20 ANNI FA
Malcolm?
Malcolm, ascoltami bene.
Voglio che ti ricordi sempre di una cosa.
Papà?
Papà, che c'è lì dentro?
Madre
"Sono grato per il mio passato e le sue molteplici lezioni".
Sono grato...
Ehi.
Non dovresti essere qui sotto.
Dov'è la ragazza?
Non lo sappiamo.
Ma abbiamo trovato altre cose.
Avevi ragione.
Tuo padre mi avrebbe ucciso.
Andiamo.
Salve, madre.
Buongiorno, splendore. Unisciti a me per il brunch. Adolpho è lì fuori con l'auto.
Ascolta, sono un po' occupato, quindi...
Hai intenzione di mangiare qualcosa oggi?
- Si presume di sì. - E allora puoi farlo con me.
E allora ho detto: "Se mi fai sedere vicino Huma Abedin e quella Madoff di nuovo,
ti giuro che faccio una scenata indimenticabile".
Ora sono al tavolo con i Sackler!
Quanto odio il Met Gala.
Spero di non annoiarti.
Scusa, è che a lavoro sono tutti in fermento.
Hanno appena intercettato una chiamata. Quattro cadaveri a Brooklyn Heights.
- Quadruplo omicidio? - Pazzesco, vero?
La rete potrebbe interrompere tutto per la copertura del servizio.
Incrociamo le dita! Ti voglio bene, dico sul serio.
Ciao!
Beh, niente di meglio di un omicidio per farti risalire il morale.
Sembri esausto.
Beh, già...
Non dormire affatto fa questo effetto.
Terrori notturni?
Sì.
Stai usando tutte le precauzioni?
Il paradenti, le cinghie?
Per gli incubi è sempre stato necessario usare la cintura di sicurezza.
So cosa li sta scatenando.
Rivedere tuo padre.
Cosa?
No, te l'ho promesso, non lo vedo da anni.
Questo lo so.
Intendevo che ultimamente è ricomparso al notiziario con quella...
Storia dell'imitatore.
I media amano i serial killer carismatici.
Giusto.
Ma certo.
Cos'è che non mi stai dicendo?
Questi incubi...
Sto vedendo nuove cose...
Riguardo quella notte...
- E la... - La ragazza nel baule?
Ci risiamo, di nuovo con la ragazza...
Nel baule.
Non l'hanno mai trovata. Non esisteva.
- Mai trovata non implica che non esistesse. - Malcolm!
Il senso di colpa che ti porti dietro come una pietra al collo...
Ti distruggerà.
- Smettila. - Non ci riesco.
Devo scoprire cosa è successo, a lei...
- A me e... - Io lo so cosa è successo.
Ti sei intrufolato nella stanza degli hobby di tuo padre, hai trovato...
Delle foto delle sue vittime, i suoi...
Piani, e abbastanza prove da sbatterlo in prigione per un centinaio di ergastoli.
- Ma non c'era alcuna ragazza. - E se invece c'era?
Deve esserci un motivo se continuo a vederla.
No, non c'è!
Gli incubi non sono reali, Malcolm.
E non lo era neanche lei. Fine della storia.
Come investigatore, "fine della storia" di rado significa "caso chiuso".
E lì è il tuo problema. Credi che la vita sia un caso da risolvere.
A volte è solo un dramma da dover sopportare.
Fammi indovinare.
Il tenente Gil Arroyo della polizia di New York
ha un nuovo caso che solo tu puoi risolvere.
Ragazzo di città!
Ok, riparliamo dopo.
Ti capita tra le mani un quadruplo omicidio e non mi chiami subito?
- Mi sento offeso, Gil. - Non esserlo.
Mi serviva l'autorizzazione per farti fare da consulente dai piani alti.
Sicuro di sentirtela?
Dopo l'imitatore credevo volessi una pausa.
Chi, io?
Mai! Sto benissimo.
Va tutto bene, al cento percento.
Avresti dovuto dire novanta. Se dici cento percento, so che stai mentendo.
Sono felice che tu sia qui, ho bisogno di quel tuo bel cervello.
Questa scena del crimine è davvero un bel casino.
Beh, è la mia specialità.
Grazie, Rob. Siamo in collegamento da Brooklyn Heights.
Nessuna notizia ufficiale per ora, ma fonti riferiscono
che le quattro vittime erano tutti membri della stessa famiglia.
Oh, cazzo, no.
Oh, cazzo, sì.
Dani...
- Jamie. - Mi chiamo JT.
Direi che Gil ha riunito la squadra, eh?
- Ah, davvero? - Niente di ufficiale.
Bright fa solo da consulente. Non toccare le prove e non interrogare i testimoni.
- Intesi? - Intesi.
Fantastico e...
Buona giornata.
Ora...
A cosa stavi pensando?
- Ha detto "squadra"? - Fa
- solo... - Da consulente. Lo so.
Ma l'ultima volta ha tagliato la mano a un uomo con un'ascia.
E gli ha salvato la vita.
Bright è il miglior profiler della zona. Nessuno sa immedesimarsi in un killer
- come fa lui. - Sì, tale e quale al padre.
Cosa sappiamo di loro?
La famiglia Boutsikari aveva una compagnia di spedizioni.
Aristos era il padre,
aveva fondato la compagnia con sua moglie Cora in Grecia.
I figli, Jeffrey e Helen, sono cresciuti qui e gestivano l'attività di famiglia.
I vicini non hanno sentito niente. Nessun segno di effrazione.
Lo staff ha cucinato, è uscito alle 20. Tornati questa mattina,
hanno trovato questo.
Perché Aristos è l'unico con la bocca cucita?
Cosa cercava di dire il killer?
O... cosa non voleva che Aristos dicesse?
Fermo! Sei troppo vicino.
Oh, agente speciale Bright.
Sono io, Edrisa.
Lei è...
- Troppo vicino. - Mi...
Scusi, dottoressa Tanaka.
O posso chiamarla signorina Tanaka?
Signorina, signorina, signorina Tanaka, assolutamente.
È un vero piacere rivederla.
- Vado ad aspettare in macchina, ok? - Deduco siano stati avvelenati, vero?
Deduce bene.
Ha ragione.
Allora...
Non ci sono segni di traumi esterni.
La decolorazione cianotica delle loro labbra indica che...
Hanno ingerito del veleno.
Ma saprò i dettagli solo dopo gli esami tossicologici.
Cosa stai pensando, Bright?
Non stavano cenando.
Sono stati obbligati...
- Come fai a dirlo? - Quattro piatti diversi.
Quattro diverse cucine...
Ognuno ha persino i propri condimenti e piatti di portata.
Questa famiglia non stava condividendo nulla.
Qualcuno lo esigeva e loro partecipavano.
Scometto su Aristos, il padre.
Ne sa qualcosa di padri cattivi.
E visto che non ci sono segni d'effrazione...
Possiamo supporre che conoscessero l'assassino e l'abbiano fatto entrare.
A cos'è dovuta questa decolorazione?
Alla vitiligine.
La malattia provoca la perdita del pigmento.
C'è anche un ematoma fresco su entrambi i lati del viso.
E stava anche piangendo.
Piangeva...
Gli ematomi...
L'assassino gli teneva la faccia affinché non guardasse altrove.
Aristos era obbligato a guardare.
Per questo erano legati.
Non è stato solo un omicidio, è stata una tortura. L'obiettivo era il padre,
Aristos.
Aveva un posto in prima fila per l'esecuzione della sua famiglia.
L'assassino deve aver avvelenato Aristos, dopo che gli altri sono morti.
C'è anche un'incisione post-mortem nella zona epigastrica.
Perché avrebbe dovuto farla?
Mi dia un secondo. Do un'occhiata.
Quindi abbiamo a che fare con un assassino ben organizzato,
che attuava un piano metodico con...
Aristos come obiettivo.
Numero sconosciuto
Scusatemi.
- Pronto? - Malcolm, figliolo. Sono papà.
Cosa? Come fai ad avere un telefono?
Non ho un telefono. Ho del tempo al telefono.
È un'importante differenza. Potevo chiamare solo per dare consulti medici,
ma sfruttando qualche conoscenza, sono riuscito...
Ad aiutare la polizia di New York...
E il loro nuovissimo profiler.
Allora, ho sentito parlare di questo quadruplo omicidio.
Sembra una bella storia.
Come fai a sapere che sono qui?
Oh, Dio. Siete già sulla scena. È fantastico!
Va' a metterti vicino a tua sorella. Vai. Sono sicuro che ti riconoscerei.
No.
No, no. Sei impegnato, ovviamente. Lo capisco, lo capisco.
Allora, raccontami dei cadaveri.
Ogni killer lascia la...
Propria firma. Ora voglio sapere ogni...
Singolo dettaglio. Voglio riuscire a vedere tutto quanto...
- Nella mia testa. - Non mi serve il tuo aiuto.
Oh, non fare il guastafeste.
Ho un sacco di cose da offrire.
Siamo entrambi ossessionati dagli omicidi. Tale padre, tale figlio.
Hanno sbagliato numero.
Ser...
Serpenti!
Prodigal Son - Stagione 1 Episodio 2 - "Annihilator"
Serpenti!
Che cazzo succede? Da dove sono spuntati?
Erano all'interno della vittima.
L'assassino li ha inseriti dall'addome.
Isolate il perimetro.
E mettete fretta all'unità speciale.
- Edrisa, devi allontanarti dal cadavere. - Non ci riesco.
Ne ho uno addosso.
Tranquilla.
- Resta ferma. - Come fai a sapere che non sono velenosi?
Oh, ma lo sono. Hanno...
La bocca nera, la testa a forma di bara.
Sono dei mamba neri.
- Che vuoi fare? - Tranquillo.
Avevo dei serpenti, da bambino.
Mi sembra ovvio.
Come sta, Edrisa?
- Non posso muovermi. - Ottimo.
Il suo cervello la sta proteggendo.
Esiste una parte nel cervelletto chiamata vermis.
È una delle zone più primitive del cervello.
Quando si ha paura, può inibire le funzioni motorie.
Molto interessante.
Vero? Lo so.
Da milioni di anni, i nostri cervelli ci immobilizzano alla vista dei serpenti.
Il che ha senso.
Perché se non ci muoviamo...
Non siamo una minaccia.
Respira lentamente, Edrisa.
Ma quando ci muoviamo...
Catturateli, sta arrivando la squadra speciale.
- È tutto ok. - Grazie.
Ok, puoi rimanere per un altro caso.
Segreteria di Bright, lasciate un messaggio.
Ciao, Malcolm, sono papà.
Mi sono informato sul caso.
Che cosa raccapricciante.
Comunque, se vuoi discutere di qualche teoria...
Richiamami.
Edrisa?
Sta bene, tranquillo.
È già tornata operativa, ho qui l'esame tossicologico.
I Boutsikari sono stati avvelenati con il metoprololo, un beta bloccante.
Roba brutta. Il killer l'ha usato per fermare i loro cuori.
Beh, di certo avevano dei nemici. Si sono arricchiti con il commercio.
- Sai con quanti criminali hanno lavorato? - Sono stati denunciati centinaia di volte.
Numero Sconosciuto
Multe governative. Sono anche stati interrogati dall'Interpol.
Proprio una famiglia di serpenti. Magari è un messaggio.
- Un collega d'affari che vuole vendicarsi. - No, questi...
Non sembra un omicidio che riguarda gli affari.
Sembra personale, come se fosse diretta a Aristos.
- Per te tutti gli omicidi sono personali? - JT sta' zitto.
Sei un coglione.
No, JT ha ragione. Non...
Faremo nessun progresso se non ne parliamo. Quindi...
Facciamolo.
Ciao.
Mi chiamo Malcolm Bright, ma nato come Malcolm Whitly.
Mio padre è il dottor Martin Whitly.
Uno dei serial killer più famosi dai tempi di Jack lo Squartatore.
Uccise ventitré persone,
come minimo.
Il tutto mentre mi cresceva da buon padre modello.
Sì...
Lui è uno psicopatico.
Ma io no.
Sono solo me stesso.
Che altro posso dirti?
È stato...
Tipo...
È stato strano?
Avere un serial killer come padre?
Sì.
Stranissimo.
Ok, bella chiacchierata.
Allora, torniamo ai serpenti.
Per la mitologia, i serpenti rappresentano la fertilità,
la protezione e la vendetta.
Io mi butto e dico che è stato per vendetta.
- Verso Aristos. - Sì, giusto.
Il nostro killer era così furioso da distruggere un'intera famiglia.
Potremo aver a che fare con uno sterminatore di famiglie.
- Qual è il modus operandi? - Beh, ci sono diverse opzioni.
I moralisti incolpano la madre,
gli inetti temono una rovina economica,
i paranoici uccidono per proteggere la loro famiglia da una minaccia,
i delusi vogliono essere amati.
Di solito sono uomini, che soffrono di depressione.
- E spesso si suicidano. - Ma non questo qui.
Siamo sicuri che non ci siano altri familiari?
Chiamo la motorizzazione e l'ente previdenziale.
Hai intenzione di rispondere?
Numero Sconosciuto
No.
Segreteria di Bright, lasciate un messaggio.
Rispetto il fatto che tu sia indeciso se rispondere o meno, ma...
Come disse Oscar Wilde:
"L'unico modo per combattere la tentazione è cedere ad essa".
Ah, sono papà, comunque.
Richiamami.
Malcolm, papà. Ricordi Bradford Bishop?
Uccise cinque membri della sua famiglia nel '76 e non venne mai preso?
Mi sono sempre chiesto...
Ho finito il tempo a disposizione per le chiamate.
Un fiasco totale, grazie.
Vorrei davvero parlarti, mi sembravi stanco al telefono.
Sai, potrei aiutarti. Non so, darti una mano. Voglio solo aiutare, cazzo!
Magari parleremo domani.
Ciao, figliolo.
Quindi Aristos ha un altro figlio?
Sì, signore. Liam Hauser.
Ha cambiato nome cinque anni fa in Grecia,
dopo aver litigato con il padre.
- Potrebbe essere il nostro sterminatore. - O la prossima vittima.
Ma che posto è?
Non lo so, ma sul contratto c'è il nome di Liam.
Eccolo lì.
- Liam? - Polizia di New York.
Ha un minuto per rispondere a delle domande?
Sì.
Certo, che posso fare per voi?
Ha parlato con sua famiglia di recente?
No. Non ci parlo da tipo...
Cinque anni.
Noi... non siamo molto legati.
Perché? Che succede?
- Beh... odio dover essere io a dirtelo. - Sono stati assassinati.
Beh, come ho detto, non...
Aspettate... non sapete chi è stato?
Non ancora. Speravamo che lei potesse aiutarci a capirlo.
Io non ne ho proprio idea. Come ho detto, non li vedo da...
Anni.
Che è successo?
- Sono stati avvelenati. - E dei serpenti...
Sono stati...
Lasciati sulla scena del crimine.
Le dice niente?
No.
Quei guanti sono molto professionali.
Kevlar a doppio strato? Su misura?
Scusate,
vi dispiace se...
Mi riprendo un attimo?
È tutto così...
Aspetta qui.
Aspettate, aspettate. Fermi.
Che diavolo è questo rumore?
E cos'è questa puzza?
È un trafficante clandestino di animali.
Diamine, Bright, ti avevo detto di aspettare.
Liam. Vogliamo solo parlare.
Bright?
Da quella parte.
Bright.
È tutto ok.
È ok. Era piccolo.
Forse non...
Qui è il Detective Powell con un 1-6.
C'è un agente a terra, mi serve un'ambulanza.
Ehi, Bright?
Bright. Devi guardarmi, andrà tutto bene.
Starai bene.
Respira.
Respira. Bright.
No, no, no, no. Bright.
Papà?
Papà, cosa c'è qui dentro?
Va tutto bene. Andrà tutto bene.
C'è nessuno?
- Dov'è... - Oh, Dio.
C'è nessuno?
- Chiama il dottor Canter. È sveglio. - Cosa c'è qui dentro?
Che farmaco mi avete dato? Devo potermi svegliare.
- Devo svegliarmi. Cosa mi avete dato? - È tutto sotto controllo.
Liam Hauser mi ha chiesto di riferire un messaggio.
Perché a lei?
Mi pare di capire che il signor Hauser è stato allontanato dalle nostre vittime.
Beh, ho rappresentato la famiglia Boutsikari per un bel po'...
E Liam sa...
Che, nonostante la loro scissione, farò del mio meglio per proteggerlo.
- Mi lasci indovinare, non è stato lui? - Detto questo...
Sarebbe disposto ad aiutarvi con la vostra indagine per omicidio...
- Fantastico. - Solo se lei mi assicura...
Che non sarà incriminato per la sua attività di import-export.
Questo è fuori discussione. Uno dei miei ragazzi è in ospedale per colpa sua.
Senta...
Ho un mandato d'arresto per Liam.
- Se le importasse del suo cliente... - Suo padre...
Era un mio cliente...
E un mio amico.
Mi dispiace.
Già.
Mi faccia sapere se posso essere d'aiuto.
- Toc, toc. - Non possono obbligarmi a restare.
È così che parli alla persona che chiami in caso d'emergenza?
Da quando hai di nuovo la passione per i serpenti?
Non ce l'ho.
- Digli che me ne vado contro parere medico. - Non sanno neanche come tu ti sia svegliato.
- Ti hanno dato dei sedativi forti. - Cosa? Il fentanile?
- Lo prendo la mattina col caffè. - Non è una cosa di cui vantarsi.
Senti. Non prendo più sedativi,
ok? Se non riesco a svegliarmi mi sento intrappolato lì dentro.
Con papà?
Sì.
Qualcuno sta ricevendo una chiamata.
Nuovi messaggi vocali
Hai 17 chiamate perse? Chi diavolo...
È... nessuno.
Come mai i tuoi incubi sono diventati così intensi?
È stato...
Il ritorno a casa? Il caso dell'imitatore? Avere troppo papà...
Nella testa?
Qualcosa del genere.
Va tutto bene.
Puoi parlarne con me.
Ehi!
Ciao Malcolm, sono papà.
Porca...
Sempre papà, sono quasi le 16:30...
Ehi, figliolo, sono tuo padre.
Il sole sta iniziando a tramontare...
Sono papà. Ho delle idee sul caso.
Mamma lo sa?
Certo che no. Se lo avesse saputo tu non saresti in ospedale, ma in un obitorio.
- Non lo deve saperlo. Questi... - Sei impazzito?
Incubi... sono nuovi,
Ains, il mio subconscio cerca di mostrarmi qualcosa.
Tipo cosa?
Ricordi persi.
Credo ci sia un vuoto temporale tra il ritrovamento della ragazza
- e la chiamata alla polizia. - Quanto?
Non lo so.
Ma...
Papà è l'unico
che può aiutarmi a capire
e a ricordare.
Pensi che quel serial killer di nostro padre ti potrà aiutare?
Dopo tutto quello che ha fatto?
Non lo fare.
Non tornare da lui. Non farlo entrare nella tua mente.
E cos'altro posso fare?
Lui era lì
e sa la verità.
Devo andarci.
Malcolm!
Hai ricevuto i miei messaggi.
Vieni.
Risolviamo un omicidio.
Voglio soltanto una cosa da te.
Ed è la verità.
Dimmi cosa mi hai fatto.
D'accordo.
Accomodati.
Chiedimi tutto ciò che vuoi.
Mi sto ricordando delle cose,
risalenti all'infanzia.
Cose belle?
La ragazza nel baule.
Dopo che l'ho trovata, mi hai drogato?
- Per non farmi chiamare la polizia? - A quando risale
- la tua ultima dormita? - Hai usato il cloroformio, vero?
- Su un bambino di dieci anni. - Sembra facile nei film,
ma è roba insidiosa. Una dose sbagliata potrebbe ucciderti,
che in parole povere vuol dire "certo che non ti ho drogato"!
- La ragazza che ho visto... - Non era reale.
Avrò anche fatto...
Alcune cose spiacevoli, ma quello no.
Ok, non credermi, allora chiedi alla polizia.
Chiedi a tua madre.
Sappiamo tutti
che non c'era nessuna ragazza nel baule.
Si sbagliano.
E tu stai mentendo. Addio, dottor Whitly.
Cerchi uno sterminatore di famiglia, no?
Cosa?
Il sospettato...
Questo... tizio chiamato Liam, sulla...
Copertina del "The Daily News".
Non è il tuo profilo?
Il mio profilo è in continuo cambiamento.
Certo, capisco e il tuo metodo è l'unione della psicologia
e dell'improvvisazione
sul momento. Che bello!
Oh, mi hanno sempre...
Affascinato gli omicidi di famiglia.
Amare così tanto
la propria famiglia.
Da perversi? Sì.
Da narcisisti? Certamente.
Ma indubbiamente è amore.
Amore?
Cosa stai dicendo?
Non ci hai uccisi.
Perché non sono uno sterminatore.
L'amore non mi ha portato a uccidere nessuno.
Bensì, mi ha portato ad avere te.
Me ne vado.
E ti sbagli.
Non sempre si tratta di chi amano.
Ma da chi sono amati.
Questo sterminatore era divorato
dall'odio verso Aristos.
Però...
Però Aristos non ricambiava il suo amore.
A cosa pensi?
A Liam non importava della sua famiglia da arrivare a ucciderli.
Voleva lasciarla, ha persino cambiato nome.
Il nostro killer voleva farne parte.
Sì, benissimo.
Per questo ha fatto sì che Aristos vedesse gli altri morire, per punirlo.
Si è preso l'unica cosa che Aristos non gli ha mai dato...
- Una famiglia. - Forse il killer
vedeva Aristos come una...
Figura paterna?
No.
Forse Aristos era suo padre.
- Penso sia un figlio illegittimo. - Stiamo davvero risolvendo il caso?
Devo andare.
La sua mente si muove così velocemente.
Fammi sapere come va a finire!
Ricorda che la mia porta è sempre aperta.
Gil.
- Non è stato Liam. - Ascolta...
I serpenti servivano a incastrare Liam.
Far cadere la colpa sulla pecora nera della famiglia così da farlo fuori.
In effetti, Liam è stato fatto fuori.
Cosa?
Dodici piani.
È saltato giù dall'edificio di suo padre.
Chi stermina una famiglia di solito alla fine si uccide, no?
Suppongo che corrisponda davvero al profilo.
Gil.
Il killer non era Liam.
- Un secondo, Bright. - Sono stati uccisi da qualcuno che amava
la famiglia e che voleva essere amato da loro.
- A Liam non importava di tutto ciò. - Ok, scusateci.
- Cosa diavolo fai? - Lavoro al caso.
Il nostro caso si è appena schiantato.
I capi vogliono chiuderlo e andare avanti.
Beh, si sbagliano.
Il killer è ancora a piede libero. Un figlio illegittimo, ne sono certo.
- Sarà stato lui a spingere Liam. - Va bene, calmati.
Non ho bisogno di calmarmi o di dormire
e non mi interessa se sembro un pazzo!
- Ho ragione. - Bright.
- Vuoi far parte della squadra o no? - Certo che lo voglio, lo sai.
Ma voglio anche trovare questo killer.
Lasciami condurre l'indagine.
Ci sono state delle transazioni di denaro.
Ho controllato i conti di Aristos,
nell'ultimo mese ha versato denaro ad un beneficiario anonimo.
Pensavo che fosse Liam, ma forse...
Stava pagando lo sterminatore.
Posso darti qualche ora.
Andate dall'avvocato di Aristos, scoprite a chi erano intestati gli assegni.
Signor Littman?
Polizia di New York.
Ci scusi per l'intrusione.
Volevamo farle qualche domanda.
Riguardo Liam? Ho saputo...
Quando ci siamo parlati non sapevo che avesse tendenze suicide.
Forse non è così.
Forse lui e la sua famiglia sono stati uccisi dalla stessa persona.
Magari un figlio illegittimo.
Ci risulta che lei ha effettuato dei versamenti anonimi per conto di Aristos.
- Sa chi era il beneficiario? - Papà, abbiamo fame!
Arrivo, tesoro.
Quei versamenti erano piccoli prestiti, non erano mazzette o cose simili,
Aristos era un uomo legato alla famiglia.
Da quanto lavorava per lui?
15 anni.
È stato... il suo mentore?
Certamente.
Tutto ciò che ho è merito suo.
- Papà! - Scusate, le bambine hanno fame.
Mi date un secondo?
- Ne vuoi un po' anche tu? - Ho fame!
- Puliamoci le mani. - Io voglio quello.
Bright, che c'è?
Corrisponde al profilo.
Ha l'età giusta per essere il figlio di Aristos,
ha mostrato reazioni da stress e ha un istinto di protezione verso la vittima.
Ma non ha senso. Per torturare una persona in quel modo
- devi odiarla. - Non lo sterminatore.
Lui ha bisogno di sentire un legame.
Chiedo scusa, si stanno agitando.
Possiamo rimandare a domani?
Dobbiamo farle solo qualche altra domanda, signor Littman.
Ha detto che Aristos era legato alla famiglia, ma...
- Diciamolo, la sua famiglia lo odiava. - Senta!
Non dica così.
È morto.
Papà, posso andare sull'altalena?
Hai mangiato tutto?
Ok.
Ha la vitiligine.
Sì, si sente un po' a disagio, ma i dottori dicono che è una cosa innocua.
È una caratteristica genetica.
Ce l'aveva anche Aristos.
Ha senso.
Lei è suo figlio.
Aristos lo sapeva?
È per questo che l'ha assunta?
No.
L'ho cercato io.
Ho lavorato per lui per anni. Non ne aveva idea.
Alla fine ho avuto il coraggio di dirglielo.
Pensavo...
Che mi avrebbe accolto a braccia aperte.
Mi diede un assegno di 50 mila dollari e mi disse di sparire dalla sua vita.
Venga alla centrale con noi.
La sua famiglia non deve venirlo a sapere in questo modo.
Non verranno mai a saperlo.
Bright?
Il cibo!
Lo ha avvelenato quando ci ha visti arrivare.
Sapeva che le eravamo addosso.
Gil! Littman ha avvelenato se stesso e la famiglia!
Bright, quanto tempo abbiamo?
Hanno già perso conoscenza!
Forse altri dieci minuti, cinque per le bambine!
Mandate un'ambulanza al 3131 di Sycamore Lane!
Ok...
Che facciamo?
Bright!
Littman ha avvelenato i Boutsikari con una dose letale di metoprololo.
- Provoca arresto cardiaco. - Avrà usato lo stesso, che facciamo?
Ci serve uno stimolante che faccia ripartire il cuore.
Dell'atropina!
Ho un kit medico in macchina. Vai, vai, vai, vai.
Iniettagliela nella gamba. È tessuto molle.
Quanto ci mette a fare effetto?
Non lo so, dipende dalla dose.
Ecco fatto! Ecco fatto. Stai bene?
Ehi... ehi.
È tutto ok. State bene.
Tesoro, stai bene?
Non... non...
Non lo faccia.
Non voglio vivere.
Lo so.
Oggi hai salvato quella famiglia.
Come parte della squadra, dovresti esserne fiero.
Già.
Decisamente.
Ragazzo, c'è qualcosa che devo sapere?
Quanto è grave?
Non devi preoccuparti per me.
Posso fare questo lavoro.
In realtà...
È... l'unico posto in cui mi sento normale.
Ne ho bisogno.
Certo...
Questa non è una cosa buona.
Nessuno dovrebbe averne bisogno.
Perché sei ritornato, Bright?
Potevi andare ovunque, stare lontano da New York e dal ricordo di tuo padre.
Perché tornare a casa?
Non puoi fuggire così a lungo dal tuo passato.
E poi... lo sai...
Casa è dov'è il cuore.
Alla famiglia.
Allora, mi...
Chiamerai per un altro caso?
Certo.
Al cento percento.
Buonanotte, Gil.
Ehi, cos'è questa storia? Un drink e barcolli?
Sto bene. Va tutto bene.
Loro mi...
Avranno dato il Tavor...
All'ospedale.
Quello o... l'antistaminico.
Qualcosa che sta facendo reazione con l'alcol.
- Ma sto bene. - No, no, no, no. No.
Bright, non ci arrivi a casa in questo stato.
Powell...
Un po' d'aiuto, per favore.
Sai, non dovevi scortarmi.
Ti ho detto che sarei venuto a casa a dormire.
Ne sei sicuro?
Certo.
Di certo hai un sacco di lame.
Ho anche gli oggetti contundenti.
La stella del mattino...
È del tredicesimo secolo.
Suppongo... che sia bello avere un hobby.
Questo è un parrocchetto?
Sì. Non renderlo strano.
Come fai a dormire così?
Chi dice che dormo?
Queste sono per i terrori notturni.
Che fai quando sei...
- In compagnia? - Beh,
non ho mai dormito con nessuno.
Cioè, non sono un...
Voglio dire, ho fatto sesso.
Un sacco di sesso...
Ho capito. L'avevo capito.
Stai avendo difficoltà?
La mia coordinazione occhio-mano è un pochino carente al momento.
Lo vedo. Posso aiutarti?
- Sarebbe grandioso. - Ok.
Grazie.
Prego.
Allora... questa è...
La cosa più assurda che tu abbia mai visto?
Neanche lontanamente.
Buonanotte, Bright.
Martin, è tutto...
Malcolm è venuto a visitarmi nello scantinato.
Malcolm...
Sai che non puoi entrare nella sala hobby di papà.
Non arrabbiarti, credo che sia sonnambulo.
- Sta bene? Si è fatto male? - Non agitarti, Jessie. Sta bene.
Dubito che domani mattina se ne ricordi.
Sogni d'oro, amore mio.
Amori miei.
Mamma...
Buonanotte, mammina.
Ho visto una ragazza.
L'ho vista.
No, Malcolm.
No, la ragazza...
Era solo un sogno.
È stato tutto solo un sogno.
Malcolm.
Da quant'è che sei qui?
Dimmi della ragazza nel baule.
Ancora questa storia?
Non c'era nessuna ragazza.
Non poteva esserci.
C'era invece... io me la ricordo.
- Era nei tuoi sogni. - Non erano sogni.
Sono ricordi.
Dopo averla trovata,
tu mi hai drogato.
- Il che ti ha dato tempo di... - Di fare cosa, di ucciderla?
Farla a pezzi?
E tu cos'hai fatto?
Durante questo...
Vuoto temporale.
Non lo so.
Fa' attenzione, Malcolm.
Se non hai chiamato la polizia, dopo aver trovato la ragazza...
Allora quanto ti ci è voluto per fare quella chiamata?
Giorni? Settimane?
Mesi?
Quante altre persone sono morte?
E perché non riesci...
A ricordartelo?
Forse è meglio se non lo fai.
Non preoccuparti, dottor Whitly.
Ho intenzione di scoprirlo.
Buon per te.
Mi aveva chiesto di chiamarla.
È ritornato?
Sì, se n'è appena andato.
Grazie, David.
Buono a sapersi.