NÄMÄ VÄRIT EIVÄT OHJAA N.F.F.A.:TA
VAARA - JÄTEVETTÄ SAASTUNUTTA VETTÄ
VAARA - JÄTEVETTÄ PYSYKÄÄ KAUKANA!
Okei.
Onnea.
Jos tulee ongelmia, seuraa ruusuja.
Huolehdi itsestäsi, poika.
Vannon uskollisuutta lipulle...
Laiton maahanmuutto lisääntyy.
Maahanmuuttajat ryntäävät USA:han.
Kartellit ajavat ihmisiä mailtaan.
Meksikolaiset pakenevat kartelliväkivaltaa ja tavoittelevat amerikkalaista unelmaa.
On kysyttävä, onko unelma vielä hengissä?
Amerikkaa jakavat viha, talous, rotu, uskonto...
Rodulliset jännitteet kuohuvat kaikkialla, täytyy...
Valkoinen ylivalta nousee disinformaation levitessä.
NFFA äänestettiin takaisin valtaan.
NFF aloittavat välittömästi Puhdistuksen.
Onko Puhdistus ratkaisu?
Rikkaat rikastuvat ja köyhät jätetään jälkeen.
Ruokkiiko vinoutunut media epäsovun liekkejä?
Tästä maasta tuntuu kuin se olisi kiehumispisteessä.
Vihan yhdysvallat.
Voiko Puhdistus auttaa tätä jakautunutta valtiota?
Näihin kysymyksiin vastataan pian,
kun vuosittainen verenloma on taas edessämme.
Merestä loistavaan mereen
THE FOREVER PURGE IKUINEN PUHDISTUS
10 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN LOS FELIZIN LAAKSO, TEKSAS
PÄIVÄ ENNEN PUHDISTUSTA
Juuri noin.
Pysy siinä.
Hei, oravainen, vai mitä sisko?
Joo, vähäsen.
Anna mennä.
Hei, alas.
Miksi veljesi täytyy päteä koko ajan?
Rauhallisesti. Saan sinut.
Hieman enemmän hevosta kuin odotit?
Tiedän erään, joka kykenee kesyttämään tuon pedon.
Siinä vasta cowboy.
Palataan töihin. Mennään.
Vauhtia!
Mennään.
Palataan töihin.
Rosa?
Hei.
Miten menee?
Ihan okei, enemmän tai vähemmän.
Muista, että 1 kg on 2,2 paunaa.
Okei?
Olen täällä sinua varten.
Selvä? -Selvä.
Darius. -Kuinka hän pärjää?
Tiedäthän, toinen viikko maassa. Tyttö on kauhuissaan.
Hän on onnekas, että opastat häntä.
Hän on. Ja sinä myös, kun minä pyöritän tätä paikkaa.
Tiedän olevani.
Puhdistus ei pura vihaa.
Se lisää vihaa. Se on virus.
Se on amerikkalainen vihan ja raivon virus,
ja se pistetään luodilla.
Se leviää. Se kasvaa. Se muuntuu.
1 PÄIVÄ PUHDISTUKSEEN CHIAGO HARJO, HEIMON JOHTAJA, TEXAS
Sammuta se, Adela. Ole niin kiltti.
Avatkaa silmänne. Puhdistus on tulossa.
Tämä...
Muistuttaa minua äitisi talosta.
Sinun tulisi antaa se Dariukselle, jotta hän voi tehdä aitoa meksikolaista.
Ei niitä kauheita burritoja.
Juan. Missä olemme?
Sinun täytyy harjoitella englantiasi.
Kun Roomassa.
Kun Amerikassa.
Tee se minun vuokseni.
Ole niin kiltti.
Tuckerin perhe arvostaisi sitä.
Usko minua.
Nyt kun vaimosi on raskaana,
jos tarvitset lisäapua, olet tervetullut käymään.
Voimme kaikki lukittautua yhdessä.
Vihaan tätä hiton Puhdistusta.
On vaikeaa olla sosiaalinen sinä iltana.
Mutta kiitos kutsusta.
Koska tahansa.
Kulta, tuo tuoksuu hyvältä.
Menen keittiöön. Tarvitsetko mitään?
Haluatko toisen oluen?
Joo, otan toisen oluen. Kiitos.
Kiitos kulta.
En tiedä. Tuntuu kuin olisin jokin helvetin kone nykyään.
Kaikki näkölinjallani vain tulee kulutetuksi.
Jopa asiat, joita vihaan, tiedätkö.
Tiedätkö, Anna on kokannut meille ihmeellisintä meksikolaista ruokaa.
Olenko oikeassa? Ruoka on niin hyvää, mutta lihottavaa.
Olen lihonut viisi paunaa. -Etkä ole.
Tiedätkö, Annalla on sisko.
Myös lastenhoitaja. Sinun pitäisi tavata hänet.
Meillä on kaikki hyvin.
Mitä kulta?
Meidän ei tarvitse tavata hänen siskoaan. Meillä on kaikki hyvin.
Kiitos silti.
Kulta, Emily vain yrittää olla kiltti ja auttaa, eikö?
Joten olet hieman töykeä.
Olinko?
Pahoitteluni, Emily.
Kaikki on kunnossa.
On vain todella vaikeaa löytää hyvää apulaista,
ja Annan sisko on kultainen.
Meidän ei tarvitse tavata Annan siskoa, Emily.
En edes tiedä, haluanko lastemme puhuvan espanjaa tässä talossa.
Kiitos tarjouksesta, mutta ei kiitos.
Selvä.
10 TUNTIA PUHDISTUKSEN ALOITUKSEEN
Tämä on englannin opettelu -sovelluksesi.
Oppitunti 12: Menneen aikamuodon virkkeet.
Mennyt... Menneen aikamuodon virkkeet
Kuka olisi uskonut, että olisin Texasissa?
Kuka olisi... olisin Texasissa? Texas.
Kuka olisi uskonut, että olisin Texasissa?
PUHDISTUSVIIKON BARBEQUE RUOKAA, HUPIA & ILOTULITUS
TUMBLEWEEDIN TAVERNA COWBOYJUHLA
40 %:N ALENNUS
Toista perässäni. Vierailin juuri ystävieni luona Texasissa.
Hei, Juan.
Kirk kertoi, että olit myöhässä tänä aamuna.
En ole koskaan myöhässä, herra.
Et ole koskaan myöhässä?
Hei Kirk, Juan sanoo, että valehtelet.
Juan on vapaa mies. Hän voi sanoa, mitä haluaa.
Juan, jos tulet vielä myöhässä, joudun irtisanomaan sinut.
Ne ovat säännöt.
Kyllä, herra.
Hei, tiedätkö, mitä eräs toinen kertoi minulle?
Että hän löysi lassosi tallin edestä lojumasta maassa.
Pitääkö se paikkansa?
Ei, herra.
Sitä kutsutaan "La Riataksi".
T.T., sinun Puhdistus-suojelubonuksesi.
Kiitos, herra Tucker. -Pysy turvassa.
Kiitos, herra.
Kirk.
Teet hyvää työtä, Juan.
Poikani on jäkättäjä eilisen takia.
Älä loukkaannu.
Kiitos, herra. Arvostan sitä todella.
Voinko olla rehellinen, herra Tucker?
Ole hyvä.
Poikasi ei pidä minusta, koska...
Olen meksikolainen.
Ja uskon, että Dylan uskoo,
ettei cowboyn tule tulla Meksikosta tai Argentiinasta,
tai jostain muualta.
Tiedän monia, jotka kokevat noin, mutta en ole varma Dylanista.
Hän on hyvin ylpeä mies. Pistit häntä paremmaksi eilen.
Olet hiton hyvä cowboy, Juan.
En tiedä, herra.
No, minäkään en tiedä.
Minä vain.
Opetin poikaani aina olemaan ylpeä amerikkalainen.
Mutta ehkä en opettanut hänelle, mitä se tarkoitti.
En edes tiedä, tiedänkö itse, mitä se tarkoittaa enää.
"Ylpeä amerikkalainen"
Maailma muuttuu ympärillämme.
Toistensa kurkuissa.
Hämmentäviä aikoja.
Haluan antaa sinulle...
hiton Puhdistuksen suojelubonuksen.
Pysy turvassa.
Kiitos.
Se raha ei ole muuta kuin keino pitää meidät hengissä,
jotta he voivat jatkaa orjatyömme käyttöä.
Emme ole mitään muuta.
Tiedän kylläkin, mihin käytän rahani.
Ja se ei ole suojeluun.
Hullu mies.
Enää tunti vuosittaiseen Puhdistukseen.
Kuten aina, koti on paras paikka olla,
ja toivomme todella, ettet ole juuttunut liikenneruuhkaan.
Suosittelemme, että menet läheistesi kanssa turvalliseen paikkaan.
Joten lukitkaa ovet, laittakaa turvajärjestelmät päälle,
ja pysykää sisällä seuraavat 12 tuntia.
Ja teille, jotka osallistutte,
Jumala olkoon kanssanne.
Enää tunti.
T.T. sanoi, että olisi täällä nyt.
Hän on tulossa.
Kevät on tulossa ja niin myös Puhdistus.
En halua, että minua kutsutaan "papaksi".
Puhuimme heimojohtaja Chiago Harjon kanssa aiemmin tänään.
Sinulla oli tilaisuutesi,
ja haaskasit sen levittämällä pelkkää pelkoa ja vihaa.
LÄHTÖLASKENTA PUHDISTUKSEEN
Katsohan, minun väkeni on katsellut sivusta -
ja näemme, että Amerikka on saavuttanut kiehumispisteen.
Tuollaista vihaa ei voi pitää sisällään.
Poltat kaupunkisi poroiksi.
Lukitsen paikat nyt.
Okei. -Joo.
Olemme melkein siellä, kundit.
Melkein perillä.
...paljon kalliimpaa tänä vuonna.
Juuri näin.
KOULUBUSSI
RAKENTAKAA SILTOJA, ÄLKÄÄ MUUREJA
Kapteeni.
Hyvä nähdä sinua.
Loput, kun työ on tehty?
Tiedän, että olet hyvä siihen, T.T.
Hyvä on.
Siirtykää sisälle. Liikkukaa.
Emme avaa oviamme ennen klo 7.00 huomenna,
kun Puhdistus on ohi.
Oletko varma, että olemme turvassa täällä?
Tottakai. Luottakaa minuun.
Emme kuole ensimmäisinä, eikö niin?
Älä manaa sitä.
Tehkää olonne mukavaksi. Olemme täällä seuraavat 12 tuntia.
Olkaa kuin kotonanne.
Odotahan. Odota. -Katso tätä.
Hyvä. -Odota, mitä?
Saamari. -Odota, miten osasit tehdä noin?
Saattaisit oikeasti voittaa minut.
Kansallinen juhlapyhä amerikkalaisten vapauden juhlimiseksi on viimein täällä.
Hyvää yötä, Texas, ja onnea.
HÄTÄVIESTINTÄJÄRJESTELMÄ
Se alkaa.
Tämä ei ole harjoitus.
Tämä on hätäviestintäjärjestelmänne -
julistamassa vuosittaisen Puhdistuksen alkavaksi -
USA:n hallituksen hyväksymänä.
Aseet luokasta 4 tai alempaa on hyväksytty käyttöön Puhdistuksessa.
Kaikkien muiden aseiden käyttö on rajoitettua.
Virkamiehille luokasta 10...
on annettu immuniteetti Puhdistuksesta ja heitä ei saa vahingoittaa.
Äänimerkistä kaikki rikokset, mukaan lukien murha...
...ovat laillisia seuraavan 12 tunnin ajan.
Poliisi, palolaitos ja lääkintähenkilöstö -
eivät ole saavutettavissa ennen huomisaamua...
...klo 7.00, kun Puhdistus päättyy.
Siunausta, N.N.F. ja Amerikka, uudestisyntynyt kansa.
Jumala olkoon teidän kaikkien kanssanne.
Okei.
No...
Tämä muistuttaa minua kodista, Adela.
Tämä on koti nyt.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Ehkä olet oikeassa.
Ehkä meidän tulee unohtaa, mistä tulemme.
Ja hyväksyä se, missä olemme.
"Kun Amerikassa"
Kuten sanoit.
Ei, en tarkoittanut sitä.
Mitä sitten tarkoitit?
Että Amerikka on kaikki.
Mistä helvetistä puhut, Adela?
Amerikka on México.
Amerikka on Afrikka. Amerikka on Italia.
Voimme ottaa kaiken, voimme oppia kaiken ja voimme omaksua kaiken.
Uskotko todella niin?
Niin olen päättänyt uskoa.
Olet niin hullu!
TURVAKAMERAT TALLI_SISÄTILA_01 LIVE
Tyhmä...
Jeesus. Mitä... -Kulta!
Laita ase pois.
Mitä teet ulkona?
Luulin kuulleeni jotakin.
Se on tämä hiton yö.
Dylan Tucker, lopeta paskan puhuminen.
Vitut Puhdistuksesta. Vitut NFFA:sta.
He eivät voi määrätä, miten elämme.
Tämä on meidän maamme, okei?
Ja me voimme tuoda lapsen rakkauden maailmaan.
Miksi naurat minulle?
Hitto, kulta. -Mitä?
Kiihotit minua juuri.
Rouva, teidän pitäisi mennä sisälle.
Tarvitsen vain ilmaa, tiedäthän. Vain hetken.
Tämä on ensimmäinen Puhdistukseni.
Onko se, mitä odotit?
No, Meksikossa on paikkoja, jotka kuulostavat tältä joka ilta.
Meillä on kiva paikka täällä.
Hiljainen.
Hyvä sinulle, helppoa rahaa meille.
Sinun pitäisi mennä takai.
Kolme vihollista saapuu.
Älä yritä piiloutua.
Me olemme Amerikan todelliset patriootit.
Tehtävämme on pitää tämä maa vapaana ja puhtaana.
Emme enää suvaitse -
ulkomaalaisten raiskaavan ja ryöstävän Yhdysvaltoja.
Me löydämme sinut ja lahtaamme sinut.
PUHDISTUKSEN PUHDISTAMINEN
Amerikasta tulee taas amerikkalainen.
Nuo tyypit ovat vitun mielipuolia.
Amerikan puhdistaminen on alkanut.
Ei! Ei!
Mitä vittua he tekevät?
Auttakaa minua! Apua!
Minulla on suora tähtäys. -Älä.
Aloitat sodan ja vaarannat koko väkesi.
Me emme lopeta ennen kuin mahtava kansamme on täysin puhdistettu.
Emme enää suvaitse -
ulkomaalaisten raiskaavan ja ryöstävän Yhdysvaltoja.
Älä yritä piiloutua.
Me löydämme sinut ja lahtaamme sinut.
Amerikasta tulee taas amerikkalainen.
Hei.
Missä olet oppinut käsittelemään asetta noin?
Se on ohi. -Selvisimme.
Selvisimme.
Näen sinut! Näen sinut!
Harp, ala tulla. Mennään töihin.
Harper. -Sisko, ala tulla. Mennään.
Puhdistuksen jälkeisen päivän pitäisi olla vapaapäivä, eikö?
Vapaapäivä?
Se on pyhäpäivä, juhlapäivä.
Uusi päivä, uusi dollari.
Ota rauhallisesti.
...kiireinen, riemuitseva katu.
Puhtaanapitojoukot ovat ulkona täysin joukoin,
makaaberissa tehtävässä desinfioimassa katuja -
ja siivoamassa ruumiita kaduilta.
Puhdistus on ohi ja nyt siivous on alkanut.
Kaikkialla väkivalta päättyi tunteja sitten.
Valeuutisia! -Puhdistus on o...
TURVAOVET
EI SIGNAALIA
Missä kaikki ovat?
Mitä hittoa?
Apua!
Miksi portti on auki?
Auttakaa minua.
Apua!
Et voi tehdä tätä tänään! Puhdistus on ohi!
Ei, ei. Tämä on Ikuinen Puhdistus. Se ei lopu koskaan.
Kiitos, kun osallistut.
Apua!
Mutta Puhdistus on ohi.
Auttakaa! Olkaa niin kiltti!
Pomo!
Varo!
Tulette vittu kuolemaan. Tulette kaikki kuolemaan.
Auttakaa! Pomo!
Ole varovainen!
Pomo?
Oletko kunnossa?
Pomo.
Oletko kunnossa? -Kyllä.
Tule tänne. Oletko kunnossa? -Kyllä.
Haista paska.
Painu vittuun!
Mene, Darius. Mene!
Pudota aseesi!
Polvillesi. -Emme tehneet mitään.
Pudota ne. Mene polvillesi. -Menkää polvillenne!
He kävivät kimppuumme! -Me emme tehneet mitään!
Puhdistus on ohi, neiti. Mitä hittoa olet tekemässä?
Herra, tässä on virhe. Odottakaa, olkaa niin kiltti.
Emme tehneet mitään väärää! -Kuunnelkaa minua, herra.
Kuunnelkaa meitä, herra!
On niin hiljaista.
MIssä kaikki ovat?
Katso tuonne.
Voi ei.
Pysäytä auto.
Otetaan ne kiinni ennen kuin ne menevät liian kauas.
No niin...
Katso tätä.
Tämähän tuntuu hiton joululta.
Onko teistä kellään minulle lahjaa?
Caleb, tiedän, että sinulla on.
Ja antakaa minun kertoa, herra...
Käytin rahanne hyvin.
Tänään on tilintekosi päivä, cowboy.
Sinusta tulee minä.
Ja minusta tulee sinä.
Vanha vaihdanta tapahtuu kaikilla tiloilla täällä.
Te ja teidän rikkaat naapurinne -
saavat tietää, miltä tuntuu olla rahaton ja voimaton.
Olla kuten me.
Nämä rikkaat äidinnussijat eivät voi piileskellä teräseiniensä takana.
Näin asiat nyt ovat, pojat!
Tämä Puhdistus on ikuinen!
Tämä on todellinen Puhdistus. Ikuinen Puhdistus.
Aina ikuisesti! Mennään!
Aina ikuisesti!
Se kuului talolta.
Juostaan.
Annan sinulle mahdollisuuden pelastaa perheesi, Dylan Tucker.
Yksi kerrallaan, mutta sinun täytyy maksaa.
Aloitetaan, entten tentten teelikamentten!
Paljonko maksaisit hänestä, Dylan?
Paljonko maksaisit,
etten ammu luotia pikkusiskosi päähän?
Sanotaan kymmenen dollaria, ja hän saa elää.
Se vaikuttaa reilulta markkinahinnalta tälle hyödyttömälle naiselle.
Katsotaanpa, paljonko rahaa sinulla on.
Ai niin, hitto, Dylan. Unohdin.
Olet nyt minä, mikä tarkoittaa, että olet varaton.
Sinulla ei ole yhtään rahaa. Vituttaa vai mitä?
Katsos, Dylan, ilman rahaa -
sinulla ei ole valtaa.
Ilman rahaa et voi pelastaa pikkusiskoasi,
ja hän kuolee sen takia.
Miltä se tuntuu?
Miltä se tuntuu, Dylan?
Tuntuu paskalta, vai mitä?
Se on minun elämääni.
Se on meidän elämäämme.
Siltä meistä tuntuu.
Siltä meistä on tuntunut joka päivä syntymästämme lähtien!
Ja haluan sinun tuntevan sen vitun tuskan -
vitun vatsassasi, Dylan. -Hei!
Hitot. Vaikuttaa siltä, että ukolla on jotain sanottavaa. Mitä?
Hitto. Olet oikeassa, Kirk. Olet oikeassa.
Minua ei vittuakaan kiinnosta, ajatteletko, että olen oikeassa.
Puhut elämästä Amerikassa.
Siitä, miten rikkaat rikastuvat köyhien selkänahan avulla.
Miten asiat ovat olleet siitä lähtien, kun ryöstimme tämän maan intiaaneilta.
Mutta sinulla ei ole oikeutta valittaa järjestelmästä, jota tuet -
ottamalla tuon aseen ja hyväksymällä hiton Puhdistuksen...
Tarvitsemme lisää aseita.
...tässä on kyse vain rahasta.
Tiedät, kuka loi Puhdistuksen, vai mitä?
Joukko lihavia, rikkaita bisnesmiehiä Washington D.C:ssä.
Minkä se tekee sinusta, Kirk?
Minkä se tekee sinusta?
Mitä? Se tekee sinusta heidän lakeijansa -
ja hiton tekopyhän.
He odottavat sinun tekevän väkivallan heidän puolestaan,
jotta he voivat pelata lisää golfia.
He eivät ole koskaan edes tapelleet.
Ota sinä tyypit vasemmalta, minä otan oikealta.
Joten...
minun perheeltäni sinulle,
mene runkkaamaan.
Suojautukaa!
Tarvitsemme tausta-apua.
Selvä. Olemme tulossa.
Vapauta heidät, suojaan sinua!
Harper.
Mitä vittua? Mitä vittua, Kirk?
Puhdistus on ohi, cabrón. -Isä?
Iankaikkisesti.
Vittu!
Puhdistus on ohi.
He ovat tulossa.
Dylan!
Sinun täytyy tulla tänne. Mennään! Sinun täytyy koota perheesi!
Harper! Vauhtia! Harper. Mennään.
Vauhtia. Mennään, mennään.
Pidä kiirettä!
Vauhtia. Hyppää sisään.
SHERIFFI
10-13, meillä on kolme muuta tapausta ilmoitettuna.
Palatkaa piiriin.
Selvä.
Tämä on mielipuolista. Eivätkö ihmiset kuule sireenejä?
Hieman kiireisempää kuin viime vuonna? -Joo.
Minun ei edes pitäisi olla täällä. En tehnyt mitään väärää.
...mies pidätettynä vaihdannasta.
Sellaista rikosta ei ole enää.
Antakaa minun vittu mennä!
Tukkisitko turpasi?
Pakota minut.
Mitä tapahtuu, Darius?
En tiedä.
Adela...
Soita minulle takaisin!
Eikö onnistu?
Tarkistan, onko radiossa uutisia.
Ihmiset vieläkin puhdistavat ympäri maata.
"Iankaikkinen Puhdistus" näkyy ympäriinsä sosiaalisessa mediassa.
Jatkuva puhdistus...
Minne hittoon menemme?
Löydämme jonkin turvallisen paikan.
Ensiksi autamme Juania löytämään vaimonsa. Sitten etsimme turvallisen paikan.
Pysykää kodeissanne.
Rosa?
Mitä tapahtui?
Poliisiauto?
Miksi...
Pidä huolta itsestäsi, Rosa.
...pyrkikää lopettamaan se.
Vieläkään, kukaan ei tiedä...
Tiedän, missä hän on.
SHERIFFI VANKIKULJETUS
Iankaikkisesti.
Tämä on ensimmäinen todellinen Puhdistus.
Se ei lopu koskaan.
Päästäkää minut vittu menemään!
Paskat.
Se on tukittu.
Odota.
Asema on vain parin korttelin päässä.
Toivon, että hän on siellä.
Voimme kävellä täältä.
Mene hakemaan vaimosi. Me suojelemme autoa.
Mutta liiku nopeasti. Täällä ei ole turvallista.
Teidän ei tarvitse odottaa meitä.
Kyllä, meidän täytyy.
Tulen mukaasi.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Ei, sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Kyllä minun täytyy.
He pelastivat henkemme.
Me olemme täällä. Menkää nyt.
Ala tulla.
Menen takaa.
Hyvä. Mennään.
Tämä puoli.
Se on .30-06.
.30-30.
Joo, joo.
AR-15!
Kuuntele rytmiä.
Tuo on Glock-pistooli.
Kuuntele bassoa!
Kaksipiippuinen haulikko.
AK-47.
Kotikutoista musiikkia täältä sydänmaalta.
Tämä on amerikkalaista musiikkia, kusipää.
Käynnistäkää bändi!
Sinfonia laulaa!
Pitäkää kiinni! Olemme hyökkäyksen kohteena.
Ilmoitus, olemme poliisipiirin ulkopuolella. Pyydämme apuvoimia.
Mitä?
Okei.
Kulta...
Sinun pitää ottaa tämä.
Älä kysy mitään, älä juuri nyt.
Nousen autosta. Sinun pitää lukita ovi.
Okei. -Tulen kohta takaisin.
Avaa, ämmä!
Rakas!
Ei!
Jee!
Suojaa minua!
Mene, mene, mene!
Ikuinen Puhdistus!
Olet vitun kuollut, puta.
Saatanan sika!
Päästä minut!
Olet sika!
Helvetti, pois päältäni!
Lakkaa panemasta vastaan.
Helvetti, pois päältäni.
Tule. Tule tänne.
Vitun sika!
Olet sika!
Kusipää!
Auttakaa minua!
Vitun sika!
Tapa hänet!
Tuolla taitaa olla joku sisällä.
Väännä ovet auki!
Katsotaan, mitä on sisällä!
Ikuinen Puhdistus!
Avatkaa! -Pois tieltä!
Iankaikkisesti!
Nyt nämä persreiät vituttavat minua toden teolla.
Mikä se oli?
Juan? -Adela.
Juan!
Juan! Juan.
Puhdistus ikuisesti!
Täällä!
Odota.
Rekka tulee! Se on Dylan!
Mene sisälle rekkaan!
Sisälle!
Rekka! Tule sisään! -Tule pomo.
Ei, hae suojaa nyt. Minun täytyy mennä perheeni luokse.
Me autamme sinua. -Liikun nopeammin itsekseni. Pärjään.
Mene nyt! -Vauhtia!
Adela, nouse sisään!
Tässä. Pelastit henkeni.
Kiitos Darius. -Okei.
Adela!
MOTELLI
Okei, otetaan kaikki, mitä kyetään.
Suomi on hieno kieli.
Maapähkinävoita?
KARHUNVATUKKAHYYTELÖ
Löysit hilloa.
Tämä voisi toimia.
Väkivallan kiihtyessä ympäri maan,
yritämme edelleen saada lisää tietoja.
Juuri näin, Ruth. Ja yritämme edelleen selvittää,
onko tämä Ikuinen Puhdistus koordinoitu vai spontaani.
Monia hashtageja, "Liikaa vihaa", "Yksi päivä ei ole tarpeeksi"
on ympäri internetiä.
Ikuista Puhdistusta tukevat salaliittoryhmät -
kutsuvat uutta Amerikkaa esiin...
Adela...
...kuolleen maan tuhkista.
...Minua pelottaa tuoda lapsi tähän maailmaan.
Vapaus vihata, vapaus puhdistaa, vapaus kuolla.
NFFA on kehottanut, että jokainen, jolla on Iankaikkisesti-lippu,
tullaan pidättämään välittömästi.
Olemme tässä yhdessä.
Viimeisimmät uutiset.
Olemme juuri kuulleet, että NFFA on julistanut poikkeustilan ympäri maata.
USA:n armeija lähetetään melkein joka kaupunkiin -
lopettamaan väkivalta ja palauttamaan rauha.
Kansalaisten käsketään...
Juan, en ymmärrä, mitä sanot.
Kuuntele. Ne kännykkäjutut...
Kännykkämastot? -Joo, kännykkämastot!
Kännykkämastot. He hajottavat niitä.
Hei. Juuri katsoin, että monet kaupungit ovat menettäneet vallan.
Miami on mennyt. Austin on piiritettynä.
Ensimmäiset vastaajat ovat musertuneet. Olemme hätätilassa.
Se on ympäri maata.
Väkivalta lisääntyy, ei lopu.
Joten ei ole mitään turvallista paikkaa.
Apua ei saa mistään.
Tuolla on tuo symboli taas.
Tämä oli suunniteltu.
Minulla on kartta. -Minulla on ammukset.
Mitä? -Laita se kovemmalle!
Anna se minulle.
Hyvä on. Meidän täytyy liikkua.
He tulevat tänne bensan takia.
Hei! Meillä on uutisia.
Mitä nyt?
Toistan, turvallisuuttanne ei voida taata.
Ota tämä.
Hyvä on. Kuunnelkaa.
USA:ssa vallitsevien väkivalta-aaltojen vuoksi,
Meksikon presidentti León García Soler -
ja Kanadan pääministeri Sophie Poueche -
avaavat rajansa seuraavaksi kuudeksi tunniksi.
Meksiko ja Kanada ottavat vastaan kaikki aseettomat Amerikasta -
ja antavat heille turvapaikan, kunnes järjestys on palautettu USA:han.
Molemmat maat sulkevat rajansa uudestaan kuuden tunnin päästä.
Vielä kerran, kuuden tunnin päästä molemmat rajat sulkeutuvat toistaiseksi.
Ilmoituksia väkivallasta tulee joka nurkalta...
Meidän täytyy mennä Meksikoon.
Mennään Meksikoon.
Mennään.
Meillä ei ole valinnanvaraa.
Viranomaiset kannustavat kaikkia menemään lähimmälle rajalle pian.
Enää kolme ja puoli tuntia jäljellä,
kun tuhannet joukot ovat kerääntyneet.
Sisäänkäynnit Meksikoon ja Kanadaan ovat jo täyttyneet.
Kuuntelijat, älkää viivytelkö. Lähtekää, kun voitte.
Lopetamme lähetyksen tähän.
Onnea, Amerikka. Pysy turvassa.
Et pidä minusta vai mitä, Dylan?
Et pidä meksikolaisista.
Mistä sinä puhut, Juan?
Älä viitsi. Ole rehellinen.
Lopetetaan... kuinka se nyt sanotaan?
Lopetetaan paskan pureminen?
Lopetetaan paskanjauhanta? -Paskanjauhanta. Joo.
Haluat lopettaa paskanjauhannan? -Haluan lopettaa pelleilyn kanssasi.
Hyvä on, lopetan paskanjauhannan kanssasi, Juan.
Minulla ei ole mitään meksikolaisia vastaan.
Mutta en ymmärrä kulttuurianne,
kuten sinäkään et ymmärrä minun.
Jumalan nimeen,
En pidä valkoisia yhtään parempina tai huonompina kuin muitakaan.
Mutta tähän uskon:
Meidän tulisi pysyä omissa porukoissamme.
Jättää toisemme rauhaan.
Voit olla oikeassa.
Mutta olemme yhdessä nyt.
Mitä hittoa tuo on?
Okei, kaikki, herätkää.
Herätkää! Olkaa varuillanne!
Voi, paskat.
Jeesus Kristus. "Iankaikkisesti?"
IANKAIKKISESTI
Pyhä paska.
Okei. He tulevat kimppuumme.
Pyhä paska! He ampuvat meitä!
Hitto. He hidastavat meitä.
Pysäyttäkää! -Kuinka monta siellä on?
Tällä puolella on kaksi. -Pysy matalana.
Jatka vain ajamista.
Pysäyttäkää tämä rekka! Nyt!
Pysykää matalana. Kaikki pysyvät matalana. -Pysäyttäkää tämä rekka!
Ajan hänen ylitseen! -Ei, rakas. Ei, rakas, odota.
Odota! Minulla on ajatus. -Mikä?
Älä tee sitä. Heitä on liikaa.
Juan, mene pois ikkunasta.
Pysykää poissa ikkunoista.
Iankaikkisesti, paskiaiset! -Pysäytä se vitun rekka!
Iankaikkisesti!
Hän on yksi meistä! Puhdistus Iankaikkisesti!
He menevät pois.
Hienoa, Harper.
EL PASO, TEXAS 3 TUNTIA RAJAN SULKUUN
Raja sulkeutuu kolmen tunnin kuluttua.
SÄHKÖT
Huomio. Tällä alueella on poikkeustila.
Aseita ei sallita.
Tämä on NFFA.
Tyhjentäkää alue. Toistan, tyhjentäkää alue.
Luovuttakaa aseenne.
Mitä hittoa tämä on?
Voi, hyvä Luojani.
Voi hitto.
Rajanylityspaikka on vain mailin päässä.
Tästä ei pääse läpi. -Se on tukittu. Mitä pitäisi tehdä?
Miten pääsemme läpi? -Keksimme keinon, Cassidy.
Jatka vain ajamista. Meillä on alle kolme tuntia.
Älä hajoa nyt. Anna mennä, kulta. Olemme melkein perillä.
Rakas, ole varovainen.
Se on tukittu! -Mitä?
Se on hajonnut. Vauhtia, meidän täytyy päästä pois.
Raja on vain parin korttelin päässä. Me pääsemme sinne.
Kaikki seuratkaa Juania.
Valmistautukaa. Pysykää matalana! Pysykää yhdessä!
Suojaan sinua, kolme, kaksi, yksi.
Antaa mennä! Vauhtia! -Mennään!
Tämä on NFFA. Laskekaa aseenne tai teidät ammutaan.
Puhdistetaan tämä maa! -Tyhjentäkää alue! Toistan, tyhjentäkää!
Pysykää lähelläni.
Dylan, suojaa selusta!
Pysykää lähellä!
T.T., suojaa oikea puoli.
Juan! Mene, mene!
Liikettä, liikettä!
Olen takanasi.
Pysy lähellä.
Vallankumous!
Menkää muurille. Menkää muurille.
Vauhtia. -Tuolla on muuri.
Dylan, tule takaisin! -Heillä on .50-kaliiberinen.
Pysy kanssani.
Voi paskat!
Käytetään sitä suojana.
Laskekaa aseenne.
Menkää muurille!
Suojautukaa! Suojautukaa! Liikettä! Liikettä!
Ravintolaan! Ravintolaan!
Menkää edeltä! Menkää edeltä!
Antaa mennä. Menemme yli.
Vauhtia. Mennään! Mennään.
Laittakaa pää alas, kun menette sisään!
Me voimme mennä. Pysykää takana.
Pitäkää pää alhaalla. Pysykää matalana! -Joo. Joo.
Mennään!
Meidän täytyy mennä. Seuraa minua, okei?
Pysy matalana! Pysy matalana.
Mikä tuo on?
Se on tankki.
Menemme toiselle puolelle teatterille!
Toiselle puolelle teatterille. -Okei.
Kun rekka menee ohi, juostaan.
Meidän täytyy ylittää juuri nyt!
MEKSIKO
Tuolla on vitun tankki.
Vauhtia! Vauhtia!
Voi, jumalani!
PUHDISTUS ON AMERIKKALAISTA
Tulkaa. Menkää sisään.
Menkää sisään! Menkää sisään!
Vauhtia!
Tämä on NFFA.
Ei, ei. Menoksi. Vauhtia!
Adela! Oletko kunnossa? -Juan! Juan?
Se on tukittu. -Oletteko kunnossa?
Adela, menemme toiseen suuntaan! Etsikää toinen tie ulos!
Rakas? Rakas, avaa ovi. -En saa sitä auki!
En saa sitä auki! -Rakas?
Raja sulkeutuu kahden tunnin ja 30 minuutin kuluttua.
Huomio. Tällä alueella on poikkeustila.
Me vuorten ihmiset uskomme, että linnassa.
...minua kysymään, voitko odottaa ja mennä auringonnousun jälkeen.
Olen pahoillani, mutta Borgo Passissa on kuljetustapaaminen puoliltaöin.
Borgo Passissa? -Kyllä.
Kenen kuljetus?
Kreivi Draculan.
Kreivi Draculan?
Kyllä.
Draculan linna?
Kyllä, sinne olen menossa.
Linnalle?
Kyllä.
Hitto.
Vitun lepakko. Hitto.
...uskovat, että linnassa on vampyyreja!
Dracula ja hänen vaimonsa.
He ottavat suden muodon.
Huomio. Tällä alueella on poikkeustila.
Aseita ei sallita.
Hitto.
Toinen tankki. Emme pääse ympäri.
Odota. Odota tässä. -Okei.
Vaara ohi.
BORIS KARLOFF FRANKENSTEININ MORSIAN
Häivytään täältä.
Kaikki hyvin?
Takanasi!
T.T.
Katso.
Ruusut.
Tyhjä.
Pysy seinän vieressä, okei?
Palatkaa koteihinne.
Toistan, palatkaa koteihinne.
Pysy vieressäni.
Minun täytyy päästä vaimoni luokse.
Mitä etsit?
Me meksikolaiset jätämme merkkejä ympäri kaupunkia auttaaksemme toisiamme.
Adela seuraa niitä.
Jos haluamme löytää vaimomme, meidän tulee tehdä samoin.
Jatka.
Vittu. -Palatkaa koteihinne.
Pidä tätä. -Okei. Okei.
Adela. -Niin?
Miten osaat tapella noin?
Olin osa puolustusjoukkoja.
Mitä?
Joukko naisia, jotka taistelevat kartelleja vastaan.
Me vahingoitimme heitä.
He pakottivat minut ja Juanin pois maastamme.
Siksi tulimme tänne, Yhdysvaltoihin.
Tässä.
Sinulle.
Okei.
Armeija on ohitettu. Tule. -Okei.
Pysy kanssani. Mennään.
Raja sulkeutuu kahden tunnin ja 15 minuutin kuluttua.
Pudota se! Liiku tai tapan sinut.
Anna ne tänne. Alas. Laske aseesi.
Ette voi tehdä mitään.
Pudottakaa ne.
Sinä myös, amigo. Vauhtia nyt.
Teidät on saarrettu. Teidät ammutaan.
Hyvä poika.
Kaikki hyvin, kaunokainen.
Vauhtia nyt. Tee se.
Nätisti. Hyvä.
Oletko vitun kuuro, poika?
Hyvä poika.
Katsokaa, mitä täällä on.
Muutama paha hombre.
No, johan on. Meitä on kaksi ja heitä on kaksi.
Tuo tuolla on se, mikä on väärin tässä maassa.
Mitä haluat tehdä heille, Isukki?
Miksemme antaisi amerikkalaisille -
mahdollisuutta maksaa lunnaat itsestään?
Joo, kuulostaa hyvältä.
Anna, kun selitän.
Tapat meksikaanit -
ja te kaksi voitte elää -
ja asua tässä Jumalan rakastamassa maassa.
Auttakaa meitä puhdistamaan tämä kansa kerralla.
Siitä Iankaikkisessa Puhdistuksessa on kyse.
Haista paska, punaniska.
Joo, vedä käteen, sika.
Ei, haista paska, narttu!
Tämä maa on mennyt sekaisin. Se ei tunne itseään enää.
Sinä et hitto vie tunne itseäsi. -Äiti, Äiti, kaikki on hyvin.
Katso vittu peiliin! -Äiti! Hei, kaikki on hyvin.
Ehkä tämä auttaa teitä.
Oletko nyt tyytyväinen?
Äiti.
Ilomielin.
Puhdistus alkakoon.
Vittu kuoletko? Vitun meksikolainen.
Et ole vittu edes minkään paskan arvoinen.
Palaa vittu takaisin.
Älä edes ajattele sitä, meksikaani.
Tämä on NFFA. Laskekaa aseenne -
tai teidät ammutaan. -Ampukaa siat!
Soita taustatukea!
Hitto!
Taustatukea! Taustatukea! Me tarvitsemme taustatukea, jumalauta!
Taustatukea on tulossa, rakas.
Vittu!
Äiti, ei! Ei!
Äiti! -Harper! Mennään!
Äiti!
Suojautukaa! -RPG!
Äiti!
Voi ei. Äiti.
Tämä on Alfa johtaja. Pyydän tiedustelua kaikista yksiköistä.
Se on täällä.
Jos miehemme ovat elossa, he ovat täällä.
Auta minua oven kanssa.
Oletko varma, että täällä on turvallista?
Ruusu.
Tämä se on.
Pysy tuolla. -Oletko varma, että he ovat täällä?
Heidän täytyy olla.
Pudottakaa aseenne!
Kuka hitto sinä olet?
Seurasimme merkkejä.
Ja valkoinen tyttö?
Hän on kanssani.
Hän on raskaana. Älä pelästytä häntä.
Seuratkaa minua.
Olette viimeisiä.
Istukaa.
En näe heitä.
Missä he ovat?
Raja sulkeutuu kahden tunnin kuluttua.
Adela. Adela!
Cassie. Voi hyvä Jumala.
Oletko kunnossa?
T.T.?
Mitä tapahtui?
Meillä on tuoreimmat uutiset nyt. Tämä on juuri nyt.
Meille on ilmoitettu, että El Pasossa on hyökätty -
USA:n armeijan sotilastukikohtaan.
Seurauksena NFFA vetää kaikki sotilasjoukot pois El Pasosta.
RÄJÄHDYS TEXASIN SOTILASTUKIKOHDASSA
Armeija vetäytyy El Pasosta -
kärsittyään suuret tappiot taistelussaan puhdistajia vastaan,
mukaan lukien hyökkäyksessä USA:n sotilastukikohtaan.
ARMEIJA VETÄYTYY EL PASOSTA
Ja nyt kuulen, että reaktiona armeijan vetäytymiseen -
Meksiko sulkee El Pason rajanylityspaikan välittömästi.
El Pason rajanylityspaikka ei ole enää auki -
Yhdysvaltojen kansalaisille, jotka pakenevat Ikuista Puhdistusta.
Amerikkalaiset, jotka ovat jääneet suljetulle rajamuurille -
teurastetaan puhdistajien toimesta. Tämä on sota.
El Paso on jäänyt Iankaikkisten puhdistajien käsiin,
jotka kulkevat ovelta ovelle jahdaten kaikkia,
jotka eivät kuulu heidän viharyhmäänsä.
Raja on nyt suljettu.
MEKSIKO SULKEE USA:N RAJAN
Tämä kaupunki tulee menemään vielä huonommaksi.
Tule.
Menkää ulos takaa. Etsikää Chiago. Liikkukaa nopeasti.
Käskekää häntä tapaamaan meidät Amboyn ja Hylanin risteyksessä.
Kertokaa hänelle, että ellei hän tule, monet hyvät ihmiset kuolevat,
minä mukaan lukien. Onko selvä?
Kyllä, pomo.
Okei, mennään! Seuratkaa minua.
Tiedän tien turvaan.
Sinun täytyy nousta ja kävellä kanssamme, okei?
Voitko tehdä niin? -Voin tehdä sen. Pärjään.
Puhdistus ei lopu.
PUHDISTUKSEN PUHDISTUS
Amerikan todelliset patriootit hallitsevat nyt kaupunkia.
Velvollisuutemme on edistää amerikkalaisia uskomuksia ja arvoja -
pitäen Amerikka puhtaana ja vapaana pakolaisista ja terroristeista.
Olemme ottaneet takaisin sen, mikä on laillisesti meidän -
ja aloitamme nyt valtiomme puhdistuksen kaupunki kaupungilta.
Vain täysin amerikkalaiset ovat tervetulleita tänne.
Kaikki tunkeutujat puhdistetaan.
Kontrolloimme El Pasoa ja koko Texasia.
Puhdistus ei lopu...
Tämä on vapaa.
Puhukaa hiljaa.
Kuunnelkaa. Älkää liikkuko.
Päät alas.
Kuka tuo on?
Kaikki hyvin. Kaikki hyvin.
Onko se täällä?
Kundit? -Siinä he ovat.
Hei. -Siinä he ovat.
Chiago, vie meidät Meksikoon, ole niin kiltti.
Hypätkää kyytiin. Olemme lähdössä.
Okei. Tulkaa. Vauhtia. -Mennään.
Menkää rekkaan.
Mennään. Mennään.
Alfajohtaja, ole hyvä.
Alfajohtaja, kuuletko?
Olemme löytäneet hänet. -Missä?
He ovat matkalla rajalle reservaatin läpi.
Seuratkaa heitä. Älkää päästäkö heitä näkyvistä. Tulen perässä.
Kuinka saat meidät rajan yli?
Heimoni on asunut USA:n ja Meksikon rajalla vuosisatoja.
Me olimme ainoat, jotka pystyivät laillisesti ylittämään rajan.
Sitten muuri jakoi meidät.
Mutta maastossa on kohtia, joihin pendejos eivät voi rakentaa muuria.
Liian vaarallista.
Ja me hyödynnämme sitä reittiä.
Viemme teidät läpi.
Jotkut teistä ansaitsevat toisen mahdollisuuden.
HUOMIO SAAVUTTE HEIMOMAILLE
Alkaako synnytyksesi?
Cassie, sinut täytyy saada Meksikoon. -Tiedän, että ajoitus on surkea, kulta.
Pärjäät kyllä. Saamme apua, kun pääsemme rajan yli.
Leirejä on pystytetty, okei? -Kiitos.
Dylan.
Katso.
Hitto.
Juan?
Niin?
Näyttää, että tulee ongelmia.
Kusipää.
Mennään. Tulkaa. -Mene, mene!
Tämä on rajanylityspaikka. Jatkamme jalan tästä. Mennään.
Liikutaan! Nopeasti. -Vauhtia. Mennään!
Seuratkaa minua. Opastan teitä.
Liikettä! Nopeasti!
He lähestyvät. Meidän pitää mennä!
Hei, kulta? -Niin?
Anna näiden ihmisten auttaa sinut rajan yli, okei?
Rakas, mihin sinä menet? -Niin, mene sinä edeltä.
Rakastan sinua. Tulen perässäsi.
Sinun on tultava kanssani. Älä jätä minua. -Mene. Minun täytyy pysäyttää heidät.
Keskity vain lapseen, okei? -Cassie, suojelen sinua.
Kiitos, sisko. Saitko hänet? -Joo.
Näemme siellä, onko selvä?
Vie hänet lääkäriin Meksikoon.
Vie heidät turvallisesti rajan yli!
Juuri näin. Mennään täältä.
Istu siihen.
Pane polvesi sen alle.
Ammukseni ovat vähissä. Onko teillä ammuksia?
Meillä on muutama ase,
mutta kun ammukset loppuvat, käytetään lapoja.
Anna minulle lipas.
Tässä on viimeiset ammukset. Niiden täytyy riittää.
Me autamme.
Mutta tämä ei ole teidän taistelunne.
Me olemme taistelleet tätä taistelua jo 500 vuotta.
Ottakaa, mitä tarvitsette.
Tämä on viimeinen mahdollisuutemme.
Odottakaa käskyäni!
Antakaa heidän tulla lähelle!
Odottakaa heitä!
Odottakaa!
Oletko kunnossa?
Auta häntä.
Nyt!
Menoksi! Mene, mene, mene!
Suojautukaa! Nyt!
Ammukset loppui!
Mennään! -Tulkaa.
Ammukset loppui!
Joo, minultakin on loppu. -Minulla on yksi jäljellä.
Antaa tulla, paskiainen!
Vittu!
Jäljittäkää heidät ja tappakaa.
Säästäkää tuo meksikolainen paskiainen minulle.
Puhdistus, puhdistaminen. Iankaikkisesti! -Iankaikkisesti!
He ovat tulossa.
Hyvä.
Me hidastamme heitä.
Annamme ihmisille enemmän aikaa päästä rajan yli turvallisesti.
Pysykää te täällä. Me suojaamme takahuoneen.
Rakastan sinua.
Me hoidamme tämän.
Te loput estätte heitä pääsemästä rajan yli.
Ymmärretty. -Selvä.
Mennään.
Lähestymme heitä. He eivät voi olla kaukana.
Adela!
Adela. Adela.
Adela, herää.
Adela. -Tuolla hän on. Napatkaa hänet!
Adela!
Vitun huora!
Kutsu väkeänne ja sano, että tarvitset apua.
Kutsu heitä! Nyt!
Tappakaa tämä vitun sika!
Vittu englanniksi!
Tappakaa tämä sika!
Käännä! Mitä sanot?
Juan! -Sanoin, että puhu englantia!
Käännä!
Tapa hänet!
Puhu vittu englantia!
Tapa hänet!
Teen sen! Puhu englantia.
Viillän kurkkusi auki!
Puhu eng.
Sain hänet.
Ymmärrätkö nyt?
Oletko kunnossa rakkaani?
Teitte sen.
Pääsitte juuri Meksikoon.
Hän tulee sinne.
MEKSIKO U.S.
Kiitos. Olemme henkemme velkaa teille.
Sairaala?
Tuolla?
Dylan! -Rakas!
Voi... -Selvisit!
Katso, kuka täällä on.
Voi, hyvä Jumala.
Rakas?
Se on tyttö.
Onko se tyttö?
Haluatko pidellä tytärtäsi?
Voinko? -Ole hyvä.
Hei. -Hei.
Kiitos. -Onneksi olkoon.
Kiitos.
Onnittelut, isä.
Se on tyttö. Se on tyttö.
...majoittavat yli kaksi miljoonaa amerikkalaista pakolaista.
Kuka tietää, mitä näistä amerikkalaisista unelmoijista tulee, kun.
Väkivallalle ja kapinalle ei näy loppua.
Tänään NFFA on lähettänyt armeijan -
jokaiseen kaupunkiin ja lääniin.
NFFA tuhoutuu omaan luomukseensa,
kun Puhdistusta ei enää saada rajoitetuksi yhteen yöhön vuodessa.
New Yorkissa tavalliset kansalaiset tarttuvat aseisiin.
He sotivat Ikuisten puhdistajien kanssa Times Squarella.
Ilmoituksia tulee, että suuret amerikkalaisten joukot -
kerääntyvät ja taistelevat puhdistajia vastaan,
vihaa, pelkoa ja väkivaltaa vastaan.
Yhdysvallat, jonka joskus tunsimme, saattaa olla katoamassa...
Kuka tietää? Miltä uusi Amerikka näyttää, kun tämä kaikki loppuu?
THE FOREVER PURGE IKUINEN PUHDISTUS
Tekstitys: Paivi Merjonen