هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض؟

233
00:10:00,233 --> 00:10:02,617
(أنت متخصص في علم النفس يا (مالكوم

234
00:10:02,627 --> 00:10:04,705
أنت تعرف ما الذي أبحث عنه

235
00:10:04,729 --> 00:10:06,897
أعراض ما بعد اضطراب الصدمة

236
00:10:06,906 --> 00:10:08,148
ذكريات من الماضي

237
00:10:08,557 --> 00:10:09,960
نوبات هلع

238
00:10:09,984 --> 00:10:12,235
هلاوس متكررة

239
00:10:13,096 --> 00:10:15,511
هل أصبت بأيّ من هذه الأعراض؟

240
00:10:15,521 --> 00:10:16,749
بالطبع لا

241
00:10:17,221 --> 00:10:18,982
و أنا لا أقول هذا

242
00:10:19,006 --> 00:10:20,517
لأنك قد تقول أنني مخبول

243
00:10:20,541 --> 00:10:24,538
و قد أفقد عملي و وسيلة تأقلمي مع الصدمة

244
00:10:26,651 --> 00:10:28,398
هذا مثير حقاً

245
00:10:28,408 --> 00:10:31,077
رجلان مثقفان بالغان

246
00:10:31,101 --> 00:10:33,027
يناقشن علم النفس

247
00:10:33,950 --> 00:10:36,248
إذاً, ماذا حدث في مسرح الجريمة؟

248
00:10:36,870 --> 00:10:38,468
لا شيء

249
00:10:38,492 --> 00:10:40,160
أخبرتك أنني كنت بخير

250
00:10:40,170 --> 00:10:41,995
شيء ما حدث هناك

251
00:10:42,005 --> 00:10:44,998
كان (برايت) يبدو فزعاً
أو أكثر شحوباً من المعتاد

252
00:10:45,008 --> 00:10:46,666
مما يعني أن شيء ما قد حدث

253
00:10:46,676 --> 00:10:48,418
هل وافق الملازم (آرويو)؟

254
00:10:48,428 --> 00:10:49,635
هل طلب عودتك للعمل؟

255
00:10:50,124 --> 00:10:51,335
لا

256
00:10:51,359 --> 00:10:53,433
إن (برايت) أحد أفضل أعضاء فريقي

257
00:10:53,457 --> 00:10:55,969
و لكن القوانين تنص على الحصول على أجازة

258
00:10:55,993 --> 00:10:57,974
بعد أيّ حادثة في العمل

259
00:10:59,013 --> 00:11:00,513
(إذاً كيف عرف (برايت

260
00:11:00,523 --> 00:11:02,432
أن عليه الحضور من أجل تقرير التشريح؟

261
00:11:02,442 --> 00:11:04,184
!أنا أخبرته

262
00:11:04,194 --> 00:11:07,020
لقد تمكن (مالكوم برايت) من التوصل 
إلى تحليل دقيق

263
00:11:07,030 --> 00:11:09,333
"بشأن هوية "قاتل بحيرة المملكة
و هذا يبرهن على براعته

264
00:11:09,357 --> 00:11:11,840
هل عملت من قبل في أيّ من
قضايا الجرائم الحقيقية؟

265
00:11:11,850 --> 00:11:13,193
(ويبثلوث, تحقيق العدالة؟)

266
00:11:13,203 --> 00:11:16,446
إنه بارع حقاً

267
00:11:16,456 --> 00:11:18,508
بالإضافة إلى أنني أفتقدته كثيراً

268
00:11:18,532 --> 00:11:22,211
لا تقم بتدوين ذلك

269
00:11:22,624 --> 00:11:24,287
تريستان جونستون) في ال21 من عمره)

270
00:11:24,297 --> 00:11:25,587
لقد عثرنا على بصماته داخل النظام

271
00:11:25,611 --> 00:11:27,374
بضعة تهم صغيرة لسرقة متجر

272
00:11:27,383 --> 00:11:29,686
لقد تم خنقه, والإصابات الأخرى توضح

273
00:11:29,710 --> 00:11:31,438
أنه قد تعرض للضرب بشدة

274
00:11:31,462 --> 00:11:33,880
لا يمكننا تحديد سبب الحروق بعد

275
00:11:33,890 --> 00:11:36,049
إنها تسبق موته على الأقل بأسبوع

276
00:11:36,059 --> 00:11:38,673
ماذا نعرف عنه؟-
لقد كان هارباً-

277
00:11:38,683 --> 00:11:41,054
تحدثت مع والده
قال أن (تريستان) كان يقيم في المنزل

278
00:11:41,064 --> 00:11:42,833
خارج (أتلاتنا), حتى اختفى 

279
00:11:42,857 --> 00:11:44,368
منذ عام

280
00:11:44,392 --> 00:11:46,969
كان يحمل بطاقة ائتمان خاصة بوالده عندما رحل

281
00:11:46,979 --> 00:11:48,311
(آخر عملية سحب قام بها (تريستان

282
00:11:48,321 --> 00:11:49,312
قبل أن يغلق الحساب

283
00:11:49,322 --> 00:11:51,625
(كانت 5000$ لصالح (معهد فوسلر

284
00:11:51,649 --> 00:11:53,149
معهد فوسلر)؟)

285
00:11:53,159 --> 00:11:55,818
منشأة تنمية ذاتية, أليس كذلك؟

286
00:11:55,842 --> 00:11:58,966
كتب, محاضرات
هل لديهم مكان في منتصف المدينة؟

287
00:11:58,990 --> 00:12:01,635
إنهم أيضاً يقومون بأمور تشبه ما تقوم به الطوائف

288
00:12:01,659 --> 00:12:05,138
في الواقع, إنهم على لائحة الطوائف
الخاصة بالمباحث الفيدرالية

289
00:12:05,162 --> 00:12:07,975
هل كان هناك أيّ حدث مأساوي
(في عائلة (تريستان

290
00:12:07,999 --> 00:12:09,416
قُرب وقت رحيله؟

291
00:12:09,425 --> 00:12:12,312
أجل, توفيت والدته بسبب سرطان الرئة

292
00:12:13,383 --> 00:12:15,983
إن الطوائف تستغل أولئك الأشخاص الذين
يكونون في حالة وهن و عدم شعور بالأمان

293
00:12:16,007 --> 00:12:18,068
أشخاص مصابون ب انفصام في التفكير

294
00:12:18,092 --> 00:12:20,487
لقد كان (تريستان) شخص وحيد ويعتبر فاشلاً

295
00:12:20,511 --> 00:12:22,239
في عائلة تعيسة

296
00:12:22,600 --> 00:12:25,492
لقد منحته الطائفة شعور بالانتماء

297
00:12:25,516 --> 00:12:28,481
مكان يشعر فيه بأنه مرغوب

298
00:12:29,195 --> 00:12:32,165
هل سمعت عنهم؟
معهد فوسلر)؟)

299
00:12:33,027 --> 00:12:37,587
تحليل تفكير الطوائف ليس مجال اختصاصي

300
00:12:37,611 --> 00:12:39,145
وفقاً ل سجلات (تريستان) البنكية

301
00:12:39,169 --> 00:12:41,341
(ذهبنا لزيارة (فوسلر

302
00:12:41,365 --> 00:12:43,125
و (برايت) ذهب للنوم

303
00:12:43,960 --> 00:12:45,429
أو هذا ما ظنناه

304
00:12:46,207 --> 00:12:49,683
لقد قمت بتطوير برنامج علاجي

305
00:12:50,211 --> 00:12:53,113
برنامج علاجي يساعد على تخطي تلك الصدمات

306
00:12:53,123 --> 00:12:55,211
(هنا في (معبد فوسلر

307
00:12:55,221 --> 00:12:56,189
لا تبدو مثل طائفة

308
00:12:56,213 --> 00:12:58,381
يمكننا مساعدتكم

309
00:12:58,391 --> 00:13:02,724
...في الحصول على حياة أفضل
في انتظاركم

310
00:13:04,100 --> 00:13:05,365
شكراً لكم

311
00:13:05,894 --> 00:13:09,309
هناك كتب متاحة للشراء

312
00:13:09,319 --> 00:13:11,153
ألقوا التحية على أحد سفرائي

313
00:13:12,817 --> 00:13:14,731
كوينتن فوسلر)؟)-
أجل-

314
00:13:14,741 --> 00:13:17,377
(شرطة ولاية (نيويورك
نود طرح بعض الأسئلة

315
00:13:17,401 --> 00:13:18,586
بالطبع

316
00:13:18,596 --> 00:13:20,153
نحن نحقق في جريمة قتل

317
00:13:20,163 --> 00:13:22,572
قد يكون الضحية مشتركاً في أحد برامجك

318
00:13:22,582 --> 00:13:24,157
تريستان جونستون)؟)

319
00:13:24,167 --> 00:13:27,410
تريستان)؟)
أجل, لقد كان واحداً منا

320
00:13:27,420 --> 00:13:29,292
و لكنه رفض البرنامج الخاص بي

321
00:13:29,316 --> 00:13:30,686
و ترك المعهد

322
00:13:30,710 --> 00:13:32,225
لا أعرف ماذا حدث له بعد ذلك

323
00:13:32,249 --> 00:13:34,061
هل لديك سجلات من أيّ نوع قد تخبرنا

324
00:13:34,085 --> 00:13:36,169
أيّ نوع من العلاج قد تلقاه هنا؟

325
00:13:36,179 --> 00:13:37,717
الأشخاص الذين كان يعمل معهم؟

326
00:13:38,264 --> 00:13:41,151
إن أعمال منظمتي الخاصة

327
00:13:41,175 --> 00:13:42,976
تعتبر شوؤن داخلية أيها المحقق

328
00:13:42,986 --> 00:13:44,738
و تتضمن عدة أسرار تجارية

329
00:13:44,762 --> 00:13:46,563
...لذا, إذا لم يكن لديكم عدة مذكرات

330
00:13:48,811 --> 00:13:50,647
معذرة

331
00:13:52,686 --> 00:13:54,938
حسناً, ربما هي طائفة بالفعل

332
00:13:54,947 --> 00:13:56,500
إنه يخفي شيء ما

333
00:13:56,524 --> 00:13:58,001
تحقق من رخصة مزاولته للعمل

334
00:13:58,025 --> 00:13:59,526
لنرى إذا كان يمكننا الحصول على تلك المذكرات

335
00:13:59,535 --> 00:14:02,255
(لقد وصلنا إلى نهاية مسدودة فيما يتعلق ب (فوسلر

336
00:14:02,279 --> 00:14:04,508
و لكن (برايت) كانت لديه خططه الخاصة

337
00:14:05,453 --> 00:14:08,118
كل الصفوف متاحة أمام العامة

338
00:14:08,127 --> 00:14:10,931
و لكن (كوينتن) يختار المشاركين بعناية

339
00:14:10,955 --> 00:14:12,349
في جلسات العلاج الخاصة بنا

340
00:14:12,373 --> 00:14:15,959
(أريد حقاً العمل مع (كوينتن

341
00:14:15,968 --> 00:14:17,687
هل قام بتسجيل نفسه؟

342
00:14:17,711 --> 00:14:20,385
يا له من مخبول

343
00:14:21,140 --> 00:14:22,692
إنه بارع حقاً

344
00:14:22,716 --> 00:14:26,019
إذاً, سأقوم بتحليل استجابتك

345
00:14:29,065 --> 00:14:31,024
مدهش

346
00:14:31,976 --> 00:14:33,726
لم أرى معدل مرتفع كهذا

347
00:14:33,736 --> 00:14:35,961
هل هذا أمر جيد أم سيئ؟

348
00:14:35,985 --> 00:14:38,648
أعتقد أنه سيئ

349
00:14:38,658 --> 00:14:41,067
و لكنه رائع بالنسبة لمستقبلك هنا

350
00:14:41,077 --> 00:14:44,237
..إن تجربتك الخاصة مع الصدمة

351
00:14:44,247 --> 00:14:45,714
مثيرة

352
00:14:45,724 --> 00:14:48,158
الأمر دقيق بعض الشيء

353
00:14:48,167 --> 00:14:51,388
بالكاد يعد شاقاً بالنسبة لأشخاص مثقفين مثلنا

354
00:14:51,412 --> 00:14:52,996
أعتقد أنه يمكننا حقاً مساعدتك

355
00:14:53,005 --> 00:14:55,284
يا إلهي, آمل ذلك

356
00:14:56,379 --> 00:14:58,145
كيف عرفت بهذا المكان؟

357
00:14:58,169 --> 00:15:01,004
(صديقي (تريستان جونستون

358
00:15:01,301 --> 00:15:03,006
هل لا يزال يتلقى العلاج هنا؟

359
00:15:04,178 --> 00:15:05,675
لا أعلم

360
00:15:05,685 --> 00:15:07,557
لدينا أعضاء كثيرون

361
00:15:09,430 --> 00:15:11,352
متى ترغب في البدأ؟

362
00:15:12,024 --> 00:15:13,160
في الحال

363
00:15:13,980 --> 00:15:16,684
رائع
هل ستدفع نقداً أم بطاقة ائتمان؟

364
00:15:16,694 --> 00:15:18,665
لقد كنت تقوم بتحقيق خاص بك

365
00:15:18,689 --> 00:15:20,917
هل كنت قلقاً أن يعرف الملازم (آرويو) بهذا الشأن؟

366
00:15:20,941 --> 00:15:23,086
من أن تفقد عملك؟-
قليلاً-

367
00:15:23,110 --> 00:15:25,612
و لكن العودة للمنزل كانت تثير خوفك أكثر
لماذا؟

368
00:15:25,621 --> 00:15:27,614
لا يمكنه العودة إلى المنزل
لا يمكنه تنفيذ الأوامر

369
00:15:27,623 --> 00:15:29,342
و لا يمكنه النوم

370
00:15:29,746 --> 00:15:32,012
لذلك يعمل بجد على حل هذه القضايا

371
00:15:32,036 --> 00:15:34,097
حسناً, كنت أخشى أن تقوم سيدة (الجودو) الألمانية

372
00:15:34,121 --> 00:15:36,289
ب ضربي حتى الموت

374
00:15:39,797 --> 00:15:41,549
(أخبرني بشأن (فوسلر

375
00:15:43,384 --> 00:15:45,548
(سيد (برايت
(أنا (كوينتن فوسلر

376
00:15:45,977 --> 00:15:47,978
شكراً لك على التحدث بصراحة بشأن ألمك

377
00:15:49,048 --> 00:15:50,271
هل سينجح ذلك حقاً؟

378
00:15:50,295 --> 00:15:52,523
إن المرشح المثالي للعلاج الخاص بي

379
00:15:52,547 --> 00:15:54,465
هو شخص مصاب بصدمة مستعصية

380
00:15:55,127 --> 00:15:56,335
هذا أنت

381
00:15:57,023 --> 00:15:59,864
...أجل, لقد

382
00:15:59,888 --> 00:16:01,439
حاول قتلنا

383
00:16:02,403 --> 00:16:04,202
أريد فقط نسيان الأمر

384
00:16:04,226 --> 00:16:06,560
حسناً, إن هذا العلاج هو المرحلة الأولى

385
00:16:06,570 --> 00:16:08,696
في رحلتنا معاً

386
00:16:12,413 --> 00:16:13,628
هل هذا...؟

387
00:16:13,652 --> 00:16:16,487
علاج بالصدمة الكهربائية
أجل

388
00:16:17,506 --> 00:16:18,679
أنت خائف

389
00:16:18,878 --> 00:16:20,218
صدمات كهربائية؟

390
00:16:20,242 --> 00:16:22,136
أنت تمزح-
(تشير حروق (تريستان-

391
00:16:22,160 --> 00:16:24,328
إلى أنه قد تلقى العلاج ذاته

392
00:16:24,338 --> 00:16:26,080
يتم الموافقة على هذا الإجراء فقط

393
00:16:26,090 --> 00:16:27,922
بعد تقييم نفسي

394
00:16:27,946 --> 00:16:30,856
مع متخصصين وب استخدام التخدير

395
00:16:30,865 --> 00:16:32,670
لقد فقد (فوسلر) عقله

396
00:16:32,680 --> 00:16:35,991
اليوم, يمكن لأي شخص تحسين حالة
جسده عن طريق الجراحة التجميلية

397
00:16:36,015 --> 00:16:37,745
أؤمن أنه يحق للناس أيضاً أن يكونوا قادرين على

398
00:16:37,755 --> 00:16:40,678
تحسين حالة عقولهم أيضاً

399
00:16:40,688 --> 00:16:44,348
بواسطة هذا, يمكننا تطهير ذكرياتك

400
00:16:44,358 --> 00:16:45,947
و تخفيف ألمك

401
00:16:46,280 --> 00:16:47,998
أعدك

402
00:16:48,489 --> 00:16:49,687
إذاً, ماذا فعلت؟

403
00:16:50,243 --> 00:16:52,198
سمحت له بصعقي بالكهرباء

404
00:17:24,853 --> 00:17:26,187
هل حقاً سمحت له بصعقك؟

405
00:17:26,197 --> 00:17:27,271
أنت غاضب

406
00:17:27,281 --> 00:17:30,585
أجل, أشخاص مثل (فوسلر) يثيرون غضبي

407
00:17:31,325 --> 00:17:33,672
الوعود الكاذبة التي يقطعها

408
00:17:33,696 --> 00:17:35,947
الطريقة التي يقوم فيها ب استغلال الضعفاء

409
00:17:36,372 --> 00:17:38,116
لم أكن ضعيفاً

410
00:17:38,458 --> 00:17:40,178
لقد كنت أحاول حل قضية

411
00:17:40,202 --> 00:17:41,346
حقاً؟

412
00:17:41,919 --> 00:17:44,706
عندما وعدك (فوسلر) ب أن يقضي على
شعورك بالألم

413
00:17:45,339 --> 00:17:48,459
جزء منك أراد تصديق أنه يمكنه ذلك

414
00:17:48,469 --> 00:17:52,346
ألم يكن هذا أكثر أهمية من القضية؟

415
00:17:53,097 --> 00:17:55,049
لا شيء أهم من القضية

416
00:17:55,452 --> 00:17:57,453
اشرح لي ذلك

417
00:17:58,971 --> 00:18:01,366
لقد كانت فترة نشأتي داخل قضية

418
00:18:01,939 --> 00:18:03,733
كنت أعيش مع قاتل

419
00:18:04,485 --> 00:18:06,394
إذا قمت بحل هذه القضية بشكل أسرع

420
00:18:06,404 --> 00:18:09,155
سأتمكن من إنقاذ عدد أكبر من الناس

421
00:18:10,156 --> 00:18:12,794
عندما أقوم بتعريض نفسي للخطر 
كي أعثر على قاتل

422
00:18:13,326 --> 00:18:15,714
أنا لا أفكر بشأني

423
00:18:15,738 --> 00:18:17,655
أنا أفكر بهم

424
00:18:18,456 --> 00:18:20,041
الضحايا

425
00:18:21,501 --> 00:18:23,161
(أشخاص مثل (آندي

426
00:18:28,256 --> 00:18:29,840
هل تشعر بالعطش؟

427
00:18:36,008 --> 00:18:37,425
شكراً لكِ

428
00:18:40,938 --> 00:18:43,431
كم مرة تلقيتِه؟

429
00:18:44,301 --> 00:18:45,336
العلاج

430
00:18:46,000 --> 00:18:47,074
18 مرة

431
00:18:47,408 --> 00:18:48,436
لماذا؟

432
00:18:48,446 --> 00:18:50,938
...إنه

433
00:18:51,656 --> 00:18:53,533
أمر مبتذل

434
00:18:55,368 --> 00:18:56,694
آباء سيئون

435
00:18:56,704 --> 00:18:59,340
و لكن (كوينتن) بالفعل قام بتطهير عقلكِ

436
00:18:59,664 --> 00:19:01,365
لماذا بقيتِ؟

437
00:19:01,874 --> 00:19:04,679
أليس لديكِ عائلة أخرى و أصدقاء؟

438
00:19:04,703 --> 00:19:06,056
إن سلبية أصدقائنا و عائلتنا

439
00:19:06,080 --> 00:19:07,515
يمكنها أن تعيق من التقدم
الذي نحاول الوصول إليه

440
00:19:07,880 --> 00:19:10,091
لا يبدو هذا مثلكِ

441
00:19:10,881 --> 00:19:12,882
(إنها تشبه قواعد (كوينتن

442
00:19:15,680 --> 00:19:17,632
هل لهذا السبب رحل (تريستان)؟

443
00:19:18,516 --> 00:19:20,643
أنتِ كنتِ تعرفينه, أليس كذلك؟

444
00:19:30,896 --> 00:19:33,397
لقد قام (تريستان) بمساعدتي على
الدخول إلى المعهد

445
00:19:33,823 --> 00:19:36,734
حاول أن يتواصل مع والده مجدداً

446
00:19:37,003 --> 00:19:38,754
و لكن (كوينتن) يمنع ذلك

447
00:19:39,954 --> 00:19:41,498
(آندي)

448
00:19:45,302 --> 00:19:46,420
إن (تريستان) ميت

449
00:19:46,801 --> 00:19:48,271
أنا أعمل مع الشرطة

450
00:19:48,296 --> 00:19:50,892
إنني هنا للتحقيق في مقتله

451
00:19:51,507 --> 00:19:53,561
أعتقد أن (كوينتن) مسئول عن ذلك

452
00:19:54,385 --> 00:19:55,929
لن يفعل ذلك

453
00:19:58,180 --> 00:19:59,674
عندما أخرج من هنا

454
00:20:00,558 --> 00:20:03,010
سوف أحرص على أن لا يؤذي أي شخص آخر

455
00:20:03,603 --> 00:20:04,896
هل يمكنكِ مساعدتي؟

456
00:20:05,848 --> 00:20:08,015
لا أستطيع

457
00:20:09,651 --> 00:20:10,778
إنني خائفة منه

458
00:20:11,612 --> 00:20:13,019
إذاً عليكِ أن تأتي معيّ

459
00:20:13,821 --> 00:20:15,690
قلتِ أن لديكِ أهل سيئون

460
00:20:15,699 --> 00:20:17,752
عندما أقمتِ معهم, ماذا كان شعورك؟

461
00:20:18,367 --> 00:20:19,587
كما لو أنكِ ضعيفة؟

462
00:20:20,077 --> 00:20:21,445
محتجزة؟

463
00:20:21,455 --> 00:20:23,205
ما شعوركِ حيال البقاء هنا؟

464
00:20:24,373 --> 00:20:26,617
ليس لديّ مكان آخر أستطيع الذهاب إليه

465
00:20:26,876 --> 00:20:28,703
لقد فكرتِ بشأن الرحيل من قبل

466
00:20:29,253 --> 00:20:31,182
يمكنني أن أخبركِ بعدد المرات التي فعلتِ فيها ذلك

467
00:20:31,839 --> 00:20:32,966
18 مرة

468
00:20:37,888 --> 00:20:39,845
ماذا تفعل؟

469
00:20:40,406 --> 00:20:42,026
إن جهاز الصدمات الكهربائية هذا يعد دليلاً

470
00:20:42,050 --> 00:20:44,135
(إنه يربط (فوسلر) بمقتل (تريستان

471
00:20:44,145 --> 00:20:45,636
هيّا

472
00:20:45,646 --> 00:20:47,522
لنخرج من هنا

473
00:20:55,988 --> 00:20:57,542
لا أصدق أنني أقوم بهذا

474
00:20:57,566 --> 00:20:58,908
لا تقلقي
سوف أعتني بكِ

475
00:20:59,152 --> 00:21:00,576
عليّ الاتصال ب فريقي

476
00:21:03,954 --> 00:21:06,657
(أريد التواصل مع الملازم (آرويو 
في قسم شرطة القطاع

477
00:21:07,850 --> 00:21:11,472
(إن لديّ شاهد من داخل معهد (فوسلر) يا (جيل

478
00:21:15,834 --> 00:21:18,052
!(آندي)

479
00:21:24,092 --> 00:21:27,228
(ماذا كان رد فعل (برايت
عندما علم ب اختطاف (آندي)؟

480
00:21:28,522 --> 00:21:30,189
كان على وشك أن يفقد صوابه

481
00:21:30,682 --> 00:21:32,483
أعني, كنت أستطيع رؤية ذلك

482
00:21:33,818 --> 00:21:36,278
و لكنني لم أرغب في أن أفقده

483
00:21:38,781 --> 00:21:40,252
كان يمكن أن تتسبب في مقتل نفسك

484
00:21:40,276 --> 00:21:43,338
لم أفعل, و لكنني لا أستطيع
(قول الشيء ذاته عن (آندي 

485
00:21:43,362 --> 00:21:46,674
(علينا أن نقوم ب اعتقال (كوينتن فوسلر
(قبل أن ينتهي بها الأمر مثل (تريستان

486
00:21:46,698 --> 00:21:48,532
كيف يفترض بي الحصول على مذكرة؟

487
00:21:48,542 --> 00:21:52,680
...كل ما لدينا هو شهادتك و 

488
00:21:53,340 --> 00:21:54,625
أياً ما يكون هذا

489
00:21:55,297 --> 00:21:58,542
(إنهم يعلمون بشأن ما حدث مع (واتكنز) يا (برايت

490
00:21:59,245 --> 00:22:00,746
سوف يعتقدون أنك مجنون

491
00:22:02,965 --> 00:22:04,799
!أخبرني ماذا فعلت ب آندي-
(سيد (برايت-

492
00:22:04,808 --> 00:22:07,779
أين (آندي)؟-
لا أدري, هذا سبب وجودي هنا-

493
00:22:07,803 --> 00:22:10,104
لقد أخذوها

494
00:22:16,311 --> 00:22:19,507
(قال فريقك أنك تصرفت بعدائية مع (فوسلر

495
00:22:19,531 --> 00:22:22,126
أصبح إنقاذ (آندي) هوساً, أليس كذلك؟

496
00:22:22,603 --> 00:22:24,248
طريقة أخرى لتفادي صدمتك الخاصة

497
00:22:24,935 --> 00:22:26,597
كنت بخير-
"بخير"-

498
00:22:27,329 --> 00:22:29,634
ها أنت تستخدم تلك الكلمة مجدداً
"عندما تقول أنك "بخير

499
00:22:29,658 --> 00:22:31,469
جرس تحذير يدق في رأسي

500
00:22:31,493 --> 00:22:34,149
حسناً, لم أكن بخير
أنا محطم

501
00:22:34,158 --> 00:22:35,579
و لكنني لا زلت قادراً على العمل

502
00:22:35,589 --> 00:22:37,976
حسناً, أنا لم أقل أنك لا تجيد القيام بعملك

503
00:22:38,000 --> 00:22:39,723
لا, أنت من لا تجيد القيام بعملك

504
00:22:39,747 --> 00:22:41,813
أنا مصاب بصدمة

505
00:22:41,837 --> 00:22:44,422
أنا بارع في عملي لأنه يساعدني

506
00:22:44,431 --> 00:22:45,900
على فهم العقل البشري

507
00:22:45,924 --> 00:22:48,017
هذا لا يفترض به أن يجعلني غير
قادر على العمل لدى الشرطة

508
00:22:48,027 --> 00:22:49,597
بل أن يؤهلني لذلك العمل

509
00:22:49,987 --> 00:22:52,318
ما الذي تعرفه حقاً عن الصدمات يا (سيمون)؟

510
00:23:00,098 --> 00:23:03,317
منذ عشرة سنوات, كنت في أجازة مع ابنتي

511
00:23:04,618 --> 00:23:08,529
و قد استأجرنا كوخ صغير
(في شاطئ (سانكن ميديو

512
00:23:08,539 --> 00:23:11,624
كانت (ليلي) تحب الماء كثيراً
و كانت تقوم بالسباحة لساعات

513
00:23:12,875 --> 00:23:15,044
...كانت الرحلة المثالية

514
00:23:17,941 --> 00:23:20,067
و الأخيرة لنا معاً

515
00:23:22,051 --> 00:23:25,095
كنت أقود السيارة, و ابنتي في مقعد الراكب

516
00:23:27,181 --> 00:23:30,528
و نظرت بعيداً ل لحظة واحدة

517
00:23:30,791 --> 00:23:33,521
لكي أعثر على محطة راديو أفضل

518
00:23:37,101 --> 00:23:39,987
انقلبت السيارة و لقت حتفها في الحال

519
00:23:46,742 --> 00:23:50,465
و لبعض الوقت, كنت أخبر نفسي
أن الأمر كان مُقدراً

520
00:23:50,489 --> 00:23:52,498
حادثة مأساوية

521
00:23:53,572 --> 00:23:54,636
لقد كانت كذلك

522
00:23:55,696 --> 00:23:57,907
ألقيتُ باللّوم على نفسي

523
00:24:00,106 --> 00:24:02,949
لم أتمكن من المضي قدماً حتى قبلت

524
00:24:02,973 --> 00:24:04,812
أنني كنت سبباً في ذلك الحادث

525
00:24:06,506 --> 00:24:07,833
(لذا توقف عن الكذب عليّ يا (برايت

526
00:24:07,842 --> 00:24:10,502
توقف عن الكذب على نفسك

527
00:24:10,512 --> 00:24:14,264
لقد حدث شيء عندما كنت
(بالأسفل مع (جون واتكنز

528
00:24:15,425 --> 00:24:16,975
إنه يطاردك

529
00:24:19,441 --> 00:24:21,360
أخبرني ما هو

530
00:24:21,690 --> 00:24:23,691
والدك كان سيقوم بقتلك

531
00:24:25,807 --> 00:24:27,391
هلا أكملنا العمل على القضية؟

532
00:24:32,033 --> 00:24:35,120
أنا هنا لأنني أخشى على سلامة أعضاء فريقي

533
00:24:35,144 --> 00:24:37,612
الشيء الوحيد الذي يخشونه هو أنت

534
00:24:37,622 --> 00:24:40,031
لقد تم اتهام المعهد الخاص بي

535
00:24:40,041 --> 00:24:42,701
بأنه يحمل بعض خصائص الطوائف

536
00:24:42,711 --> 00:24:45,597
(الآن, الشاحنة التي اختطفت (آندي
تعرف عليها

537
00:24:45,621 --> 00:24:47,372
أعضاء فريقي 
أنا لا أعرف اسمه

538
00:24:47,382 --> 00:24:49,791
و لكننا ألتقينا بذلك الرجل في السابق

539
00:24:49,801 --> 00:24:52,271
"إنه يُطلق على اختطاف (آندي), "إنقاذ

540
00:24:52,683 --> 00:24:54,852
(أنت تتحدث عن (مُنقذ

541
00:24:55,798 --> 00:24:58,049
إنهم يقومون ب إنقاذ ضحايا الطوائف

542
00:24:58,059 --> 00:25:00,135
يقومون ب لم شمل العائلات معاً

543
00:25:00,145 --> 00:25:02,865
إنقاذهم؟
إنهُ يُعرضهم للصدمات مرة أخرى

544
00:25:02,889 --> 00:25:05,200
يقضي على كل العمل الجيد الذي قمت به
(و الآن مع (تريستان

545
00:25:05,224 --> 00:25:06,692
تفاقم الوضع إلى جريمة قتل

546
00:25:08,227 --> 00:25:10,789
إن هؤلاء الأشخاص لديهم طُرق مشكوك بها

547
00:25:10,813 --> 00:25:12,814
و لكن هذا لا يجعلهم قتلة

548
00:25:12,824 --> 00:25:16,077
هل لديك أدنى فكرة عمن قام بتعيين ذلك الشخص؟

549
00:25:16,101 --> 00:25:17,466
لقد كانت والدة (آندي) أمريكية الجنسية

550
00:25:17,476 --> 00:25:19,154
و والدها من أصول أسبانية

551
00:25:19,164 --> 00:25:21,633
(يملك شركة تصنيع في (برشلونة

552
00:25:21,657 --> 00:25:24,252
(و قد ينفق كل أمواله في سبيل استعادة (آندي

553
00:25:24,673 --> 00:25:27,162
إن هؤلاء الأشخاص يعملون لصالح العائلات الثرية

554
00:25:27,172 --> 00:25:30,304
التي ترغب في استعادة أبنائها الضالين

555
00:25:31,918 --> 00:25:33,335
أعرف شخص يمكنه مساعدتنا

556
00:25:33,344 --> 00:25:36,505
(العديد من أبناء العائلات الثرية في (نيويورك

557
00:25:36,514 --> 00:25:39,090
تم استغلالهم بواسطة هذه الطوائف

558
00:25:39,100 --> 00:25:41,820
هناك العديد من هؤلاء الأشخاص هنا

559
00:25:41,844 --> 00:25:44,179
(في جادة (بارك

560
00:25:44,189 --> 00:25:47,826
لماذا كنتِ متحمسة للمساعدة في هذا التحقيق؟

561
00:25:48,632 --> 00:25:50,049
(جيل)

562
00:25:50,074 --> 00:25:51,663
إن الملازم (آرويو) صديقنا

563
00:25:51,687 --> 00:25:55,000
و يروق لي عندما يدين لي أصدقائي بمعروف

564
00:25:55,024 --> 00:25:57,920
معذرة, ألم ترغب في أن تسألني

565
00:25:57,944 --> 00:25:59,544
عن حالة (مالكوم) العقلية؟

566
00:26:00,292 --> 00:26:02,697
حسناً, ما رأيكِ؟

567
00:26:02,707 --> 00:26:05,210
عليك أن تطرده في الحال

568
00:26:05,673 --> 00:26:09,538
حتى ذلك الحين, سوف أفعل كل ما
بوسعي للمساعدة في هذه القضية

569
00:26:09,547 --> 00:26:13,875
سأقوم بتحديد موعد مقابلة مع كل
(المنقذين" في مدينة (نيويورك"

570
00:26:13,885 --> 00:26:16,878
ابنة عمي (آريانا) تم تجنيدها بواسطة
مونيز) في الثمانينيات)

571
00:26:16,888 --> 00:26:19,214
لقد واجهنا صعوبة في إخراجها من هناك

572
00:26:19,224 --> 00:26:23,727
و لكن كما يقولون
المغفرة, الحب و الاتحاد

573
00:26:26,222 --> 00:26:28,283
سوف نحتاج إلى الحليب و السكر

574
00:26:28,307 --> 00:26:31,036
إلا إذا كنت تفضل شيء آخر؟

575
00:26:31,060 --> 00:26:32,788
الشيء الوحيد الذي نستحقه هو معاملة جيدة

576
00:26:34,322 --> 00:26:37,758
لقد منحت ذلك الفتى كل ما تملك
و قرر الانضام إلى طائفة؟ 

577
00:26:38,372 --> 00:26:41,296
أعني
ما مدى صعوبة قبول صندوق ائتمان, الاستقرار

578
00:26:41,320 --> 00:26:44,122
و الحصول على بضعة أحفاد؟

579
00:26:46,191 --> 00:26:48,136
أخبرني عن نفسك, عملك

580
00:26:48,160 --> 00:26:51,223
حسناً, الأمر يبدأ ب الاستخراج
اصطحبهم و أخرجهم

581
00:26:51,247 --> 00:26:53,081
ثم أقوم ب استخلاص المعلومات

582
00:26:53,091 --> 00:26:56,084
إن هؤلاء الأطفال تم غسل دماغهم كلياً

583
00:26:56,094 --> 00:26:58,086
يمكنني مساعدتهم على استعادة حياتهم

584
00:27:02,396 --> 00:27:04,987
(سيد (مارش
هناك بضعة أشخاص أخرين في الخارج

585
00:27:05,011 --> 00:27:07,229
يرغبون أيضاً في التحدث معك

586
00:27:09,181 --> 00:27:12,911
(عندما عثر (برايت) على (كيرتس مارش
علمت أنه الشخص المنشود

587
00:27:12,935 --> 00:27:15,020
عندما تقوم بهذا العمل لفترة طويلة
يتطور لديك حدس جيداً

588
00:27:15,029 --> 00:27:16,832
ليس لديكم أدلة

589
00:27:16,856 --> 00:27:19,918
لدينا حذائك
إنه يطابق بصمات

590
00:27:19,942 --> 00:27:21,276
عثرنا عليها في مسرح الجريمة

591
00:27:21,286 --> 00:27:23,038
هذا يكفي ل احتجازك لمدة 24 ساعة

592
00:27:23,062 --> 00:27:25,874
(أخبرنا عن مكان وجود (آندي-
أمر سهل-

593
00:27:25,884 --> 00:27:29,367
كان يفترض بي أن أعرف أن هذه مكيدة
كيف عثرتم عليّ؟

594
00:27:29,377 --> 00:27:31,962
لديك تقييمات مرتفعة

595
00:27:33,122 --> 00:27:36,101
لأنني أقوم بعمل جيد

596
00:27:36,125 --> 00:27:37,352
عمل جيد مثل القتل؟

597
00:27:37,376 --> 00:27:39,210
(لقد ترك (تريستان جونستون) معهد (فوسلر

598
00:27:39,220 --> 00:27:40,772
لم يكن بحاجة إلى مساعدتك للخروج

599
00:27:40,796 --> 00:27:43,705
الجميع بحاجة إلى بعض المساعدة
بين الحين و الآخر 

600
00:27:44,354 --> 00:27:45,549
هذا هو عملي

601
00:27:45,573 --> 00:27:47,969
و لكن هذا العمل كان أكثر صعوبة من المعتاد

602
00:27:47,979 --> 00:27:50,639
ذلك العميل الثري الهام كان 
(يرغب في عودة (آندي

603
00:27:50,648 --> 00:27:52,641
و لم تتمكن من القيام بذلك

604
00:27:52,650 --> 00:27:56,549
(أردت الوصول إلى (آندي
(لذلك قمت بتعذيب (تريستان

605
00:27:56,559 --> 00:27:58,181
و لكن شيء ما سار بشكل خاطئ

606
00:27:59,119 --> 00:28:01,544
فقدت أعصابك و قمت بخنقه

607
00:28:01,568 --> 00:28:03,045
و فجأة وجدته ميتاً

608
00:28:03,069 --> 00:28:06,131
أيّ نوع من المنقذين يفقد السيطرة؟

609
00:28:06,155 --> 00:28:07,966
لقد كان (كيرتس) محاصراً

610
00:28:07,990 --> 00:28:09,797
...بعد أن قمنا ب استجوابه

611
00:28:11,160 --> 00:28:13,258
لم يكن (برايت) يشعر بالرضا عن ذلك

612
00:28:14,093 --> 00:28:16,831
كان مقتنعاً تماماً

613
00:28:16,841 --> 00:28:18,894
أن (كيرتس) يعمل لدى شخص آخر

614
00:28:18,918 --> 00:28:21,396
قال (آرويو) أنك أصبحت مهووساً

615
00:28:21,420 --> 00:28:23,611
رفضت قبول حقيقة أن القضية قد انتهت

616
00:28:23,635 --> 00:28:24,923
لأنها لم تكن كذلك

617
00:28:24,933 --> 00:28:26,234
(و ذلك الشجار مع (جيل

618
00:28:26,258 --> 00:28:28,654
هذا ما تسبب في تلك الحادثة؟

619
00:28:28,678 --> 00:28:31,156
قاد إليها و لكن لم يتسبب بها

620
00:28:31,180 --> 00:28:33,825
لقد كنت أشعر بالقلق بشأن (برايت) طوال اليوم

621
00:28:33,849 --> 00:28:35,815
و الآن أصبحت خائفة

622
00:28:35,840 --> 00:28:37,882
كان يمكن أن أتعامل مع الأمر بشكل أفضل

623
00:28:38,700 --> 00:28:40,865
لم يكن خطؤه بالكامل

624
00:28:40,889 --> 00:28:42,857
و الآن حان وقت العودة إلى المنزل

625
00:28:43,330 --> 00:28:45,921
لا بد أن يكون شخص مثله ماهر في عمله

626
00:28:45,945 --> 00:28:48,090
على وعي كبير بعلم النفس المعقد

627
00:28:48,114 --> 00:28:49,682
للسيطرة على العقل

628
00:28:50,045 --> 00:28:52,033
إن (كيرتس) هو من قام بتنفيذ المهمة
و ليس من خطط لها

629
00:28:52,043 --> 00:28:54,429
(و إلا لم يكن سيقوم بقتل (تريستان

630
00:28:54,453 --> 00:28:59,689
(هناك شخص ما يتحكم في (كيرتس
المنقذ) الحقيقي)

631
00:28:59,714 --> 00:29:01,006
إنهم يتحكمون في كل شيء

632
00:29:01,031 --> 00:29:04,212
لقد كنت محقاً منذ البداية

633
00:29:04,590 --> 00:29:06,332
أنت لست في حالة تسمح لك بالعمل على قضية

634
00:29:06,342 --> 00:29:08,501
لقد كنت أعمل على هذه القضية

635
00:29:08,510 --> 00:29:10,336
لقد طلبت انضمامك إلى الفريق

636
00:29:10,346 --> 00:29:12,565
(لأنك الأفضل في مجال عملك يا (برايت

637
00:29:12,589 --> 00:29:14,256
و لكن ليس عندما تتصرف هكذا

638
00:29:14,653 --> 00:29:16,069
هكذا"؟"

639
00:29:16,530 --> 00:29:18,260
"هذه هي "حقيقتي

640
00:29:18,270 --> 00:29:20,346
(بسبب (مارتن ويتلي

641
00:29:20,356 --> 00:29:22,106
بسبب (جون واتكنز) و بسببك

642
00:29:25,324 --> 00:29:26,792
ماذا؟

643
00:29:26,817 --> 00:29:28,270
أنت طلبت مساعدتي

644
00:29:28,280 --> 00:29:29,605
كنت تعلم أنني لا أستطيع الرفض

645
00:29:29,615 --> 00:29:31,751
و قمت ب إعادتهم جميعاً إلى حياتي

646
00:29:31,775 --> 00:29:33,743
أنت فعلت ذلك
أنت من بدأ هذا

647
00:29:42,285 --> 00:29:44,620
أخرج من هنا

648
00:29:45,225 --> 00:29:47,519
(لا يا (جيل

649
00:30:06,634 --> 00:30:08,373
(برايت)

650
00:30:13,826 --> 00:30:16,735
(افتح الباب يا (برايت

651
00:30:22,596 --> 00:30:24,068
لقد حاول قتلنا

652
00:30:30,012 --> 00:30:32,356
(افتح الباب يا (برايت

653
00:30:36,860 --> 00:30:38,484
ماذا فعل؟

654
00:30:38,508 --> 00:30:42,178
إن "حادثتك" تسببت في انقطاع
الكهرباء عن قسم الشرطة بالكامل

655
00:30:42,187 --> 00:30:43,322
لم أقصد فعل ذلك

656
00:30:43,346 --> 00:30:44,597
حسناً, ما الذي أردت فعله؟

657
00:30:44,606 --> 00:30:46,742
لأنه من الواضح أن الأمر لم يتعلق بحل القضية

658
00:30:46,766 --> 00:30:50,936
قمت بذلك لأنني كنت مضطراً لهذا
لأنني كنت بحاجة إلى القيام به

659
00:30:50,946 --> 00:30:54,586
و ما الذي كنت بحاجة إليه بالضبط؟

660
00:30:55,671 --> 00:30:58,444
(أخبرني بالحقيقة يا (مالكوم
قمت بصعق نفسك بالكهرباء

661
00:30:58,454 --> 00:31:00,529
كان يمكن أن تموت

662
00:31:00,539 --> 00:31:03,342
ماذا حدث مع (جون واتكنز)؟

663
00:31:03,366 --> 00:31:05,626
لماذا تريد بشدة أن تنسى؟

664
00:31:07,787 --> 00:31:09,455
أخبرني شيء ما

665
00:31:09,465 --> 00:31:12,091
واتكنز)؟)
ماذا قال؟

666
00:31:24,408 --> 00:31:26,535
أنه عندما كنت في ال10 من عمري

667
00:31:27,483 --> 00:31:30,735
حاول (مارتن ويتلي) قتلي

668
00:31:34,239 --> 00:31:38,150
والدي.. حاول قتلي

669
00:31:38,589 --> 00:31:39,635
حسناً, هذا مريع

670
00:31:39,659 --> 00:31:42,246
و لكنك كنت تعرف أنه مختل عقلي مفترس

671
00:31:43,510 --> 00:31:44,886
أعلم ذلك

672
00:31:45,620 --> 00:31:47,326
...عقلي

673
00:31:47,336 --> 00:31:51,339
الواعي البالغ يفهم حقيقته

674
00:31:53,342 --> 00:31:55,343
...و لكن الطفل بداخلي

675
00:31:59,063 --> 00:32:00,819
ظن أنه يهتم لأمري

676
00:32:03,602 --> 00:32:06,479
أو حتى أنه أحبني

677
00:32:08,497 --> 00:32:10,715
و الآن لم يعد يمكنني رؤية ذلك بعد الآن

678
00:32:13,022 --> 00:32:15,917
كل ما أستطيع رؤيته هو أنا

679
00:32:18,242 --> 00:32:19,742
في سن العاشرة

680
00:32:21,194 --> 00:32:22,745
ميت

681
00:32:24,354 --> 00:32:27,698
و أنت تعني ذلك بشكل حرفي, أليس كذلك؟

682
00:32:28,859 --> 00:32:30,944
أنت تهلوس

683
00:32:32,601 --> 00:32:34,519
...عندما صعقني (كوينتن) بالكهرباء

684
00:32:35,615 --> 00:32:37,708
توقفت الهلاوس

685
00:32:40,620 --> 00:32:42,110
نجح الأمر

686
00:32:42,716 --> 00:32:45,217
الصدمات الكهربائية

687
00:32:45,680 --> 00:32:47,848
قامت بتطهير عقلي

688
00:32:52,015 --> 00:32:53,891
و لكنه عاد

689
00:32:54,473 --> 00:32:56,608
لذا قمت بصعق نفسك مرة أخرى

690
00:33:02,464 --> 00:33:04,745
لقد أكملت تشخيصك

691
00:33:07,260 --> 00:33:09,635
أنت لن تسمح لي بالعودة للعمل هنا, أليس كذلك؟

692
00:33:10,836 --> 00:33:12,244
(آسف يا (مالكوم

693
00:33:12,254 --> 00:33:13,754
لا أستطيع

694
00:33:19,789 --> 00:33:23,866
اسمع, يمكنك أن تحصل على المساعدة كما فعلت أنا

695
00:33:24,194 --> 00:33:27,514
...الأمر يتطلب مجهود و التزام و لكن

696
00:33:27,538 --> 00:33:28,871
أنت ذكي للغاية

697
00:33:28,881 --> 00:33:30,850
و أصدقائك هنا يهتمون لأمرك

698
00:33:31,660 --> 00:33:33,436
سوف أفتقدهم

699
00:33:33,745 --> 00:33:36,212
(أنت بحاجة إلى مساعدة حقيقية يا (مالكوم

700
00:33:36,522 --> 00:33:38,856
و ليس مجرد وسيلة تأقلم

701
00:33:40,893 --> 00:33:42,468
ليلة سعيدة

702
00:33:43,225 --> 00:33:44,840
ماذا عن (آندي)؟

703
00:33:46,550 --> 00:33:48,234
لقد كنت الشاهد الوحيد على عملية الاختطاف

704
00:33:48,258 --> 00:33:50,787
و قد أعلنت للتو أنني غير مستقر عقلياً

705
00:33:51,638 --> 00:33:54,564
(حسناً, أنا واثق من أن الملازم (آرويو
و فريقه سوف يعثرون عليها

706
00:33:54,573 --> 00:33:55,709
هي"؟"

707
00:33:56,309 --> 00:33:58,854
لم أذكر قط أن (آندي) امرأة

708
00:33:59,653 --> 00:34:02,048
لقد افترضت ذلك
هل يهم ذلك؟

709
00:34:02,425 --> 00:34:03,486
أنت تكذب

710
00:34:04,025 --> 00:34:05,491
معذرة؟

711
00:34:05,501 --> 00:34:07,326
كل ما قمت به

712
00:34:07,336 --> 00:34:08,638
الجيوب

713
00:34:09,156 --> 00:34:11,141
كتابة الملاحظات
تقليب الشاي

714
00:34:11,165 --> 00:34:13,810
عندما أطرح عليك سؤالاً, لا تنظر لي أبداً

715
00:34:14,244 --> 00:34:15,752
لأنني سوف أرى أكاذيبك

716
00:34:17,588 --> 00:34:20,006
انصت, أنت في حالة عقلية هشة للغاية
(يا سيد (برايت

717
00:34:20,016 --> 00:34:23,426
و لكن محاولة تحليل شخصيتي لن يحل مشكلتك

718
00:34:23,436 --> 00:34:24,927
أنا لست الشخص السيئ هنا

719
00:34:25,505 --> 00:34:27,073
لماذا قام (كيرتس) بقتل (تريستان)؟

720
00:34:27,757 --> 00:34:30,433
هل نسى تناول أدويته

721
00:34:30,443 --> 00:34:32,446
أم أنه حقاً لا يستطيع السيطرة على أعصابه؟

722
00:34:32,456 --> 00:34:34,487
ليس لديّ فكرة
أنا لم ألتقِ به قط

723
00:34:39,060 --> 00:34:40,812
"أنت "المنقذ

724
00:34:41,855 --> 00:34:44,363
لا, أنا لست كذلك
و لكن لا يمكنك رؤية هذا

725
00:34:44,373 --> 00:34:46,699
...لأنك
مصاب بصدمة

726
00:34:46,709 --> 00:34:49,786
و الآثار الجانبية للعلاج بالصدمات الكهربائية

727
00:34:49,795 --> 00:34:51,963
و الرب وحده يعلم ما الذي تعاني منه أيضاً

728
00:34:53,365 --> 00:34:55,825
أنا لم أقم بصعق نفسي ليلة أمس

729
00:34:56,543 --> 00:34:58,470
ماذا؟

730
00:35:03,225 --> 00:35:05,977
(افتح الباب يا (برايت

731
00:35:38,620 --> 00:35:40,019
لقد كان (كيرتس) يتناول جرعات كبيرة

732
00:35:40,028 --> 00:35:41,648
من أدوية مضاد القلق

733
00:35:41,672 --> 00:35:44,090
هل كان هذا بسبب نوبات غضبه؟

734
00:35:44,100 --> 00:35:47,070
يمكن لأدوية مضادات القلق أن تساعد
في السيطرة على نوبات الغضب

735
00:35:47,094 --> 00:35:49,072
أنا لا أسألك بصفتك طبيباً

736
00:35:49,096 --> 00:35:51,299
أنا أسألك بصفتك طبيبه

737
00:35:52,551 --> 00:35:55,128
(أنت من قام بوصف هذه الأدوية له يا (سايمون

738
00:35:55,152 --> 00:35:56,996
هذا لا يثبت أي شيء

739
00:35:57,020 --> 00:36:00,583
بمفرده, لا
لهذا قمت بالتخطيط لكل ما حدث

740
00:36:00,607 --> 00:36:03,359
(كنت أعلم أن هناك شخص ما يقوم بحماية (كيرتس

741
00:36:03,369 --> 00:36:04,777
شخص من الداخل

742
00:36:04,787 --> 00:36:07,507
كنت أعلم أنه إذا كنت محقاً
سوف تحاول تشويه سمعتي في مجال عملي

743
00:36:07,531 --> 00:36:09,008
لكي تنهي تحقيقاتنا

744
00:36:09,032 --> 00:36:11,627
(لقد كذبت عليّ بشأن علاقتك ب (كيرتس

745
00:36:11,651 --> 00:36:14,430
إن اسمك موجود هنا على الزجاجة

746
00:36:14,454 --> 00:36:15,872
...أكاذيبك

747
00:36:16,249 --> 00:36:17,801
هي الدليل الذي أحتاجه

748
00:36:17,826 --> 00:36:19,519
لم أكن أكذب

749
00:36:19,543 --> 00:36:22,554
لقد كنت أطرح الأسئلة
!هذا كان تقييمي

750
00:36:23,472 --> 00:36:24,607
كل شيء تم تسجيله

751
00:36:24,631 --> 00:36:26,192
إن هذه الغرفة بها أجهزة تنصت

752
00:36:26,216 --> 00:36:28,111
لقد كان فريقي يراقبك منذ البداية

753
00:36:28,135 --> 00:36:29,779
فريقك؟

754
00:36:29,803 --> 00:36:32,115
!(إنهم يعتقدون أنك مجنون يا (مالكوم

755
00:36:32,139 --> 00:36:34,107
أعني, أكاد أشعر بالأسى لأجلك

756
00:36:39,389 --> 00:36:41,230
لقد اكتمل تحليلي

757
00:36:41,600 --> 00:36:43,491
(أنت رهن الاعتقال يا دكتور (كوبنراث

758
00:36:44,493 --> 00:36:45,879
...حسناً

759
00:36:46,438 --> 00:36:47,881
أنا مندهش

760
00:36:47,905 --> 00:36:50,740
(أنت بارع حقاً يا (مالكوم

761
00:36:50,749 --> 00:36:52,152
سؤال أخير

762
00:36:52,609 --> 00:36:53,887
هل رأيت هذا؟

763
00:36:57,506 --> 00:36:59,248
...في الواقع

764
00:36:59,631 --> 00:37:01,411
لا, لم أفعل

765
00:37:05,514 --> 00:37:07,453
!ألقي به في الحال-
!سوف نطلق عليك الرصاص-

766
00:37:07,477 --> 00:37:09,592
!أحضر لي مُفاوض رهائن هنا في الحال 

767
00:37:09,602 --> 00:37:11,761
!كونوا على استعداد

768
00:37:11,770 --> 00:37:13,179
اللعنة

769
00:37:13,189 --> 00:37:14,430
أين (آندي)؟

770
00:37:15,766 --> 00:37:17,860
أخبرني أين هي فحسب

771
00:37:17,884 --> 00:37:19,852
(هذه ليست تصرفاتك يا (سايمون

772
00:37:20,221 --> 00:37:22,415
أنت رجل عاقل, طبيب

773
00:37:22,439 --> 00:37:24,167
أنت لست قاتلاً

774
00:37:24,191 --> 00:37:25,644
كيف تعرف ذلك؟

775
00:37:27,646 --> 00:37:28,778
(بسبب, (ليلي

776
00:37:28,787 --> 00:37:30,613
ابنتك

777
00:37:31,274 --> 00:37:32,865
إنها لم تمت في حادث سيارة

778
00:37:32,875 --> 00:37:34,093
لا تجرؤ

779
00:37:34,611 --> 00:37:35,960
لقد ماتت في طائفة

780
00:37:36,870 --> 00:37:38,454
لم تتمكن من إنقاذها 

781
00:37:38,782 --> 00:37:40,950
لذلك أصبحت منقذاً

782
00:37:41,634 --> 00:37:44,496
لقد ذكرتك (آندي) بها, أليس كذلك؟-
توقف-

783
00:37:46,213 --> 00:37:47,463
أنا أفهم ما تحاول القيام به

784
00:37:47,473 --> 00:37:50,132
أنا أحاول فهمك-
أجل-

785
00:37:50,627 --> 00:37:53,244
أنت تحاول صنع رابط عاطفي

786
00:37:53,268 --> 00:37:54,622
أنت تظهر تعاطفك

787
00:37:54,646 --> 00:37:55,782
أنا طبيب نفسي

788
00:37:55,806 --> 00:37:57,106
أعرف هذا جيداً

789
00:37:58,509 --> 00:37:59,895
أنت محق

790
00:38:00,095 --> 00:38:01,560
هذا مثير

791
00:38:01,570 --> 00:38:04,814
رجلان مثقفان يتحدثان بشأن علم النفس

792
00:38:04,823 --> 00:38:06,993
هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور

793
00:38:07,519 --> 00:38:09,235
إن الصدمات لا تنتهي

794
00:38:09,244 --> 00:38:11,487
لأن أحدهم يتظاهر بأنه يفهمك

795
00:38:11,497 --> 00:38:12,655
أجل

796
00:38:13,215 --> 00:38:14,517
أنت محق

797
00:38:18,487 --> 00:38:19,952
لقد كنت فقط أشتت انتباهك

798
00:38:19,977 --> 00:38:21,385
لكي أقوم بهذا

799
00:38:29,791 --> 00:38:31,383
إنه حي

800
00:38:32,210 --> 00:38:33,259
أين (آندي)؟

801
00:38:33,269 --> 00:38:35,688
لم يعطنا الموقع
اللعنة

802
00:38:35,712 --> 00:38:38,514
لقد أمضيت معه اليوم بأكمله
لابد أنه قال شيء ما

803
00:38:38,524 --> 00:38:40,994
لقد أزال لوحة القضايا كي يصنع مساحة آمنة

804
00:38:41,528 --> 00:38:43,209
إنه يرغب في أن تحصل (آندي) على الشيء ذاته

805
00:38:43,805 --> 00:38:45,378
مكان بعيد, مخفي

806
00:38:45,402 --> 00:38:47,153
لقد ذكرته (آندي) ب ابنته

807
00:38:47,615 --> 00:38:49,324
(ليلي)

808
00:38:50,240 --> 00:38:52,325
لقد كان هذا في قصته

809
00:38:52,731 --> 00:38:54,827
آخر مكان شعروا فيه بالسعادة
الكوخ

810
00:38:54,837 --> 00:38:57,255
(شاطئ (سانكن ميديو
!اذهبوا! الآن

811
00:38:59,927 --> 00:39:01,561
لقد حصل (جيل) على عنوان الكوخ

812
00:39:01,585 --> 00:39:03,052
إنها محتجزة هناك

813
00:39:05,814 --> 00:39:07,064
!الشرطة

814
00:39:13,022 --> 00:39:15,074
(آندي)
(هذا أنا يا (آندي

815
00:39:15,587 --> 00:39:16,983
سوف تكونين بخير

816
00:39:33,033 --> 00:39:35,126
(عليّ أن أطرح عليك سؤالاً يا (برايت

817
00:39:37,901 --> 00:39:39,182
هل يمكنني أن أوقفك؟

818
00:39:39,206 --> 00:39:40,423
لا

819
00:39:43,364 --> 00:39:44,460
هل أنت بخير؟

820
00:39:45,241 --> 00:39:47,273
(لقد أثرت ذعر (داني

821
00:39:47,297 --> 00:39:48,848
...أنا 

822
00:39:54,313 --> 00:39:55,730
لا

823
00:39:56,995 --> 00:39:58,495
لا أظن أنني كذلك

824
00:40:01,382 --> 00:40:03,384
كنت ستقوم بذلك, صحيح؟

825
00:40:04,344 --> 00:40:06,221
...إذا كنت لم تعثر على زجاجة الدواء

826
00:40:06,992 --> 00:40:09,118
كنت ستقوم بصعق نفسك

827
00:40:13,323 --> 00:40:14,707
لست واثقاً

828
00:40:18,968 --> 00:40:20,268
حسناً

829
00:40:23,258 --> 00:40:25,718
انتظر, كيف يكون ذلك جيداً؟

830
00:40:28,009 --> 00:40:29,118
إنه ليس كذلك

831
00:40:30,286 --> 00:40:33,403
...و لكنك تعلم أنك لست بخير, لذا

832
00:40:34,165 --> 00:40:35,728
هذا يجعل الأمور جيدة

833
00:40:37,315 --> 00:40:39,566
لا أفهمك

834
00:40:40,776 --> 00:40:42,870
أنت بحاجة إلى أجازة

835
00:40:42,894 --> 00:40:45,301
في مكان يحتوي على شاطئ

836
00:40:45,939 --> 00:40:48,274
أعلم أنه ليس من السهل بالنسبة
(لك أن تقوم بذلك يا (مالكوم

837
00:40:48,283 --> 00:40:50,420
و لكن أريد منك أن تحاول

838
00:40:51,057 --> 00:40:54,006
اذهب على متن (يخت) أو طائرة هليكوبتر أو أياً 

839
00:40:54,030 --> 00:40:56,365
ما يفعله الأثرياء و المشاهير

840
00:40:57,704 --> 00:40:58,928
...هذا

841
00:40:59,538 --> 00:41:01,840
هذا لم يعد رائجاً بعد الآن

842
00:41:02,890 --> 00:41:04,045
هذا مؤسف

843
00:41:06,030 --> 00:41:07,793
لا أريد رؤيتك في مركز الشرطة

844
00:41:07,803 --> 00:41:09,211
لمدة أسبوعان, حسناً؟

845
00:41:09,784 --> 00:41:11,264
أجل

846
00:41:12,798 --> 00:41:14,641
(مهلاً يا (جيل

847
00:41:16,803 --> 00:41:18,167
لقد كنت مخطئاً

848
00:41:19,669 --> 00:41:21,337
أنت لست السبب

849
00:41:22,797 --> 00:41:24,277
أنا آسف

850
00:41:25,675 --> 00:41:27,093
أعلم يا فتى

851
00:41:28,362 --> 00:41:29,654
أعلم

852
00:42:02,562 --> 00:42:04,275
أعلم أنك لا تزال موجوداً بالداخل

853
00:42:05,548 --> 00:42:06,925
أتفهم ذلك

854
00:42:08,195 --> 00:42:10,613
أنت من نسج عقلي اللاواعي

855
00:42:12,178 --> 00:42:14,021
إن هذا محزن للغاية

856
00:42:18,247 --> 00:42:19,938
"لقد حاول قتلنا"

857
00:42:21,900 --> 00:42:23,202
و لكنه لم يفعل

858
00:42:28,896 --> 00:42:31,032
إنني في أجازة الآن

859
00:42:32,575 --> 00:42:34,722
سوف نمضي الكثير من الوقت معاً

860
00:42:37,115 --> 00:42:39,625
...فقط أنا و أنت و

861
00:42:47,564 --> 00:42:49,565
سنكون بخير

862
00:42:50,264 --> 00:43:01,565
(aymanawny ترجمة)
(أتمنى أن تنال الترجمة رضاكم)