قالوا أنني غريب الأطوار
وحش مثل والدي
(أنت لا تشبهه مطلقاً يا (مالكوم
أنت لست وحشاً
أنت ناجٍ
ناجٍ, ناجٍ
ناجٍ
المساعدة
أي أحد؟
لا يمكن لأي شخص سماع صراخك
هنا
هل أنت واثق؟
إن صوتي عالٍ للغاية
لقد حظيت بوقتٍ كاف للتمرن
(لا تخف يا (مالكوم
سوف نتمكن أخيراً من قضاء بعض الوقت معاً
(aymanawny ترجمة) (أتمنى أن تنال الترجمة رضاكم)
انصتوا جميعاً
لقد مر 12 ساعة
(منذ قتل المحقق (أوين شانون
(واختطاف (مالكوم برايت (مستشار شرطة ولاية (نيويورك
(إن المشتبه به الرئيسي هو (جون واتكنز
(و المعروف ب اسم (بول لازار
والذي أطلقت عليه وسائل الاعلام اسم (قاتل ساحة الخردوات)
الآن نحن نعرف أن (واتكنز) يروق له
إبقاء ضحاياه على قيد الحياة لبعض الوقت
و لكنه قام بتغيير ذلك
مع ضحاياه الثلاثة الأخيرة لذا, علينا توقع أي شيء
الوقت حرج للغاية
(أحتاج إليكِ أنتِ و شريكك, يا (باول
(المجقق (تارمل
أريد منك فحص الأدلة والصور
قم بتسجيل و ترقيم أي شيء
يتطلب الفحص مرة أخرى- يمكن لضباط الشرطة تولي هذا الأمر-
..إن برايت واحداً منا, لا يمكننا أن نجلس دون- بالنسبة للمباحث الفيدرالية-
فحص الأدلة ليس عملاً للمبتدئين (أيها الشرطي (تارمل
إنني محقق أيتها العميلة الخاصة- سوف نعمل على ذلك-
سوف نقدم أي مساعدة مطلوبة
جيد
...لماذا- العمل مع-
المباحث الفيدرالية سيكون أسهل بكثير من العمل ضدهم
علينا التحدث
(أنا بحاجة ل استجواب (ماتيلدا واتكنز
(إنها آخر امرأة شاهدت (شانون) و (برايت على قيد الحياة
إن (برايت) لا يزال على قيد الحياة
و (جيسيكا ويتلي) تستحق المعرفة بشأن اختفاء ابنها
لماذا, حتى تقوم بمقابلة حصرية مع (ت.م.ز)؟
إنها والدته
(و كانت أيضاً متزوجة من (الجراح
ماذا يعني ذلك؟- يعني-
(أنني لا أثق ب (جيسيكا ويتلي
وأنت أيضاً لا يفترض أن تثق بها
إلا إذا كنت تعرف من أين حصلت على تلك الصورة
(إن تركيزي ينصب في العثور على (مالكوم برايت
إذاً لنقم بذلك
أين مشروب الصودا الخاص بي؟
لدينا بعض الأسئلة أولاً- يحق لي-
تناول مشروب صودا واحد في اليوم
و سوف تحصلين عليه
و لكننا بحاجة إلى مساعدتكِ
هل تعرفين مكان (قد يأخذ (جون) إليه (مالكوم برايت
غير (ساحة الخردوات)؟
أتذكر هذا
من الكنيسة
...(سيدة (واتكنز
هذه آخر فرصة لكِ
أين حفيدكِ؟
أخرجها من هنا
(آسفة, يا (آرويو
لم تكن ستخبرنا بأي شيء مفيد
ربما أعرف شخص قد يفعل
و لكنني سوف أريد منكِ خدمة
هل يمكننا الحصول على أي تصريح؟
هل لديك أي تصريح؟
رجاءً أخبرنا
سوف تقابلك السيدة (ويتلي) خلال لحظات
أجل, قد مر 20 عاماً
متى حدث ذلك؟
لا
كيف أتذكر ما الذي كنت أرتديه؟
إن هذا مقزز
إن أشباههم من الرجال يجعلونني أتسائل إذا ما كان جعل رقمي
علنياً قراراً خاطئاً
بالرغم من أن هذه تعد نوعاً ما مجاملة
ربما على الجميع أن يعودوا لمنازلهم
(أعلم أنك غاضب يا (جيل
و لكن إذا أردت أبقي (مارتن) بعيداً عن هذه العائلة للأبد
أحتاج إلى ما يكفي من الأدلة لتهمة جريمة قتل جديدة
أرسليهم إلى المنزل
أجل, يا سيدي
شكراً لكم جميعاً
سوف نجتمع غداً في الصباح
و سوف نرتدي
(ملابس عادية, يا (ليونارد
إن السترات للخدم
لنجلس
(الأمر يتعلق ب (مالكوم
ماذا حدث؟
لقد اختُطف
(بواسطة (قاتل ساحة الخردوات (جون واتكنز)
لا
...لا, لا
هل هذا بسبب أنني تحدثت عنه على التلفاز؟
لقد أثرت غضبه- (هذا ليس ما حدث يا (جيسي-
لقد عثر (مالكوم) على (واتكنز) بمفرده
و لكننا سوف نستعيده
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
...لن أجلس هنا و- أعلم-
أعلم
هناك شيء يمكنكِ فعله لمساعدتنا
لقد كان (مارتن) يعرف (واتكنز) منذ سنوات وربما (مالكوم) أيضاً
(لقد حصلنا على هذه الصور من منزل (واتكنز
ربما قد تتمكنين
من التعرف على شيء أو شخص
أي شيء يمكنه مساعدتنا
(و (جيسيكا
إذا تم تسريب أيّ من هذه ...المعلومات إلى الاعلام
أتفهم ذلك
...و لكن
كل هذا؟
(أنا لم أكن أعلم أي شيء عن هذه الحياة يا (جيل
إن الرجل الذي عليك التحدث معه محتجز في الحبس الانفرادي
أجل, لديّ صديق في المباحث الفيدرالية يعمل على ذلك الأمر
(سأقوم بزيارة (الجراح
أو يمكنك قتل ذلك اللعين لا يهمني
فقط أعثر على ابني
(لديك زائر يا دكتور (ويتلي
يوم سعيد
كل شيء قادنا إلى هذا
لا أصدق أننا هنا الآن
معاً
هل يمكنك الشعور بهذا؟
إنه شعور طاغٍ, أليس كذلك؟
هل أنا مهمتك التالية؟
هل ستتركني أتضور جوعاً؟
مثل الآخرين؟
هل ستجبرني على التكفير عن ذنوبي؟
لقد انتهيت من تلك المرحلة
إذاً أنت تتطور
تماماً في هذه اللحظة
حتى إذا لم يكن هذا يصب في مصلحتي
إنه لأمر مدهش حقاً
لقد قتلت (شانون) بواسطة سكين
لقد قتلته ب يدك
هذا ليس أسلوبك المعتاد
إنه أمر نادر الحدوث أن يقوم القاتل المتسلسل بتغيير طريقته
هذا مثير للإعجاب
لا أهتم برأيك
بالطبع تفعل
وإلا لماذا لا أزال على قيد الحياة؟
لقد قمت ب اختطافي لسبب معين
أنت تبحث عن صلة
لقد كان دوماً بيننا صلة
مثل التي حظيت بها مع والدي
لأنك كنت بحاجة إليه, صحيح؟
كمثل أعلى
مُعلم كي يرشدك
كان يروق لي العمل معه
و سيروق لي العمل معك أيضاً
حسناً, أشعر بالإطراء
و لكن كما سيخبرك الكثيرون
أنا أُفضل العمل بمفردي
...بالإضافة
إلى أنني لست قاتلاً
ليس بعد
أنت لم تتخطى الاختبارات مثلي
لقد أصبحت رجلاً جديداً بعدها
كما ستفعل أنت
إذا نجوت
هذه لكِ
نحن أصدقاء
هل تودين الرقص؟- إنه حلم مزعج-
ماذا نفعل؟
نحن نعلم أن (واتكنز) لم يعد ينتظر لكي يقتل كما كان يفعل في السابق
...و نحن نجلس هنا و ننظر إلى
مجموعة (ماتليدا واتكنز) السنوية للملائكة
هل تعتقد أن هذا مخيف؟
إن التحقيق في ماضي ذلك المجنون
(لا يبعث على التفاؤل بشأن مصير (برايت
انتظري أين يوجد هذا؟
لقد كان برايت لديه بضعة تساؤلات بشأن رحلة تخييم قام بها و هو صغير
(إذا كان (واتكنز
على معرفة بمكان هذا الكوخ ...و إذا كان في مكان نائي
(لابد أن هذا هو المكان الذي يحتجز فيه (برايت
(الملازم (آرويو
أجل, حسناً
يسرني رؤيتك
هل تعلم, آخر مرة
...فاجئتني هكذا
والدي سوف يقتلك
ما زلت أدين لك بكوب من الشاي,أليس كذلك؟
أنا الآن أُفضل احتساء القهوة
هل أنت بحاجة إلى مقعد؟
أنت لا تبدو بحالة جيدة- هل أصبحنا-
نقول كل ما يجول بخاطرنا الآن يا (جيل)؟
لأنه لديّ الكثير لأخبرك به
(أنا هنا للتحدث بشأن (جون واتكنز
إذاً, تمكن (مالكوم) من معرفة اسمه
هذا لم يستغرق الكثير من الوقت
ما القطعة الأخيرة
التي ساعدته على حل اللغز؟
أين (مالكوم)؟
(أخبرتك أنني هنا للتحدث عن (واتكنز
إذا أردت البقاء بعيداً عن ذلك الجحر الذي أخرجوك منه
عليك أنت تتحدث معي
حسناً, حسناً
كم عدد الأشخاص الذين قتلهم؟
لقد عثرنا على 19
ليس قريباً مما قمت به أنت
إن 19 ليس عدداً مثيراً للإعجاب
إنه ما يطلق عليه عشرات من جرائم القتل
...يا إلهي
...هل أطلقوا
هل أطلقوا عليه اسم بعد؟
(قاتل ساحة الخردوات)
...أريد معرفة أين ذهبت
معذرة, (قاتل ساحة الخردوات)؟
هذا سيئ
عندما قلت أن عليك التحدث, لم يكن هذا ما أعنيه
معذرة
...على الأرجح أنت بحاجة للمساعدة
في تحقيق
...حسناً
لقد كانت ساحة الخردوات مجرد تضليل
لقد كان يكره (جون) القيام بأي شيء بنفسه
أعني, بالنسبة لرجل كان في مرحلة ما يحصل على المتعة
من بضعة جثث بشرية, إنه يصعب إرضائه
لا أحتاج إلى تحليل شخصيته أريد معرفة مكانه
(بالطبع, إن تحليل الشخصيات هو عمل (مالكوم
أليس كذلك؟ هل ينصت (مالكوم) لهذه المحادثة؟
هل ترتدي أجهزة تنصت؟
!مرحباً! بني- (إلى أين ذهبت برفقة (واتكنز-
علينا أن نعثر على الأماكن التي يقوم فيها بالقتل
...أتفهم, لقد كنا
لقد مررنا بالكثير
و لكن لا يزال يمكنني مساعدتك و مساعدة شقيقتك
أعني, على الأرجح سيكون ذلك أكثر صعوبة بالنسبة لوالدتك
أين ابني؟- لا يحق لك اختيار الشخص الذي يقوم باستجوابك-
لا, ولكن يمكنني اختيار الشخص الذي أمنحه الإجابات
...أين
ابني؟
(لقد اختطفه (جون واتكنز
لا
...إنه- لا-
(أنا بحاجة لمساعدتك يا دكتور (ويتلي
لقد اختُطف (مالكوم) منذ ما يقارب ال12ساعة
(بواسطة (واتكنز نحن لا نعرف مكانه
إذا كان جون قد اختطفه, هذا يعني أنه ميت إنه ميت
أريد منك التركيز إن الوقت ينفذ منا
لا, ليس لدينا أيّ وقت لقد انتهى الأمر, لقد مات ابني
!سيد (دايفيد), أحضر الفريق الطبي
!الإسعاف
أريده أن يبقى واعياً
...إذاً
هل علينا التحدث بشأن الماضي؟
الجميع بحاجة إلى سكين جيد
هل تريد التحدث عن الماضي؟
لقد ألقيت نظرة جيدة على ماضيك
الطريقة التي نشأت بها في منزل جديّك
كل تلك العقوبات
النار و الكبريت
خزانة الملابس التي كانوا يحتجزونك داخلها
لقد رأيت الخدش على الباب
لا أحد يستحق هذا
لقد كنت طفلاً صعب المراس
لهذا كان عليك قتل جدك؟
لقد أنقذته
و حرصت على أن يتم ذلك بسرعة
لقد كان يعمل على إصلاح سيارته
لقد قمت بتحطيم الرافعة
لقد كان أول ضحاياك
لقد سحقته, ثم بدأت بفعل ذلك مع الآخرين
لقد عرفت كل شيء عني
لهذا أعلم أنك لم تكن هكذا منذ صغرك
لقد أصبحت ما أنت عليه بسبب ما حدث لك في هذا المنزل
مما يعني أنه يمكنك أن تتغير
يمكنك أن تتطور إن هذا مرض
!إنه واجبي
أنا منقذ
لا
أنت تقوم بتعذيب و قتل المدمنين و العاهرات
لأن هذا ما كانت عليه والدتك
لقد أحببتها و تركتك
و قد أقمت مع جديّك
الذين زرعوا بداخلك الكره
(تظن أنك فريد من نوعك يا (جون
و لكن في الحقيقة, أنت مجرد مثال في الفصل الأول
من كتب تحليل الشخصيات
(الذين يقومون بتوزيعه للعملاء الجدد في (كوانتيكو
على الأقل أنا أتذكر ماضيّ الخاص
الأشياء التي جعلتني على ما أنا عليه الآن
أنت حتى لا تعرف من تكون
أنت لا تتذكر أي شيء
كل شيء بدأ هنا
إذاً ساعدني على التذكر
لقد ذهبنا في رحلة تخييم
الفتاة التي عثرت عليها, كانت هناك أيضاً, صحيح؟
الفتاة !هذا كل ما يهمك أمره
لقد تولى والدك أمرها بنفسه
أعتقد أنها كانت مميزة
و لكن هذا لا يهم
...إن هذا الأمر يتعلق بك
و بي
وهذا
لقد طعنتني
و تركتني للموت
لقد نجوت
هل ستنجو أنت؟
القوى التي تسيطر على كل ما فعلته حتى الأن
لقد ارتفعت تقييماتكِ كثيراً
و البحث عن القتلة المتسلسلين
قد ارتفع بنسبة%2000- هذا مقزز-
أعلم, أعني
(بعد تناول زجاجة من (يبنوت كنت سأقوم بذلك أيضاً
...و لكنني أكره نفسي لذا
...(آنسلي)
(أنا المنتجة الوحيدة في (نيويورك
(الذي لم ترحل لكي تقيم في (الهامبتونز
وأريد مساعدتكِ في لقائكِ التالي
(إنهم يتحدثون بشأن إذاعته بعد مبارة (سوبر باول
أجل, حسناً, إنه في الحبس الانفرادي ...حتى إذا أراد التحدث
لا يستطيع, فهمت
(كنت آمل يا (ليزلي
أن يقوم أي لقاء آخر بالتركيز على ضحاياه
و عائلاتهم- يبدو ذلك مملاً-
...أعتقد فقط أن الأمر سيكون
يبدو مهماً
ربما حصري- آخر مرة اتصلت فيها والدتي بالشرطة-
كان الأمر يتعلق ببائع متجول
قالت رجاءً و هذه تعد سابقة
اذهبي سوف أخبرهم
أن لديكِ ظرف عائلي طارئ
سأحرص على التحدث بغموض سيروق لهم ذلك
اذهبي
العائلة أهم
أجل أعلم ذلك جيداً
"يمكنني أن أشعر بالطمأنينة و الآمان"
"في أي مكان" "يمكنني أن أشعر"
"بالطمأنينة و الآمان" "في أي مكان"
صحيح
...قم بتكرار ذلك
كما علمتك بالضبط
أنتِ لستِ هنا حقاً
و أنت لست تشعر حقاً
بالطمأنينة و الآمان
الآن الآن
اجمع شتات أفكارك
و بينما تسترخِ و تتنفس
تصبح أفكارك أكثر وضوحاً
عليك أن تبقى على قيد الحياة, يا فتى
أنا أفقد الكثير من الدماء
كل ما تحتاجه لإصلاح ذلك يوجد هنا
عليك أولاً وقف النزيف
هذا جيد
الآن, أعلم ما الذي تفكر به
بالطبع تعرفي
أنتِ هلوسة ناتجة عن الإجهاد
تتصرف كما لو أنك تعرف كل شيء
تعتقد أن (واتكنز) سوف يخبرك بشأن
الفتاة في الصندوق, أليس كذلك؟
سيقوم بحل كل مشاكلك
يمكنه أن يخبرني بشأنها
انسى أمرها, توقف عن ربط وجودها بكل الصدمات التي عانيت منها
إنها ليست السبب فيما حدث ذلك
نحن نعلم السبب في ذلك
إن (واتكنز) لا يهم
واتكنز) يمكنه مساعدتي)
يمكنه قتلك
لقد أوشك على فعل ذلك
توقف عن محاولة تحليل كل شيء
و لمرة واحدة في حياتك
قم بحماية نفسك
أين أنت يا (مالكوم)؟
أين أنت الآن؟
كل شيء بدأ هنا
هنا
حيث بدأ كل شيء
رحلة التخييم
المكان الذي طعنته به
هذا هو المكان الذي يحتجزني بداخله
أنا قصته الحقيقية
و لكن لماذا قد أحاول قتله؟
تعتقد أنني قد أتذكر ذلك
لقد تحدثنا بهذا الشأن
(لا يمكنك إجبار ذكرياتك على الظهور يا (مالكوم
عليك أن تصب اهتمامك على النجاة
ما فائدة الحصول على الإجابات
إذا كنت ميتاً؟
لا يمكنني القيام بهذا بمفردي
عودي
إن الشرطة المحلية
تقوم بتفتيش سيارات النقل في نطاق ثلاثة ولايات
و فريق من التقنيين يقومون بفحص كاميرات المراقبة
(و فريق التحليل الجنائي في منزل (واتكنز
و أنتما تُريدون الذهاب في رحلة تخييم؟
إن (برايت) واحداً منا و هو مفقود
نحن نعتقد أن ذلك الكوخ يعد مكاناً (ذو أهمية بالغة ل (واتكنز
و لسبب ما, ل (برايت) أيضاً
أخشى أنني لا أفهم ماذا تقصد
نحن نعلم أنه عندما كان (برايت) صغيراً
ذهب للتخييم مع والده و رجل آخر
(إنه يعتقد أن ذلك الرجل قد يكون (واتكنز
برايت) ألتقى ب (واتكنز) عندما كان طفلاً؟)- أجل-
أثناء رحلة إلى ذلك الكوخ
...ألا يمكنك الملاحظة
إن (واتكنز) قد اصطحب (برايت) إلى نقطة البداية
حسناً
لنذهب
هل ستأتي؟
كم عدد الساعات التي عليكم قضائها
في عمليات الاستخراج و استعادة الرهائن؟
لنذهب
(عُلم ذلك, يا (جي.تي
سأتولى القيام بذلك
(هذا سوف يساعد يا دكتور (ويتلي
البنزوديازيبينات", صديقي القديم"
(شكراً لك, يا (عمر
(شكراً لك يا سيد (دايفيد
مارتن)؟)
(لا أملك الكثير من الوقت يا (مارتن
و (مالكوم) أيضاً
هل قمت بزيارة كوخ ما مع (واتكنز)؟
لا زلت تعتقد أن (مالكوم) على قيد الحياة؟
(ربما نحتاج إلى بعض من (البينزو) يا (عمر
من أجل صديقي هنا
لقد أنتهى الأمر
لا إن (مالكوم) فتى شجاع
و حاد الذكاء
ربما أنت لا تثق في قدرته و لكنني أفعل
كم تتوق لذلك
أن تكون والده
لهذا السبب منحته عملاً في مكتب شرطة ولاية (نيويورك), صحيح؟
و اعتنيت به؟
لقد فعلت لأجله أكثر مما فعلت أنت طوال حياتك
حسناً, أنت بالتأكيد تسببت في قتله
و إذا كنت فتى مطيع
و احتسيت كوب الشاي في تلك الليلة
كان (مالكوم) سيبقى على قيد الحياة
إنه ليس ميت
...إذا كنت تعرف (جون واتكنز) مثلي
ستعلم أن هذا ليس صحيحاً
أنا أدين ل (مالكوم) بحياتي لن أتخلى عنه
أجل
إن علاقتكما قوية للغاية
ما الذي فعلته أيضاً لكي تحتل مكانتي؟
...أنا أشم رائحة عطر زوجتي على
ذلك المعطف الرخيص
أنت لا تستحق امرأة مثلها
لا بد أنها شعرت بالشفقة نحوك
أو الغضب مني
ركز على الكوخ
قد يكون (واتكنز) اصطحب (برايت) إلى هناك
و هو ذكي بما يكفي للبقاء على قيد الحياة
أنت تعلم ذلك
حسناً, هذا صحيح
...(أعني, إن (مالكوم
واسع الحيلة
إنه كذلك- أجل-
و الآن, أين قد يحتجزه (جون)؟
...لقد كان هناك
قبو عميق نوعاً ما في تلك المنشأة
...أحضر لي قلم
و سأقوم برسم خريطة لك
إنه يؤلم كثيراً, أليس كذلك؟
أجل
أعلم
لقد قمت بالسباحة داخل نهر مشابه
و قمت بخياطة الجرح بواسطة خطاف صدئ
و بعض الخيوط
هذا ما أسمعه
النهر
...كنت بحاجة إلى جراح ذلك اليوم, ولكنه
لم يقدم الكثير من المساعدة
لماذا فعلت ذلك؟
أنت لا تتذكر الشجار؟
كان يفترض بنا القيام بذلك معاً
أنت و والدي كنتما ستقومان بقتل شخص ما
الفتاة
لقد حاولت إنقاذها, أليس كذلك؟
(يبدو أنك مصاب ب (متلازمة البطل "ظاهرة تؤثر على الأشخاص الذين يسعون للحصول" "على البطولة أو الاعتراف بها وعادة ما يكون" "ذلك عن طريق خلق مشكلة يمكنهم حلها"
توقف عن طرح الأسئلة بشأن الفتاة
إذاً أخبرني لماذا قمت بطعنك
لقد كان دفاعاً عن النفس
(و (الكلوروفورم
لم يكن يعمل كالسابق
كنت قد بدأت تتذكر بعض الأمور
لقد اصطحبناك في رحلة التخييم تلك
لكي نتخلص منك للأبد
كان والدك سيقوم بقتلك
مرحباً؟
أمي؟
ماذا يجري؟ ما كل هذا؟
إن شقيقكِ مفقود
مفقود؟
...اختُطف
(يعتقدون أن هذا من فعل (قاتل ساحة الخردوات
لا أفهم
تم اختطافه؟
كيف حدث ذلك؟
لأنكِ أنتِ و شقيقكِ تقومان بعمل يجعلكما
مهووسان
بماضي والدكما- توقفي-
هل طلبتِ مني القدوم إلى هنا لهذا السبب؟
لا, و لكن لا يمكنني البقاء هنا بمفردي
أتسائل إذا ما كان سيعود أم لا
يا إلهي, قومي بمعانقتي
لا بأس
...أعني
...إنه أمر مؤسف, ولكن
سيكون كل شيء على ما يرام
لقد حصل (مالكوم) على تدريب بواسطة المباحث الفيدرالية
إنه يواجه مجرمين من هذا النوع كل يوم
لا تخبريني بذلك
و لكن شكراً لكِ
ما هذه؟
...صور
من منزل القاتل
أراد مني (جيل) أن أبحث
لأرى إذا كنت قد شاهدت شيء مماثل
هذا يعني أنهم بائسون
ربما يمكنني المساعدة- لا-
لقد وعدت جيل بعدم تدخل الاعلام
لم أكن أعني ذلك
أعني, يمكنني المساعدة بالبقاء هنا
وفحص تلك الصور المخيفة معكِ
سوف نحتاج إلى شراب
يا إلهي
(آنسلي)
أنت تتذكر كل شيء الآن, أليس كذلك؟
إن والدي قام بالكثير من الأشياء و لكنه لن يقتل ابنه أبداً
لقد كان لديه النيّة للقيام بذلك
...إنه فقط
فقد رباط جأشه عندما صعدنا إلى هناك
و توليت أنت القيام بذلك
...حتى
أصبحت مثل والدك
و هجمت عليّ مثل حيوان متوحش
أنا لست قاتلاً
تلك الندبة التي لديّ توحي بأنك كذلك
واجه الأمر, أنت مثلي تماماً
أنت تطلق الأحكام على الآخرين, تقوم بالصيد
إنني أجلب المجرمين للعدالة
أقوم بحماية عائلتي و المجتمع
بالطبع
أنت تمتلك نقاط قوة والدك
و لكنك أيضاً تملك نقاط ضعفه
...ماذا تكون
ساديته الجنونية أم عقدة الألوهية؟ "عقدة الإله: هي اعتقاد راسخ يتصف بشعور متضخم حول" "القدرات الشخصية, آلامتياز, النجاح المؤكد و العصمة"
عائلتك
إنها هنا في مكان ما أنا واثقة من ذلك
ما الأمر؟
أريد أن أخبركِ بأمر ما يا أمي؟
أنتِ تثيرين قلقي- جيد-
هل تتذكرين السيد (بوتس)؟
صديقكِ الخيالي؟- أجل-
ما الذي تتذكرينه؟
(لقد اخترعتيه مباشرةً قبل أن يقوموا بسجن (مارتن
...طبيبة الأطفال النفسية
...و ثقي بي, لقد كان لديكم العشرات منهم
قالت أنه من الطبيعي تماماً لفتاة في مثل عمركِ
أن يكون لديها صديق خيالي
خاصةً عندما تمرين بصدمة
كيف يمكن أن يكون خيالياً إذا أعطاني هذا؟
إن تفكيركِ مشوش
هذا كان هدية من والدكِ
...إنه آخر الأشياء التي أعطاكِ إياها- ملاك؟, لا-
(لقد أعطاني والدي كتباً عن (ماري كوري
هذا؟
(هذا أعطاني إياه السيد (بوتس
...مثل (مارتن) تماماً
أنت تحب عائلتك
إنه عيبك القاتل
ستكون التضحية هي اختبارك الأخير
لا تقلق, لن يكون شيئاً
عليك فعله
فقط شيء عليك تحمله
أنا من سأقوم بذلك
لا يوجد حركة داخل المنزل
قال (جيل) أن هناك قبو قد يكون تحت الأرض
ليس لدينا أحد بالأسفل
سيقوم رجالك بتفتيش المكان في الأعلى سنذهب نحن للأسفل
عُلم ذلك
سأذهب أولاً نحن لا نعلم ماذا يوجد هناك
(لذا, قم بتغطية الخلف, يا (تارميل (و عليكِ تغطية بقية المكان يا (باول
هذا ما ستقومان به- عُلم-
لا
توقف ليس عليك فعل هذا
لا, بل عليّ فعل ذلك
إنه واجبي
أنا أعرف ذلك الصوت
الصوت داخل عقلك
ربما بدأ عندما كان جدك
يقول أنك عديم الفائدة, ولكنه بمرور الوقت
تحول إلى شيء
قوي, لا يمكن تجاهله
لا يمكن إشباعه
ولا أنت أيضاً
خالٍ- خالٍ-
لا يوجد أي أثر لهم
إن الكوخ خالٍ
(اللعنة, يا (برايت من الأفضل أن تكون لا تزال على قيد الحياة
أنا أسمع ذلك الصوت أيضاً
من والدي
يمكنني سماعه
يمكنني رؤيته
و لكن ليس عليّ أن أنصت له
إذا لا تفعل
لا تنصت لذلك الصوت
...المشكلة هي أنه
يروق لي ذلك الصوت
إنه جزء مني
و الآن
يخبرني أن اسرع
(انتظر, يا (واتكنز
!(واتكنز) توقف
الغرفة خالية
اللعنة
المكان خالٍ هنا
جيل)؟) إنه ليس هنا
!(لا, يا (واتكنز
إنه ليس النهر
إنها الأنفاق
...نحن أسفل- لا يوجد مكان أفضل من المنزل-
!لا
(إن هذه الصورة من منزل (جون واتكنز
...الملائكة, إنهم
يشبهون التمثال الذي أملكه
(إن (جون واتكنز) هو السيد (بوتس
و أنتِ لم تخبرينني أن هناك رجل غريب
داخل منزلنا؟- !لا-
...لا, لأنني ظننت ...أنا
ظننت أنه شبح
لأنني عندما تتبعته إلى هنا داخل غرفة والدي
...و نظرت إلى هناك, كان
قد اختفى
يمكنك الزيارة في أي وقت, حسناً؟
(انتظر, يا سيد (دايفيد
لم نعثر على أي شيء في الكوخ
لم يعثروا عليه؟- ...لا, إذا كان هناك شيء آخر-
مارتن)؟)
أريد منك التركيز
أين قد يذهب؟
أعرف أين اصطحب (واتكنز) ابني
أين؟- لا-
سوف يقتلهم جميعاً
ماذا كان هذا؟
اهربي
يا إلهي, إن "قاتل ساحة الخردوات" هنا
هل تريدين إجراء مقابلة؟
لنذهب
!أنتِ
أعتذر هيّا
علينا الرحيل
هيّا
قم بأخذ نفس عميق
رتب أفكارك
هل تعلمي ما الذي لا أحتاج إليه الآن؟
العلاج النفسي
إن عائلتي
على وشك أن تُقتل
...ما أحتاج إليه
...ما تحتاج إليه
هو والدك
عائلتك
عائلتنا
على وشك أن يتم ذبحها
انظر إلى نفسك
عاجزاً
هذا خطؤك
أنت من أدخلت (جون واتكنز) إلى عائلتنا
إلى منزلنا
هذا هو مكان وجودنا صحيح؟
أسفل المنزل
أنت شديد الملاحظة
إن منزل قديم كهذا يحوي الكثير من الأسرار
ما رأيك بهذا السر؟
كنت ستقوم بقتلي
حسناً, هذا خطئي
...و لكن
هذا أصبح من الماضي
لنصب اهتمامنا على الحاضر
عليك أن تعثر على طريقة للتخلص من هذه
...إنها عملية شاقة, ولكن
هذا خيارك الوحيد
قُطر القيود
ثلاثة إنشات
عرض يديك
هو خمسة إنشات
...لذا, كل ما عليك فعله
هو أن تجعل يديك ثلاثة إنشات
هذه مجرد عملية حسابية
الوقت حرج
اسرع
هل أنا أنزف؟
!عزيزتي أنهضي
أنهضي- حسناً-
علينا الرحيل !اذهبي
حسناً و الآن كل شيء
سيكون بخير
عزيزتي
إن تربية الأطفال تعلمك بعض الأمور
إن جرح الرأس ينزف بشدة
و لكنه يشفى بسرعة
أمي
ماذا؟- أنا آسفة-
اهدأي, حسناً؟
سوف تشعري بصداع قوي في الغد
لحسن الحظ والدتك
تمتلك مجموعة كبيرة
من مسكنات الآلام
ضعي هذه على رأسكِ يا عزيزتي
اللعنة
لا تقلقي, يا عزيزتي
أنا لم أعتمد قط
على أي رجل لكي ينقذنا
!و لن أفعل ذلك الآن
...واحد..اثنان
إن الشرطة في طريقها إلى هنا أيها المجنون
اخرج من منزلي إذا أردت البقاء على قيد الحياة
!(واتكنز)
!(مالكوم)
أعلم أنك هنا
هذا منزلي
و عائلتي
هل تسمع هذا؟
هذا هو ابني
و سوف يعثر عليك
!(واتكنز)
سوف أعثر عليك
و سأقوم بحبسك في الظلام
هذا هو منزلي
هل أنتِ بخير؟
أمي؟
أبقي هنا
حسناً
يا إلهي
نحن بأمان
مهلاً يديّ مصابة
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
أنا على قيد الحياة
أين (واتكنز)؟
..هل هو ..هل قمت ب
لا
و لكنه لن يكون قادراً على أن يؤذينا مرة أخرى
(aymanawny ترجمة) (أتمنى أن تنال الترجمة رضاكم)