Malcolm, apa yang sedang kau lakukan?
Kau sangat paham bahwa barang-barang ayahmu terlarang!
Aku melihat sesuatu.
Aku melihat perempuan.
Jangan pernah bicarakan perempuan itu lagi.
Kau paham ibu?
Ibu menyakitiku.
Kau tidak paham apa yang ayahmu...
mampu lakukan.
? ?
Dan kau memicu memori ini...
dengan sengaja menghirup kloroform?
- Tampak seperti ide bagus saat itu. - Malcolm.
Kloroform itu toxic dan mudah menguap.
Dua kualitas yang kurang terkenal.
Kau menderita, Malcolm.
Biarkan aku membantumu.
Kita bisa melakukan ini.
Kita pernah melakukan ini.
Tapi kau harus bicara padaku.
Ceritakan tentang ibuku.
Dia...
perempuan rumit.
Rumit seperti sulit dimengerti?
atau rumit seperti dia sadar akan 23 pembunuhan?
Aku memberitahunya tentang gadis di kotak...
...sebelum ayahku ditangkap.
Dia membungkamku.
Dia marah padaku, seakan aku melakukan kesalahan.
- Tapi kau tak salah. - Mungkin aku salah.
Bagaimana jika... bagaimana jika dia tak ingin aku lapor polisi?
Jika ibuku tahu apa yang ayahku lakukan,
dia pun terlibat, dan mereka akan menangkapnya juga.
Ingat, kau mengambil ini semua dari mimpi.
Kau mulai terdengar sedikit obsesif.
Karena memang!
Orangtuaku adalah keluarga Whitly,
pasangan sempurna dengan dunia di genggaman.
Mimpi ibuku.
Apa yang takkan dia lakukan untuk melindungi itu?
Apa yang dia lakukan?
Mungkin kita harus mengubah obat-obatanmu.
- Obat-obatanku tak apa. - Malcolm, kau tak boleh pergi dari sini.
Kau dalam krisis.
Akhirnya kita sepakat.
Malcolm, kumohon.
Syukurlah.
Gil, apa yang kau punya?
Korban adalah Tatiana Moore, 23.
Dia adalah model dan social media influencer.
Dan aku tak tahu artinya, jangan tanya.
Apa ini?
Asisten Tatiana menemukannya pagi ini.
Pintu samping didobrak paksa.
Kami mengkanvas bangunan. Tak ada yang mendengar apapun.
Bangunan memiliki sensor gerak, tapi...
- tak ada video. - Celeb seperti TT...
tidak ingin video.
Video seperti itu bisa berakhir di TMZ.
- TT? - Nama instagram Tatiana.
Kau penggemarnya?
Dia lahir di Harlem.
TT adalah gadis rumahan sebelum karirnya meledak.
Ini... tidak benar.
Dokter?
Kalau kau beruntung.
Maksudku, helo.
Tampaknya dia tidak tenggelam.
Ada tanda-tanda perlawanan.
Setuju. Aku akan mencari air di paru-parunya...
dan kandungan lain di bawah cat tubuhnya.
Pembunuh merencanakan TKP dengan sangat detail.
Design, bahkan..
Pembunuh tidak mendesign ini.
Axel X yang mendesign.
- Siapa? - Designer pakaian.
Ini adalah kampanye terbuka pertama Axel X...
dan proyek besar Tatiana.
Kampanye ini membangun karirnya.
Mereka bersama sejak saat itu.
Ini menakjubkan.
Semua direncanakan sama persis.
Kulit biru.
Pernak-pernik.
TKP ini adalah tindakan pengabdian.
Mereka sangat mengabdi ke Tatiana hingga harus membunuhnya?
Si pembunuh tidak menginginkan Tatiana yang sebenarnya.
Dia mengincar ini.
Terencana.
Dia membunuhnya agar memungkinkan.
Axel X ada di luar.
Dia mengaku pacarnya.
Baik, Dani, JT,
cari tahu keluarga dan teman Tatiana
lihat apa ada masalah.
Kita atasi sang pacar.
- Itu Axel. - Dengar, Pak,
Aku kerabat terdekat Tatiana.
- Aku harus masuk ke sana. - Pak, Anda harus tenang.
Ayolah, biarkan aku melihatnya.
Mereka tak tahu siapa aku, huh?
Mereka polisi, Ax, bukan paparazzi.
Hey, Axel?
Axel? Namaku Letnan Arroyo.
Kalau kau ingin membantu Tatiana,
jawab pertanyaan dari kami, ok?
Apa kau bersamanya tadi malam?
- Tidak. Kami, um... - Axel menghadiri...
pembukaan galeri dan makan malam di Red Hook.
TT tidak muncul.
Dan kau siapa?
Hannah Ko, manager Axel.
Joey menangani keamanan, and Frankie di media.
Kita harus mengatasi ini, Ax.
Ini respons pribadimu.
Apakah Tatiana khawatir dengan seseorang? Anggota keluarga?
- Rekan kerja? - Tatiana mencintai fans-nya.
Tapi beberapa membalas cintanya sedikit keterlaluan.
Membuat karir kedua dengan mengisi perintah perlindungan.
- Dia memiliki stalker? - Beberapa.
Yo, kenapa aku tak boleh melihatnya, huh?!
Kau takkan ingin melihatnya seperti ini.
Aku harus. Aku tak bisa hanya berdiri di sini.
- Dengar, percaya padaku, Axel... - Si pembunuh menggunakan jenazah Tatiana...
untuk membuat ulang kampanye luar pertamamu.
Blue Bath?
Apa yang kau takutkan, Axel?
Uh...
Aku tak takut.
Itu... mengerikan.
"Mengerikan"? Itu bukan responsmu tadi.
Tubuhmu memicu respons stres akut.
Kau ketakutan.
Kenapa?
Yo, siapa polisi gaya Tom Ford bersikap seakan Axel adalah terduga?
Tn. Bright adalah konsultan khusus.
Dan Axel adalah terduga karena dia bersikap mencurigakan.
- Hannah, panggil pengacara. - Cukup.
Tak ada lagi pertanyaan. Kami pergi.
Apa-apaan, Bright?
Kau menghantam Axel seperti tembok.
Dia tahu lebih dari yang dia katakan.
Saat Axel tahu bagaimana Tatiana tewas, dia tidak sedih atau marah.
Dia ketakutan. Kenapa?
Kita mungkin takkan tahu,
karena kau menyerangnya dan dia menyewa pengacara.
Dengar, kalau kau tak bisa tenang dalam kasus ini...
Aku bisa. Aku janji.
Apa yang terjadi padamu?
Aku butuh bantuan.
Bantuan?
Setelah tadi? Timing-mu tepat sekali.
Aku butuh akses ke dalam file kasus The Surgeon.
Video wawancara dari malam saat dia ditangkap.
Yang aku ingin lihat adalah wawancara ibuku.
Apa yang dia katakan, bagaimana dia mengatakannya.
Ibumu?
Lubang kelinci apa yang ingin kau masuki?
NYPD tak akan merilis rekaman itu untuk alasan pribadi.
Bukan kewenanganku.
Ayo, aku antar kau pulang.
Burung sialan itu.
Ibu.
Kenapa aku tidak terkejut?
Kenapa kau harus ke sana?
Kau tahu akan seperti apa jika menemui ayahmu.
Sebagian darimu haru tahu. Kau tidak tidur.
Aku punya pekerjaan.
Ayahmu setuju untuk menghapusmu dari daftar pengunjungnya.
Apa?
Apa yang ibu lakukan?
Apapun untuk membuat anakku aman dan waras...
secukupnya.
Kau menemuinya?
Dia tampak sehat dengan menyebalkan.
Surga melarang penjara menjadi pengalaman tak menyenangkan baginya.
Apa yang kau lakukan?
Keluarkan dia dari sini.
Ibu bersumpah takkan mengunjunginya.
Ibu menjaga janji itu selama 20 tahun.
Sampai sekarang.
Kenapa?
Kenapa ibu bersikeras menjauhkanku darinya?
Lihat dirimu.
Kau berantakan setiap kali berkunjung.
Aku butuh kunjungan itu.
Untuk pekerjaanku.
Dia yang lebih membutuhkan.
Ibu benar.
Dia takkan menyerah tanpa imbalan.
Apa?
Kenapa kau menginterogasi ibu?
Karena ada sesuatu yang ibu tak ingin aku tahu.
Kau menyembunyikan kunjunganmu dari ibu, Malcom.
Paling tidak ibu memberitahumu sebenarnya.
Apa ibu tahu tentang pembunuhan itu?
Apa itu yang ibu sembunyikan?
Alasan ibu tak ingin aku mengunjunginya?
Karena ibu tahu?
Ibu menahan bisikan ganas,
tuduhan tak berdasar, kedipan menyamankan dari Barbara Walters.
Ibu tak heran karena dari orang asing.
Tidak kalau anakku.
Ibu mengerahkan segalanya untuk masuk ke dalam sel itu...
Simpan itu. Ibu tahu yang ayah lakukan.
Aku memberitahu ibu tentang gadis di dalam kotak.
Sebelum aku menelepon polisi.
Ibu memakai gaun merah.
Ibu berteriak padaku...
membuatku berjanji untuk tak membicarakannya lagi.
Ayahmu sudah masuk ke kepalamu.
Ibu juga.
Bukankah ini lucu?
Ayahmu adalah pembunuh berantai,
namun setelah bertahun-tahun,
ibu masih yang menjadi mosnter.
Tapi ibu tak peduli.
Ibu tak butuh kau mencintaiku, Malcolm.
Ibu hanya ingin kau hidup.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya butuh lima menit.
Apa gunanya daftar kunjungan...
kalau kita tidak menghargainya?
Ibumu akan membunuhku.
Kenapa kau setuju membantuny?
Aturan pertama membesarkan anak,
adalah mendengarkan kebutuhan partnermu.
Oh, sayang.
Oh, kau merasa tertolak.
Oh, aku...
seharusnya aku tahu.
Kau seorang narsisis yang mendalam.
Kau tak tahu apa yang kurasakan.
Kurasa, Malcolm, Aku mungkin memahamimu...
lebih dari yang kaukira.
Maksudku...
kau tetap datang.
Apa dia tahu tentang pembunuhan itu?
Sekali lagi?
Apa ibuku tahu kau seorang pembunuh berantai sebelum tertangkap?
Uf...
Itu tuduhan besar.
Dan sedikit menghadirkan teka-teki.
Kalau aku jawab ya, kau takkan percaya.
Kalau aku bilang tidak, kau akan lega.
Tetap, sebagian dirimu akan mengingat...
bahwa aku dituduh...
sebagai pembohong patalogis.
Beritahu aku, jawaban mana yang ingin kau dengar?
Kebenarannya.
Oh, kebenaran.
Itu butuh waktu.
Dan itu tidak bisa diteriaki melalui kaca pelindung.
Dengar, kau dan ibumu perlu...
membereskan masalah kalian dulu.
Aku tidak ingin terlibat di tengah-tengah.
Tidak, terima kasih.
Subtitles by explosiveskull Translated by Mean Kitty
Kau tak apa?
Ya. Baik.
Tak pernah lebih baik.
Hmm. Lebih baik artinya tangan bergetar?
Apa itu khas-mu?
Gil menolak membantuku.
Kemudian perang termonuklir pecah antara ibuku dan aku.
Dan aku menyelesaikannya dengan mengunjungi ayahku,
yang mana membuat semua lebih berantakan.
Oh, dan aku kakak yang buruk.
Ini Bright. Tinggalkan pesan.
Ibu menemui ayah? Apa-apaan?
Apa sedang ada reuni keluarga?
Apa itu alasan kau tak bisa mengangkat telepon?
Kau membeli kaus seragam untuk kita semua?
Malcolm. Hubungi aku.
Kumohon.
Bagaimana dengan Axel?
Alibinya benar.
Dia sedang di Red Hook sepanjang malam.
Bersenang-senang dengan teman.
Dan apa profil-mu?
Maaf.
Aku, uh...
Axel benar.
Kita mencari stalker.
Seseorang yang digerakkan oleh campuran berbahaya antara kekaguman dan kasih sayang.
Secara psikologi, stalker...
adalah pecandu, namun bukannya narkotika,
mereka kecanduan akan obsesi, biasanya selebriti.
Ini adalah mekanisme pengiriman.
Apakah ini profil, atau intervensi untuk JT?
Pembunuh kita adalah stalker pencari intimasi dengan delusi erotomania.
Dia terobsesi pada Tatiana dan percaya Tatiana mencintainya juga.
Ini perintah perlindungannya?
Kita mengambil yang dia isi 12 bulan terakhir.
32 dalam tujuh negara.
Ini sungguhan tumpukan keanehan.
Apakah ada salah satunya dari pembunuh?
Mari kita pelajari.
Atau kita berselancar di internet?
Tampaknya memorial muncul di apartemen Tatiana.
Dan, boss, tak ada yang berselancar di internet lagi.
Yo, man, kau punya ponsel sendiri.
Itu memorial untuk obsesi mereka.
Stalker pencari intimasi tak akan...
...sanggup menolak kesempatan ini. Kita harus pergi.
Apa yang kau?
Awasi dia, ok?
Tentu. Dia masih memegang ponselku.
Apa tepatnya yang kita cari?
Singkirkan siapapun yang kesedihannya hanya tentang penampilan.
Juga, siapapun yang datang berkelompok.
Kita mencari penyendiri.
Seseorang yang berusaha untuk tak diperhatikan.
Ada juga kemungkinan orang ini ingin mendokumentasikan pengalamannya.
Untuk diri sendiri.
Oh, kau bukan hanya sekedar penggemar, bukan?
- Kau mengenalnya. - Tidak.
Jangan arahkan pandangan profil mengerikanmu padaku.
Tidak secara personal, tapi kau mengenalnya.
Saat remaja?
Dulu di rumah, mungkin?
Kabul.
Dia penghibur USO.
Mereka menerbangkannya di antara musim pertempuran.
Senang... mendengarnya bercanda,
bersalaman dengan orang terkenal.
Aku bilang tiga kata padany.
"Terimakasih telah datang."
Senyumnya membuatku bersemangat berbulan-bulan.
Kita akan menemukan orang ini.
Bisa tidak menyentuhku dengan tangan perban bergetarmu?
Baik.
Lihat si penyendiri.
Cukup suram.
Segala yang aneh.
Huh. Solid.
Bagus.
Aku yakin melihatnya di tumpukan orang aneh Tatiana.
Permisi kawan, maaf, uh, ada waktu?
Hey, yo.
Berhenti. NYPD!
Yo, hey, ayolah, hey, berhenti!
Whoa.
Kamera bagus.
Kembalikan.
Aku menyuruhmu berhenti. Kau mendengarku.
Ini memorial umum.
Aku punya hak untuk di sini.
Kau tak bisa menangkapku.
Ya, kau memang harus di sini.
Menjadi bagian dari ini.
Melihat Tatiana terakhir kali.
Uh, ini dikunci.
Itu milikku.
- Hati-hati. - Hati-hati bukan ciri khasnya.
Ya, aku punya tangan bergetar. Menurun dari ayahku.
Kau ingin aku mengambilnya? Agar aman? Aku bisa melakukannya...
...kalau kau datang ke kantor.
Kita hanya ingin bicara.
Ok, baik. Aku bersedia.
Ambil kameraku darinya, kumohon.
Kerja bagus, partner.
Mari kita tidak saling memanggil dengan itu, oke?
Kenapa aku di sini? Aku punya hak.
Dan kameraku tidak rusak saat datang ke sini.
Ceritakan tentang Tatiana.
Kenapa dia mengisi perintah perlindungan padamu?
Itu semua hanya salah paham.
Aku hanya bekerja.
Aku seorang foto jurnalis.
Saat ini freelancing.
Kau keberatan?
Oh, ini menyebalkan?
Seseorang mengambil fotomu tanpa izin?
Itu, uh, mengganggu?
Ofensif?
Pelanggaran?
Ya, kau mencari nafkah dengan mengintai Tatiana,
meneleponnya di tengah malam,
mengiriminya foto tak senonoh,
Yeah. Kau bangga dengan itu, Rog?
Yang aku mau hanya mengambil gambarnya.
Menghabiskan waktu bersama.
Kau peduli padanya?
Aku mencintainya.
Aku takkan pernah melakukan hal ini; Takkan bisa.
Dia mencintaimu juga?
Hentikan!
Jangan libatkan aku.
- Kau harus bicara dengan Axel. - Axel?
Apa masalahmu dengan Axel?
Aku tidak bisa...
Dia mencurigakan.
Kalau kau punya informasi tentang Axel yang tak kau beritahu...
Apa yang kau tahu?
Kau tak bisa bilang.
Kau tak bisa bilang karena...
kau sedang mengintai Tatiana saat kau melihat sesuatu.
Dan kalau kau mengakuinya...
kau akan melanggar perintah pengadilanmu.
Kau bilang kau mencintainya, Roger.
Kau mengatakannya seakan bersungguh-sungguh.
Memang.
Saat kau mencintai seseorang, kau akan melakukan apapun untuk mereka.
Walaupun itu menyakitimu.
Itulah cinta.
Pengacara.
Aku ingin pengacara.
Roger bukan yang kita cari.
Dia lebih sebagai stalker tak becus daripada pencari intimasi.
Apa bedanya?
Dia tahu Tatiana tidak mencintainya.
Tak ada delusi erotomania.
Masuk akal.
Aku mencium formalin.
Apa itu laporn Edrisa?
Boleh?
Silakan.
Tatiana terbunuh karena dicekik,
tapi tak ada tanda di TKP.
Lensa kontak berwarnanya menutupi pendarahan di mata,
dan cat tubuhnya menutupi memar.
Lihat arah tanda di lehernya.
Pelaku menghadap Tatiana saat dia mencekiknya.
Tapi dia memiliki luka pertahanan sedikit.
Tidak mungkin Roger bisa melakukan ini tanpa dilawan.
Tapi Axel bisa.
Dia pergi sepanjang malam dengan alibi,
dan dia tidak cocok dengan profilmu, dia bukan stalker.
Tapi dia menyembunyikan sesuatu.
Begitu pun Roger.
Itu tidak cukup untuk menahannya.
JT takkan suka kalau aku membebaskannya.
Kau bisa bilang ini bukan kewenanganmu.
Pulanglah, Bright. Kau butuh tidur.
Aku butuh melihat file kasus The Surgeron.
Bright, aku berada di sana malam itu.
Aku bisa memberitahumu. Ibumu tidak tahu.
- Kau harus percaya padaku. - Aku percaya.
Tapi aku tak percaya ibuku.
Ibu memakai gaun merah.
Apa yang sedang kaulakukan?
Martin.
Ini harus dihentikan.
Ini akan menghancurkan kita.
Sayang, kau tidak paham.
Aku tidak ingin paham.
Aku cukup mendengar. Aku cukup melihat.
Sekarang saatnya kau memahami bahwa ini harus dihentikan.
Sebelum kau menghancurkan kita.
Kau pikir aku takkan menghentikan ini jika aku sanggup?
Kau pikir aku tak ingin menjadi...
pria sempurna, suami sempurna?
Kau adalah monster.
Jessica.
Kau mungkin benar.
Tapi tak ada yang perlu tahu.
Kita masih bisa mempertahankan hidup kita, Jess.
Keluarga sempurna kita.
Kita tak perlu membuangnya.
Tapi bukan aku yang bisa memutuskan itu.
Tapi kau.
- Helo, Roger. - Apa-apaan?
Polisi tidak boleh mengendap-endap kepada orang seperti itu.
Lucu.
Secara teknis, aku konsultan.
Paling tidak sampai bosku memecatku dimana itu tak terelakan.
Aku ingin kau menceritakanku apapun yang kau tahu tentang Axel.
Kau tahu aku tak bisa.
Polisi tak akan menuntut selama kau mengatakan yang sebenarnya.
Kau mencuri kameraku.
Kau memanipulasiku.
Mungkin aku orang aneh bagimu.
Tapi aku peduli pada Tatiana.
Sialan kau.
Kau benar. Aku paham sekarang.
Kau takkan menyakitinya. Tapi aku ingin memperlihatkanmu sesuatu.
- Sebuah foto. - Foto apa?
Si pembunuh menghadap Tatiana saat dia menghancurkan tenggorokannya.
Itu memaksa matanya terbuka.
Dia harus melihat pembunuhnya saat dia mencekiknya hingga mati.
Siapa yang melakukan ini, Roger?
Siapa yang membunuhnya?
Aku tahu apa yang sedang kau lakukan.
Ini takkan berhasil.
Dan kau bisa membusuk di neraka.
Gil.
Aku mencoba dengan foto.
Roger masih tak mau bicara.
Roger? Roger!
Ya, Tuhan.
Gil, aku butuh ambulan.
Pojok 52nd dan 11th.
Roger baru saja ditabrak mobil.
Kami lewat!
Pojok!
- Baik, ada apa di sini? - Tabrak lari.
Kemungkinan dislokasi bahu,
beberapa rusuk patah, tetapi tanda vital dalam jangkauan.
- Apa dia akan sembuh? - Yeah.
Dia beruntung.
Boleh bicara dengannya?
Tentu.
Roger.
Roger, kau bisa mendengarku?
- Dengar, bisakah kau... - Hey.
- Ow! - Tetap bersamaku.
Apa maksudmu?
Mereka menyiapkan OR sekarang.
Mereka tak bisa... tak bisa menghentikan pendarahan.
Tidak dengan rusuk patah menembus perutmu.
Apa artinya itu?
Kau akan mati, Roger.
Oh.
Tidak. Aku tak boleh mati.
Aku punya kucing.
Ada satu hal yang bisa kau lakukan.
Apa?
Keadilan untuk Tatiana.
Kau mencintainya. Dan dia tak pantas menerima ini.
Benar.
Jadi katakan siapa yang melakukan ini.
Apa yang kau tahu?
Aku harus tahu kebenarannya.
Tatiana akan meninggalkan Axel untuk merk fashion lain.
Itu belum publik, tapi kemarin minggu...
Axel marah padanya.
Dia memukulnya.
Kartu SD ada di saku jaketku. Kumohon ambillah. Kumohon.
Bertahanlah, Rog.
Tunggu.
Pelihara kucingku.
Pasti.
- Luisa. - Uh, bukan.
Hanya putrimu yang ibu hindari seperti wabah.
yang, melihat tampilan tempat ini mungkin ibu terkena wabah.
Ada apa?
Kami bertengkar.
Pertengkaran hebat.
Seharusnya ibu tak menemui ayah.
Bukan, bukan ayahmu.
Kakakmu dan ibu.
Kami benar-benar bertengkar.
Ini tentang Malcolm.
Tentu saja.
Ini masalah besar. Level Shakespears.
Suatu saat Lin-Manuel Miranda akan me-rap tentang ini.
Ibu mengacau.
Kalian berdua.
Semua karena ayah.
Ibu tahu, aku...
mulai berpikir bahwa aku satu-satunya di keluarga ini...
yang sanggup mengunjunginya.
Kau tidak sungguh-sungguh.
Benarkah?
Aku satu-satunya yang tanpa beban, dan dia bisa membantuku.
Apa ibu tahu...
dampak berita Martin Whitley untuk karirku?
Berikan minuman ibu.
Karena kalian berdua, ayah tidak tahu aku ada.
Dia tahu tentangmu.
Mengawasimu setiap hari.
Putrinya, reporter jagoan.
Martin Whitly adalah penggemar terbesarmu.
Benarkah?
Bisa kita bicara tentang hal lain?
Ibu muak pada ibu.
Mari bicarakan dirimu.
Tidak. Uh...
Kurasa aku tak bisa.
Sampai jumpa.
Rumah sakit bilang Roger dalam kondisi stabil.
tak peduli apa yang Bright bilang.
Stasiun 19th sedang menginvestigasi...
tabrak lari itu. Tak ada plat di kendaraan.
Memeriksa kamera trafik dan keamanan bisa memakan waktu.
Tatiana dan Axel bertengkar beberapa hari lalu.
Roger memiliki bukti nyata.
Itu bukan cara memperlakukan wanita.
Itu bisa merugikan untuk Axel.
Bagaimana dengan ini?
Bukannya kita masih mencari stalker yang tahu...
betapa pentingnya kampanye Blue Bath untuk Tatiana?
Dan Axel. Penting baginya juga.
Kau benar.
Benarkah?
Pembunuh kita tidak terobsesi pada Tatiana.
Mereka terobsesi pada Axel.
Kita mencari stalker Axel?
Ya. Membunuh mantan yang mematahkan hatinya.
Menabrak fotografer yang tahu banyak.
Pembunuh ini ingin menyenangkan Axel.
Masuk akal.
Jackie dan aku pernah memiliki kucing...
yang meninggalkan tikus mati di pintu setiap pagi, seakan hadiah.
Ya. Kiasan sempurna.
Dan kucing yang mengerikan.
Pembunuh ini menginginkan pengakuan,
seperti kucing Gil.
Pembunuhan ini adalah hadiah.
Maka dari itu Blue Bath membuat takut Axel.
Axel tahu siapa pembunuhnya.
Bagaimana kau bisa yakin?
Oh, cintaku.
Kau tidak tahu apa yang ayahmu sanggup lakukan.
Keluarga selalu tahu.
Seseorang dari kru-nya.
Kita punya masalah.
Axel mengadakan pesta makan siang untuk produk barunya malam ini,
dan lalu dia naik pesawat ke Eropa.
Mungkin dengan seluruh kru.
- Kalau begitu mari ke pesta. - Tunggu, Bright.
Kita tak bisa begitu saja ke sana dan menunjukkan lencana.
Mereka tidak harus menjawab pertanyaan kita.
Kita harus memiliki izin menggeledah.
- Tidak ada waktu, boss. - Aku hanya butuh lima menit dengan Axel sendirian.
Psikologi stalker menimbulkan perilaku kompulsif.
Susah ditolak, hampir tak mungkin disembunyikan.
Aku bisa.
Bright, kami polisi,
dan harus dengan cara yang benar, atau tidak sama sekali.
Tak ada yang boleh ke sana.
Terutama kau.
? Gimme, gimme what I want ?
? What I deserve, gimme ?
? Gimme it ?
? Gimme, gimme what I want ?
? What I deserve, gimme, gimme it... ?
Hey, sayang, aku merindukanmu.
- ? Pick up the phone ?
? Let's talk all about ?
? That thing you do... ?
Hey, Ains.
Maaf. Aku..
...sedang perang membara dengan ibu? Ya, aku tahu.
Dengar, aku tak tahu apa yang ibu bilang padamu, tapi...
Kak, sekali saja, aku tak ingin berada di antara kalian.
Aku ingin bicara tentang ayah.
- Benarkah dia menonton beritaku? - Yeah.
Dia, uh, mengikuti semua pembunuhan di kota.
Dia ingin kita menjadi tim.
Jadi dia mengawasiku untukmu?
Aku tidak bilang begitu.
The Surgeon adalah perfeksionis.
Dia takkan mengawasimu,
kecuali kau memang reporter terbaik di kota.
Kenapa kau bertanya?
Kurasa aku akan mewawancarainya.
Itu ide yang sangat buruk.
Sangat tidak buruk.
Mereka menolak setiap usulanku di tempat kerja,
dan ini akan membuatku masuk kedalam lingkaran inti.
Dengan imbalan apa?
Jadi kau pikir aku tak boleh?
Yo, siapa ini...
bersikap seakan Axel adalah terduga?
Ainsley, maaf. Aku harus pergi.
Aku punya kerjaan lemburan.
Apa?
Hey, Axel.
Uh, permisi.
Hey, hey, Apa yang kau lakukan di sini?
Ada serangan baru lagi.
Kau punya stalker.
Yang bersedia membunuh.
Aku punya stalker?
Ya. Dan kalau kita tak pergi, kau bisa jadi korban berikutnya.
Baik. Ikut denganku.
Kau tahu?
Kau tak bertindak seperti polisi.
- Apa ini? - Polisi tahu...
bahwa Tatiana akan meninggalkanmu dan perusahaanmu.
Kau membohongi mereka tentang hubungan kalian.
Mereka memiliki foto kalian bertengkar.
Parah. Buruk.
Aku takkan bisa menyakitinya.
- Aku mencintainya. - Axel, orang yang membunuh Tatiana...
tak bisa memisahkan perasaannya darimu.
Dia membunuhnya untuk melindugimu.
Melindungiku? Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
- Kau tahu siapa. - Aku tidak tahu!
Kau ada di lingkaran inti.
Kau tahu mereka berbahaya.
tapi kau tak tahu sebarapa jauh mereka bertindak.
Lalu kau melihat Blue Bath, dan kau tahu
Itu membuatmu takut.
Pacarku dibunuh.
Siapa dia?
Hannah? Joey? Frankie?
Kau sedang membicarakan keluargaku.
Aku mengerti itu.
Lebih dari yang kau tahu.
Tapi bagaimana berikutnya?
Apa yang akan kau lakukan?
Lanjut melindungi mereka?
Berbohong demi mereka?
Mereka keluarga, benar?
Kau masih bisa takut pada keluarga.
Dia tahu setiap langkahku.
Joey.
Kita tak bisa di sini.
- Aku bisa meminta bantuan... - Ax.
Kau tak apa?
Ya, tak apa.
Aku tak apa juga.
Super tak apa.
Ax, bagaimana kalau kau kembali ke pesta?
Kami akan berjalan-jalan.
Kau tak boleh pergi, Axel.
Meninggalkanku sama dengan melakukannya.
Kau terlibat.
Bagaimana kau akan menghadapi keluargamu?
Bagaimana kau akan hidup setelah apa yang kau lakukan?
Oh, cintaku.
Malcolm.
Axel tak perlu mengkhawatirkan apapun.
Karena kau membereskan masalahnya?
Seperti Tatiana?
Ya. Aku membereskannya.
Seperti aku yang akan membereskanmu.
Sekarang jalan.
Apa yang kau lakukan?
Semua stalker, semua jenisnya...
mereka punya satu kesamaan.
Mereka tak tahan kehilangan jejak atas obsesi mereka.
Aku membuat taruhan.
Aku memberitahu mereka aku bisa menarikmu keluar dalam lima menit.
Ternyata enam.
Mereka?
Ya, kau tahu.
Mereka.
Kau ditahan!
Letakkan senjata sekarang!
Kami mendapatkan Axel di dalam.
TT tidak pantas memiliki kalian berdua,
dan aku akan memastikan kau mendapatkan yang pantas.
Kalian akan ditahan dalam waktu yang lama.
Itu mengagumkan. Sejenak,
aku kira kau benar-benar ketakutan.
Percaya mengalahkan ketakutan.
Aku tahu kalian akan datang.
Mm-hmm.
Whoa! Tanganmu dingin.
Kenapa tanganmu dingin.
Oke, pria kuat.
Aku suka dengan rombakanmu di sini.
Sangat nyaman.
- Whiskey, es batu? - Terima kasih.
D.A. menelepon.
Dia menuntut Joey dan Axel.
Kau benar.
Axel membantu menutupi temannya.
Tapi... kau tidak datang ke sini...
untuk memberitahuku yang bisa kubaca sendiri di laporan.
Benar lagi.
Jadi, kenapa tak beritahu aku kenapa aku di sini, Sherlock Freud?
Yah...
Kau tahu aku tidak fokus.
Kau tahu aku menemui ayahku.
dan... kau tahu tentang peran baru ibuku dalam mimpi burukku.
Sial. Kau memang profiler yang hebat.
Kurasa aku tak bisa memecatmu.
Kau ingin memecatku?
Biasanya tidak.
Hanya akhir-akhir ini.
Aku butuh tahu kebenaran, Gil.
Jika ibuku...
...ternyata tahu.
Aku harus melihat rekaman itu.
Kau yakin ingin melihat ini?
Anda yakin tidak tahu apapun,
- Ny. Whitly? - Tidak, saya tidak tahu.
Bagaimana mungkin?
Suami Anda membunuh 23 orang.
Kalian telah menikah bertahun-tahun.
Dia adalah lelaki yang tidur di samping Anda di ranjang.
Aku bilang aku tak tahu.
Berapa kali aku harus bilang?
Berapa jenazah yang harus aku lihat?
Di mana pengacaraku? Dia seharusnya di sini sekarang
Biar kulihat.
Tetap di sini.
Kau lama di sini?
Bisa kuambilkan sesuatu?
Air? Teh?
Ada yang lebih kuat?
Sayangnya tidak.
Kau polisi yang menangkap Martin.
Kau berbicara dengan anakku.
Apakah...
dia mengatakan sesuatu?
Tidak banyak.
Tapi dia anak baik.
Aku akan bicara dengannya lagi kalau kau mau.
Apa yang ada di berkas ini...
terlalu mengerikan untuk...
Dan aku tahu.
Aku tahu.
Ny. Whitly.
Anda meminta pengacara. Itu hak Anda.
Aku sedang bilang padamu bahwa aku tahu.
Akhir-akhir bulan ini,
aku tahu ada yang salah.
Dia pergi di jam-jam yang janggal.
Dia banyak membuat alasan.
Dia... terkadang bau...
parfum murahan.
Tapi kupikir...
Kupikir karena ada perempuan lain.
Kupikir dia memiliki selingkuhan.
Aku tak tahu. Aku...
Oh, aku takkan pernah menyangka bahwa dia
membunuh orang.
Mungkin ini rasa malu atau takut, tapi...
... seharusnya aku tahu.
Aku...
membiarkanya.
Aku mengizinkannya.
Ya Tuhan!
Pikirkan berapa banyak...
nyawa...
yang bisa... kuselamatkan...
jika saja aku bisa... aku bisa...
Ny. Whitly.
Kau tahu berapa nyawa yang kau tanggung?
Dua.
Dan mereka menunggumu di rumah sekarang.
Kau pikir mereka baik-baik saja?
Tentunya.
Dengan bantuanmu.
Selamat malam, Ibu.
Malcolm, apa yang kau lakukan di sini?
Maksud ibu, tempat terakhir di bumi untuk mencari ibu?
Di penampungan tuna wisma?
Kenapa ibu di sini?
Ibu hanya...
melihat renovasi yang ibu danai.
Secara anonim, tentu saja.
Siapa yang akan percaya penampungan wanita Dr. dan Ny. Whitly
Ibu tahu, kalau ibu membiarkan anak ibu tahu berapa banyak...
amal yang ibu lakukan, mereka tidak akan...
menuduhmu terlibat dalam pembunuhan selama ini.
Ibu diajarkan bahwa saat seoarang ibu menunjukkan hatinya,
anak-anaknya akan langsung menyobeknya.
Ibu benar.
Aku minta maaf.
Ibu juga.
Ibu sedang mabuk, Malcolm.
Saat itu, sebelum mereka menangkap ayahmu,
itu adalah masa gelap.
Jika saat itu kau meminta bantuan ibu...
Ibu tak tahu seberapa buruk itu.
Tapi ibu membuat lebih baik.
Aku paham sekarang.
Seberapa banyak pengorbanan ibu.
Seberapa sulitnya pasti saat itu.
Terima kasih.
Yang aku tak tahan adalah mengetahui...
dia dirantai di dinding dan bahagia,
sementara kita di sini menderita.
Kita membiarkannya masuk di antara kita.
Mari kita hentikan itu.
Malcolm, kau harus menghargai ibumu...
Ainsley?
Dr. Whitly.
Lama... tak jumpa.
Benar.
Tapi kumohon...
...panggil aku ayah.
Subtitles by explosiveskull Translated by Mean Kitty