1
00:00:02,700 --> 00:00:04,867
Malcolm?

2
00:00:04,902 --> 00:00:07,241
Malcolm, dengarkan yah.

3
00:00:07,736 --> 00:00:09,872
Ayah ingin kau mengingat sesuatu.

4
00:00:09,907 --> 00:00:11,453
Ayah...

5
00:00:11,489 --> 00:00:13,776

6
00:00:21,452 --> 00:00:24,286
- Ayah.

7
00:00:24,321 --> 00:00:26,755
Ayah, ada apa di sini?

8
00:00:28,058 --> 00:00:30,626

9
00:00:36,267 --> 00:00:38,834

10
00:00:38,869 --> 00:00:41,470

11
00:00:46,110 --> 00:00:47,943

12
00:00:49,613 --> 00:00:52,648
? Whoa, I feel good ?

13
00:00:54,185 --> 00:00:56,318
? I knew that I would, now ?

14
00:00:57,755 --> 00:01:00,434
? I feel good ?

15
00:01:00,435 --> 00:01:03,714
? I knew that I would, now ?

16
00:01:04,536 --> 00:01:07,420
? So good, so good ?

17
00:01:07,456 --> 00:01:09,945
? I got you ?

18
00:01:10,000 --> 00:01:11,121
? Whoa ?

19
00:01:11,156 --> 00:01:12,734
? I feel nice... ?

20
00:01:12,770 --> 00:01:16,839
"Aku bersyukur atas masa laluku
dan pelajaran yang kudapat."

21
00:01:16,874 --> 00:01:20,787
- Aku bersyukur...
- ? I feel nice ?

22
00:01:20,822 --> 00:01:23,479
? Like sugar and spice... ?

23
00:01:23,514 --> 00:01:25,514

24
00:01:28,752 --> 00:01:31,186

25
00:01:38,162 --> 00:01:39,958
Hei.

26
00:01:41,332 --> 00:01:43,098
Kau tak seharusnya di sini.

27
00:01:43,378 --> 00:01:45,734
Mana gadis itu?

28
00:01:45,769 --> 00:01:47,636
Kami tak tahu.

29
00:01:49,213 --> 00:01:50,846
Tapi kami menemukan hal lain.

30
00:01:52,723 --> 00:01:54,590
Kau benar.

31
00:01:54,615 --> 00:01:56,582
Ayahmu akan membunuhku.

32
00:02:04,455 --> 00:02:05,943
Ayo.

33
00:02:08,220 --> 00:02:10,405

34
00:02:12,600 --> 00:02:13,766
Helo, Ibu.

35
00:02:13,801 --> 00:02:15,835
Pagi, sayang. Ayo kita makan.

36
00:02:15,870 --> 00:02:17,503
Adolpho di luar menyiapkan mobil.

37
00:02:17,538 --> 00:02:20,006
Dengar, aku sedikit sibuk, jadi...

38
00:02:20,041 --> 00:02:22,074
Apa kau akan makan hari ini?

39
00:02:22,110 --> 00:02:23,442
Mungkin.

40
00:02:23,478 --> 00:02:25,544
Kalau begitu makanlah 
denganku.

41
00:02:25,580 --> 00:02:27,480

42
00:02:27,515 --> 00:02:28,714
? Hey! ?

43
00:02:31,941 --> 00:02:34,120
Jadi aku bilang, "kalau kau duduk
di sebelah Huma Abedin

44
00:02:34,155 --> 00:02:35,821
"dan si perempuan Madoff itu,

45
00:02:35,857 --> 00:02:38,183
aku bersumpah akan membuat ribut."

46
00:02:38,593 --> 00:02:41,560
Sekarang aku duduk dengan keluarga Sackler.

47
00:02:41,596 --> 00:02:43,362

48
00:02:43,398 --> 00:02:45,065
Aku benci The Met.

49
00:02:45,500 --> 00:02:47,199
Aku harap aku tak membuatmu bosan.

50
00:02:47,235 --> 00:02:49,769
Uh, maaf pekerjaan menumpuk.

51
00:02:49,804 --> 00:02:51,570
Pemancar kami menemukan panggilan.

52
00:02:51,606 --> 00:02:53,706
4 mayat ditemukan di Brooklyn Heights.

53
00:02:53,741 --> 00:02:55,944
- Pembunuhan Quadruple?
- Gila, kan?

54
00:02:55,945 --> 00:02:57,911
Saluranku mungkin akan
menginvestigasi itu.

55
00:02:57,947 --> 00:02:59,680
Kuharap. Sayang ibu. Sungguh.

56
00:02:59,715 --> 00:03:00,914
- Ah.
- Bye.

57
00:03:00,950 --> 00:03:02,516

58
00:03:03,166 --> 00:03:05,185
Tak ada selain pembunuhan kecil

59
00:03:05,221 --> 00:03:06,753
yang mencerahkan harimu.

60
00:03:06,789 --> 00:03:08,655

61
00:03:11,160 --> 00:03:12,192
Kau tampak lelah.

62
00:03:12,228 --> 00:03:15,662
Yah, gara-gara tidak tidur.

63
00:03:16,471 --> 00:03:18,098
Teror malam?

64
00:03:19,975 --> 00:03:21,602
Ya.

65
00:03:23,339 --> 00:03:24,773
Kau sudah aman?

66
00:03:24,809 --> 00:03:27,040
Pelindung lidah, pengekang?

67
00:03:28,431 --> 00:03:30,397
Mimpi buruk membutuhkan sabuk pengaman.

68
00:03:35,317 --> 00:03:37,584
Aku tahu pemicunya.

69
00:03:37,620 --> 00:03:39,357
Menemui ayahmu lagi.

70
00:03:40,247 --> 00:03:41,922
Apa?

71
00:03:41,957 --> 00:03:44,024
Tidak, aku berjanji pada ibu,
aku belum melihatnya bertahun-tahun.

72
00:03:44,059 --> 00:03:45,709
Ibu tahu itu.

73
00:03:46,795 --> 00:03:49,363
Maksud ibu dia sering muncul
di berita

74
00:03:49,398 --> 00:03:50,697
mengenai...

75
00:03:50,733 --> 00:03:52,599
tukang tiru itu.

76
00:03:52,635 --> 00:03:55,402
Media menyukai
pembutuh berantai karismatik.

77
00:03:55,437 --> 00:03:58,338
Benar. Tentu.

78
00:04:00,142 --> 00:04:01,441
Apa yang kausembunyikan?

79
00:04:06,015 --> 00:04:08,565
Uh, mimpi buruk ini.

80
00:04:10,232 --> 00:04:14,067
Aku mulai melihat kejadian
baru di malam itu...

81
00:04:14,356 --> 00:04:15,322
dan, uh...

82
00:04:15,357 --> 00:04:16,890
Gadis di kotak?

83
00:04:18,093 --> 00:04:21,394
Lagi-lagi gadis di kotak.

84
00:04:22,204 --> 00:04:25,098
Tidak pernah ditemukan.
Dia tidak nyata.

85
00:04:25,134 --> 00:04:27,464
Tak ditemukan bukan berarti tak ada.

86
00:04:27,500 --> 00:04:30,437
Malcolm! Rasa bersalah yang kau
lilitkan di lehermu,

87
00:04:30,472 --> 00:04:32,573
akan menghancurkanmu.

88
00:04:32,608 --> 00:04:33,907
Hentikan.

89
00:04:33,943 --> 00:04:35,375
Tak bisa.

90
00:04:35,411 --> 00:04:38,145
Aku harus mencari tahu apa
yang terjadi padanya,

91
00:04:38,180 --> 00:04:39,846
padaku, dan-dan...

92
00:04:39,882 --> 00:04:41,281
Ibu tahu yang terjadi.

93
00:04:41,317 --> 00:04:43,383
Kau menyelinap ke ruang hobi ayahmu,

94
00:04:43,419 --> 00:04:48,388
kau menemukan foo korban,
rencana-rencananya.

95
00:04:48,424 --> 00:04:51,225
Bukti cukup untuk mengurungnya
seumur hidup.

96
00:04:51,260 --> 00:04:53,493
- Tapi tak ada seorang gadis.
- Bagaimana kalau ada?

97
00:04:53,529 --> 00:04:55,295
Pasti ada alasan aku terus
memimpikannya.

98
00:04:55,331 --> 00:04:56,430
Tidak ada alasan!

99
00:04:58,734 --> 00:05:00,300
Mimpi buruk tidak nyata, Malcolm.

100
00:05:00,336 --> 00:05:02,569
Begitupun dia. Cerita selesai.

101
00:05:02,605 --> 00:05:03,737
Sebagai seorang penyelidik,

102
00:05:03,772 --> 00:05:06,240
"cerita selesai" jarang berarti
"kasus ditutup."

103
00:05:06,275 --> 00:05:07,474
Dan itu masalahmu.

104
00:05:07,509 --> 00:05:09,343
Kau pikir hidupmu adalah kasus
yang harus dipecahkan.

105
00:05:09,378 --> 00:05:12,629
Terkadang itu hanya tragedi
untuk kita pikul.

106
00:05:14,683 --> 00:05:16,850

107
00:05:18,520 --> 00:05:19,753
Biar ibu tebak.

108
00:05:19,788 --> 00:05:22,856
Letnan Gil Arroyo
dari NYPD punya kasus baru

109
00:05:22,891 --> 00:05:24,266
yang hanya kau yang bisa pecahkan.

110
00:05:29,271 --> 00:05:30,664
Anak kota.

111
00:05:30,699 --> 00:05:32,466
Baik, sampai nanti.

112
00:05:33,969 --> 00:05:35,335
Kau dapat kasus pembunuhan quadruple

113
00:05:35,371 --> 00:05:36,770
dan tidak langsung menghubungiku?

114
00:05:36,805 --> 00:05:38,905
- Aku tersakiti, Gil.
- Jangan.

115
00:05:38,941 --> 00:05:41,441
Aku harus urus izin dulu.

116
00:05:41,477 --> 00:05:43,076
Kau yakin siap?

117
00:05:43,112 --> 00:05:45,245
Setelah si tukang tiru, kupikir
kau butuh rehat.

118
00:05:45,281 --> 00:05:46,680
Aku?

119
00:05:46,715 --> 00:05:48,715
Tak pernah. Aku baik.

120
00:05:48,751 --> 00:05:51,351
Sangat tenang, 100%.

121
00:05:52,085 --> 00:05:54,288
Harusnya bilang 90.
100, aku tahu kau bohong.

122
00:05:54,323 --> 00:05:56,823
- Aku senang kau di sini.

123
00:05:56,859 --> 00:05:58,592
Aku butuh otak sepertimu.

124
00:05:58,833 --> 00:06:00,733
TKP di sini sangat kacau.

125
00:06:01,094 --> 00:06:02,496
Itu spesialisasiku.

126
00:06:04,066 --> 00:06:05,265
Terimakasih, Rob.

127
00:06:05,301 --> 00:06:06,400
Kami melaporkan ke Anda
dari Brooklyn Heights.

128
00:06:06,435 --> 00:06:08,191
Kami masih belum menerima
kabar resmi,

129
00:06:08,227 --> 00:06:10,470
namun sumber mengatakan bahwa
4 korban

130
00:06:10,506 --> 00:06:12,739
adalah dari anggota keluarga
yang sama.

131
00:06:14,810 --> 00:06:16,543
Oh, jelas tidak.

132
00:06:16,578 --> 00:06:19,579
Oh, jelas iya. Dani.

133
00:06:19,615 --> 00:06:21,915
- Jamie.
- JT.

134
00:06:21,950 --> 00:06:24,017
Kurasa Gil menyatukan tim
lagi kembali.

135
00:06:24,053 --> 00:06:26,386
- Masa?
- Belum resmi.

136
00:06:26,422 --> 00:06:27,788
Bright hanya memberi konsul,

137
00:06:27,823 --> 00:06:29,469
tidak menyentuh bukti
atau menanyai saksi.

138
00:06:29,504 --> 00:06:31,625
- Paham?
- Paham. Bagus.

139
00:06:31,660 --> 00:06:33,026
Dan selamat pagi.

140
00:06:38,534 --> 00:06:41,768
Sekarang... apa yang kau pikirkan?

141
00:06:41,804 --> 00:06:43,503
- Tadi dia bilang tim?
- Dia hanya...

142
00:06:43,539 --> 00:06:45,505
memberi konsul. Aku tahu.
Tapi terakhir dia melakukan ini

143
00:06:45,541 --> 00:06:47,107
di memotong tangan orang
dengan kapak.

144
00:06:47,142 --> 00:06:48,342
Dan menyelamatkan nyawanya.

145
00:06:51,347 --> 00:06:52,979
Bright profiler terbaik.

146
00:06:53,015 --> 00:06:54,948
Tak ada yang bisa memasuki
pikiran pembunuh sepertinya.

147
00:06:54,983 --> 00:06:56,350
Ya, mirip ayahnya.

148
00:06:56,385 --> 00:06:57,951
Apa yang kita tahu tentang mereka?

149
00:06:57,986 --> 00:07:02,055
Keluarga Boutsikaris
memiliki usaha pengiriman.

150
00:07:02,091 --> 00:07:04,524
Aristos adalah sang ayah;
mendirikan perusahaan

151
00:07:04,560 --> 00:07:06,793
dengan istrinya Cora di Yunani.

152
00:07:06,829 --> 00:07:08,695
Anak mereka, Jeffrey dan Helen,

153
00:07:08,731 --> 00:07:10,630
tumbuh di sini dan menjalankan
usaha keluarga.

154
00:07:10,666 --> 00:07:11,631
Tetangga tak mendengar apapun
yang aneh.

155
00:07:11,667 --> 00:07:13,333
Tak ada tanda pemaksaan masuk.

156
00:07:13,369 --> 00:07:14,901
Staf memasak hidangan, pergi pukul 8:00.

157
00:07:14,937 --> 00:07:18,038
Saat mereka kembali pagi ini,
mereka menemukan ini.

158
00:07:18,073 --> 00:07:20,640
Kenapa hanya Aristos yang
mulutnya dijahit?

159
00:07:20,676 --> 00:07:22,909
Apa yang ingin disampaikan
pembunuh kita?

160
00:07:23,552 --> 00:07:24,811
Atau...

161
00:07:24,847 --> 00:07:28,815
- menghentikan Aristos untuk bicara?
- Stop! Kau terlalu dekat.

162
00:07:28,851 --> 00:07:30,817
Oh! Uh, Special Agent Bright.

163
00:07:30,853 --> 00:07:33,687
Uh, ini aku, Edrisa. Oh.

164
00:07:36,191 --> 00:07:39,893
- Kau, um... terlalu dekat.
- Maaf, Dr. Tanaka.

165
00:07:39,928 --> 00:07:41,795
atau Nona Tanaka?

166
00:07:41,830 --> 00:07:45,332
Nona, nona Tanaka, jelas.

167
00:07:45,367 --> 00:07:47,267
Senang bertemu denganmu.

168
00:07:47,302 --> 00:07:48,835
Aku tunggu di mobil, ok?

169
00:07:48,871 --> 00:07:50,103
Kutebak mereka diracun?

170
00:07:50,139 --> 00:07:52,289
Kukira kau benar.

171
00:07:55,000 --> 00:07:59,479
Jadi, tidak ada bukti
trauma eksternal,

172
00:07:59,515 --> 00:08:01,548
Uh, perubahan warna sianotik
di bibir

173
00:08:01,583 --> 00:08:04,017
mengindikasi mereka menelan racun.

174
00:08:04,052 --> 00:08:06,386
uh, tapi aku tak tahu spesifiknya
sampai kujalankan tox screen.

175
00:08:06,422 --> 00:08:08,471
Apa yang kau lihat, Bright?

176
00:08:09,358 --> 00:08:10,991
Ini buksn msksn mslsm.

177
00:08:11,516 --> 00:08:13,393
Ini semacam keharusan.

178
00:08:15,964 --> 00:08:16,930
Bagaimana kautahu?

179
00:08:16,965 --> 00:08:18,565
4 makanan terpisah.

180
00:08:18,600 --> 00:08:20,600
4 hidangan terpisah.

181
00:08:21,318 --> 00:08:24,771
Mereka bahkan punya sendiri
bumbu dan sajian hidangan.

182
00:08:24,807 --> 00:08:26,673
Keluarga ini tak saling berbagi.

183
00:08:26,708 --> 00:08:29,342
Seseorang memaksa mereka datang.

184
00:08:29,378 --> 00:08:31,511
Aku yakin Aristos, si ayah.

185
00:08:31,547 --> 00:08:33,313
Dia memang tahu ayah yang jahat.

186
00:08:33,348 --> 00:08:36,049
Dan karena tidak ada tanda
masuk secara paksa,

187
00:08:36,084 --> 00:08:38,618
kita bisa berasumsi mereka
mengenal si pembunuh dan mengizinkan masuk.

188
00:08:43,381 --> 00:08:45,692
Apa perubahan warna ini?

189
00:08:45,727 --> 00:08:46,993
Vitiligo.

190
00:08:47,029 --> 00:08:49,729
Sebuah penyakit yang menyebabkan
kulit kehilangan pigmen.

191
00:08:49,765 --> 00:08:52,732
Juga ada memar baru di kedua
sisi wajahnya.

192
00:08:53,183 --> 00:08:54,701
Dia juga habis menangis.

193
00:08:55,393 --> 00:08:58,338
Menangis... memar...

194
00:08:59,981 --> 00:09:02,075
Si pembunuh menahan kelapanya
jadi dia tak bisa berpaling.

195
00:09:03,645 --> 00:09:05,779
Aristos dipaksa melihat.

196
00:09:09,366 --> 00:09:10,825
Itulah kenapa mereka diikat.

197
00:09:11,854 --> 00:09:13,720
Ini bukan hanya pembunuhan,
ini penyiksaan.

198
00:09:13,755 --> 00:09:16,656
Menargetkan sang ayah, Aristos.

199
00:09:16,692 --> 00:09:18,892
Dia memiliki kursi terdepan
di pengeksekusian keluarganya.

200
00:09:18,927 --> 00:09:20,160
Si pembunuh pasti meracuni Aristos

201
00:09:20,195 --> 00:09:21,528
setelah yang lain mati.

202
00:09:21,563 --> 00:09:25,098
Ada juga sayatan postmortem
di daerah epigastriumnya.

203
00:09:25,133 --> 00:09:26,366
Kenapa dia melakukan itu?

204
00:09:26,401 --> 00:09:28,401
Sebentar, biar kulihat.

205
00:09:28,760 --> 00:09:31,104
Jadi, kita berhadapan
dengan pembunuh yang terorganisir,

206
00:09:31,139 --> 00:09:34,574
membuat rencana metodis
dengan Aristos sebagai target.

207
00:09:34,610 --> 00:09:37,677

208
00:09:40,082 --> 00:09:41,648
Permisi.

209
00:09:41,683 --> 00:09:44,851
- Helo?
- Malcolm, anakku, ini Dad.

210
00:09:45,633 --> 00:09:46,691
Apa?

211
00:09:46,726 --> 00:09:48,401
Bagaimana kau bisa punya telepon?

212
00:09:48,436 --> 00:09:50,724
Oh, aku tak punya.
Ini "waktu bertelepon"

213
00:09:50,759 --> 00:09:52,759
Perbedaan kritis.

214
00:09:52,794 --> 00:09:54,794
Panggilanku telah dipesan secara eksklusif

215
00:09:54,830 --> 00:09:56,229
untuk konsultasi medis.

216
00:09:56,265 --> 00:09:59,332
Tapi aku melakukan suatu usaha

217
00:09:59,368 --> 00:10:03,503
agar bisa membantu NYPD
dan profiler terbaru mereka.

218
00:10:04,170 --> 00:10:07,407
Jadi, aku dengar
pembunuhan quedraple ini.

219
00:10:07,442 --> 00:10:10,010
Cerita mantap.

220
00:10:13,282 --> 00:10:15,403
Bagaimana kau tahu aku di sini?

221
00:10:15,439 --> 00:10:17,417
Ya ampun, apa? Kau benar-benar

222
00:10:17,452 --> 00:10:19,319
ada di TKP? Bagus.

223
00:10:19,354 --> 00:10:20,820
Ayo berdiri di belakang adikmu!

224
00:10:20,856 --> 00:10:22,989
Ayo, aku pasti akan
bisa melihatmu.

225
00:10:23,025 --> 00:10:25,058
- Tidak.
- Tidak.

226
00:10:25,093 --> 00:10:28,528
Tidak. Tidak, kau sibuk, tentu.
Aku paham. Aku paham.

227
00:10:32,000 --> 00:10:34,409
Ceritakan tentang mayatnya.

228
00:10:37,506 --> 00:10:41,207
Setiap pembunuh meninggalkan
tanda unik.

229
00:10:41,243 --> 00:10:44,779
Aku ingin dengar semua detailnya.

230
00:10:44,815 --> 00:10:48,815
Aku benar-benar ingin melihatnya
di kepalaku.

231
00:10:48,850 --> 00:10:50,817
Aku tak butuh bantuanmu.

232
00:10:50,852 --> 00:10:53,253
Oh, jangan merusak kesenangan.

233
00:10:53,674 --> 00:10:55,607
Banyak yang bisa kutawarkan.

234
00:10:58,860 --> 00:11:02,062
Sekarang, kita berdua terobsesi pada
pembunuhan. Ayah anak sama.

235
00:11:09,797 --> 00:11:11,096
Salah sambung.

236
00:11:14,142 --> 00:11:16,509
U...

237
00:11:16,545 --> 00:11:19,112
- (HISSES)
- U...

238
00:11:19,147 --> 00:11:20,847
Ular!

239
00:11:20,848 --> 00:11:25,704
Synced & corrected by -robtor-
translated by Mean Kitty

240
00:11:28,218 --> 00:11:29,618
Ular!

241
00:11:31,777 --> 00:11:33,920
Apaan? Dari mana mereka muncul?

242
00:11:35,172 --> 00:11:36,925
Mereka ada di dalam korban.

243
00:11:38,028 --> 00:11:39,760
Pembunuh memasukannya lewat
abdomen.

244
00:11:41,303 --> 00:11:43,465
Hei, tutup perimeter!

245
00:11:43,500 --> 00:11:45,033
Dan panggil ESU!

246
00:11:45,068 --> 00:11:47,269
Edrisa, aku ingin kau menjauh
dari mayat.

247
00:11:47,304 --> 00:11:50,639
Tidak bisa. Ada satu di kakiku.

248
00:11:50,674 --> 00:11:52,841
Tak apa. Jangan bergerak.

249
00:11:52,876 --> 00:11:54,276
Bagaimana kau tahu mereka tak berbisa?

250
00:11:54,311 --> 00:11:56,278
Oh, mereka sangat berbisa.

251
00:11:56,313 --> 00:11:58,647
Mulut hitam, kepala berbentuk peti mata.

252
00:11:58,682 --> 00:11:59,848
Mereka Mamba hitam.

253
00:11:59,883 --> 00:12:01,483
Apa yang kaulakukan?

254
00:12:01,518 --> 00:12:03,852
Tak apa. Aku punya ular saat kecil.

255
00:12:03,887 --> 00:12:05,410
Pastinya.

256
00:12:07,324 --> 00:12:10,091
- Bagaimana, Edrisa?
- Aku tak bisa bergerak.

257
00:12:10,127 --> 00:12:13,495
Bagus.
Otakmu melindungimu.

258
00:12:13,530 --> 00:12:15,664
Ada bagian otak kecil
disebut vermis.

259
00:12:15,699 --> 00:12:17,566
Itu salah satu bagian
primitif otak.

260
00:12:17,601 --> 00:12:20,602
Saat kau takut, itu bisa
membekukan fungsi motormu.

261
00:12:20,637 --> 00:12:21,903
Mengesankan.

262
00:12:21,939 --> 00:12:24,072
Kan? Makanya.

263
00:12:24,107 --> 00:12:26,041
Selama jutaan tahun,
otak kita telah membekukan kita

264
00:12:26,076 --> 00:12:27,842
ketika melihat ular.

265
00:12:27,878 --> 00:12:29,935
Yang mana masuk akal.

266
00:12:33,116 --> 00:12:36,351
Karena kalau tak bergerak,
kita bukan ancaman.

267
00:12:38,151 --> 00:12:40,622
Napas pelan-pelan, Edrisa.

268
00:12:43,961 --> 00:12:46,243
Tapi kalau kita bergerak...

269
00:12:54,171 --> 00:12:56,338
Amankan ularnya. ESU akan datang.

270
00:12:56,373 --> 00:12:59,774
- Kau tak apa.
- Terimakasih.

271
00:12:59,810 --> 00:13:02,210
Ooh.

272
00:13:02,245 --> 00:13:04,713
Oke, kamu boleh tinggal 
untuk satu kasus lagi.

273
00:13:04,748 --> 00:13:06,281

274
00:13:08,581 --> 00:13:09,732
Di sini Bright.

275
00:13:09,767 --> 00:13:12,220
- Tinggalkan pesan.

276
00:13:12,255 --> 00:13:14,723
Helo, Malcolm, ini ayahmu.

277
00:13:14,758 --> 00:13:16,358
Aku sudah dengar lebih tentang kasusmu.

278
00:13:16,393 --> 00:13:18,126
Uuh. Banyak yang mengerikan.

279
00:13:18,161 --> 00:13:22,130
Omong-omong kalau kita mau
bertukar pikiran,

280
00:13:22,165 --> 00:13:23,732
hubungi aku.

281
00:13:28,739 --> 00:13:31,039

282
00:13:31,074 --> 00:13:32,507

283
00:13:32,542 --> 00:13:36,044
- Edrisa?
- tak apa. Jangan khawatir.

284
00:13:36,079 --> 00:13:38,919
Dia sudah kembali bekerja.
Dapat hasil tox screennya.

285
00:13:38,954 --> 00:13:40,682
Keluarga Boutsikaris
diracun dengan metoprolol,

286
00:13:40,717 --> 00:13:42,684
- pemblokir beta.
- Buruk sekali.

287
00:13:42,719 --> 00:13:44,252
Pembunuh memakainya untuk
menghentikan jantung,

288
00:13:44,287 --> 00:13:45,620
Mereka jelas punya musuh.

289
00:13:45,656 --> 00:13:46,988
Keluarga itu menghasilkan uang
dalam bisnis pengiriman.

290
00:13:47,024 --> 00:13:49,312
Kau tahu berapa banyak orang 
yang licik yang mereka urus?

291
00:13:49,337 --> 00:13:51,760
Mereka terlibat ratusan tuntutat
hukum bertahun-tahun.

292
00:13:51,795 --> 00:13:54,392
Denda pemerintah. Mereka
bahkan diselidiki oleh Interpol.

293
00:13:54,428 --> 00:13:56,398
Oh, keluarga ular.
Mungkin itu pesannya

294
00:13:56,433 --> 00:13:58,500
Rekan bisnis mencari balas dendam.

295
00:13:58,535 --> 00:13:59,868
Tidak. TKP ini

296
00:13:59,903 --> 00:14:01,770
tidak terasa seperti bisnis.

297
00:14:01,805 --> 00:14:04,172
Terasa personal, seperti
ditujukan langsung ke Aristos.

298
00:14:04,207 --> 00:14:06,378
Bukankah semua pembunuhan 
tampak personal bagimu?

299
00:14:06,403 --> 00:14:08,284
- JT, diam.
- Kau brengsek.

300
00:14:08,320 --> 00:14:10,912
Tidak, JT benar. Kita takkan
ada kemajuan

301
00:14:10,947 --> 00:14:13,515
sampai kita bisa melewati ini.
Jadi, ayo lakukan.

302
00:14:13,550 --> 00:14:17,752
Hai. Namaku Malcolm Bright,
tapi aku terlahir sebagai Malcolm Whitly.

303
00:14:17,788 --> 00:14:20,121
Ayahku adalah Dr. Martin Whitly,

304
00:14:20,629 --> 00:14:23,358
salah satu pembunuh beranti paling
terkenal setelah Jack the Ripper.

305
00:14:23,393 --> 00:14:26,294
Membunuh 23 orang, setidaknya,

306
00:14:26,329 --> 00:14:28,797
sambil membesarkanku layaknya
ayah yang sempurna.

307
00:14:29,429 --> 00:14:33,902
Ya, dia psikopat. Tapi aku tidak.

308
00:14:34,404 --> 00:14:35,904
Aku hanyalah aku.

309
00:14:37,455 --> 00:14:38,988
Aku bisa bilang apa lagi?

310
00:14:39,731 --> 00:14:43,359
Apa itu...

311
00:14:43,394 --> 00:14:44,960
Apa itu aneh?

312
00:14:45,320 --> 00:14:47,614
Punya ayah pembunuh berantai?

313
00:14:48,432 --> 00:14:51,267
Ya. Super aneh.

314
00:14:55,473 --> 00:14:57,773
Oke. Bagus.

315
00:14:57,808 --> 00:14:59,575
Sekarang kembali ke ular.

316
00:14:59,610 --> 00:15:02,544
Dalam mitologi, ular
merepresentasi kesuburan,

317
00:15:02,580 --> 00:15:04,680
perlindungan, dan pembalasan.

318
00:15:04,715 --> 00:15:07,082
Aku mau tebak kalau ini
tentang pembalasan.

319
00:15:07,118 --> 00:15:09,318
- pada Aristos.
- Ya, benar.

320
00:15:09,353 --> 00:15:12,087
Pembunuh kita sangat marah,
sampai menghancurkan seluruh keluarga.

321
00:15:12,123 --> 00:15:14,990
Kita mungkin berurusan dengan
pemusnah keluarga.

322
00:15:15,026 --> 00:15:17,426
- Apa modus operandinya?
- Ada beberapa klasifikasi.

323
00:15:17,461 --> 00:15:19,528
Si merasa paling benar menyalahkan ibu.

324
00:15:19,563 --> 00:15:21,363
Si penyimpang takut 
akan kehancuran finansial.

325
00:15:21,399 --> 00:15:23,265
Si paranoid membunuh untuk melindungi keluarga-

326
00:15:23,301 --> 00:15:27,503
dari ancaman yang dirasakan
dan si orang kecewa menginginkan cinta.

327
00:15:27,538 --> 00:15:29,638
Biasanya mereka laki-laki,
berjuang melawan depresi,

328
00:15:29,674 --> 00:15:32,083
- dan kadang bunuh diri setelahnya.
- Tapi tidak kali ini.

329
00:15:32,119 --> 00:15:34,043
Apa kita yakin tidak ada anggota
keluarga lain?

330
00:15:34,078 --> 00:15:37,546
Aku akan cek ulang dengan DMV,
Kantor Jaminan Sosial.

331
00:15:37,581 --> 00:15:39,281

332
00:15:43,087 --> 00:15:44,453
Kau mau terima?

333
00:15:46,524 --> 00:15:48,051
Tidak.

334
00:15:48,087 --> 00:15:49,858
Di sini Bright. Tinggalkan pesan.

335
00:15:49,894 --> 00:15:51,251

336
00:15:51,286 --> 00:15:53,796
Aku hargai kau tidak yakin
untuk menerima telepon

337
00:15:53,821 --> 00:15:56,065
tapi seperti yang Oscar Wilde bilang,

338
00:15:56,100 --> 00:15:59,735
"Satu-satunya cara untuk menahan
godaan adalah untuk menyerah padanya. "

339
00:15:59,770 --> 00:16:01,396
Oh, ini ayah, omong-omong.

340
00:16:02,106 --> 00:16:03,676
Telepon aku.

341
00:16:03,711 --> 00:16:05,975
Malcolm, ayah. Ingat Bradford Bishop?

342
00:16:06,010 --> 00:16:08,377
Membunuh lima anggota keluarganya di tahun '76

343
00:16:08,412 --> 00:16:09,745
dan tak pernah tertangkap?

344
00:16:09,780 --> 00:16:10,813
Saya selalu bertanya-tanya ...

345
00:16:11,849 --> 00:16:14,416
Nah, waktu telepon berakhir hari ini.

346
00:16:14,452 --> 00:16:16,385
Sia-sia. Terima kasih.

347
00:16:16,420 --> 00:16:17,853
Aku benar-benar ingin berbicara
denganmu. Kau terdengar lelah-

348
00:16:17,888 --> 00:16:19,950
di menelepon. Kau tahu,
mungkin aku bisa bantu.

349
00:16:19,985 --> 00:16:21,523
Entahlah. Bantu apapun.

350
00:16:21,559 --> 00:16:22,858
Aku hanya ingin membantu, sialan!

351
00:16:25,296 --> 00:16:27,096

352
00:16:27,131 --> 00:16:30,599
Mudah-mudahan kita bisa bicara besok.

353
00:16:30,634 --> 00:16:32,034
Selamat tinggal, anakku.

354
00:16:41,966 --> 00:16:44,466

355
00:16:49,653 --> 00:16:51,653
Jadi, Aristos punya putra lain?

356
00:16:51,689 --> 00:16:53,655
Ya, Pak. Liam Hauser.

357
00:16:53,691 --> 00:16:56,291
Dia mengubah namanya lima tahun
lalu di Yunani-

358
00:16:56,327 --> 00:16:59,128
setelah dia dan ayahnya bersitegang.

359
00:16:59,163 --> 00:17:00,529
Dia bisa jadi pemusnah keluarga kita.

360
00:17:00,564 --> 00:17:02,731
Atau korban selanjutnya.

361
00:17:04,001 --> 00:17:05,825
Tempat apa ini?

362
00:17:05,860 --> 00:17:08,437
Tidak tahu, tapi bangunan itu
atas nama Liam.

363
00:17:08,472 --> 00:17:10,472
Itu dia.

364
00:17:12,643 --> 00:17:14,777
- Liam?
- NYPD.

365
00:17:14,812 --> 00:17:17,055
Anda punya waktu sebentar
jawab beberapa pertanyaan?

366
00:17:20,285 --> 00:17:22,151
Uh, yeah.

367
00:17:22,176 --> 00:17:23,585
Tentu. Apa yang bisa kubantu?

368
00:17:23,621 --> 00:17:25,120
apa Anda berhubungan dengan 
keluarga baru-baru ini?

369
00:17:25,156 --> 00:17:27,122
Tidak.

370
00:17:27,158 --> 00:17:29,491
Selama lima tahun.

371
00:17:29,527 --> 00:17:31,060
Kami tidak dekat.

372
00:17:31,528 --> 00:17:33,462
Kenapa? Ada apa?

373
00:17:34,799 --> 00:17:37,066
Yah, saya menyesal menjadi
orang yang memberitahu Anda ini ...

374
00:17:37,101 --> 00:17:38,535
Mereka dibunuh.

375
00:17:45,917 --> 00:17:48,911
Ya, seperti, seperti yang saya bilang,
Saya tidak, eh ...

376
00:17:49,796 --> 00:17:52,229
Tunggu, apakah kalian sudah tahu
siapa pelakunya?

377
00:17:52,264 --> 00:17:54,950
Belum. Kami berharap Anda
bisa membantu kami menemukannya.

378
00:17:54,985 --> 00:17:56,418
Aku tak tahu.

379
00:17:56,454 --> 00:18:00,289
Seperti yang saya bilang,
Saya sudah bertahun-tahun tidak kontak.

380
00:18:00,324 --> 00:18:02,024
Bagaimana terbunuhnya?

381
00:18:02,059 --> 00:18:03,659
- Mereka diracun.
- Dan ular

382
00:18:03,694 --> 00:18:06,762
ditinggalkan di TKP.

383
00:18:07,647 --> 00:18:09,898
Kau tahu sesuatu?

384
00:18:09,934 --> 00:18:11,533
Tidak.

385
00:18:12,527 --> 00:18:14,970
Itu sarung tangan tebal
yang kau punya.

386
00:18:15,005 --> 00:18:17,473
Kevlar ganda? Dibuat khusus?

387
00:18:18,950 --> 00:18:21,610
Maaf, eh, apa kalian keberatan 
kalau saya...

388
00:18:21,645 --> 00:18:23,011
...ambil napas?

389
00:18:23,047 --> 00:18:24,998
Ini semua sangat...

390
00:18:26,083 --> 00:18:27,449
Tunggu di sini.

391
00:18:29,453 --> 00:18:30,886
Tunggu. Tahan.

392
00:18:30,921 --> 00:18:31,920

393
00:18:31,956 --> 00:18:33,622
Suara apa itu?

394
00:18:33,657 --> 00:18:35,357
Bau apa itu?

395
00:18:35,392 --> 00:18:37,392

396
00:18:38,395 --> 00:18:40,395

397
00:18:48,348 --> 00:18:50,239
Dia pedagang hewan pasar gelap.

398
00:18:50,274 --> 00:18:52,074
Sial, Bright, aku sudah bilang tunggu.

399
00:18:53,911 --> 00:18:55,911

400
00:19:06,624 --> 00:19:08,624

401
00:19:27,912 --> 00:19:30,179

402
00:19:32,316 --> 00:19:33,949
Liam.

403
00:19:33,984 --> 00:19:35,684
Kami cuma ingin bicara.

404
00:19:37,087 --> 00:19:38,587

405
00:19:40,724 --> 00:19:42,991

406
00:19:44,795 --> 00:19:46,094

407
00:19:46,130 --> 00:19:48,764
- Bright?
- Arah sana.

408
00:19:48,799 --> 00:19:50,458
Bright.

409
00:19:51,168 --> 00:19:53,302
- Ah...

410
00:19:53,337 --> 00:19:55,971
Tak apa.

411
00:19:56,006 --> 00:19:57,973
Tak apa. Ini kecil.

412
00:19:58,008 --> 00:19:59,274
Mungkin tidak...

413
00:20:01,478 --> 00:20:03,224
Ini Detektive Powell unit 1-6.

414
00:20:03,259 --> 00:20:05,849
Situasi darurat, butuh ambulan.

415
00:20:06,283 --> 00:20:08,283
Hei, Bright? Bright.

416
00:20:08,319 --> 00:20:10,285
Aku ingin kau melihatku, oke?
Kau tak apa.

417
00:20:10,321 --> 00:20:11,420
Kau tak apa.

418
00:20:11,455 --> 00:20:14,156
Napas. Napas. Bright.

419
00:20:14,191 --> 00:20:15,891
Tidak, tidak. Bright.

420
00:20:15,926 --> 00:20:17,092
Bantuan datang.

421
00:20:18,344 --> 00:20:20,611
Ayah?

422
00:20:24,042 --> 00:20:26,108
Ayah, ada apa di sini?

423
00:20:34,446 --> 00:20:36,780

424
00:20:38,738 --> 00:20:39,837

425
00:20:39,872 --> 00:20:41,172
Tak apa. Tak apa.

426
00:20:41,207 --> 00:20:42,473
Semua akan baik-baik saja.

427
00:20:42,508 --> 00:20:44,775

428
00:20:44,811 --> 00:20:47,044

429
00:20:48,314 --> 00:20:49,880
Helo?

430
00:20:50,268 --> 00:20:52,116
- Di mana...
- Ya Tuhan.

431
00:20:52,151 --> 00:20:53,117
Helo?

432
00:20:53,152 --> 00:20:54,385
Panggil Dr. Canter. Dia bangun.

433
00:20:54,420 --> 00:20:56,672
Apa ini?
Obat apa yang kalian pakai?

434
00:20:56,707 --> 00:20:58,820
Aku harus bisa bangun.
Aku harus bisa bangun.

435
00:20:58,845 --> 00:20:59,957
Semua dalam kendali.

436
00:20:59,993 --> 00:21:01,425
Apa yang kalian beri padaku?

437
00:21:05,547 --> 00:21:07,932
Liam Hauser meminta padaku
untuk menyampaikan pesan.

438
00:21:07,967 --> 00:21:09,533
Kenapa kau?

439
00:21:09,569 --> 00:21:12,603
Menurut pemahamanku, Tn. Hauser

440
00:21:12,638 --> 00:21:15,039
diasingkan dari korban kami.

441
00:21:15,074 --> 00:21:16,640
Yah, saya mewakili
keluarga Boutsikaris

442
00:21:16,676 --> 00:21:19,043
selama ini dan Liam tahu,

443
00:21:19,078 --> 00:21:20,644
terlepas dari perpecahan mereka,

444
00:21:20,680 --> 00:21:22,508
Aku akan melakukan yang 
terbaik untuk melindunginya.

445
00:21:22,815 --> 00:21:24,033
Biar kutebak, dia tidak melakukannya?

446
00:21:24,082 --> 00:21:27,651
Karena itu, dia akan bersedia untuk masuk

447
00:21:27,687 --> 00:21:29,153
dan diskusikan
investigasi pembunuhan ...

448
00:21:29,188 --> 00:21:31,659
- Bagus.
- ...jika kau bisa menjamin

449
00:21:31,684 --> 00:21:33,557
dia takkan dituntut

450
00:21:33,593 --> 00:21:35,464
apa pun sehubungan
dengan bisnis ekspor-impornya.

451
00:21:35,499 --> 00:21:39,525
Awalan buruk.
Anggotaku ada di UGD karena dia.

452
00:21:41,034 --> 00:21:44,402
Lihat, aku punya surat perintah
untuk penangkapan Liam.

453
00:21:44,437 --> 00:21:45,836
Jika kau sungguh peduli pada klien...

454
00:21:45,872 --> 00:21:49,507
Ayahnya adalah klien dan temanku.

455
00:21:50,411 --> 00:21:52,043
Maaf.

456
00:21:52,078 --> 00:21:54,578
Ya. Beri tahu aku jika aku bisa membantu.

457
00:22:06,259 --> 00:22:07,460
Tok, tok.

458
00:22:07,495 --> 00:22:10,041
- Mereka tidak bisa memaksaku tinggal.
- Aw, itu cara bicaramu

459
00:22:10,077 --> 00:22:12,530
kepada orang "jika ada keadaan darurat" mu?

460
00:22:12,565 --> 00:22:15,211
Sejak kapan kau suka lagi pada ular?

461
00:22:15,212 --> 00:22:17,980
Tidak. Katakan pada mereka aku 
akan tanda tangani AMA.

462
00:22:18,015 --> 00:22:19,915
Mereka bahkan tidak tahu 
bagaimana kau bangun.

463
00:22:19,950 --> 00:22:21,450
Kau diberi obat penenang serius.

464
00:22:21,485 --> 00:22:22,918
Apa itu, fentanyl?

465
00:22:22,953 --> 00:22:24,386
Aku minum itu dicampur kopi pagi.

466
00:22:24,421 --> 00:22:26,321
- Bukan sesuatu untuk dibanggakan.
- Dengar,

467
00:22:26,357 --> 00:22:29,337
Aku tidak minum obat penenang lagi, oke?

468
00:22:29,372 --> 00:22:32,294
Kalau aku tidak bisa bangun,
rasanya aku terjebak di sana.

469
00:22:33,329 --> 00:22:34,496
Dengan ayah?

470
00:22:35,957 --> 00:22:37,166
Ya.

471
00:22:37,201 --> 00:22:38,767

472
00:22:38,803 --> 00:22:41,036
Seseorang dapat panggilan.

473
00:22:45,409 --> 00:22:47,543
17 panggilan tidak terjawab? Siapa yang  ...

474
00:22:47,578 --> 00:22:49,378
Ini, eh, bukan siapa-siapa.

475
00:22:51,749 --> 00:22:53,349

476
00:22:54,892 --> 00:22:57,352
Bagaimana mimpi burukmu 
menjadi begitu intens?

477
00:22:57,388 --> 00:23:00,722
Apa tentang pulang ke rumah?
Kasus peniru?

478
00:23:00,758 --> 00:23:02,825
Terlalu banyak ayah di otak?

479
00:23:04,152 --> 00:23:05,594
Seperti itu.

480
00:23:11,117 --> 00:23:14,069
Tidak apa-apa, kau bisa beri tahu aku

481
00:23:15,272 --> 00:23:17,239
Whoa! Hey!

482
00:23:17,274 --> 00:23:19,374
Helo, Malcolm. Ini ayah.

483
00:23:19,410 --> 00:23:20,676
Demi...

484
00:23:20,711 --> 00:23:22,910
Ayah lagi. Ini hampir jam 4.

485
00:23:22,945 --> 00:23:24,813
Hey, Nak. Ini ayah.

486
00:23:24,849 --> 00:23:26,797
Matahari mulai tenggelam.
Ayah di sini.

487
00:23:26,832 --> 00:23:28,801
Saya punya pemikiran tentang kasus ini.

488
00:23:29,286 --> 00:23:32,554
Apa Ibu tahu tentang ini?
Tentu tidak. Kalau ibu tahu,

489
00:23:32,590 --> 00:23:34,389
Kau tidak akan ada di rumah sakit,
kau akan ada di kamar mayat.

490
00:23:34,425 --> 00:23:36,258
- Ibu tak boleh tahu.
- Apakah kau hilang akal sehat?

491
00:23:36,293 --> 00:23:38,493
Mimpi buruk ini, ini baru, Ains.

492
00:23:38,529 --> 00:23:40,562
Ini seperti alam bawah sadarku
mencoba menunjukkan sesuatu padaku.

493
00:23:40,598 --> 00:23:43,866
- Seperti apa?
- Memori yang hilang.

494
00:23:44,744 --> 00:23:46,101
Kupikir ada beberapa waktu yang hilang

495
00:23:46,136 --> 00:23:47,769
antara ketika aku menemukan gadis di dalam kotak

496
00:23:47,805 --> 00:23:49,004
dan ketika aku menelepon polisi.

497
00:23:49,039 --> 00:23:51,449
- Berapa lama?
- Aku tak tahu.

498
00:23:52,309 --> 00:23:54,910
Ayah satu-satunya yang
bisa membantuku memahaminya

499
00:23:54,945 --> 00:23:56,378
dan mengingatnya.

500
00:23:56,413 --> 00:23:59,615
Kau pikir ayah pembunuh berantai 
kita akan membantumu?

501
00:24:00,885 --> 00:24:02,551
Setelah semua yang dia lakukan?

502
00:24:03,628 --> 00:24:05,621
Jangan lakukan ini.

503
00:24:05,656 --> 00:24:07,222
Jangan kembali padanya.

504
00:24:07,258 --> 00:24:09,224
Jangan biarakan dia masuk ke kepalamu.

505
00:24:10,635 --> 00:24:12,794
Apa lagi yang bisa kulakukan?

506
00:24:13,610 --> 00:24:17,100
Dia di sana. Dia tahu
kebenarannya.

507
00:24:19,069 --> 00:24:20,875
Aku harus pergi.

508
00:24:20,910 --> 00:24:24,640
? ?

509
00:24:30,481 --> 00:24:33,815

510
00:24:40,524 --> 00:24:43,058

511
00:24:45,162 --> 00:24:48,130
Malcolm! Kau terima pesanku.

512
00:24:48,165 --> 00:24:51,300
Ayo, pecahkan kasus pembunuhan.

513
00:24:58,046 --> 00:25:00,080
Hanya satu yang kuinginkan darimu,

514
00:25:00,115 --> 00:25:01,853
dan itu adalah kebenaran.

515
00:25:02,518 --> 00:25:04,117
Katakan apa yang kau lakukan padaku.

516
00:25:04,689 --> 00:25:07,859
Baik, duduklah.

517
00:25:07,884 --> 00:25:09,443
Tanyakan apa saja.

518
00:25:12,361 --> 00:25:15,495
Aku mulai mengingat-ingat
tentang masa kecilku.

519
00:25:15,531 --> 00:25:16,909
Kenangan indah?

520
00:25:17,266 --> 00:25:18,465
Gadis di kotak.

521
00:25:18,490 --> 00:25:20,557
Setelah aku menemukannya, 
apa kau membiusku

522
00:25:20,582 --> 00:25:21,948
agar tidak menelepon polisi?

523
00:25:21,973 --> 00:25:24,073
Malcolm, kapan terakhir kali
kau tidur saat malam?

524
00:25:24,098 --> 00:25:26,683
Kau memakai kloroform, benar?
Pada anak 10 tahun.

525
00:25:26,708 --> 00:25:28,596
Kelihatannya gampang sekali
di film-film.

526
00:25:28,621 --> 00:25:30,121
Tapi sebenarnya sulit, kau tahu?

527
00:25:30,146 --> 00:25:31,545
Dose salah bisa membunuhmu,

528
00:25:31,570 --> 00:25:33,069
yang mana kalimat panjang untuk bilang

529
00:25:33,094 --> 00:25:34,526
"Tidak, tentu aku tidak membiusmu."

530
00:25:34,551 --> 00:25:36,884
- Gadis yang aku lihat...
- Tidak nyata.

531
00:25:36,909 --> 00:25:41,378
Aku...mungkin melakukan
banyak hal buruk,

532
00:25:41,403 --> 00:25:43,203
tapi aku tak pernah melakukan itu.

533
00:25:43,458 --> 00:25:46,927
Jangan percaya padaku,
tanya polisi, tanya ibumu.

534
00:25:46,962 --> 00:25:48,562
Kita semua setuju,

535
00:25:48,597 --> 00:25:50,897
tidak ada gadis di kotak.

536
00:25:50,933 --> 00:25:54,134
Mereka salah. Kau bohong.
Selamat tinggal, Dr. Whitly.

537
00:25:54,169 --> 00:25:56,937
Kau memburu pemusnah keluarga?

538
00:25:56,972 --> 00:25:58,405
Apa?

539
00:25:58,440 --> 00:26:02,042
Terdugamu, si Liam ini...

540
00:26:02,077 --> 00:26:05,946
ada di sampul The Daily News.
Apa ini profilemu?

541
00:26:06,626 --> 00:26:09,063
Profilku terus berkembang.

542
00:26:09,098 --> 00:26:12,052
Mengerti. Dan metodemu
adalah campuran psikologi

543
00:26:12,087 --> 00:26:15,589
dan improvisasi. Aku suka.

544
00:26:16,010 --> 00:26:20,093
Oh, aku selalu selalu 
terpesona akan pembunuhan keluarga.

545
00:26:20,128 --> 00:26:23,897
Untuk mencintai sebuah keluarga sebegitunya.

546
00:26:24,352 --> 00:26:26,199
Mesum? Ya.

547
00:26:26,234 --> 00:26:28,234
Narsistik? Tentu.

548
00:26:28,270 --> 00:26:30,737
Tapi itu pasti cinta.

549
00:26:32,193 --> 00:26:34,074
Cinta?

550
00:26:34,109 --> 00:26:35,970
Apa maksudmu?

551
00:26:35,971 --> 00:26:37,204
Kau tidak membunuh kita.

552
00:26:37,239 --> 00:26:39,700
Aku bukan pemusnah.

553
00:26:40,952 --> 00:26:43,443
Cinta tidak mendorongku 
untuk membunuh siapa pun.

554
00:26:43,479 --> 00:26:46,513
Tidak. Itu membuatku memilikimu.

555
00:26:47,727 --> 00:26:49,616
Aku pergi.

556
00:26:51,887 --> 00:26:53,589
Dan kau salah.

557
00:26:53,956 --> 00:26:56,490
Ini tidak selalu tentang 
siapa yang mereka cintai.

558
00:26:56,525 --> 00:26:59,092
Ini tentang siapa yang mencintai mereka.

559
00:26:59,128 --> 00:27:01,194
Si pemusnah terkonsumsi

560
00:27:01,230 --> 00:27:04,231
oleh kebenciannya sendiri pada aristos,

561
00:27:07,515 --> 00:27:09,949
...tapi Aristos tidak mencintainya.

562
00:27:13,409 --> 00:27:14,741
Apa?

563
00:27:14,777 --> 00:27:17,677
Liam tidak cuku[ peduli pada
keluarganya sampai mau membunuh mereka.

564
00:27:17,713 --> 00:27:20,866
Dia ingin keluar.
Dia bahkan merubah namanya.

565
00:27:21,993 --> 00:27:23,650
Pembunuh kita ingin masuk.

566
00:27:23,685 --> 00:27:25,786
Oh, itu bagus.

567
00:27:27,856 --> 00:27:29,990
Itu sebabnya dia membuat Aristos
menyaksikan yang lain mati.

568
00:27:30,025 --> 00:27:31,258
Dia menghukumnya,

569
00:27:31,293 --> 00:27:34,361
mengambil satu hal
yag Aristos tak pernah memberinya,

570
00:27:34,396 --> 00:27:35,629
sebuah keluarga.

571
00:27:35,664 --> 00:27:39,666
Jadi mungkin si pembunuh melihat Aristos
sebagai figur ayah?

572
00:27:39,701 --> 00:27:41,168
Tidak.

573
00:27:41,203 --> 00:27:43,870
Mungkin Aristos adalah ayahnya.

574
00:27:43,906 --> 00:27:45,272
Aku pikir kita sedang mencari
untuk anak haram.

575
00:27:45,307 --> 00:27:48,275
Oh, ya ampun, apa kita sedang
memecahkan kejahatan sekarang?

576
00:27:48,310 --> 00:27:49,476
Aku harus pergi.

577
00:27:49,511 --> 00:27:51,511
Cepat sekali.

578
00:27:51,547 --> 00:27:53,246
Beritahu aku apa yang terjadi nanti.

579
00:27:53,282 --> 00:27:55,401
Ingat, pintuku selalu terbuka.

580
00:27:56,644 --> 00:27:59,820
- Gil. Bukan Liam.
- Bright, dengar...

581
00:27:59,855 --> 00:28:02,022
Ular itu, si pembunuh menggunakan
itu untuk menjebak Liam,

582
00:28:02,057 --> 00:28:03,390
memusnahkan domba hitam di keluarga itu.

583
00:28:03,425 --> 00:28:04,991
dengan menjadikannya jatuh
dalam kejahatannya.

584
00:28:05,027 --> 00:28:07,828
- Liam memang jatuh, itu benar.
- Apa

585
00:28:08,789 --> 00:28:10,029
12 lantai.

586
00:28:10,416 --> 00:28:12,699
Lompat dari atam tebing
bangunan ayahnya.

587
00:28:14,403 --> 00:28:18,049
Pemusnah keluarga biasanya
bunuh diri, benar?

588
00:28:19,258 --> 00:28:21,441
Kurasa dia sesuai profil.

589
00:28:25,747 --> 00:28:28,381
Gil, Liam bukan pembunuh kita.

590
00:28:28,417 --> 00:28:29,783
Beri waktu sebentar, Bright.

591
00:28:29,818 --> 00:28:32,219
Keluarga Boutsikaris dibunuh orang
yang mencintai keluarga itu

592
00:28:32,254 --> 00:28:33,687
dan ingin dicintai juga.

593
00:28:33,722 --> 00:28:36,623
- Liam tidak peduli akan hal itu.
- Permisi. Maaf

594
00:28:36,658 --> 00:28:38,925
- Apa yang kau lakukan?
- Menyelesaikan kasus.

595
00:28:38,961 --> 00:28:40,694
Kasus kita bubar.

596
00:28:40,729 --> 00:28:43,296
Unit ingin aku menutupnya.

597
00:28:43,332 --> 00:28:45,953
Mereka salah.
Pembunuh kita masih berkeliaran.

598
00:28:45,989 --> 00:28:47,187
Anak haram?

599
00:28:47,222 --> 00:28:48,860
Aku yakin. Dia pasti
mendorong Liam jatuh.

600
00:28:48,895 --> 00:28:50,036
Baik. Ambil napas, Nak.

601
00:28:50,072 --> 00:28:52,539
Aku tak perlu ambil napas
dan tak perlu tidur

602
00:28:52,574 --> 00:28:54,040
dan aku tidak peduli jika terlihat gila

603
00:28:54,076 --> 00:28:56,042
- Aku tak apa.
- Bright.

604
00:28:57,505 --> 00:28:59,330
Kau ingin jadi anggota tim ini atau tidak?

605
00:28:59,365 --> 00:29:01,317
Tentu mau. Kau tahu itu,

606
00:29:01,342 --> 00:29:03,617
tapi aku juga ingin 
menemukan pembunuhnya.

607
00:29:03,652 --> 00:29:05,051
Biarkan aku selesaikan.

608
00:29:05,582 --> 00:29:07,420
Ada pembayaran.

609
00:29:07,456 --> 00:29:08,788
Aku memeriska keuangan Aristos.

610
00:29:08,824 --> 00:29:10,790
Bulan lalu,
dia melakukan pembayaran

611
00:29:10,826 --> 00:29:12,125
ke penerima anonim.

612
00:29:12,160 --> 00:29:14,094
Kau tahu, aku pikir
juga Liam, tapi mungkin...

613
00:29:14,129 --> 00:29:16,065
Dia mencoba membayar di pemusnah.

614
00:29:19,754 --> 00:29:21,620
Aku bisa menunda beberapa jam.

615
00:29:22,586 --> 00:29:24,170
Temui pengacara Aristos.

616
00:29:24,206 --> 00:29:25,950
Aku ingin tahu siapa
yang dia kirimi cek.

617
00:29:35,984 --> 00:29:37,461
Tn. Littman?

618
00:29:38,337 --> 00:29:39,553
NYPD.

619
00:29:40,047 --> 00:29:41,388
Maaf datang tak diundang,

620
00:29:41,423 --> 00:29:43,123
tapi kami punya pertanyaan.

621
00:29:43,158 --> 00:29:45,759
Mengenai Liam? Aku sudah dengar.

622
00:29:45,794 --> 00:29:48,028
Saat kami bicara,
aku tak tahu dia ingin bunuh diri.

623
00:29:48,063 --> 00:29:49,796
Oh, kami tak yakin dia
bunuh diri.

624
00:29:50,099 --> 00:29:51,665
Kami pikir Liam dibunuh
oleh orang yang sama

625
00:29:51,700 --> 00:29:52,866
yang membunuh keluarganya.

626
00:29:52,901 --> 00:29:54,834
Mungkin anak haram.

627
00:29:54,870 --> 00:29:56,236
Catatan bank menunjukkan bahwa

628
00:29:56,271 --> 00:29:58,972
ada membuat pembayaran untuk Aristos
untuk penerima anonim.

629
00:29:59,007 --> 00:30:00,473
Anda tahu siapa?

630
00:30:00,509 --> 00:30:01,942
Ayah, kami lapar.

631
00:30:01,977 --> 00:30:03,610
Sebentar, sayang.

632
00:30:04,947 --> 00:30:06,146
Uh...

633
00:30:06,181 --> 00:30:09,149
Pembayaran itu adalah pinjaman kecil,
bukan semacam uang penutup mulut.

634
00:30:09,184 --> 00:30:10,917
Aristos lelaki penyayang
keluarga.

635
00:30:10,953 --> 00:30:12,652
Berapa lama Anda bekerja
padanya?

636
00:30:14,457 --> 00:30:16,323
15 tahun.

637
00:30:17,626 --> 00:30:19,059
Dia seperti mentor?

638
00:30:19,753 --> 00:30:20,994
Pastinya.

639
00:30:21,714 --> 00:30:23,363
Semua ini karena jasanya.

640
00:30:26,001 --> 00:30:27,801
- Ayah.
- Oh, anak-anakku...

641
00:30:27,836 --> 00:30:29,555
sangat kelaparan.
Minta waktu sebentar?

642
00:30:31,873 --> 00:30:33,607

643
00:30:33,642 --> 00:30:35,609
- Kau juga mau?
- Aku lapar.

644
00:30:35,644 --> 00:30:38,247

645
00:30:38,272 --> 00:30:40,280
Bright, ada apa?

646
00:30:41,901 --> 00:30:43,249
Dia cocok dengan profil.

647
00:30:43,944 --> 00:30:45,852
Umurnya sesuai menjadi anak Aristos.

648
00:30:45,887 --> 00:30:47,554
Dia menunjukkan banyak
reaksi stres,

649
00:30:47,589 --> 00:30:48,989
dan dia masih melindungi korban.

650
00:30:49,024 --> 00:30:51,358
Tapi itu tidak masuk akal.
Harusnya dia membenci Aristos

651
00:30:51,393 --> 00:30:53,994
- sampai menyiksanya seperti itu.
- Tidak bagi si pemusnah.

652
00:30:54,029 --> 00:30:55,528
Kau harus mencintainya
seperti keluarga.

653
00:30:57,566 --> 00:30:59,833
Maaf. Mereka rusuh.

654
00:30:59,868 --> 00:31:01,201
Bisa kita bicara besok?

655
00:31:01,754 --> 00:31:04,037
Kami punya sedikit
pertanyaan lagi, Tn. Littman.

656
00:31:05,049 --> 00:31:07,031
Kau bilang Aristos penyayang keluarga

657
00:31:07,066 --> 00:31:08,502
tapi ayolah, keluarganya
membencinya.

658
00:31:08,538 --> 00:31:11,077
Hei, jangan bilang begitu.

659
00:31:13,482 --> 00:31:15,232
Dia sudah meninggal.

660
00:31:15,268 --> 00:31:17,350
Ayah, aku boleh main ayunan?

661
00:31:17,806 --> 00:31:19,238
Kau sudah cukup makan?

662
00:31:20,608 --> 00:31:22,140
Ok.

663
00:31:26,762 --> 00:31:28,662
She punya vitiligo.

664
00:31:29,657 --> 00:31:31,865
Ya, dia tahu.

665
00:31:31,900 --> 00:31:33,767
tapi dokter bilang tak apa.

666
00:31:33,802 --> 00:31:35,468
Kau tahu itu menurun dari keluarga.

667
00:31:37,272 --> 00:31:39,072
Aristos juga punya.

668
00:31:41,710 --> 00:31:42,876
Masuk akal.

669
00:31:43,870 --> 00:31:45,506
Kau anaknya.

670
00:31:48,583 --> 00:31:51,718
Apa Aristos tahu?
Makanya dia mempekerjakanmu?

671
00:31:52,754 --> 00:31:54,348
Tidak.

672
00:31:55,791 --> 00:31:57,457
Aku yang mencarinya.

673
00:31:58,627 --> 00:32:00,360
Bekerja padanya bertahun-tahun.

674
00:32:00,395 --> 00:32:02,273
Dia tidak tahu.

675
00:32:02,698 --> 00:32:04,864
Akhirnya, aku punya keberanian
untuk bilang.

676
00:32:04,900 --> 00:32:08,702
Kupikir, dia akan menerima
dengan tangan terbuka.

677
00:32:10,305 --> 00:32:11,771
Malah menulisiku cek 50.000 dolar,

678
00:32:11,807 --> 00:32:13,873
dan menyuruhku untuk pergi dari hidupnya.

679
00:32:13,909 --> 00:32:16,676

680
00:32:18,796 --> 00:32:20,496
Bagaimana kalau Anda ikut
ke kantor bersama kami?

681
00:32:20,521 --> 00:32:22,922
Keluarga Anda tak perlu
tahu dengan seperti ini.

682
00:32:26,688 --> 00:32:28,521
Mereka takkan pernah tahu.

683
00:32:28,557 --> 00:32:30,156

684
00:32:35,609 --> 00:32:37,109
Bright?

685
00:32:40,836 --> 00:32:44,304
Makanannya. Kau meracuni mereka
saat kami datang.

686
00:32:44,339 --> 00:32:46,066
Kau tahu kami mencurigaimu.

687
00:32:52,296 --> 00:32:54,039
Gil! Littman meracuni dirinya
dan keluarganya.

688
00:32:54,064 --> 00:32:55,713
Bright berapa lama kau punya?

689
00:32:55,913 --> 00:32:57,713
Mereka sudah tak sadar.

690
00:32:57,738 --> 00:33:00,254
10 menit sebelum mereka mati, 
5 untuk anak mereka.

691
00:33:00,289 --> 00:33:03,339
Kami butuh ambulan
ke 3131 Sycamore Lane.

692
00:33:05,710 --> 00:33:07,409
Bagaimana ini?

693
00:33:07,445 --> 00:33:08,839
Bright!

694
00:33:09,231 --> 00:33:11,065
Littman meracuni keluarga Boutsikaris

695
00:33:11,100 --> 00:33:13,448
dengan dosis tinggi metoprolol.
Itu menghentikan jantung.

696
00:33:13,473 --> 00:33:14,769
Kupikir, dia menggunakannya
juga pada keluarganya.

697
00:33:14,804 --> 00:33:16,404
- Kau butuh apa?
- Uh...

698
00:33:16,439 --> 00:33:18,205
lompatan, tendangan!

699
00:33:18,241 --> 00:33:20,341
Uh... atropine!

700
00:33:20,376 --> 00:33:23,110
Aku punya alat medis di mobil.
Pergi. Pergi. Pergi.

701
00:33:40,663 --> 00:33:42,496
Tusuk di kaki. Selaput lembut.

702
00:33:57,720 --> 00:33:58,952
Berapa lama bisa berhasil?

703
00:33:58,977 --> 00:34:01,100
It depends on the dose.

704
00:34:04,287 --> 00:34:06,487
Baguslah.

705
00:34:06,522 --> 00:34:08,756
Baguslah. Tak apa?

706
00:34:10,693 --> 00:34:12,945
Oh. Hei. Hei.

707
00:34:15,678 --> 00:34:17,177
Tak apa. Kau tak apa.

708
00:34:17,366 --> 00:34:19,467
- Kau tak apa..
- Sayang, kau tak apa?

709
00:34:19,502 --> 00:34:21,302

710
00:34:32,381 --> 00:34:34,348
Jangan...

711
00:34:34,383 --> 00:34:35,816
jangan lakukan.

712
00:34:35,852 --> 00:34:37,852
Aku tak mau hidup.

713
00:34:40,690 --> 00:34:42,323
Aku tahu.

714
00:34:43,559 --> 00:34:45,993

715
00:34:53,769 --> 00:34:56,203
- ? Ooh... ?

716
00:34:56,989 --> 00:34:59,406
Kau menyelamatkan keluarga
hari ini.

717
00:34:59,825 --> 00:35:02,536
Sebagai anggota tim,
kau harus bangga.

718
00:35:03,712 --> 00:35:05,011
Ya.

719
00:35:06,782 --> 00:35:08,315
Pastinya.

720
00:35:09,585 --> 00:35:12,386
? Oh, oh... ?

721
00:35:12,421 --> 00:35:14,488
Nak, apa yang harus aku tahu?

722
00:35:14,882 --> 00:35:16,508
Sebarap buruk?

723
00:35:17,718 --> 00:35:19,260
Kau tak perlu mengkhawatirkanku.

724
00:35:20,830 --> 00:35:22,463
Aku bisa bekerja.

725
00:35:24,734 --> 00:35:26,200
Sebenarnya...

726
00:35:26,235 --> 00:35:29,169
Ini tempat yang aku merasa
paling normal.

727
00:35:31,815 --> 00:35:33,108
Aku butuh ini.

728
00:35:33,609 --> 00:35:34,777
Ya.

729
00:35:35,986 --> 00:35:37,678
Itu bukan hal baik.

730
00:35:39,406 --> 00:35:41,148
Tak seharusnya orang butuh ini.

731
00:35:43,386 --> 00:35:45,078
Kenapa kau kembali, Bright?

732
00:35:46,079 --> 00:35:47,755
Kau bisa kemana saja,
menjauh dari New York,

733
00:35:47,790 --> 00:35:50,057
dan warisan ayahmu.

734
00:35:50,092 --> 00:35:51,926
Kenapa pulang?

735
00:35:51,961 --> 00:35:54,755
Kau tidak bisa lama lari
dari masa lalu.

736
00:35:56,966 --> 00:35:58,766
Dan, kau tahu...

737
00:35:58,801 --> 00:36:00,834
rumah adalah di mana hati berada.

738
00:36:02,605 --> 00:36:04,538
Untuk keluarga.

739
00:36:04,574 --> 00:36:06,574
? ?

740
00:36:11,647 --> 00:36:13,013
Kau akan, uh...

741
00:36:13,049 --> 00:36:15,049
menghubungiku kalau ada kasus lagi?

742
00:36:15,084 --> 00:36:16,850
Pasti.

743
00:36:16,886 --> 00:36:18,886
100%.

744
00:36:22,224 --> 00:36:24,525

745
00:36:30,700 --> 00:36:33,133
Selamat malam, Gil.

746
00:36:34,370 --> 00:36:36,337
Hei, kenapa? Sau gelas

747
00:36:36,372 --> 00:36:38,706
- dan kau jatuh?
- Aku tak apa

748
00:36:38,741 --> 00:36:40,140
Tak apa.

749
00:36:40,176 --> 00:36:42,009
Mereka memberiku...

750
00:36:42,044 --> 00:36:43,811
Ativan di RS.

751
00:36:44,137 --> 00:36:46,313
Itu atau antihistamine.

752
00:36:47,683 --> 00:36:49,683
Ada yang bereaksi dengan alkohol.

753
00:36:49,719 --> 00:36:51,118
Tapi tak apa.

754
00:36:51,153 --> 00:36:52,519
Tidak, tidak.

755
00:36:52,555 --> 00:36:55,389
Bright, kau tak boleh pulang
seperti ini.

756
00:36:55,424 --> 00:36:57,157
Powell.

757
00:36:57,193 --> 00:36:59,217
Tolong bantu sedikit.

758
00:36:59,252 --> 00:37:01,629
? ?

759
00:37:08,245 --> 00:37:10,174
Kau tak perlu mengantarku.

760
00:37:10,209 --> 00:37:12,441
Sudah kubilang aku akan
pulang dan tidur.

761
00:37:12,476 --> 00:37:13,959
Masa?

762
00:37:15,244 --> 00:37:16,910
Ya.

763
00:37:16,946 --> 00:37:19,513
Kau punya banyak pedang,

764
00:37:19,548 --> 00:37:21,248

765
00:37:21,283 --> 00:37:23,484
senjata tumpul juga.

766
00:37:23,519 --> 00:37:25,452
Morning Star,

767
00:37:25,488 --> 00:37:28,422
dari abad 13.

768
00:37:28,724 --> 00:37:31,358
Kurasa bagus punya hobi.

769
00:37:31,394 --> 00:37:33,060
Apa itu burung parkit?

770
00:37:33,095 --> 00:37:35,462
Yah. Jangan heran.

771
00:37:39,802 --> 00:37:42,036
Bagaimana kau bisa tidur seperti ini?

772
00:37:42,071 --> 00:37:44,705
Eh, siapa bilang aku tidur?

773
00:37:44,740 --> 00:37:46,940
In untuk teror malam.

774
00:37:47,242 --> 00:37:48,942
Apa yang kau lakukan jika...

775
00:37:48,978 --> 00:37:50,444
ada tamu?

776
00:37:50,479 --> 00:37:52,179
Aku tak pernah tidur dengan
orang lain.

777
00:37:52,214 --> 00:37:54,214
Maksudku, aku tidak...

778
00:37:54,250 --> 00:37:56,984
Maksudku, aku pernah
berhubungan sex.

779
00:37:58,254 --> 00:38:00,220
Sering berhubungan sex.

780
00:38:00,256 --> 00:38:02,865
Aku mengerti. Mengeri.

781
00:38:04,427 --> 00:38:06,193
Uh...

782
00:38:06,845 --> 00:38:09,196
Ada masalah?

783
00:38:09,231 --> 00:38:11,732
Koordinasi tangan-ke-mataku

784
00:38:11,767 --> 00:38:13,901
agak kurang.

785
00:38:14,519 --> 00:38:16,070
Aku bisa lihat.

786
00:38:16,105 --> 00:38:17,404
Bisa bantu?

787
00:38:17,440 --> 00:38:19,306
- Kau sangat menolong.
- Ok.

788
00:38:25,748 --> 00:38:27,414
Terima kasih.

789
00:38:27,450 --> 00:38:28,742
Sama-sama.

790
(GROANS)

791
00:38:32,388 --> 00:38:34,888
Uh, jadi, uh...

792
00:38:34,924 --> 00:38:36,457
Apa ini hal tergila

793
00:38:36,492 --> 00:38:38,726
yang pernah kau lihat?

794
00:38:39,461 --> 00:38:41,095
Tidak sama sekali.

795
00:38:41,130 --> 00:38:43,664

796
00:38:43,699 --> 00:38:45,632

797
00:38:45,668 --> 00:38:47,835
Malam, Bright.

798
00:38:47,870 --> 00:38:49,903

799
00:38:49,939 --> 00:38:51,305
? ?

800
00:38:53,542 --> 00:38:56,186
Martin, apa semuanya...

801
00:38:56,946 --> 00:38:59,523
Lihat siapa yang mengunjungiku
di gudang?

802
00:39:00,182 --> 00:39:02,604
Oh, Malcolm.

803
00:39:02,644 --> 00:39:04,384
Kau tahu kau tidak boleh
ke ruangan Ayah.

804
00:39:04,420 --> 00:39:06,754
Jangan terlalu keras padanya.

805
00:39:06,789 --> 00:39:08,589
Kurasa dia sleepwalking.

806
00:39:08,624 --> 00:39:10,124
Dia tak apa?
Dia tak terluka?

807
00:39:10,159 --> 00:39:12,126
Jangan khawatir, Jessie. 
Dia tak apa.

808
00:39:12,161 --> 00:39:13,327

809
00:39:13,362 --> 00:39:15,129
Aku yakin dia tak ingat ini

810
00:39:15,164 --> 00:39:16,964
- di pagi hari.
- Oh...

811
00:39:18,234 --> 00:39:20,334
Mimpi indah sayangku.

812
00:39:21,537 --> 00:39:22,736
Mm!

813
00:39:24,807 --> 00:39:27,341
- Mm, sayang-sayangku.
- Mm.

814
00:39:29,011 --> 00:39:31,945
Hmm.

815
00:39:31,981 --> 00:39:34,648
Bu...

816
00:39:34,683 --> 00:39:36,383
Malam, Ibu...

817
00:39:37,419 --> 00:39:38,852

818
00:39:38,888 --> 00:39:40,420

819
00:39:43,325 --> 00:39:45,569
Aku melihat seorang gadis.

820
00:39:47,196 --> 00:39:48,896
Aku melihatnya.

821
00:39:48,931 --> 00:39:50,782
Tidak, Malcolm.

822
00:39:51,700 --> 00:39:53,734
Tidak, gadis itu...

823
00:39:53,769 --> 00:39:55,602
hanya mimpi.

824
00:40:01,043 --> 00:40:04,077
Itu semua hanya mimpi.

825
00:40:05,214 --> 00:40:07,714

826
00:40:10,719 --> 00:40:12,586

827
00:40:15,921 --> 00:40:17,887

828
00:40:17,923 --> 00:40:19,923

829
00:40:28,867 --> 00:40:30,934

830
00:40:30,969 --> 00:40:32,869
Malcolm.

831
00:40:34,239 --> 00:40:36,706
Berapa lama kau di sini?

832
00:40:36,742 --> 00:40:39,042

833
00:40:39,077 --> 00:40:41,478
Ceritakan tentang gadis di kotak.

834
00:40:43,081 --> 00:40:44,940
Oh, ini lagi.

835
00:40:44,976 --> 00:40:46,516

836
00:40:46,551 --> 00:40:48,118
Tidak ada gadis.

837
00:40:48,153 --> 00:40:49,686
Tak mungkin ada

838
00:40:49,721 --> 00:40:51,955
Ada. Aku mengingatnya.

839
00:40:51,990 --> 00:40:54,591
- Mimpi-mimpimu
- Mereka bukan mimpi..

840
00:40:54,626 --> 00:40:56,437
Mereka adalah kenangan.

841
00:40:56,438 --> 00:40:59,639
Setelah aku menemukannya,
kau membiusku.

842
00:40:59,674 --> 00:41:01,875
- Dan memberiku cukup waktu untu...
- Apa? Membunuhnya?

843
00:41:01,910 --> 00:41:03,243
Hmm?

844
00:41:03,278 --> 00:41:05,111
Memotongnya?

845
00:41:05,567 --> 00:41:06,966
Dan apa yang kaulakukan?

846
00:41:07,582 --> 00:41:10,250
Selama waktu yang hilang itu?

847
00:41:13,615 --> 00:41:15,121
Aku tak tahu.

848
00:41:15,910 --> 00:41:17,376
Ah.

849
00:41:17,893 --> 00:41:19,893

850
00:41:20,354 --> 00:41:22,124
Hati-hati, Malcolm.

851
00:41:24,065 --> 00:41:27,267
Kalau kau tidak menelepon polisi
setelah kau menemukan gadis itu,

852
00:41:27,671 --> 00:41:30,703
maka berapa lama sampai kau
menelepon mereka?

853
00:41:30,739 --> 00:41:32,238
Berhari-hari? Minggu?

854
00:41:32,926 --> 00:41:34,302
Bulan?

855
00:41:35,512 --> 00:41:37,744
Berapa banyak lagi yang mati?

856
00:41:40,849 --> 00:41:44,017
Dan kenapa kau tak ingat?

857
00:41:48,790 --> 00:41:50,918
Mungkin lebih baik tak ingat.

858
00:41:50,954 --> 00:41:54,127
? ?

859
00:42:00,202 --> 00:42:02,001

860
00:42:02,037 --> 00:42:04,337
Jangan khawatir, Dr. Whitly.

861
00:42:04,372 --> 00:42:06,585
Aku berencana mencari tahu.

862
00:42:09,237 --> 00:42:11,570

863
00:42:11,595 --> 00:42:13,595
Baguslah.

864
00:42:25,794 --> 00:42:27,794
? ?

865
00:42:35,670 --> 00:42:38,204

866
00:42:38,240 --> 00:42:39,873
Anda memintaku menelepon?

867
00:42:39,908 --> 00:42:41,875
Dia kembali datang?

868
00:42:41,910 --> 00:42:43,877
Ya, dia baru pergi.

869
00:42:45,480 --> 00:42:46,980
Terima kasih, David.

870
00:42:47,015 --> 00:42:48,648
Senang mendengarnya.